فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Compare translations (4)
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Edward Henry Palmer · published 1880
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
John Medows Rodwell · published 1861
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)sanafrughu lakum ayyuha th-thaqalaan
DIN 31635sanafruġu lakum ʾayyuha ṯ-ṯaqalāni
The translators word this verse differently
We will attend to you, O prominent two.
Compare translations (4)
We shall dispose of you, O ye two dependents (man and jinn)
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
We shall be at leisure for you, O ye two weighty ones
Edward Henry Palmer · published 1880
We will find leisure to judge you, O ye men and djinn
John Medows Rodwell · published 1861
We will surely attend to judge you, O men and genii, at the last day
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Compare translations (4)
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Edward Henry Palmer · published 1880
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
John Medows Rodwell · published 1861
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)yaa ma'shara l-jinni wal-'insi ini stata'tum an tanfudhoo min aqtaari s-samaawaati wal-'ardi faanfudhoo laa tanfudhoona illaa bisultaan
DIN 31635yā maʿšara l-ǧinni wal-ʾinsi ʾini staṭaʿtum ʾan tanfuḏū min ʾaqṭāri s-samāwāti wal-ʾarḍi fānfuḏū lā tanfuḏūna ʾillā bisulṭānin
The translators word this verse differently
O society of jinn and humans! If you can pass through the bounds of the heavens and the earth, go ahead and pass. But you will not pass except with authorization.
Compare translations (4)
O company of jinn and men, if ye have power to penetrate (all) regions of the heavens and the earth, then penetrate (them)! Ye will never penetrate them save with (Our) sanction
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
O assembly of ginns and mankind! if ye are able to pass through the confines of heaven and earth then pass through them!- ye cannot pass through save by authority
Edward Henry Palmer · published 1880
O company of djinn and men, if ye can overpass the bounds of the Heavens and the Earth, then overpass them. But by our leave only shall ye overpass them
John Medows Rodwell · published 1861
O ye collective body of genii and men, if ye be able to pass out of the confines of heaven and earth, pass forth: Ye shall not pass forth but by absolute power
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Compare translations (4)
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Edward Henry Palmer · published 1880
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
John Medows Rodwell · published 1861
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)yursalu 'alaykumaa shuwaazun min naarin wanuhaasun falaa tantasiraan
DIN 31635yursalu ʿalaykumā šuwāẓun min nārin wanuḥāsun falā tantaṣirāni
The translators word this verse differently
You will be bombarded with flares of fire and brass, and you will not succeed.
Compare translations (4)
There will be sent, against you both, heat of fire and flash of brass, and ye will not escape
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
There shall be sent against you a flash or fire, and molten copper, and ye shall not be helped
Edward Henry Palmer · published 1880
A bright flash of fire shall be hurled at you both, and molten brass, and ye shall not defend yourselves from it
John Medows Rodwell · published 1861
A flame of fire without smoke, and a smoke without flame shall be sent down upon you; and ye shall not be able to defend yourselves therefrom
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Compare translations (4)
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Edward Henry Palmer · published 1880
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
John Medows Rodwell · published 1861
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fa'idhaa nshaqqati s-samaa'u fakaanat wardatan kad-dihaan
DIN 31635faʾiḏā nšaqqati s-samāʾu fakānat wardatan kad-dihāni
The translators word this verse differently
When the sky splits apart, and becomes rose, like paint.
Compare translations (4)
And when the heaven splitteth asunder and becometh rosy like red hide
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
And when the heaven is rent asunder and become rosy red - (melting) like grease
Edward Henry Palmer · published 1880
When the Heaven shall be cleft asunder, and become rose red, like stained leather
John Medows Rodwell · published 1861
And when the heaven shall be rent in sunder, and shall become red as a rose, and shall melt like ointment
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Compare translations (4)
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Edward Henry Palmer · published 1880
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
John Medows Rodwell · published 1861
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fayawma'idhin laa yus'alu 'an dhanbihi insun walaa jaann
DIN 31635fayawmaʾiḏin lā yusʾalu ʿan ḏanbihi ʾinsun walā ǧānnun
On that Day, no human and no jinn will be asked about his sins.
Compare translations (4)
On that day neither man nor jinni will be questioned of his sin
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
On that day neither man nor ginn shall be asked about his crime
Edward Henry Palmer · published 1880
On that day shall neither man nor djinn be asked of his sin
John Medows Rodwell · published 1861
On that day neither man nor genius shall be asked concerning his sin
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Compare translations (4)
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Edward Henry Palmer · published 1880
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
John Medows Rodwell · published 1861
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)yu'rafu l-mujrimoona biseemaahum fayu'khadhu bin-nawaasee wal-'aqdaam
DIN 31635yuʿrafu l-muǧrimūna bisīmāhum fayuʾḫaḏu bin-nawāṣī wal-ʾaqdāmi
The guilty will be recognized by their marks; they will be taken by the forelocks and the feet.
Compare translations (4)
The guilty will be known by their marks, and will be taken by the forelocks and the feet
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
The sinners shall be known by their marks, and shall be seized by the forelock and the feet
Edward Henry Palmer · published 1880
By their tokens shall the sinners be known, and they shall be seized by their forelocks and their feet
John Medows Rodwell · published 1861
The wicked shall be known by their marks; and they shall be taken by the forelocks, and the feet, and shall be cast into hell
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Compare translations (4)
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Edward Henry Palmer · published 1880
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
John Medows Rodwell · published 1861
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)haadhihi jahannamu llatee yukadhdhibu bihaa l-mujrimoon
DIN 31635hāḏihi ǧahannamu llatī yukaḏḏibu bihā l-muǧrimūna
This is Hell that the guilty denied.
Compare translations (4)
This is hell which the guilty deny
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
This is hell, which the sinners did call a lie
Edward Henry Palmer · published 1880
This is Hell which sinners treated as a lie
John Medows Rodwell · published 1861
This is hell, which the wicked deny as a falsehood
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)yatoofoona baynahaa wabayna hameemin aan
DIN 31635yaṭūfūna baynahā wabayna ḥamīmin ʾānin
They circulate between it and between a seething bath.
Compare translations (4)
They go circling round between it and fierce, boiling water
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
they shall circulate between it and water boiling quite
Edward Henry Palmer · published 1880
To and fro shall they pass between it and the boiling water
John Medows Rodwell · published 1861
They shall pass to and fro between the same and hot boiling water
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Compare translations (4)
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Edward Henry Palmer · published 1880
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
John Medows Rodwell · published 1861
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)waliman khaafa maqaama rabbihi jannataan
DIN 31635waliman ḫāfa maqāma rabbihi ǧannatāni
But for him who feared the standing of his Lord are two gardens.
Compare translations (4)
But for him who feareth the standing before his Lord there are two gardens
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
But for him who fears the station of his Lord are gardens twain
Edward Henry Palmer · published 1880
But for those who dread the majesty of their Lord shall be two gardens
John Medows Rodwell · published 1861
But for him who dreadeth the tribunal of his Lord, are prepared two gardens
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Compare translations (4)
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Edward Henry Palmer · published 1880
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
John Medows Rodwell · published 1861
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)dhawaataa afnaan
DIN 31635ḏawātā ʾafnānin
The translators word this verse differently
Full of varieties.
Compare translations (4)
Of spreading branches
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
Both furnished with branching trees
Edward Henry Palmer · published 1880
With o'erbranching trees in each
John Medows Rodwell · published 1861
Planted with shady trees
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Compare translations (4)
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Edward Henry Palmer · published 1880
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
John Medows Rodwell · published 1861
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)feehimaa 'aynaani tajriyaan
DIN 31635fīhimā ʿaynāni taǧriyāni
In them are two flowing springs.
Compare translations (4)
Wherein are two fountains flowing
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
In each are flowing springs
Edward Henry Palmer · published 1880
In each two fountains flowing
John Medows Rodwell · published 1861
In each of them shall be two fountains flowing
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Compare translations (4)
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Edward Henry Palmer · published 1880
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
John Medows Rodwell · published 1861
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍ زَوْجَانِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)feehimaa min kulli faakihatin zawjaan
DIN 31635fīhimā min kulli fākihatin zawǧāni
In them are fruits of every kind, in pairs.
Compare translations (4)
Wherein is every kind of fruit in pairs
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
In each are, of every fruit, two kinds
Edward Henry Palmer · published 1880
In each two kinds of every fruit
John Medows Rodwell · published 1861
In each of them shall there be of every fruit two kinds
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Compare translations (4)
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Edward Henry Palmer · published 1880
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
John Medows Rodwell · published 1861
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)muttaki'eena 'alaa furushin bataa'inuhaa min istabraqin wajanaa l-jannatayni daan
DIN 31635muttakiʾīna ʿalā furušin baṭāʾinuhā min ʾistabraqin waǧanā l-ǧannatayni dānin
The translators word this verse differently
Reclining on furnishings lined with brocade, and the fruits of the two gardens are near at hand.
Compare translations (4)
Reclining upon couches lined with silk brocade, the fruit of both the gardens near to hand
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
Reclining on beds the linings of which are of brocade, and the fruit of the two gardens within reach to cull
Edward Henry Palmer · published 1880
On couches with linings of brocade shall they recline, and the fruit of the two gardens shall be within easy reach
John Medows Rodwell · published 1861
They shall repose on couches, the linings whereof shall be of thick silk interwoven with gold: And the fruit of the two gardens shall be near at hand to gather
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Compare translations (4)
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Edward Henry Palmer · published 1880
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
John Medows Rodwell · published 1861
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)feehinna qaasiraatu t-tarfi lam yatmithhunna insun qablahum walaa jaann
DIN 31635fīhinna qāṣirātu ṭ-ṭarfi lam yaṭmiṯhunna ʾinsun qablahum walā ǧānnun
The translators word this verse differently
In them are maidens restraining their glances, untouched before by any man or jinn.
Compare translations (4)
Therein are those of modest gaze, whom neither man nor jinni will have touched before them
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
Therein are maids of modest glances whom no man nor ginn has deflowered before
Edward Henry Palmer · published 1880
Therein shall be the damsels with retiring glances, whom nor man nor djinn hath touched before them
John Medows Rodwell · published 1861
Therein shall receive them beauteous damsels, refraining their eyes from beholding any besides their spouses: Whom no man shall have deflowered before them, neither any genius
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
in a signed study →
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Compare translations (4)
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Edward Henry Palmer · published 1880
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
John Medows Rodwell · published 1861
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)ka'annahunna l-yaaqootu wal-marjaan
DIN 31635kaʾannahunna l-yāqūtu wal-marǧānu
The translators word this verse differently
As though they were rubies and corals.
Compare translations (4)
(In beauty) like the jacynth and the coral-stone
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
As though they were rubies and pearls
Edward Henry Palmer · published 1880
Like jacynths and pearls
John Medows Rodwell · published 1861
Having complexions like rubies and pearls
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Compare translations (4)
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Edward Henry Palmer · published 1880
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
John Medows Rodwell · published 1861
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)hal jazaa'u l-'ihsaani illaa l-'ihsaan
DIN 31635hal ǧazāʾu l-ʾiḥsāni ʾillā l-ʾiḥsānu
Is the reward of goodness anything but goodness?
Compare translations (4)
Is the reward of goodness aught save goodness
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
Is the reward of goodness aught but goodness
Edward Henry Palmer · published 1880
Shall the reward of good be aught but good
John Medows Rodwell · published 1861
Shall the reward of good works be any other than good
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Compare translations (4)
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Edward Henry Palmer · published 1880
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
John Medows Rodwell · published 1861
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wamin doonihimaa jannataan
DIN 31635wamin dūnihimā ǧannatāni
And beneath them are two gardens.
Compare translations (4)
And beside them are two other gardens
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
And besides these, are gardens twain
Edward Henry Palmer · published 1880
And beside these shall be two other gardens
John Medows Rodwell · published 1861
And besides these there shall be two other gardens
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Compare translations (4)
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Edward Henry Palmer · published 1880
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
John Medows Rodwell · published 1861
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
مُدْهَآمَّتَانِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)mudhaammataan
DIN 31635mudhāmmatāni
Deep green.
Compare translations (4)
Dark green with foliage
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
With dark green foliage
Edward Henry Palmer · published 1880
Of a dark green
John Medows Rodwell · published 1861
Of a dark green
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Compare translations (4)
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Edward Henry Palmer · published 1880
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
John Medows Rodwell · published 1861
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)feehimaa 'aynaani naddaakhataan
DIN 31635fīhimā ʿaynāni naḍḍāḫatāni
The translators word this verse differently
In them are two gushing springs.
Compare translations (4)
Wherein are two abundant springs
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
In each two gushing springs
Edward Henry Palmer · published 1880
With gushing fountains in each
John Medows Rodwell · published 1861
In each of them shall be two fountains pouring forth plenty of water
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Compare translations (4)
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Edward Henry Palmer · published 1880
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
John Medows Rodwell · published 1861
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
فِيهِمَا فَٰكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)feehimaa faakihatun wanakhlun warummaan
DIN 31635fīhimā fākihatun wanaḫlun warummānun
The translators word this verse differently
In them are fruits, and date-palms, and pomegranates.
Compare translations (4)
Wherein is fruit, the date-palm and pomegranate
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
In each fruit and palms and pomegranates
Edward Henry Palmer · published 1880
In each, fruits and the palm and the pomegranate
John Medows Rodwell · published 1861
In each of them shall be fruits, and palm-trees, and pomegranates
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Compare translations (4)
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Edward Henry Palmer · published 1880
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
John Medows Rodwell · published 1861
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)feehinna khayraatun hisaan
DIN 31635fīhinna ḫayrātun ḥisānun
The translators word this verse differently
In them are good and beautiful ones.
Compare translations (4)
Wherein (are found) the good and beautiful
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
In them maidens best and fairest
Edward Henry Palmer · published 1880
In each, the fair, the beauteous ones
John Medows Rodwell · published 1861
Therein shall be agreeable and beauteous damsels
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Compare translations (4)
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Edward Henry Palmer · published 1880
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
John Medows Rodwell · published 1861
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
حُورٌ مَّقْصُورَٰتٌ فِى ٱلْخِيَامِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)hoorun maqsooraatun fee l-khiyaam
DIN 31635ḥūrun maqṣūrātun fī l-ḫiyāmi
The translators word this verse differently
Companions, secluded in the tents.
Compare translations (4)
Fair ones, close-guarded in pavilions
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
Bright and large-eyed maids kept in their tents
Edward Henry Palmer · published 1880
With large dark eyeballs, kept close in their pavilions
John Medows Rodwell · published 1861
Having fine black eyes; and kept in pavilions from public view
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
in a signed study →
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Compare translations (4)
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Edward Henry Palmer · published 1880
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
John Medows Rodwell · published 1861
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)lam yatmithhunna insun qablahum walaa jaann
DIN 31635lam yaṭmiṯhunna ʾinsun qablahum walā ǧānnun
The translators word this verse differently
Whom no human has touched before, nor jinn.
Compare translations (4)
Whom neither man nor jinni will have touched before them
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
Whom no man nor ginn has deflowered before them
Edward Henry Palmer · published 1880
Whom man hath never touched, nor any djinn
John Medows Rodwell · published 1861
Whom no man shall have deflowered, before their destined spouses, nor any genius
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Compare translations (4)
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Edward Henry Palmer · published 1880
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
John Medows Rodwell · published 1861
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)muttaki'eena 'alaa rafrafin khudrin wa'abqariyyin hisaan
DIN 31635muttakiʾīna ʿalā rafrafin ḫuḍrin waʿabqariyyin ḥisānin
Reclining on green cushions, and exquisite carpets.
Compare translations (4)
Reclining on green cushions and fair carpets
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
Reclining on green cushions and beautiful carpets
Edward Henry Palmer · published 1880
Their spouses on soft green cushions and on beautiful carpets shall recline
John Medows Rodwell · published 1861
Therein shall they delight themselves, lying on green cushions and beautiful carpets
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Compare translations (4)
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Edward Henry Palmer · published 1880
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
John Medows Rodwell · published 1861
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
تَبَٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)tabaaraka smu rabbika dhee l-jalaali wal-'ikraam
DIN 31635tabāraka smu rabbika ḏī l-ǧalāli wal-ʾikrāmi
Blessed be the name of your Lord, Full of Majesty and Splendor.
Compare translations (4)
Blessed be the name of thy Lord, Mighty and glorious
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
Blessed be the name of thy Lord possessed of majesty and honour
Edward Henry Palmer · published 1880
Blessed be the name of thy Lord, full of majesty and glory
John Medows Rodwell · published 1861
Blessed be the name of thy Lord, possessed of glory and honour
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
Surah 56
Al-Waaqiaالواقعة
The Inevitable · 96 verses · Meccan
In plain wordsEditorial
Written by the editors. Not a translation, and
not a source. It carries the AALAMIN Editor signature and the
date it was signed, because someone has to answer for it.
Ninety-six verses on a day that must come, when people are sorted into three kinds: those of the right hand, those of the left, and the foremost, who are brought near. Most of what follows describes what each meets, and it closes on an oath by the places of the stars and an instruction to praise the name of the Lord.
AALAMIN Editor · signed 25 August 2026
not a scholar — what this signature means
I am not a scholar, and nothing here asks you to treat me as one. The plain words on this site are my restatement of what the five translations shown above say, together with counts derived from the text itself — nothing more. I sign them so that a named person is accountable for every sentence, not so you'll take my word for anything. The authority on this page is the text and its translators. If my words don't match theirs, mine are the ones that are wrong.
إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)idhaa waqa'ati l-waaqi'ah
DIN 31635ʾiḏā waqaʿati l-wāqiʿatu
The translators word this verse differently
When the inevitable occurs.
Compare translations (4)
When the event befalleth
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
When the inevitable happens
Edward Henry Palmer · published 1880
WHEN the day that must come shall have come suddenly
John Medows Rodwell · published 1861
When the inevitable day of judgment shall suddenly come
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)laysa liwaq'atihaa kaadhibah
DIN 31635laysa liwaqʿatihā kāḏibatun
The translators word this verse differently
Of its occurrence, there is no denial.
Compare translations (4)
There is no denying that it will befall
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
none shall call its happening a lie
Edward Henry Palmer · published 1880
None shall treat that sudden coming as a lie
John Medows Rodwell · published 1861
no soul shall charge the prediction of its coming with falsehood
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)khaafidatun raafi'ah
DIN 31635ḫāfiḍatun rāfiʿatun
The translators word this verse differently
Bringing low, raising high.
Compare translations (4)
Abasing (some), exalting (others)
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
abasing - exalting
Edward Henry Palmer · published 1880
Day that shall abase! Day that shall exalt
John Medows Rodwell · published 1861
It will abase some, and exalt others
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)idhaa rujjati l-'ardu rajjaa
DIN 31635ʾiḏā ruǧǧati l-ʾarḍu raǧǧan
When the earth is shaken with a shock.
Compare translations (4)
When the earth is shaken with a shock
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
When the earth shall quake, quaking
Edward Henry Palmer · published 1880
When the earth shall be shaken with a shock
John Medows Rodwell · published 1861
When the earth shall be shaken with a violent shock
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wabussati l-jibaalu bassaa
DIN 31635wabussati l-ǧibālu bassan
The translators word this verse differently
And the mountains are crushed and crumbled.
Compare translations (4)
And the hills are ground to powder
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
and the mountains shall crumble, crumbling
Edward Henry Palmer · published 1880
And the mountains shall be crumbled with a crumbling
John Medows Rodwell · published 1861
and the mountains shall be dashed in pieces
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنۢبَثًّا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fakaanat habaa'an munbaththaa
DIN 31635fakānat habāʾan munbaṯṯan
And they become scattered dust.
Compare translations (4)
So that they become a scattered dust
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
and become like motes dispersed
Edward Henry Palmer · published 1880
And shall become scattered dust
John Medows Rodwell · published 1861
and shall become as dust scattered abroad
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًا ثَلَٰثَةً
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wakuntum azwaajan thalaathah
DIN 31635wakuntum ʾazwāǧan ṯalāṯatan
And you become three classes.
Compare translations (4)
And ye will be three kinds
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
And ye shall be three sorts
Edward Henry Palmer · published 1880
And into three bands shall ye be divided
John Medows Rodwell · published 1861
and ye shall be separated into three distinct classes
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
in a signed study →
فَأَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fa'ashaabu l-maymanati maa ashaabu l-maymanah
DIN 31635faʾaṣḥābu l-maymanati mā ʾaṣḥābu l-maymanati
Those on the Right-what of those on the Right?
Compare translations (4)
(First) those on the right hand; what of those on the right hand
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
And the fellows of the right hand - what right lucky fellows
Edward Henry Palmer · published 1880
Then the people of the right hand - Oh! how happy shall be the people of the right hand
John Medows Rodwell · published 1861
The companions of the right hand; -- how happy shall the companions of the right hand be
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
in a signed study →
وَأَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'ashaabu l-mash'amati maa ashaabu l-mash'amah
DIN 31635waʾaṣḥābu l-mašʾamati mā ʾaṣḥābu l-mašʾamati
And those on the Left-what of those on the Left?
Compare translations (4)
And (then) those on the left hand; what of those on the left hand
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
And the fellows of the left hand - what unlucky fellows
Edward Henry Palmer · published 1880
And the people of the left hand - Oh! how wretched shall be the people of the left hand
John Medows Rodwell · published 1861
And the companions of the left hand; -- how miserable shall the companions of the left hand be
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
in a signed study →
وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)was-saabiqoona s-saabiqoon
DIN 31635was-sābiqūna s-sābiqūna
The translators word this verse differently
And the forerunners, the forerunners.
Compare translations (4)
And the foremost in the race, the foremost in the race
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
And the foremost foremost
Edward Henry Palmer · published 1880
And they who were foremost on earth - the foremost still
John Medows Rodwell · published 1861
And those who have preceded others in the faith, shall precede them to paradise
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
in a signed study →
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)oolaa'ika l-muqarraboon
DIN 31635ʾūlāʾika l-muqarrabūna
The translators word this verse differently
Those are the nearest.
Compare translations (4)
Those are they who will be brought nigh
Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930
These are they who are brought nigh
Edward Henry Palmer · published 1880
These are they who shall be brought nigh to God
John Medows Rodwell · published 1861
These are they who shall approach near unto God
George Sale · published 1734
Sources
In-depth analysis →
- Talal Itani · 2012
- Mohammed Marmaduke William Pickthall · 1930
- Edward Henry Palmer · 1880
- John Medows Rodwell · 1861
- George Sale · 1734
in a signed study →