The Compassionate.
What does Surah ar-Rahmaan (The Beneficent) say?
In short
- The surah says: the Compassionate taught the Qur'an and created man (55:1-3); the balance is not to be violated (55:7-9); man was created from clay and the jinn from fire (55:14-15); two seas meet with a barrier between them (55:19-20); everyone on earth perishes, and the renderings differ on what of the Lord remains (55:26-27); and two gardens await the one who fears his Lord (55:46), with a refrain asking which of the Lord's marvels you will deny (55:13).
- The surah does not say: which two seas are meant at 55:19-20; it says that they meet and that a barrier lies between them, and it names neither sea.
- The rest comes from: other surahs tell of two seas, one sweet and one salt (35:12), of a barrier between two seas (27:61), and of both, where Palmer has bitter for salt and a prohibition for the barrier (25:53); none names the seas. This study reads Surah ar-Rahmaan alone.
Where the renderings split
55:6, Itani: "the stars"
55:6, Pickthall: "The stars"
55:6, Palmer: "The herbs"
55:6, Rodwell: "the plants"
55:6, Sale: "the vegetables which creep on the ground"
Key findingsEditorial
One finding for each passage this study carries, in the order the study reads them. Each is the reason that passage was signed into the study, in full and unedited - including, where the renderings disagree, the disagreement.
- 01 55:1 The Beneficent. This is here because it opens the surah with a name of God: "The Merciful" in Sale and Palmer, "The God of MERCY" in Rodwell, "The Beneficent" in Pickthall and "The Compassionate" in Itani. Also carried by the study What does the Qur'an say about God teaching the human what he did not know?, with a different reason there.
- 02 55:2 Hath made known the Qur'an. This is here because it says He has taught the Qur'an: "hath taught his servant the Koran" in Sale, "hath taught the Koran" in Rodwell, "taught the Qur'an" in Palmer, "Hath made known the Qur'an" in Pickthall and "Has taught the Quran" in Itani. Sale alone has "his servant". Also carried by the study What does the Qur'an say about God teaching the human what he did not know?, with a different reason there.
- 03 55:3 He hath created man. This is here because it says He created man: "He created man" in Sale, Palmer and Itani, "Hath created man" in Rodwell and "He hath created man" in Pickthall. Also carried by the study What does the Qur'an say about God teaching the human what he did not know?, with a different reason there.
- 04 55:4 He hath taught him utterance. This is here because it says He taught man speech: "distinct speech" in Sale, "articulate speech" in Rodwell, "plain speech" in Palmer, "utterance" in Pickthall and "clear expression" in Itani. Also carried by the study What does the Qur'an say about God teaching the human what he did not know?, with a different reason there.
- 05 55:5 The sun and the moon are made punctual. This is here because it turns to the sun and the moon: "run their courses according to a certain rule" in Sale, "have each their times" in Rodwell, "have their appointed time" in Palmer, "are made punctual" in Pickthall and "move according to plan" in Itani.
- 06 55:6 The stars and the trees prostrate. This is here because it adds the trees and what is named with them, and the renderings differ on what that is: "the vegetables which creep on the ground" in Sale, "the plants" in Rodwell and "The herbs" in Palmer, where Pickthall has "The stars" and Itani "the stars". This study does not choose between them. What they do is "submit to his disposition" in Sale, "bend in adoration" in Rodwell, "adore" in Palmer and "prostrate" in Pickthall and Itani.
- 07 55:7 And the sky He hath uplifted; and He hath set the measure. This is here because it says He raised the sky: "raised the heaven" in Sale, "reared it on high" in Rodwell, "raised them" in Palmer, "hath uplifted" in Pickthall and "He raised" in Itani; what He set is "the balance" in Sale, Rodwell, Palmer and Itani and "the measure" in Pickthall. Also carried by the study What does the Qur'an say about balance in nature (mizan) - and about disturbing it?, with a different reason there.
- 08 55:8 That ye exceed not the measure. This is here because it says the hearers are not to overstep in it: "not transgress in respect to the balance" in Sale, "in the balance ye should not transgress" in Rodwell, "not be outrageous in the balance" in Palmer, "exceed not the measure" in Pickthall and "do not transgress in the balance" in Itani. Also carried by the study What does the Qur'an say about balance in nature (mizan) - and about disturbing it?, with a different reason there.
- 09 55:9 But observe the measure strictly, nor fall short thereof. This is here because it tells them to weigh justly: "observe a just weight" in Sale, "Weigh therefore with fairness" in Rodwell, "weigh ye aright" in Palmer, "observe the measure strictly" in Pickthall and "maintain the weights with justice" in Itani; and not to fall short: "diminish not the balance" in Sale, "scant not the balance" in Rodwell, "stint not the balance" in Palmer, "nor fall short thereof" in Pickthall and "do not violate the balance" in Itani. Also carried by the study What does the Qur'an say about balance in nature (mizan) - and about disturbing it?, with a different reason there.
- 10 55:10 And the earth hath He appointed for (His) creatures. This is here because it says He set the earth for those who live on it: "for living creatures" in Sale and Palmer, "for the living tribes" in Rodwell, "for (His) creatures" in Pickthall and "for the creatures" in Itani. The bracket "(His)" in Pickthall is his own.
- 11 55:11 Wherein are fruit and sheathed palm-trees. This is here because it says what the earth holds: "various fruits, and palm-trees bearing sheaths of flowers" in Sale, "fruits, and the palms with sheathed clusters" in Rodwell, "fruits and palms, with sheaths" in Palmer, "fruit and sheathed palm-trees" in Pickthall and "fruits, and palms in clusters" in Itani.
- 12 55:12 Husked grain and scented herb. This is here because it adds grain and something with it, on which the renderings differ: "grain having chaff, and leaves" in Sale and "grain with chaff and frequent shoots" in Palmer, where Rodwell has "the grain with its husk, and the fragrant plants", Pickthall "Husked grain and scented herb" and Itani "grains in the blades, and fragrant plants". This study does not choose between them.
- 13 55:13 Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny. This is here because it brings in a refrain that returns through the surah, a question to the hearers: "Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny" in Sale, "Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny" in Rodwell, "Then which of your Lord's bounties will ye twain deny" in Palmer, "Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny" in Pickthall and "So which of your Lord's marvels will you deny" in Itani. Those asked are "ye twain" in Rodwell and Palmer.
- 14 55:14 He created man of clay like the potter's. This is here because it says how man was made: "of dried clay like an earthen vessel" in Sale, "of clay like that of the potter" in Rodwell, "of crackling clay like the potters" in Palmer, "of clay like the potter's" in Pickthall and "from hard clay, like bricks" in Itani. Also carried by the study What does the Qur'an say about the human being made from clay?, with a different reason there.
- 15 55:15 And the jinn did He create of smokeless fire. This is here because it says how the jinn were made, named "the genii" in Sale, "the djinn" in Rodwell, "the ginn" in Palmer and "the jinn" in Pickthall and Itani: "of fire clear from smoke" in Sale, "of pure fire" in Rodwell, "from smokeless fire" in Palmer, "of smokeless fire" in Pickthall and "from a fusion of fire" in Itani. Also carried by the study Are angels and jinn the same kind of being in the Qur'an?, with a different reason there.
- 16 55:16 Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny. This is here because the refrain returns, after the making of man and of the jinn.
- 17 55:17 Lord of the two Easts, and Lord of the two Wests. This is here because it names Him Lord of east and west, and the renderings differ in count: "the Lord of the east, and the Lord of the west" in Sale and "the Lord of the East, He is the Lord of the West" in Rodwell, where Palmer has "the two easts and the Lord of the two wests", Pickthall "two Easts, and Lord of the two Wests" and Itani "two Easts and Lord of the two Wests". This study does not choose between them.
- 18 55:18 Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny. This is here because the refrain returns, after the Lord of east and west.
- 19 55:19 He hath loosed the two seas. They meet. This is here because it says He let loose two seas that meet: "let loose the two seas, that they meet each another" in Sale, "let loose the two seas which meet each other" in Rodwell, "let loose the two seas that meet together" in Palmer, "loosed the two seas" in Pickthall and "merged the two seas, converging together" in Itani. Also carried by the study What does the Qur'an say about the barrier between two seas?, with a different reason there.
- 20 55:20 There is a barrier between them. They encroach not (one upon the other). This is here because it says a barrier lies between them which they do not pass: "a bar which they cannot pass" in Sale, "a barrier which they overpass not" in Rodwell, "a barrier they cannot pass" in Palmer, "a barrier between them" in Pickthall and "a barrier, which they do not overrun" in Itani. The bracket "(one upon the other)" in Pickthall is his own. Also carried by the study What does the Qur'an say about the barrier between two seas?, with a different reason there.
- 21 55:21 Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny. This is here because the refrain returns, after the barrier between the two seas.
- 22 55:22 There cometh forth from both of them the pearl and coral-stone. This is here because it says what comes from the seas, and the renderings differ: "unions and lesser pearls" in Sale, "pearls both great and small" in Rodwell and "pearls both large and small" in Palmer, where Pickthall has "the pearl and coral-stone" and Itani "pearls and coral". This study does not choose between them.
- 23 55:23 Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny. This is here because the refrain returns, after what comes from the seas.
- 24 55:24 His are the ships displayed upon the sea, like banners. This is here because it says the ships on the sea are His, and likens them: "like mountains" in Sale, Rodwell and Palmer, "like banners" in Pickthall and "like landmarks" in Itani.
- 25 55:25 Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny. This is here because the refrain returns, after the ships.
- 26 55:26 Everyone that is thereon will pass away. This is here because it says all on the earth passes away: "Every creature which liveth on the earth is subject to decay" in Sale, "All on the earth shall pass away" in Rodwell, "Every one upon it is transient" in Palmer, "Everyone that is thereon will pass away" in Pickthall and "Everyone upon it is perishing" in Itani. Also carried by the study Are God's 'hand' and 'face' in the Qur'an literal or figurative?, with a different reason there.
- 27 55:27 There remaineth but the Countenance of thy Lord of Might and Glory. This is here because it sets against that what remains, and the renderings differ on what it is: "countenance of thy Lord" in Sale, "the face of thy Lord" in Rodwell and Palmer and "the Countenance of thy Lord" in Pickthall, where Itani has "the Presence of your Lord". This study does not choose between them. It is "glorious and honourable" in Sale, "resplendent with majesty and glory" in Rodwell, "endowed with majesty and honour" in Palmer, "of Might and Glory" in Pickthall and "Full of Majesty and Splendor" in Itani. Also carried by the study Are God's 'hand' and 'face' in the Qur'an literal or figurative?, with a different reason there.
- 28 55:28 Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny. This is here because the refrain returns, after the passing of all on the earth.
- 29 55:29 All that are in the heavens and the earth entreat Him. Every day He exerciseth (universal) power. This is here because it says everyone in heaven and earth asks of Him: "make petition" in Sale, "maketh suit" in Rodwell, "does beg" in Palmer, "entreat Him" in Pickthall and "asks Him" in Itani; and of each day the renderings differ: "Every day is He employed in some new work" in Sale and "Every day doth some new work employ Him" in Rodwell, where Palmer has "every day He is in (some fresh) business", Pickthall "Every day He exerciseth (universal) power" and Itani "Every day He is managing". This study does not choose between them. The bracket "(some fresh)" in Palmer is his own, and so is "(universal)" in Pickthall.
- 30 55:30 Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny. This is here because the refrain returns, after the asking of all in the heavens and the earth.
- 31 55:31 We shall dispose of you, O ye two dependents (man and jinn). This is here because it says He will attend to the two, and the renderings differ on how they are named: "O men and genii" in Sale and "O ye men and djinn" in Rodwell, where Palmer has "O ye two weighty ones", Pickthall "O ye two dependents (man and jinn)" and Itani "O prominent two". The bracket "(man and jinn)" in Pickthall is his own. What He will do is "attend to judge you" in Sale, "find leisure to judge you" in Rodwell, "be at leisure for you" in Palmer, "dispose of you" in Pickthall and "attend to you" in Itani. Sale alone has "at the last day".
- 32 55:32 Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny. This is here because the refrain returns, after the word to the two.
- 33 55:33 O company of jinn and men, if ye have power to penetrate (all) regions of the heavens and the earth, then penetrate (them)! Ye will never penetrate them save with (Our) sanction. This is here because it challenges the jinn and men, "collective body of genii and men" in Sale, "company of djinn and men" in Rodwell, "assembly of ginns and mankind" in Palmer, "company of jinn and men" in Pickthall and "society of jinn and humans" in Itani, to pass beyond the heavens and the earth: "pass out of the confines of heaven and earth" in Sale, "overpass the bounds of the Heavens and the Earth" in Rodwell, "pass through the confines of heaven and earth" in Palmer, "have power to penetrate" in Pickthall and "pass through the bounds of the heavens and the earth" in Itani. It says they will not pass but "by absolute power" in Sale, "by our leave" in Rodwell, "by authority" in Palmer, with "sanction" in Pickthall and "with authorization" in Itani.
- 34 55:34 Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny. This is here because the refrain returns, after the challenge to pass beyond the heavens and the earth.
- 35 55:35 There will be sent, against you both, heat of fire and flash of brass, and ye will not escape. This is here because it says what will be sent against them, and the renderings differ: "A flame of fire without smoke, and a smoke without flame" in Sale, where Rodwell has "A bright flash of fire shall be hurled at you both, and molten brass", Palmer "molten copper" with a flash, Pickthall "heat of fire and flash of brass" and Itani "flares of fire and brass". This study does not choose between them. They will not escape it: "ye shall not be able to defend yourselves therefrom" in Sale, "ye shall not defend yourselves from it" in Rodwell, "ye shall not be helped" in Palmer, "ye will not escape" in Pickthall and "you will not succeed" in Itani.
- 36 55:36 Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny. This is here because the refrain returns, after what will be sent against them.
- 37 55:37 And when the heaven splitteth asunder and becometh rosy like red hide. This is here because it tells of the sky splitting: "rent in sunder" in Sale, "cleft asunder" in Rodwell, "rent asunder" in Palmer, "splitteth asunder" in Pickthall and "splits apart" in Itani; it becomes "red as a rose" in Sale, "rose red" in Rodwell, "rosy red" in Palmer, "rosy" in Pickthall and "rose" in Itani, and the renderings differ on what it is likened to: "melt like ointment" in Sale, "like stained leather" in Rodwell, "like grease" in Palmer, "like red hide" in Pickthall and "like paint" in Itani. This study does not choose between them.
- 38 55:38 Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny. This is here because the refrain returns, after the splitting of the sky.
- 39 55:39 On that day neither man nor jinni will be questioned of his sin. This is here because it says that on that day none is asked of his sin: "neither man nor genius" in Sale, "neither man nor djinn" in Rodwell, "neither man nor ginn" in Palmer, "neither man nor jinni" in Pickthall and "no human and no jinn" in Itani; what is not asked of is "his sin" in Sale, Rodwell and Pickthall, "his crime" in Palmer and "his sins" in Itani.
- 40 55:40 Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny. This is here because the refrain returns, after the day when none is asked of his sin.
- 41 55:41 The guilty will be known by their marks, and will be taken by the forelocks and the feet. This is here because it says the guilty will be known by their marks and seized: "The wicked" in Sale, "the sinners" in Rodwell, "The sinners" in Palmer and "The guilty" in Pickthall and Itani; they are taken "by the forelocks, and the feet" in Sale, "by their forelocks and their feet" in Rodwell, "by the forelock and the feet" in Palmer and "by the forelocks and the feet" in Pickthall and Itani. Sale alone has "shall be cast into hell".
- 42 55:42 Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny. This is here because the refrain returns, after the seizing of the guilty.
- 43 55:43 This is hell which the guilty deny. This is here because it names hell, which the guilty denied: "which the wicked deny as a falsehood" in Sale, "which sinners treated as a lie" in Rodwell, "which the sinners did call a lie" in Palmer, "which the guilty deny" in Pickthall and "that the guilty denied" in Itani.
- 44 55:44 They go circling round between it and fierce, boiling water. This is here because it says they go to and fro between hell and boiling water: "pass to and fro" in Sale, "To and fro shall they pass" in Rodwell, "circulate" in Palmer and Itani and "go circling round" in Pickthall; the water is "hot boiling water" in Sale, "the boiling water" in Rodwell, "water boiling quite" in Palmer, "fierce, boiling water" in Pickthall and "a seething bath" in Itani.
- 45 55:45 Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny. This is here because the refrain returns, after hell and the boiling water.
- 46 55:46 But for him who feareth the standing before his Lord there are two gardens. This is here because it turns to two gardens for the one who fears, and the renderings differ on what is feared: "the tribunal of his Lord" in Sale, "the station of his Lord" in Palmer, "the standing before his Lord" in Pickthall and "the standing of his Lord" in Itani, where Rodwell has "the majesty of their Lord". This study does not choose between them. The gardens are "two gardens" in Sale, Rodwell, Pickthall and Itani and "gardens twain" in Palmer.
- 47 55:47 Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny. This is here because the refrain returns, after the two gardens.
- 48 55:48 Of spreading branches. This is here because it describes the gardens, and the renderings differ: "Planted with shady trees" in Sale, "o'erbranching trees" in Rodwell, "branching trees" in Palmer and "spreading branches" in Pickthall, where Itani has "Full of varieties". This study does not choose between them.
- 49 55:49 Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny. This is here because the refrain returns, after the description of the gardens.
- 50 55:50 Wherein are two fountains flowing. This is here because it says the gardens have springs: "two fountains flowing" in Sale, Rodwell and Pickthall, "flowing springs" in Palmer and "two flowing springs" in Itani.
- 51 55:51 Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny. This is here because the refrain returns, after the springs.
- 52 55:52 Wherein is every kind of fruit in pairs. This is here because it says each has fruit of every kind, paired: "of every fruit two kinds" in Sale, "two kinds of every fruit" in Rodwell, "of every fruit, two kinds" in Palmer, "every kind of fruit in pairs" in Pickthall and "fruits of every kind, in pairs" in Itani.
- 53 55:53 Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny. This is here because the refrain returns, after the paired fruits.
- 54 55:54 Reclining upon couches lined with silk brocade, the fruit of both the gardens near to hand. This is here because it tells of the dwellers reclining: "repose on couches, the linings whereof shall be of thick silk interwoven with gold" in Sale, "On couches with linings of brocade" in Rodwell, "Reclining on beds the linings of which are of brocade" in Palmer, "Reclining upon couches lined with silk brocade" in Pickthall and "Reclining on furnishings lined with brocade" in Itani; the fruit of the two gardens is "near at hand to gather" in Sale, "within easy reach" in Rodwell, "within reach to cull" in Palmer, "near to hand" in Pickthall and "near at hand" in Itani.
- 55 55:55 Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny. This is here because the refrain returns, after the couches and the fruit within reach.
- 56 55:56 Therein are those of modest gaze, whom neither man nor jinni will have touched before them. This is here because it tells of companions in the gardens whose glances are restrained: "beauteous damsels, refraining their eyes" in Sale, "the damsels with retiring glances" in Rodwell, "maids of modest glances" in Palmer, "those of modest gaze" in Pickthall and "maidens restraining their glances" in Itani. Sale alone has "besides their spouses". None has touched them before: "no man shall have deflowered before them, neither any genius" in Sale, "nor man nor djinn hath touched" in Rodwell, "no man nor ginn has deflowered" in Palmer, "neither man nor jinni will have touched" in Pickthall and "untouched before by any man or jinn" in Itani. Also carried by the studies What does the Qur'an say about the companions of paradise (hur)? and What does the Qur'an actually say about paradise - and where does the '72 virgins' figure come from?, with different reasons there.
- 57 55:57 Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny. This is here because the refrain returns, after the companions with restrained glances.
- 58 55:58 (In beauty) like the jacynth and the coral-stone. This is here because it likens them to jewels, and the renderings differ on the second: "rubies and pearls" in Sale and Palmer and "jacynths and pearls" in Rodwell, where Pickthall has "the jacynth and the coral-stone" and Itani "rubies and corals". This study does not choose between them. Sale alone has "complexions". The bracket "(In beauty)" in Pickthall is his own.
- 59 55:59 Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny. This is here because the refrain returns, after the likeness to jewels.
- 60 55:60 Is the reward of goodness aught save goodness. This is here because it asks whether good is repaid with anything but good: "the reward of good works be any other than good" in Sale, "the reward of good be aught but good" in Rodwell, "the reward of goodness aught but goodness" in Palmer, "the reward of goodness aught save goodness" in Pickthall and "the reward of goodness anything but goodness" in Itani.
- 61 55:61 Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny. This is here because the refrain returns, after the question of the reward of good.
- 62 55:62 And beside them are two other gardens. This is here because it names two more gardens, and the renderings differ on where they lie: "besides these there shall be two other gardens" in Sale, "beside these shall be two other gardens" in Rodwell, "besides these, are gardens twain" in Palmer and "beside them are two other gardens" in Pickthall, where Itani has "beneath them are two gardens". This study does not choose between them.
- 63 55:63 Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny. This is here because the refrain returns, after the two more gardens.
- 64 55:64 Dark green with foliage. This is here because it says they are dark green: "Of a dark green" in Sale and Rodwell, "With dark green foliage" in Palmer, "Dark green with foliage" in Pickthall and "Deep green" in Itani.
- 65 55:65 Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny. This is here because the refrain returns, after their green.
- 66 55:66 Wherein are two abundant springs. This is here because it says they too have springs: "two fountains pouring forth plenty of water" in Sale, "gushing fountains" in Rodwell, "two gushing springs" in Palmer and Itani and "two abundant springs" in Pickthall.
- 67 55:67 Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny. This is here because the refrain returns, after those springs.
- 68 55:68 Wherein is fruit, the date-palm and pomegranate. This is here because it names their fruit: "fruits, and palm-trees, and pomegranates" in Sale, "fruits and the palm and the pomegranate" in Rodwell, "fruit and palms and pomegranates" in Palmer, "fruit, the date-palm and pomegranate" in Pickthall and "fruits, and date-palms, and pomegranates" in Itani.
- 69 55:69 Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny. This is here because the refrain returns, after the palms and pomegranates.
- 70 55:70 Wherein (are found) the good and beautiful. This is here because it tells of fair companions in them: "agreeable and beauteous damsels" in Sale, "the fair, the beauteous ones" in Rodwell, "maidens best and fairest" in Palmer, "the good and beautiful" in Pickthall and "good and beautiful ones" in Itani.
- 71 55:71 Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny. This is here because the refrain returns, after the fair companions.
- 72 55:72 Fair ones, close-guarded in pavilions. This is here because it describes them further: Sale, Rodwell and Palmer speak of their eyes, "Having fine black eyes" in Sale, "With large dark eyeballs" in Rodwell and "Bright and large-eyed maids" in Palmer, where Pickthall has "Fair ones" and Itani "Companions"; they are "kept in pavilions from public view" in Sale, "kept close in their pavilions" in Rodwell, "kept in their tents" in Palmer, "close-guarded in pavilions" in Pickthall and "secluded in the tents" in Itani. Also carried by the study What does the Qur'an actually say about paradise - and where does the '72 virgins' figure come from?, with a different reason there.
- 73 55:73 Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny. This is here because the refrain returns, after the companions kept apart.
- 74 55:74 Whom neither man nor jinni will have touched before them. This is here because it says again that none has touched them before: "no man shall have deflowered, before their destined spouses, nor any genius" in Sale, "Whom man hath never touched, nor any djinn" in Rodwell, "no man nor ginn has deflowered before them" in Palmer, "neither man nor jinni will have touched before them" in Pickthall and "no human has touched before, nor jinn" in Itani. Sale alone has "their destined spouses".
- 75 55:75 Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny. This is here because the refrain returns, after the companions none has touched.
- 76 55:76 Reclining on green cushions and fair carpets. This is here because it tells of reclining on green cushions and carpets: "lying on green cushions and beautiful carpets" in Sale, "on soft green cushions and on beautiful carpets" in Rodwell, "Reclining on green cushions and beautiful carpets" in Palmer, "Reclining on green cushions and fair carpets" in Pickthall and "Reclining on green cushions, and exquisite carpets" in Itani. Rodwell alone has "Their spouses" as those who recline.
- 77 55:77 Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny. This is here because the refrain returns for the last time, after the cushions and carpets.
- 78 55:78 Blessed be the name of thy Lord, Mighty and glorious. This is here because it closes the surah by blessing the name of the Lord: "Blessed be the name of thy Lord" in Sale, Rodwell, Palmer and Pickthall and "Blessed be the name of your Lord" in Itani; He is "possessed of glory and honour" in Sale, "full of majesty and glory" in Rodwell, "possessed of majesty and honour" in Palmer, "Mighty and glorious" in Pickthall and "Full of Majesty and Splendor" in Itani.
In plain wordsEditorial written by the editors, not a translation
Surah ar-Rahmaan runs from 55:1 to 55:78. It opens with a name of God and says He taught the Qur'an, created man and taught him speech. It points to the sun and the moon, the sky raised and the balance set, and the earth with its fruit and grain, and brings in a refrain, asked again and again, of which of the Lord's favours the hearers will deny. It tells of man made from clay and the jinn from fire, of two seas with a barrier between them, and of the ships. It says all on the earth passes away while the face of the Lord remains, the Presence in Itani, challenges the jinn and men to pass beyond the heavens and the earth, and tells of the day the sky splits and the guilty are seized. It closes with two gardens and two more, with springs, fruit and companions, and blesses the name of the Lord.
55:1-25, a section in Tanzil's division of the text. At 55:1 God is named "The Merciful" in Sale and Palmer, "The God of MERCY" in Rodwell, "The Beneficent" in Pickthall and "The Compassionate" in Itani, and at 55:2-4 He is said to have taught the Qur'an, created man and taught him speech. At 55:5-6 the sun and the moon keep their course, and the renderings differ on what is named with the trees: "the vegetables which creep on the ground" in Sale, "the plants" in Rodwell and "The herbs" in Palmer, where Pickthall has "The stars" and Itani "the stars". This study does not choose between them. At 55:7-9 the sky is raised and the balance set, and the hearers are told to weigh justly and not to fall short in it. At 55:10-12 the earth is set for living creatures, with fruit, palms and grain. At 55:13 the refrain begins: "Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny" in Sale, "Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny" in Rodwell, "Then which of your Lord's bounties will ye twain deny" in Palmer, "Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny" in Pickthall and "So which of your Lord's marvels will you deny" in Itani. It returns at 55:16, 55:18, 55:21, 55:23 and 55:25. At 55:14-15 man is made of clay and the jinn of fire: "the genii of fire clear from smoke" in Sale, "the djinn of pure fire" in Rodwell, "the ginn from smokeless fire" in Palmer, "the jinn did He create of smokeless fire" in Pickthall and "the jinn from a fusion of fire" in Itani. At 55:17 He is Lord of one east and one west in Sale and Rodwell, and of "the two easts" in Palmer and "the two Easts" in Pickthall and Itani. This study does not choose between them. At 55:19-20 the two seas meet with a barrier between them that they do not pass, and at 55:22 there come from them "unions and lesser pearls" in Sale, "pearls both great and small" in Rodwell and "pearls both large and small" in Palmer, where Pickthall has "the pearl and coral-stone" and Itani "pearls and coral". At 55:24 the ships are likened to mountains in Sale, Rodwell and Palmer, to banners in Pickthall and to landmarks in Itani.
55:26-45, a section in Tanzil's division of the text. At 55:26-27 all on the earth passes away, and what remains is "the face of thy Lord" in Rodwell and Palmer, "countenance of thy Lord" in Sale and "the Countenance of thy Lord" in Pickthall, where Itani has "the Presence of your Lord". This study does not choose between them. At 55:29 everyone in heaven and earth asks of Him, and the renderings differ on what He is about each day. At 55:31 He says He will attend to the two, "O men and genii" in Sale and "O ye men and djinn" in Rodwell, where Palmer has "O ye two weighty ones", Pickthall "O ye two dependents" and Itani "O prominent two". At 55:33 the jinn and men are challenged to pass beyond the bounds of the heavens and the earth, and told they will not pass but "by absolute power" in Sale, "by our leave" in Rodwell, "by authority" in Palmer, with "sanction" in Pickthall and "with authorization" in Itani. At 55:35 fire is sent against them, and with it "a smoke without flame" in Sale, "molten brass" in Rodwell, "molten copper" in Palmer, "flash of brass" in Pickthall and "brass" in Itani. This study does not choose between them. At 55:37 the sky splits and turns rose-red, and at 55:39 none of mankind or of the jinn is questioned over his sin on that day. At 55:41-44 the guilty are known by their marks and seized by the forelocks and the feet, and hell, which they denied, is named, and they go to and fro between it and boiling water. The refrain returns at 55:28, 55:30, 55:32, 55:34, 55:36, 55:38, 55:40, 55:42 and 55:45.
55:46-78, a section in Tanzil's division of the text. At 55:46 two gardens are for the one who fears, and the renderings differ on what is feared: "the tribunal of his Lord" in Sale, "the station of his Lord" in Palmer, "the standing before his Lord" in Pickthall and "the standing of his Lord" in Itani, where Rodwell has "the majesty of their Lord". This study does not choose between them. At 55:48-54 the gardens have trees with spreading branches, where Itani has "Full of varieties", with flowing springs and paired fruits, and their dwellers recline on brocade-lined couches with the fruit within reach. At 55:56-58 they have companions with restrained glances whom none has touched before, likened to "rubies and pearls" in Sale and Palmer and "jacynths and pearls" in Rodwell, where Pickthall has "the jacynth and the coral-stone" and Itani "rubies and corals". At 55:60 it asks whether good is repaid with anything but good. At 55:62 two more gardens are named, "two other gardens" in Sale, Rodwell and Pickthall and "gardens twain" in Palmer, and the renderings differ on where they lie: "besides these" in Sale and Palmer and "beside" in Rodwell and Pickthall, where Itani has "beneath them". This study does not choose between them. At 55:64-76 these are dark green, with gushing springs, fruit, palms and pomegranates, secluded companions, and green cushions and carpets. The refrain returns at every other verse from 55:47 to 55:77, and the surah closes at 55:78 by blessing the name of the Lord, "full of majesty and glory" in Rodwell and "Full of Majesty and Splendor" in Itani.
Scope of this study
This platform shows the verse, its easy-read line, its translations, a plain-words reading, and each verse among its neighbours. It does not supply occasion of revelation, interpretation (tafsir) or history, and it never invents them.
What this study does not answer about meaning, and which source would be needed. It does not say whether it is the stars or the plants that are named with the trees, whether one east and one west are meant or two of each, or what it is that is feared by those promised the two gardens, in the sense the words carry in Arabic: that would need a commentary (), a layer this platform does not hold or show.
What this rests on
Opens with 55:1, widening across 78 passages in all.
Easy-read
Easy-read is a simplified pronunciation, not authoritative — a rule-by-rule romanisation, not a reading. Each verse ends in its pause form, as it is said when you stop there. Pauses inside a verse and other tajwid rules are not shown. It is derived from the Tanzil Simple edition, while the Arabic above is the Uthmani edition; both are cleared, but they are not the same edition and their orthography differs.
The versesSource fact 78 passages, each with every cleared translation
78 passages, chosen for this question and signed as part of it. Each carries the reason it is here, and each renders in full: the Arabic, then every cleared translation of that verse under its translator's name.
Each verse opens on the translation that comes first in the site's fixed order, which runs from the newest translation to the oldest. The order is not a preference. Open Compare translations on any verse to read the others.
55:1
Why this passage is in the study finding 01
ٱلرَّحْمَٰنُ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)ar-rahmaan
DIN 31635ar-raḥmānu
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Creative Commons Attribution 3.0
The translators word this verse differently
Compare translations (4)
The Beneficent
The Merciful
The God of MERCY
The Merciful
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
I Gjithëmëshirshmi
আর-রহমান (পরম করুণাময় আল্লাহ),
Svemilosni
Svemilosni,
Joom yurmeende e on.
მოწყალემ
Der Allerbarmer
O Αρ-Ραχμάν (Παντελεήμονας).
अत्यंत दयावान् ने।
Il Compassionevole
1. Maloningiausias (Allahas)!
Ar-Rahmaan. [1]
Всемилостивый,
Свемилосни
Arrah'man (Mwingi wa Rehema).
Den Nåderike
Rahmân.
رحمٰن نے.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
55:1 — the verse above
عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)'allama l-qur'aan
DIN 31635ʿallama l-qurʾāna
The translators word this verse differently
Has taught the Quran.
Hath made known the Qur'an
taught the Qur'an
hath taught the Koran
hath taught his servant the Koran
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)khalaqa l-'insaan
DIN 31635ḫalaqa l-ʾinsāna
He created man.
He hath created man
He created man
Hath created man
He created man
55:2
Why this passage is in the study finding 02
عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)'allama l-qur'aan
DIN 31635ʿallama l-qurʾāna
The translators word this verse differently
Has taught the Quran.
Compare translations (4)
Hath made known the Qur'an
taught the Qur'an
hath taught the Koran
hath taught his servant the Koran
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
ia mësoi (njeriut) Kuranin,
তিনি (মানুষকে) শিক্ষা দিয়েছেন আল- কুরআন,
poučava Kur’anu,
poučava Kuranu,
O anndinii alqur'aana.
ასწავლა ყურანი (ადამიანს)
hat den Quran gelehrt.
Έχει διδάξει (σε σας, ω, άνθρωποι) το Κορ’άν (με το έλεός Του).
यह क़ुरआन सिखाया।
insegnò il Corano,
2. Išmokė Koraną,
(ilma namaa) Qur’aana barsiise.
научил Корану,
подучава Кур'ану,
Amefundisha Qur-ani.
lärde er Koranen,
Kur’an'ı öğretti.
قرآن سکھایا.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
ٱلرَّحْمَٰنُ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)ar-rahmaan
DIN 31635ar-raḥmānu
The translators word this verse differently
The Compassionate.
The Beneficent
The Merciful
The God of MERCY
The Merciful
55:2 — the verse above
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)khalaqa l-'insaan
DIN 31635ḫalaqa l-ʾinsāna
He created man.
He hath created man
He created man
Hath created man
He created man
عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)'allamahu l-bayaan
DIN 31635ʿallamahu l-bayāna
And taught him clear expression.
He hath taught him utterance
taught him plain speech
Hath taught him articulate speech
He hath taught him distinct speech
55:3
Why this passage is in the study finding 03
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)khalaqa l-'insaan
DIN 31635ḫalaqa l-ʾinsāna
He created man.
Compare translations (4)
He hath created man
He created man
Hath created man
He created man
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
e krijoi njeriun
তিনি সৃষ্টি করেছেন মানুষ ,
stvara čovjeka,
stvara čovjeka,
O tagi neɗɗaŋke o.
(და) მან შექმნა ადამიანი.
Er hat den Menschen erschaffen.
Έπλασε τον άνθρωπο,
उसने मनुष्य को पैदा किया।
creò l’uomo,
3. sukūrė žmogų,
Nama uume.
сотворил человека,
ствара човека,
Amemuumba mwanadamu.
och skapade människan,
İnsanı yarattı.
اسی نے انسان کو پیدا کیا.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
ٱلرَّحْمَٰنُ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)ar-rahmaan
DIN 31635ar-raḥmānu
The translators word this verse differently
The Compassionate.
The Beneficent
The Merciful
The God of MERCY
The Merciful
عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)'allama l-qur'aan
DIN 31635ʿallama l-qurʾāna
The translators word this verse differently
Has taught the Quran.
Hath made known the Qur'an
taught the Qur'an
hath taught the Koran
hath taught his servant the Koran
55:3 — the verse above
عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)'allamahu l-bayaan
DIN 31635ʿallamahu l-bayāna
And taught him clear expression.
He hath taught him utterance
taught him plain speech
Hath taught him articulate speech
He hath taught him distinct speech
ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)ash-shamsu wal-qamaru bihusbaan
DIN 31635aš-šamsu wal-qamaru biḥusbānin
The sun and the moon move according to plan.
The sun and the moon are made punctual
The sun and the moon have their appointed time
The Sun and the Moon have each their times
The sun and the moon run their courses according to a certain rule
55:4
Why this passage is in the study finding 04
عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)'allamahu l-bayaan
DIN 31635ʿallamahu l-bayāna
And taught him clear expression.
Compare translations (4)
He hath taught him utterance
taught him plain speech
Hath taught him articulate speech
He hath taught him distinct speech
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
dhe ia mësoi atij të shprehurit e qartë.
তিনি তাকে শিখিয়েছেন ভাষা।(১)
uči ga izgovoru.
uči ga izgovoru.
O anndini mo ɓanngingol.(laɓɓin'gol)
(და) ასწავლა მას საკუთარი აზრის გამოხატვა.
Er hat ihn die klare Darlegung gelehrt.
τον δίδαξε πως να μιλήσει (και την κατανόηση και πως να διαχωρίζει το επιτρεπτό από το απαγορευμένο).
उसे बात करना सिखाया।
gli insegnò la chiarezza della parola.
4. (ir) išmokė jį iškalbingumo.
Haasaawa isa barsiise.
научил его ясной речи.
учи га изговору.
Akamfundisha kubaini.
och han lärde henne att uttrycka sig.
Ona beyanı öğretti.
اور اسے بولنا سکھایا.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)'allama l-qur'aan
DIN 31635ʿallama l-qurʾāna
The translators word this verse differently
Has taught the Quran.
Hath made known the Qur'an
taught the Qur'an
hath taught the Koran
hath taught his servant the Koran
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)khalaqa l-'insaan
DIN 31635ḫalaqa l-ʾinsāna
He created man.
He hath created man
He created man
Hath created man
He created man
55:4 — the verse above
ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)ash-shamsu wal-qamaru bihusbaan
DIN 31635aš-šamsu wal-qamaru biḥusbānin
The sun and the moon move according to plan.
The sun and the moon are made punctual
The sun and the moon have their appointed time
The Sun and the Moon have each their times
The sun and the moon run their courses according to a certain rule
وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wan-najmu wash-shajaru yasjudaan
DIN 31635wan-naǧmu waš-šaǧaru yasǧudāni
The translators word this verse differently
And the stars and the trees prostrate themselves.
The stars and the trees prostrate
The herbs and the trees adore
And the plants and the trees bend in adoration
And the vegetables which creep on the ground, and the trees submit to his disposition
55:5
Why this passage is in the study finding 05
ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)ash-shamsu wal-qamaru bihusbaan
DIN 31635aš-šamsu wal-qamaru biḥusbānin
The sun and the moon move according to plan.
Compare translations (4)
The sun and the moon are made punctual
The sun and the moon have their appointed time
The Sun and the Moon have each their times
The sun and the moon run their courses according to a certain rule
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Dielli dhe Hëna lëvizin sipas një llogarie të caktuar.
সূর্য ও চন্দ্র সুনির্দিষ্ট হিসাব অনুযায়ী চলমান।
Sunce i Mjesec po tačno određenom proračunu plove,
Sunce i Mjesec po tačno određenom proračunu plove,
Nayange ngen e lewru ndun [hiɗi ndogira] limoore,
მზე და მთვარე (მოძრაობენ) (ზუსტი) თანმიმდევრობით,
Die Sonne und der Mond (laufen) nach Berechnung.
Ο ήλιος και το φεγγάρι τρέχουν με τέλειο υπολογισμό σε ακριβείς πορείες.
सूर्य तथा चंद्रमा एक हिसाब से चल रहे हैं।
Il sole e la luna si muovono secondo un calcolo
5. Saulė ir mėnulis (keliauja) tikslia trajektorija.
Aduufi jiini qixa murtaa’een deemu.
Солнце и луна — по исчислению,
Сунце и Месец плове по тачно одређеном прорачуну,
Jua na mwezi huenda kwa hesabu.
Solen och månen rör sig enligt en fastställd beräkning,
Güneş ve Ay belli bir hesapladır.
آفتاب اور ماہتاب (مقرره) حساب سے ہیں.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)khalaqa l-'insaan
DIN 31635ḫalaqa l-ʾinsāna
He created man.
He hath created man
He created man
Hath created man
He created man
عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)'allamahu l-bayaan
DIN 31635ʿallamahu l-bayāna
And taught him clear expression.
He hath taught him utterance
taught him plain speech
Hath taught him articulate speech
He hath taught him distinct speech
55:5 — the verse above
وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wan-najmu wash-shajaru yasjudaan
DIN 31635wan-naǧmu waš-šaǧaru yasǧudāni
The translators word this verse differently
And the stars and the trees prostrate themselves.
The stars and the trees prostrate
The herbs and the trees adore
And the plants and the trees bend in adoration
And the vegetables which creep on the ground, and the trees submit to his disposition
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)was-samaa'a rafa'ahaa wawada'a l-meezaan
DIN 31635was-samāʾa rafaʿahā wawaḍaʿa l-mīzāna
And the sky, He raised; and He set up the balance.
And the sky He hath uplifted; and He hath set the measure
And the heavens, He raised them and set the balance
And the Heaven, He hath reared it on high, and hath appointed the balance
He also raised the heaven; and He appointed the balance
55:6
Why this passage is in the study finding 06
وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wan-najmu wash-shajaru yasjudaan
DIN 31635wan-naǧmu waš-šaǧaru yasǧudāni
The translators word this verse differently
And the stars and the trees prostrate themselves.
Compare translations (4)
The stars and the trees prostrate
The herbs and the trees adore
And the plants and the trees bend in adoration
And the vegetables which creep on the ground, and the trees submit to his disposition
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Bimët dhe pemët përulen (para Allahut).
আকাশের নক্ষত্রমণ্ডলী এবং পৃথিবীর বৃক্ষরাজি উভয় সিজদা করে।
i trava i drveće sedždu čine,
i trava i drveće se klanjaju,
koode ɗeen kadi e leɗɗe ɗeen, hino cujjude.
და ვარსკვლავები (ცაში) და ხეები (მიწაზე) იხრებიან (თავიანთი უფლის წინაშე).
Und die stiellosen Pflanzen und die Bäume werfen sich (vor Allah) nieder.
Τα αστέρια (-ή τα αναρριχώμενα φυτά-) και τα δέντρα, πέφτουν σε Σιτζούντ στάση (ενώπιον του Αλλάχ). [Δηλ. οι σκιές των δέντρων και των βουνών κλπ. κλίνουν δεξιά και αριστερά σε Σιτζούντ στάση με κάθε ταπείνωση].
तथा बिना तने के पौधे और पेड़ सजदा करते हैं।
e Al-Najm[90] e gli alberi si prostrano.
6. Ir žolės bei medžiai lenkiasi (Allahui, žr. ają 22:88).
Urjiifii muknis (Allaahf) sujuudu. [2]
а травы и деревья падают ниц.
и звезде и дрвеће се Њему клањају
Na mimea yenye kutambaa, na miti, inanyenyekea.
och stjärnorna och träden böjer sig [i lydnad] inför honom.
Bitkiler ve ağaçlar (Allah'a) secde etmektedirler.
اور ستارے اور درخت دونوں سجده کرتے ہیں.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)'allamahu l-bayaan
DIN 31635ʿallamahu l-bayāna
And taught him clear expression.
He hath taught him utterance
taught him plain speech
Hath taught him articulate speech
He hath taught him distinct speech
ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)ash-shamsu wal-qamaru bihusbaan
DIN 31635aš-šamsu wal-qamaru biḥusbānin
The sun and the moon move according to plan.
The sun and the moon are made punctual
The sun and the moon have their appointed time
The Sun and the Moon have each their times
The sun and the moon run their courses according to a certain rule
55:6 — the verse above
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)was-samaa'a rafa'ahaa wawada'a l-meezaan
DIN 31635was-samāʾa rafaʿahā wawaḍaʿa l-mīzāna
And the sky, He raised; and He set up the balance.
And the sky He hath uplifted; and He hath set the measure
And the heavens, He raised them and set the balance
And the Heaven, He hath reared it on high, and hath appointed the balance
He also raised the heaven; and He appointed the balance
أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)allaa tatghaw fee l-meezaan
DIN 31635ʾallā taṭġaw fī l-mīzāni
So do not transgress in the balance.
That ye exceed not the measure
that ye should not be outrageous in the balance
That in the balance ye should not transgress
that ye should not transgress in respect to the balance
55:7
Why this passage is in the study finding 07
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)was-samaa'a rafa'ahaa wawada'a l-meezaan
DIN 31635was-samāʾa rafaʿahā wawaḍaʿa l-mīzāna
And the sky, He raised; and He set up the balance.
Compare translations (4)
And the sky He hath uplifted; and He hath set the measure
And the heavens, He raised them and set the balance
And the Heaven, He hath reared it on high, and hath appointed the balance
He also raised the heaven; and He appointed the balance
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Qiellin e ngriti lart dhe vuri peshoren e drejtësisë,
আর তিনি আকাশকে সমুন্নত করেছেন এবং দাঁড়িপাল্লা স্থাপন করেছেন।
a nebo je digao. I postavio je Mjerilo
a nebo je digao. I postavio je Mjerilo,
Kammu ngun, o toowni ngu. O waɗi nunɗal ngal,
და მან [ალლაჰმა] აღამაღლა ცა (მიწის ზემოთ) და დაამყარა სასწორი [სამართლიანობისა] (და უბრძანა თავის ქმნილებებს, ყოფილიყვნენ მართლები).
Und den Himmel hat Er emporgehoben und die Waage aufgestellt,
Ανύψωσε τον ουρανό (ως στέγη πάνω από τη γη) και διέταξε τη δικαιοσύνη (στη γη),
और उसने आकाश को ऊँचा किया और न्याय का संतुलन स्थापित किया।[1]
E sollevò il cielo e stabilì la Bilancia,
7. Ir dangus – Jis iškėlė jį, ir sukūrė Balansą.
Samii ol ishee fuudhe; miizaana ni kaaye. [3]
И небо воздвиг Он и установил Весы,
а небо је уздигао. И мерила поставио,
Na mbingu ameziinua, na ameweka mizani.
Han har rest himlavalvet och infört [rättvisans] måttstock,
Göğü yükseltti ve mizanı (adaleti) koydu.
اسی نے آسمان کو بلند کیا اور اسی نے ترازو رکھی.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)ash-shamsu wal-qamaru bihusbaan
DIN 31635aš-šamsu wal-qamaru biḥusbānin
The sun and the moon move according to plan.
The sun and the moon are made punctual
The sun and the moon have their appointed time
The Sun and the Moon have each their times
The sun and the moon run their courses according to a certain rule
وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wan-najmu wash-shajaru yasjudaan
DIN 31635wan-naǧmu waš-šaǧaru yasǧudāni
The translators word this verse differently
And the stars and the trees prostrate themselves.
The stars and the trees prostrate
The herbs and the trees adore
And the plants and the trees bend in adoration
And the vegetables which creep on the ground, and the trees submit to his disposition
55:7 — the verse above
أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)allaa tatghaw fee l-meezaan
DIN 31635ʾallā taṭġaw fī l-mīzāni
So do not transgress in the balance.
That ye exceed not the measure
that ye should not be outrageous in the balance
That in the balance ye should not transgress
that ye should not transgress in respect to the balance
وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wa'aqeemoo l-wazna bil-qisti walaa tukhsiroo l-meezaan
DIN 31635waʾaqīmū l-wazna bil-qisṭi walā tuḫsirū l-mīzāna
The translators word this verse differently
But maintain the weights with justice, and do not violate the balance.
But observe the measure strictly, nor fall short thereof
But weigh ye aright, and stint not the balance
Weigh therefore with fairness, and scant not the balance
Wherefore observe a just weight; and diminish not the balance
55:8
Why this passage is in the study finding 08
أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)allaa tatghaw fee l-meezaan
DIN 31635ʾallā taṭġaw fī l-mīzāni
So do not transgress in the balance.
Compare translations (4)
That ye exceed not the measure
that ye should not be outrageous in the balance
That in the balance ye should not transgress
that ye should not transgress in respect to the balance
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
që të mos bëni padrejtësi në peshore.
যাতে তোমরা ওজনে তথা দাঁড়িপাল্লায় সীমালঙ্ঘন না করো।
da ne prelazite granice pravde,
da ne prelazite granice pravde,
fii wota on mbewu ka pe'esirɗe.
რათა არ გადახვიდეთ ზღვარს სასწორში (აწონვისას)
damit ihr beim Wägen nicht das Maß überschreitet.
ώστε να μην παραβιάζετε τα όρια της δικαιοσύνης (και της ζύγισης).
ताकि तुम माप-तौल में अति न करो।
perché non andiate oltre il giusto nel pesare.
8. Tam, kad jūs nepažeistumėte (teisingo) balanso.
Akka isin miizaana keessatti hinjallanneef jecha.
чтобы вы не преступали меры в весах.
да не прелазите границе правде,
Ili msidhulumu katika mizani.
för att ni inte ska väga orättvist.
O halde ölçüde haddi aşmayın.
تاکہ تم تولنے میں تجاوز نہ کرو.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wan-najmu wash-shajaru yasjudaan
DIN 31635wan-naǧmu waš-šaǧaru yasǧudāni
The translators word this verse differently
And the stars and the trees prostrate themselves.
The stars and the trees prostrate
The herbs and the trees adore
And the plants and the trees bend in adoration
And the vegetables which creep on the ground, and the trees submit to his disposition
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)was-samaa'a rafa'ahaa wawada'a l-meezaan
DIN 31635was-samāʾa rafaʿahā wawaḍaʿa l-mīzāna
And the sky, He raised; and He set up the balance.
And the sky He hath uplifted; and He hath set the measure
And the heavens, He raised them and set the balance
And the Heaven, He hath reared it on high, and hath appointed the balance
He also raised the heaven; and He appointed the balance
55:8 — the verse above
وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wa'aqeemoo l-wazna bil-qisti walaa tukhsiroo l-meezaan
DIN 31635waʾaqīmū l-wazna bil-qisṭi walā tuḫsirū l-mīzāna
The translators word this verse differently
But maintain the weights with justice, and do not violate the balance.
But observe the measure strictly, nor fall short thereof
But weigh ye aright, and stint not the balance
Weigh therefore with fairness, and scant not the balance
Wherefore observe a just weight; and diminish not the balance
وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wal-'arda wada'ahaa lil'anaam
DIN 31635wal-ʾarḍa waḍaʿahā lilʾanāmi
And the earth; He set up for the creatures.
And the earth hath He appointed for (His) creatures
And the earth He has set it for living creatures
And the Earth, He hath prepared it for the living tribes
And the earth hath He prepared for living creatures
55:9
Why this passage is in the study finding 09
وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wa'aqeemoo l-wazna bil-qisti walaa tukhsiroo l-meezaan
DIN 31635waʾaqīmū l-wazna bil-qisṭi walā tuḫsirū l-mīzāna
The translators word this verse differently
But maintain the weights with justice, and do not violate the balance.
Compare translations (4)
But observe the measure strictly, nor fall short thereof
But weigh ye aright, and stint not the balance
Weigh therefore with fairness, and scant not the balance
Wherefore observe a just weight; and diminish not the balance
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Prandaj matni me drejtësi dhe mos hani në peshë!
আর তোমরা সঠিক ওজন কায়িম করো এবং ওজনকৃত বস্তু কম দিও না।
i pravo mjerite i na tereziji ne zakidajte!
i pravo mjerite i na tereziji ne zakidajte!
Ñinniron petgol ngol no nunɗiri. Wata on ustu pe'esirɗe ɗeen.
და აწონე სამართლიანად [სწორად] და ნუ დააკლებ წონას სასწორზე (როდესაც ადამიანებს აუწონით)!
Und messt das Gewicht in Gerechtigkeit und gebt beim Wägen nicht weniger.
Ζυγίστε με δικαιοσύνη (όταν πουλάτε κάτι) και μη μειώνετε τίποτα από τη ζύγιση.
तथा न्याय के साथ तौल को सीधा रखो और माप-तौल में कमी न करो।
E pesate con equità e non diminuite il peso.
9. Ir sverkite teisingai, ir nepadarykite balanso netinkamu.
Madaala sirriitti qajeelchaa (gadi dhabaa); madaalamaa hin hir’isinaa.
И соблюдайте меру по справедливости и не убавляйте вес.
и право мерите и на ваги не закидајте!
Na wekeni mizani kwa haki, wala msipunje katika mizani.
Väg därför med rättvisa och minska inte [från måttet] när ni väger.
Tartıyı adaletle tutup doğrultun ve tartıyı noksan tutmayın.
انصاف کے ساتھ وزن کو ٹھیک رکھو اور تول میں کم نہ دو.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)was-samaa'a rafa'ahaa wawada'a l-meezaan
DIN 31635was-samāʾa rafaʿahā wawaḍaʿa l-mīzāna
And the sky, He raised; and He set up the balance.
And the sky He hath uplifted; and He hath set the measure
And the heavens, He raised them and set the balance
And the Heaven, He hath reared it on high, and hath appointed the balance
He also raised the heaven; and He appointed the balance
أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)allaa tatghaw fee l-meezaan
DIN 31635ʾallā taṭġaw fī l-mīzāni
So do not transgress in the balance.
That ye exceed not the measure
that ye should not be outrageous in the balance
That in the balance ye should not transgress
that ye should not transgress in respect to the balance
55:9 — the verse above
وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wal-'arda wada'ahaa lil'anaam
DIN 31635wal-ʾarḍa waḍaʿahā lilʾanāmi
And the earth; He set up for the creatures.
And the earth hath He appointed for (His) creatures
And the earth He has set it for living creatures
And the Earth, He hath prepared it for the living tribes
And the earth hath He prepared for living creatures
فِيهَا فَٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)feehaa faakihatun wan-nakhlu dhaatu l-'akmaam
DIN 31635fīhā fākihatun wan-naḫlu ḏātu l-ʾakmāmi
The translators word this verse differently
In it are fruits, and palms in clusters.
Wherein are fruit and sheathed palm-trees
therein are fruits and palms, with sheaths
Therein are fruits, and the palms with sheathed clusters
Therein are various fruits, and palm-trees bearing sheaths of flowers
55:10
Why this passage is in the study finding 10
وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wal-'arda wada'ahaa lil'anaam
DIN 31635wal-ʾarḍa waḍaʿahā lilʾanāmi
And the earth; He set up for the creatures.
Compare translations (4)
And the earth hath He appointed for (His) creatures
And the earth He has set it for living creatures
And the Earth, He hath prepared it for the living tribes
And the earth hath He prepared for living creatures
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Edhe tokën e bëri për gjallesat.
আর তিনি জমিনকে সৃষ্টজীবের (বসবাসের) জন্য বিছিয়ে দিয়েছেন।
A Zemlju je za stvorenja razastro,
A Zemlju je za stvorenja razastro,
Leydi ndiin, O waɗanndi tagoore ndeen:
და დაადგინა მიწა თავის ქმნილებათათვის.
Und die Erde hat Er für die Geschöpfe (an)gelegt;
Τη γη την προετοίμασε για (να εγκατασταθούν) τα δημιουργήματά (Του).
और उसने धरती को सृष्टि के लिए (रहने योग्य) बनाया।
E stese la terra per le creature:
10. Ir žemę – Jis ištiesė ją (visoms) būtybėms.
Dachii uumama hundaaf ishee kaaye.
И Он устроил землю для творений.
А Земљу је учинио погодном за створења,
Na ardhi ameiweka kwa ajili ya viumbe.
Och han har gjort jorden beboelig för allt levande.
Allah, yeri canlılar için döşedi.
اور اسی نے مخلوق کے لیے زمین بچھا دی.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)allaa tatghaw fee l-meezaan
DIN 31635ʾallā taṭġaw fī l-mīzāni
So do not transgress in the balance.
That ye exceed not the measure
that ye should not be outrageous in the balance
That in the balance ye should not transgress
that ye should not transgress in respect to the balance
وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wa'aqeemoo l-wazna bil-qisti walaa tukhsiroo l-meezaan
DIN 31635waʾaqīmū l-wazna bil-qisṭi walā tuḫsirū l-mīzāna
The translators word this verse differently
But maintain the weights with justice, and do not violate the balance.
But observe the measure strictly, nor fall short thereof
But weigh ye aright, and stint not the balance
Weigh therefore with fairness, and scant not the balance
Wherefore observe a just weight; and diminish not the balance
55:10 — the verse above
فِيهَا فَٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)feehaa faakihatun wan-nakhlu dhaatu l-'akmaam
DIN 31635fīhā fākihatun wan-naḫlu ḏātu l-ʾakmāmi
The translators word this verse differently
In it are fruits, and palms in clusters.
Wherein are fruit and sheathed palm-trees
therein are fruits and palms, with sheaths
Therein are fruits, and the palms with sheathed clusters
Therein are various fruits, and palm-trees bearing sheaths of flowers
وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wal-habbu dhoo l-'asfi war-rayhaan
DIN 31635wal-ḥabbu ḏū l-ʿaṣfi war-rayḥānu
The translators word this verse differently
And grains in the blades, and fragrant plants.
Husked grain and scented herb
and grain with chaff and frequent shoots
And the grain with its husk, and the fragrant plants
and grain having chaff, and leaves
55:11
Why this passage is in the study finding 11
فِيهَا فَٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)feehaa faakihatun wan-nakhlu dhaatu l-'akmaam
DIN 31635fīhā fākihatun wan-naḫlu ḏātu l-ʾakmāmi
The translators word this verse differently
In it are fruits, and palms in clusters.
Compare translations (4)
Wherein are fruit and sheathed palm-trees
therein are fruits and palms, with sheaths
Therein are fruits, and the palms with sheathed clusters
Therein are various fruits, and palm-trees bearing sheaths of flowers
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Në të ka fruta dhe hurma të mbështjella,
তাতে রয়েছে ফলমূল ও খেজুরগাছ, যার খেজুর আবরণযুক্ত।
na njoj ima voća i palmi s plodom u čaškama,
na njoj ima voća i palmi s plodom u čaškama,
Muuyanteeɗi hino e mayri, e leɗɗe tamaro marɗe poƴƴi.
მასზე [მიწაზე] არის (სხვადასხვა) ნაყოფი და (ასევე) პალმები ფიალებით [გვირგვინის ფურცლებით] (რომლიდანაც ნაყოფი იზრდება).
auf ihr gibt es Früchte und Palmen mit Fruchthüllen
Στην οποία (γη) υπάρχουν φρούτα, και χουρμαδιές που έχουν θήκες (από τις οποίες προέρχονται οι χουρμάδες).
उसमें फल हैं, तथा आवरणों वाले खजूर के वृक्ष हैं।
in quella c’è frutta e palme con pannicoli
11. Joje yra vaisiai ir datulių palmės, subrandinančios datulių kekes.
Ishee keessatti fuduraaleefi mukkeen temiraa kan qolola (qola) habaaboo qabantu jira.
На ней — плоды и пальмы с покрывалами соцветий[68],
и на њој има воћа и палми са плодом у чашицама,
Humo yamo matunda na mitende yenye mafumba.
På den finns fruktbärande träd och dadelpalmer med sina skyddande höljen,
Orada meyveler ve tomurcuklu hurmalar vardır.
جس میں میوے ہیں اور خوشے والے کھجور کے درخت ہیں.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wa'aqeemoo l-wazna bil-qisti walaa tukhsiroo l-meezaan
DIN 31635waʾaqīmū l-wazna bil-qisṭi walā tuḫsirū l-mīzāna
The translators word this verse differently
But maintain the weights with justice, and do not violate the balance.
But observe the measure strictly, nor fall short thereof
But weigh ye aright, and stint not the balance
Weigh therefore with fairness, and scant not the balance
Wherefore observe a just weight; and diminish not the balance
وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wal-'arda wada'ahaa lil'anaam
DIN 31635wal-ʾarḍa waḍaʿahā lilʾanāmi
And the earth; He set up for the creatures.
And the earth hath He appointed for (His) creatures
And the earth He has set it for living creatures
And the Earth, He hath prepared it for the living tribes
And the earth hath He prepared for living creatures
55:11 — the verse above
وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wal-habbu dhoo l-'asfi war-rayhaan
DIN 31635wal-ḥabbu ḏū l-ʿaṣfi war-rayḥānu
The translators word this verse differently
And grains in the blades, and fragrant plants.
Husked grain and scented herb
and grain with chaff and frequent shoots
And the grain with its husk, and the fragrant plants
and grain having chaff, and leaves
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
55:12
Why this passage is in the study finding 12
وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wal-habbu dhoo l-'asfi war-rayhaan
DIN 31635wal-ḥabbu ḏū l-ʿaṣfi war-rayḥānu
The translators word this verse differently
And grains in the blades, and fragrant plants.
Compare translations (4)
Husked grain and scented herb
and grain with chaff and frequent shoots
And the grain with its husk, and the fragrant plants
and grain having chaff, and leaves
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
si dhe drithëra me gjethe e bimë me erë të këndshme.
তাতে আরও আছে খোসাযুক্ত শস্যদানা ও সুগন্ধিযুক্ত ফুল।
i žita sa lišćem i miomirisna cvijeća –
i žita sa lišćem i miomirisna cvijeća –
e gabbe marɗe ña'ande, e uurngol.
და ღეროიანი მარცვლეული და სურნელოვანი ბალახები (როგორც საკვები თქვენთვის და თქვენი ცხოველებისთვის).
und Korn mit Halmen und duftende Pflanzen.
και (υπάρχουν) σιτηρά που έχουν φλοιό (που είναι ως αγαθά για σας και για τα βοοειδή σας) και (υπάρχουν) αρωματικά φυτά.
और भूसे वाले अन्न तथा सुगंधित पौधे हैं।
e il grano nelle spighe e gli aromi;
12. Ir grūdus, su lapais ir stiebais (pašarui), ir saldžius augalus.
Midhaan baalaafi biqiltuu urgaa qabantu jiru.
и злаки, имеющие солому, и душистые растения.
и жито са лишћем и мирисног цвећа,
Na nafaka zenye makapi, na rehani.
och sädeskorn med sina strån, samt väldoftande örter.
Yapraklı taneler, hoş kokulu bitkiler vardır.
اور بھس واﻻ اناج ہے[1] ۔ اور خوشبودار پھول ہیں.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wal-'arda wada'ahaa lil'anaam
DIN 31635wal-ʾarḍa waḍaʿahā lilʾanāmi
And the earth; He set up for the creatures.
And the earth hath He appointed for (His) creatures
And the earth He has set it for living creatures
And the Earth, He hath prepared it for the living tribes
And the earth hath He prepared for living creatures
فِيهَا فَٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)feehaa faakihatun wan-nakhlu dhaatu l-'akmaam
DIN 31635fīhā fākihatun wan-naḫlu ḏātu l-ʾakmāmi
The translators word this verse differently
In it are fruits, and palms in clusters.
Wherein are fruit and sheathed palm-trees
therein are fruits and palms, with sheaths
Therein are fruits, and the palms with sheathed clusters
Therein are various fruits, and palm-trees bearing sheaths of flowers
55:12 — the verse above
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)khalaqa l-'insaana min salsaalin kal-fakhkhaar
DIN 31635ḫalaqa l-ʾinsāna min ṣalṣālin kal-faḫḫāri
He created man from hard clay, like bricks.
He created man of clay like the potter's
He created men of crackling clay like the potters
He created man of clay like that of the potter
He created man of dried clay like an earthen vessel
55:13
Why this passage is in the study finding 13
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Compare translations (4)
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!
সুতরাং (হে মানুষ ও জিন) তোমরা তোমাদের রবের কোন কোন নি‘আমতকে অস্বীকার করবে?
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
E ko holɗi e ne'emaaji Joomi mon ɗin woni ko njeddoton?
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide nun leugnen?
Ποια, λοιπόν, από τις χάρες του Κυρίου σας θα διαψεύσετε;
तो तुम दोनों अपने पालनहार की किन-किन नेमतों को झुठलाओगे?
quali grazie del vostro Dio negate?
13. Tad kuriuos savo Viešpaties Palaiminimus jūs abu (o žmonės ir džinai) neigsite?
Qananiilee Rabbii keesanii keessaa (isin lameen jinniifii namaa) kam kijibsiiftan?
Так какое же из благ вашего Господа вы двое[69] сочтёте ложью?
па, коју благодат свога Господара поричете?!
Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayoikanusha.
Så vilken av er Herres välsignelser vill ni [människor och jinner] då förneka?
Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
پس (اے انسانو اور جنو!) تم اپنے پروردگار کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
فِيهَا فَٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)feehaa faakihatun wan-nakhlu dhaatu l-'akmaam
DIN 31635fīhā fākihatun wan-naḫlu ḏātu l-ʾakmāmi
The translators word this verse differently
In it are fruits, and palms in clusters.
Wherein are fruit and sheathed palm-trees
therein are fruits and palms, with sheaths
Therein are fruits, and the palms with sheathed clusters
Therein are various fruits, and palm-trees bearing sheaths of flowers
وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wal-habbu dhoo l-'asfi war-rayhaan
DIN 31635wal-ḥabbu ḏū l-ʿaṣfi war-rayḥānu
The translators word this verse differently
And grains in the blades, and fragrant plants.
Husked grain and scented herb
and grain with chaff and frequent shoots
And the grain with its husk, and the fragrant plants
and grain having chaff, and leaves
55:13 — the verse above
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)khalaqa l-'insaana min salsaalin kal-fakhkhaar
DIN 31635ḫalaqa l-ʾinsāna min ṣalṣālin kal-faḫḫāri
He created man from hard clay, like bricks.
He created man of clay like the potter's
He created men of crackling clay like the potters
He created man of clay like that of the potter
He created man of dried clay like an earthen vessel
وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wakhalaqa l-jaanna min maarijin min naar
DIN 31635waḫalaqa l-ǧānna min māriǧin min nārin
And created the jinn from a fusion of fire.
And the jinn did He create of smokeless fire
And He created the ginn from smokeless fire
And He created the djinn of pure fire
But He created the genii of fire clear from smoke
55:14
Why this passage is in the study finding 14
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)khalaqa l-'insaana min salsaalin kal-fakhkhaar
DIN 31635ḫalaqa l-ʾinsāna min ṣalṣālin kal-faḫḫāri
He created man from hard clay, like bricks.
Compare translations (4)
He created man of clay like the potter's
He created men of crackling clay like the potters
He created man of clay like that of the potter
He created man of dried clay like an earthen vessel
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Njeriun e krijoi prej baltës së pjekur porsi vorbë,
তিনি মানুষকে (আদমকে) সৃষ্টি করেছেন শুষ্ক ঠনঠনে মাটি থেকে, যা পোড়া মাটির ন্যায়।
On je čovjeka od sasušene ilovače, kao što je grnčarija, stvorio,
On je čovjeka od sasušene ilovače, kao što je grnčarija, stvorio,
O tagiri neɗɗo on immorde e loopal, ba'ngal e ko juɗaa.
მან შექმნა კაცი [ადამი] მშრალი თიხისგან, მექოთნის თიხის მსგავსი,
Er hat den Menschen aus trockenem Ton wie Töpferware erschaffen.
Δημιούργησε τον άνθρωπο (τον Αδάμ) από ξηρό πηλό που είναι σαν τα κεραμικά.
उसने मनुष्य को ठीकरी की तरह बजने वाली मिट्टी से पैदा किया।
Creò l’Uomo da argilla cruda, ﴾come terracotta﴿
14. Jis sukūrė žmogų (Adamą (Adomą)) iš (tuščiavidurio) puodų molio.
(Rabbiin) ilma namaa dhoqqee akka okkoteetti iyyu (faara) (suphee) irraa uume.
Он сотворил человека из звенящей глины, подобной керамике,
Он је човека створио од сасушене иловаче, као што је грнчарија,
Amemuumba mtu kwa udongo wa kinamo.
Han skapade [den första] människan av torr lera, likt bränt lergods.
O, insanı pişmiş çamur gibi kuru balçıktan yaratmıştır.
اس نےانسان کو بجنے والی مٹی سے پیدا کیا جو ٹھیکری کی طرح تھی.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wal-habbu dhoo l-'asfi war-rayhaan
DIN 31635wal-ḥabbu ḏū l-ʿaṣfi war-rayḥānu
The translators word this verse differently
And grains in the blades, and fragrant plants.
Husked grain and scented herb
and grain with chaff and frequent shoots
And the grain with its husk, and the fragrant plants
and grain having chaff, and leaves
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
55:14 — the verse above
وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wakhalaqa l-jaanna min maarijin min naar
DIN 31635waḫalaqa l-ǧānna min māriǧin min nārin
And created the jinn from a fusion of fire.
And the jinn did He create of smokeless fire
And He created the ginn from smokeless fire
And He created the djinn of pure fire
But He created the genii of fire clear from smoke
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which then of the bounties, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
55:15
Why this passage is in the study finding 15
وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wakhalaqa l-jaanna min maarijin min naar
DIN 31635waḫalaqa l-ǧānna min māriǧin min nārin
And created the jinn from a fusion of fire.
Compare translations (4)
And the jinn did He create of smokeless fire
And He created the ginn from smokeless fire
And He created the djinn of pure fire
But He created the genii of fire clear from smoke
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
kurse xhinët i krijoi prej flakës së zjarrit pa tym.
আর তিনি জিনকে সৃষ্টি করেছেন ধোঁয়াবিহীন অগ্নিশিখা থেকে।
a džine od plamena vatre –
a džine od plamena vatre –
O tagiri jinnaaji ɗiin, immorde e lew lewndu yiite laaɓuki.
და შექმნა ჯინები სუფთა [უკვამლო] ცეცხლისგან.
Und Er hat die Jinn aus einer unruhigen Feuerflamme erschaffen.
Και δημιούργησε το Τζινν από φλόγα φωτιάς.
तथा जिन्नों को आग की ज्वाला से पैदा किया।
e creò i demoni da un amalgama di fuoco:
15. Ir džinus – Jis sukūrė juos iš bedūmės ugnies liežuvio.
Jaannii immoo boba’aa ibiddaa (kan aara hin qabne) irraa uume.
и сотворил джинна из смешанного пламени огня.
а духове од пламена ватре –
Na akawaumba majini kwa ulimi wa moto.
Och han skapade [den första] jinnen av en gnistrande eldflamma.
Cinleri de yalın bir ateşten yarattı.
اور جنات کو آگ کے شعلے سے پیدا کیا.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)khalaqa l-'insaana min salsaalin kal-fakhkhaar
DIN 31635ḫalaqa l-ʾinsāna min ṣalṣālin kal-faḫḫāri
He created man from hard clay, like bricks.
He created man of clay like the potter's
He created men of crackling clay like the potters
He created man of clay like that of the potter
He created man of dried clay like an earthen vessel
55:15 — the verse above
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which then of the bounties, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)rabbu l-mashriqayni warabbu l-maghribayn
DIN 31635rabbu l-mašriqayni warabbu l-maġribayni
Lord of the two Easts and Lord of the two Wests.
Lord of the two Easts, and Lord of the two Wests
The Lord of the two easts and the Lord of the two wests
He is the Lord of the East, He is the Lord of the West
He is the Lord of the east, and the Lord of the west
55:16
Why this passage is in the study finding 16
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Compare translations (4)
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which then of the bounties, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!
সুতরাং তোমরা তোমাদের রবের কোন কোন নি‘আমতকে অস্বীকার করবে?
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
E ko holɗi e ne'emaaji Joomi mon ɗiin njeddoton?
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide nun leugnen?
Ποια, λοιπόν, από τις χάρες του Κυρίου σας θα διαψεύσετε;
तो तुम दोनों अपने पालनहार की किन-किन नेमतों को झुठलाओगे?
quali grazie del vostro Dio negate?
16. Tad kuriuos savo Viešpaties Palaiminimus jūs abu (o žmonės ir džinai) neigsite?
Qananiilee Rabbii keesanii keessaa (isin lameen jinniifii namaa) kam kijibsiiftan?
Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?
па, коју благодат свога Господара поричете?!
Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayoikanusha
Så vilken av er Herres välsignelser vill ni [människor och jinner] då förneka?
Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)khalaqa l-'insaana min salsaalin kal-fakhkhaar
DIN 31635ḫalaqa l-ʾinsāna min ṣalṣālin kal-faḫḫāri
He created man from hard clay, like bricks.
He created man of clay like the potter's
He created men of crackling clay like the potters
He created man of clay like that of the potter
He created man of dried clay like an earthen vessel
وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wakhalaqa l-jaanna min maarijin min naar
DIN 31635waḫalaqa l-ǧānna min māriǧin min nārin
And created the jinn from a fusion of fire.
And the jinn did He create of smokeless fire
And He created the ginn from smokeless fire
And He created the djinn of pure fire
But He created the genii of fire clear from smoke
55:16 — the verse above
رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)rabbu l-mashriqayni warabbu l-maghribayn
DIN 31635rabbu l-mašriqayni warabbu l-maġribayni
Lord of the two Easts and Lord of the two Wests.
Lord of the two Easts, and Lord of the two Wests
The Lord of the two easts and the Lord of the two wests
He is the Lord of the East, He is the Lord of the West
He is the Lord of the east, and the Lord of the west
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
55:17
Why this passage is in the study finding 17
رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)rabbu l-mashriqayni warabbu l-maghribayn
DIN 31635rabbu l-mašriqayni warabbu l-maġribayni
Lord of the two Easts and Lord of the two Wests.
Compare translations (4)
Lord of the two Easts, and Lord of the two Wests
The Lord of the two easts and the Lord of the two wests
He is the Lord of the East, He is the Lord of the West
He is the Lord of the east, and the Lord of the west
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Ai është Zoti i dy lindjeve dhe dy perëndimeve.
তিনিই (২) দুই উদয়াচল ও দুই অস্তাচলের রব।
Gospodar dva istoka i dva zapada –
Gospodar dva istoka i dva zapada –
Jeyɗo fuɗirɗe ɗeen ɗiɗi Jeyi kadi mutirɗe ɗeen ɗiɗi.
მზის ორი ამოსვლის უფალი [ზაფხულისა და ზამთრის მზის ამოსვლები] და მზის ორი ჩასვლის უფალი [ზაფხულისა და ზამთრის მზის ჩასვლები].
(Er ist) der Herr der beiden Osten und der Herr der beiden Westen.
Είναι ο Κύριος των δύο ανατολών (του χειμώνα και του καλοκαιριού) και ο Κύριος των δύο δύσεων (του χειμώνα και του καλοκαιριού).
(वह) सूर्योदय[2] के दोनों स्थानों तथा सूर्यास्त के दोनों स्थानों का रब है।
Il Dio dei due levanti e il Dio dei due ponenti:
17. (Jis yra) dviejų rytų (kur saulė teka ansktyvą vasarą ir žiemą) Viešpats, ir dviejų vakarų (kur saulė leidžiasi ankstyvą vasarą ir žiemą) Viešpats.
(Rabbiin) Gooftaa baha lamaaniifi Gooftaa dhiha lamaaniiti. [4]
Господь двух восходов и Господь двух закатов.
Господар два истока и два запада –
Mola Mlezi wa mashariki mbili na wa magharibi mbili.
Han är Herren över de två soluppgångarna och de två solnedgångarna.
O, iki doğunun Rabbidir, iki batının Rabbidir.
وه رب ہے دونوں مشرقوں اور دونوں مغربوں کا[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wakhalaqa l-jaanna min maarijin min naar
DIN 31635waḫalaqa l-ǧānna min māriǧin min nārin
And created the jinn from a fusion of fire.
And the jinn did He create of smokeless fire
And He created the ginn from smokeless fire
And He created the djinn of pure fire
But He created the genii of fire clear from smoke
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which then of the bounties, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
55:17 — the verse above
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)maraja l-bahrayni yaltaqiyaan
DIN 31635maraǧa l-baḥrayni yaltaqiyāni
He merged the two seas, converging together.
He hath loosed the two seas. They meet
He has let loose the two seas that meet together
He hath let loose the two seas which meet each other
He hath let loose the two seas, that they meet each another
55:18
Why this passage is in the study finding 18
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Compare translations (4)
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!
সুতরাং, (৩) তোমরা তোমাদের রবের কোন কোন নি‘আমতকে অস্বীকার করবে?
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
E ko holɗi e ne'emaaji Joomi mon ɗin njeddoton?
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide nun leugnen?
Ποια, λοιπόν, από τις χάρες του Κυρίου σας θα διαψεύσετε;
तो तुम दोनों अपने पालनहार की किन-किन नेमतों को झुठलाओगे?
quali grazie del vostro Dio negate?
18. Tad kuriuos savo Viešpaties Palaiminimus jūs abu (o žmonės ir džinai) neigsite?
Qananiilee Rabbii keesanii keessaa (isin lameen jinniifii namaa) kam kijibsiiftan?
Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?
па, коју благодат свога Господара поричете?!
Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayoikanusha?
Så vilken av er Herres välsignelser vill ni [människor och jinner] då förneka?
Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
تو (اے جنو اورانسانو!) تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which then of the bounties, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)rabbu l-mashriqayni warabbu l-maghribayn
DIN 31635rabbu l-mašriqayni warabbu l-maġribayni
Lord of the two Easts and Lord of the two Wests.
Lord of the two Easts, and Lord of the two Wests
The Lord of the two easts and the Lord of the two wests
He is the Lord of the East, He is the Lord of the West
He is the Lord of the east, and the Lord of the west
55:18 — the verse above
مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)maraja l-bahrayni yaltaqiyaan
DIN 31635maraǧa l-baḥrayni yaltaqiyāni
He merged the two seas, converging together.
He hath loosed the two seas. They meet
He has let loose the two seas that meet together
He hath let loose the two seas which meet each other
He hath let loose the two seas, that they meet each another
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)baynahumaa barzakhun laa yabghiyaan
DIN 31635baynahumā barzaḫun lā yabġiyāni
Between them is a barrier, which they do not overrun.
There is a barrier between them. They encroach not (one upon the other)
between them is a barrier they cannot pass
Yet between them is a barrier which they overpass not
Between them is placed a bar which they cannot pass
55:19
Why this passage is in the study finding 19
مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)maraja l-bahrayni yaltaqiyaan
DIN 31635maraǧa l-baḥrayni yaltaqiyāni
He merged the two seas, converging together.
Compare translations (4)
He hath loosed the two seas. They meet
He has let loose the two seas that meet together
He hath let loose the two seas which meet each other
He hath let loose the two seas, that they meet each another
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Ai i lë dy dete që të takohen,
তিনি (মিঠা ও লোনা) দুই সমুদ্রকে প্রবাহিত করেন, যারা পরস্পর মিলিত হয়।
Pustio je dva mora da se susreću,
Pustio je dva mora da se susreću,
O Tuppindiri maaje ɗeen ɗiɗi, hiɗe potta.
მან გააერთიანა ორი ზღვა (მარილიანი და მტკნარი), რომლებიც ერთმანეთს უკავშირდებიან.
Er hat den beiden Meeren freien Lauf gelassen; sie treffen (augenscheinlich) aufeinander,
Ελευθέρωσε τα δύο νερά (είτε του ποταμού και της θάλασσας, είτε των δύο ποταμών, είτε των δύο θαλασσών), ώστε να συναντηθούν.
उसने दो सागरों को मिला दिया, जो (देखने में) आपस में मिलते हैं।
Fece confluire i due mari; s’incontrano (senza prevaricarsi),
19. Jis leido laisvai tekėti dvejoms jūroms (gėlo ir sūraus vandens), susitinkančioms kartu.
Bahra lamaan walitti yaase. wal qunnaman.
Он отпустил два моря, и они встречаются,
Пустио је два мора да се сусрећу,
Anaziendesha bahari mbili zikutane.
Han låter de två vattenmassorna mötas,
İki denizi birbiriyle kavuşsun diye salıvermiştir.
اس نے دو دریا جاری کر دیے جو ایک دوسرے سے مل جاتے ہیں.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)rabbu l-mashriqayni warabbu l-maghribayn
DIN 31635rabbu l-mašriqayni warabbu l-maġribayni
Lord of the two Easts and Lord of the two Wests.
Lord of the two Easts, and Lord of the two Wests
The Lord of the two easts and the Lord of the two wests
He is the Lord of the East, He is the Lord of the West
He is the Lord of the east, and the Lord of the west
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
55:19 — the verse above
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)baynahumaa barzakhun laa yabghiyaan
DIN 31635baynahumā barzaḫun lā yabġiyāni
Between them is a barrier, which they do not overrun.
There is a barrier between them. They encroach not (one upon the other)
between them is a barrier they cannot pass
Yet between them is a barrier which they overpass not
Between them is placed a bar which they cannot pass
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
55:20
Why this passage is in the study finding 20
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)baynahumaa barzakhun laa yabghiyaan
DIN 31635baynahumā barzaḫun lā yabġiyāni
Between them is a barrier, which they do not overrun.
Compare translations (4)
There is a barrier between them. They encroach not (one upon the other)
between them is a barrier they cannot pass
Yet between them is a barrier which they overpass not
Between them is placed a bar which they cannot pass
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
por mes tyre ka një pengesë që s'mund ta kapërcejnë.
উভয়ের মধ্যে রয়েছে এক অন্তরাল, যা তারা অতিক্রম করতে পারে না।(৪)
između njih je pregrada i ona se ne miješaju –
između njih je pregrada i ona se ne miješaju –
heedo hino hakkunde majje, ɗe njillondirtaa.
მათ შორის არის (გარკვეული) ბარიერი, რომლითაც ისინი [ეს ორი ზღვა] არ გადადიან [ამ ორი ზღვის მარილიანი და მტკნარი წყალი არ ერევა ერთმანეთში].
zwischen ihnen ist (aber) ein trennendes Hindernis, (sodass) sie (ihre Grenzen) nicht überschreiten.
Μεταξύ τους υπάρχει ένα φράγμα, ώστε να μην παραβιάσει το ένα το άλλο. [Και έτσι το νερό του ποταμού ή της θάλασσας, όταν εισχωρεί σε μία άλλη θάλασσα, δεν αλλάζει την αλμυρότατα και τις περιγραφές αυτής στην οποία εισχωρεί, αλλά αποκτά τις περιγραφές της].
उन दोनों के बीच एक अवरोध है (जिससे) वे आगे नहीं बढ़ते।
e tra loro c’è un argine che non valicano:
20. Tarp jų yra barjeras, kurio jos negali peržengti.
Gidduu isaanii dahootu jira; walitti hin miidhan (walitti hinmakaman).
Между ними — преграда; они её не преступают.
између њих је преграда и она се не мешају –
Baina yake kipo kizuizi, zisiingiliane.
mellan dem finns en barriär som de inte kan överträda.
Aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmazlar.
ان دونوں میں ایک آڑ ہے کہ اس سے بڑھ نہیں سکتے.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)maraja l-bahrayni yaltaqiyaan
DIN 31635maraǧa l-baḥrayni yaltaqiyāni
He merged the two seas, converging together.
He hath loosed the two seas. They meet
He has let loose the two seas that meet together
He hath let loose the two seas which meet each other
He hath let loose the two seas, that they meet each another
55:20 — the verse above
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)yakhruju minhumaa llu'lu'u wal-marjaan
DIN 31635yaḫruǧu minhumā lluʾluʾu wal-marǧānu
The translators word this verse differently
From them emerge pearls and coral.
There cometh forth from both of them the pearl and coral-stone
He brings forth from each pearls both large and small
From each he bringeth up pearls both great and small
From them are taken forth unions and lesser pearls
55:21
Why this passage is in the study finding 21
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Compare translations (4)
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!
সুতরাং, তোমরা তোমাদের রবের কোন কোন নি‘আমতকে অস্বীকার করবে?
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
E ko holɗi e ne'emaaji Joomi mon ɗin njeddoton?
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide nun leugnen?
Ποια, λοιπόν, από τις χάρες του Κυρίου σας θα διαψεύσετε;
तो तुम दोनों अपने पालनहार की किन-किन नेमतों को झुठलाओगे?
quali grazie del vostro Dio negate?
21. Tad kuriuos savo Viešpaties Palaiminimus jūs abu (o žmonės ir džinai) neigsite?
Qananiilee Rabbii keesanii keessaa (isin lameen jinniifii namaa) kam kijibsiiftan?
Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?
па, коју благодат свога Господара поричете?!
Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayoikanusha?
Så vilken av er Herres välsignelser vill ni [människor och jinner] då förneka?
Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
پس اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)maraja l-bahrayni yaltaqiyaan
DIN 31635maraǧa l-baḥrayni yaltaqiyāni
He merged the two seas, converging together.
He hath loosed the two seas. They meet
He has let loose the two seas that meet together
He hath let loose the two seas which meet each other
He hath let loose the two seas, that they meet each another
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)baynahumaa barzakhun laa yabghiyaan
DIN 31635baynahumā barzaḫun lā yabġiyāni
Between them is a barrier, which they do not overrun.
There is a barrier between them. They encroach not (one upon the other)
between them is a barrier they cannot pass
Yet between them is a barrier which they overpass not
Between them is placed a bar which they cannot pass
55:21 — the verse above
يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)yakhruju minhumaa llu'lu'u wal-marjaan
DIN 31635yaḫruǧu minhumā lluʾluʾu wal-marǧānu
The translators word this verse differently
From them emerge pearls and coral.
There cometh forth from both of them the pearl and coral-stone
He brings forth from each pearls both large and small
From each he bringeth up pearls both great and small
From them are taken forth unions and lesser pearls
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
55:22
Why this passage is in the study finding 22
يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)yakhruju minhumaa llu'lu'u wal-marjaan
DIN 31635yaḫruǧu minhumā lluʾluʾu wal-marǧānu
The translators word this verse differently
From them emerge pearls and coral.
Compare translations (4)
There cometh forth from both of them the pearl and coral-stone
He brings forth from each pearls both large and small
From each he bringeth up pearls both great and small
From them are taken forth unions and lesser pearls
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Prej tyre nxirren margaritarë e merxhanë.
উভয় সমুদ্র থেকে উৎপন্ন হয় মণিমুক্তা ও প্রবাল।
Iz njih se vadi biser i merdžan –
Iz njih se vadi biser i merdžan –
Hino yalta e ɗeen [maaje] ɗiɗi: kaŋŋe "Lu'lu'u" e "marjaan".
მათგან (ამ ზღვებიდან) გამოდის მარგალიტი და მარჯანი.
Aus ihnen beiden kommen Perlen und Korallen hervor.
Απ' αυτά (τα νερά) βγαίνουν τα μαργαριτάρια και τα κοράλλια [-ή τα μεγάλα και τα μικρά μαργαριτάρια-].
उन दोनों से मोती और मूँगा निकलते हैं।
Ne escono le perle e i coralli:
22. Iš jų abejų atėjo perlai ir koralai.
Isaan lamaan irraa faayaafi burjaanaatu baha.
Из них обоих происходят жемчуг и коралл.
Из њих се ваде бисери и украси корала –
Katika hizo bahari mbili zinatoka lulu na marijani.
Ur dem utvinns pärlor och koraller.
O iki denizden inci ve mercan çıkar.
ان دونوں میں سے موتی اور مونگے برآمد ہوتے ہیں.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)baynahumaa barzakhun laa yabghiyaan
DIN 31635baynahumā barzaḫun lā yabġiyāni
Between them is a barrier, which they do not overrun.
There is a barrier between them. They encroach not (one upon the other)
between them is a barrier they cannot pass
Yet between them is a barrier which they overpass not
Between them is placed a bar which they cannot pass
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
55:22 — the verse above
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)walahu l-jawaari l-munsha'aatu fee l-bahri kal-'a'laam
DIN 31635walahu l-ǧawāri l-munšaʾātu fī l-baḥri kal-ʾaʿlāmi
His are the ships, raised above the sea like landmarks.
His are the ships displayed upon the sea, like banners
His are the ships which rear aloft in the sea like mountains
And His are the ships towering up at sea like mountains
His also are the ships, carrying their sails aloft in the sea, like mountains
55:23
Why this passage is in the study finding 23
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Compare translations (4)
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!
সুতরাং, তোমরা তোমাদের রবের কোন কোন নি‘আমতকে অস্বীকার করবে?
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
E ko holɗi e neemaaji Joomi mon ɗin njeddoton?
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide nun leugnen?
Ποια, λοιπόν, από τις χάρες του Κυρίου σας θα διαψεύσετε;
तो तुम दोनों अपने पालनहार की किन-किन नेमतों को झुठलाओगे?
quali grazie del vostro Dio negate?
23. Tad kuriuos savo Viešpaties Palaiminimus jūs abu (o žmonės ir džinai) neigsite?
Qananiilee Rabbii keesanii keessaa (isin lameen jinniifii namaa) kam kijibsiiftan?
Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?
па, коју благодат свога Господара поричете?!
Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayoikanusha?
Så vilken av er Herres välsignelser vill ni [människor och jinner] då förneka?
Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)yakhruju minhumaa llu'lu'u wal-marjaan
DIN 31635yaḫruǧu minhumā lluʾluʾu wal-marǧānu
The translators word this verse differently
From them emerge pearls and coral.
There cometh forth from both of them the pearl and coral-stone
He brings forth from each pearls both large and small
From each he bringeth up pearls both great and small
From them are taken forth unions and lesser pearls
55:23 — the verse above
وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)walahu l-jawaari l-munsha'aatu fee l-bahri kal-'a'laam
DIN 31635walahu l-ǧawāri l-munšaʾātu fī l-baḥri kal-ʾaʿlāmi
His are the ships, raised above the sea like landmarks.
His are the ships displayed upon the sea, like banners
His are the ships which rear aloft in the sea like mountains
And His are the ships towering up at sea like mountains
His also are the ships, carrying their sails aloft in the sea, like mountains
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
55:24
Why this passage is in the study finding 24
وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)walahu l-jawaari l-munsha'aatu fee l-bahri kal-'a'laam
DIN 31635walahu l-ǧawāri l-munšaʾātu fī l-baḥri kal-ʾaʿlāmi
His are the ships, raised above the sea like landmarks.
Compare translations (4)
His are the ships displayed upon the sea, like banners
His are the ships which rear aloft in the sea like mountains
And His are the ships towering up at sea like mountains
His also are the ships, carrying their sails aloft in the sea, like mountains
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Atij i përkasin anijet që lundrojnë në det, të ngritura porsi malet.
আর সমুদ্রে বিচরণকারী পর্বতসম সুউচ্চ জাহাজসমূহ তাঁরই।
Njegove su i lađe koje se kao brda visoko po moru uzdižu –
Njegove su i lađe koje se kao brda visoko po moru uzdižu –
Ko Kaŋko woodani dogooje lesaaɗe ka ndeer maayo, ba'aɗe na pelle.
და მას ეკუთვნის ზღვაში მთებივით აღმართული იალქნები.
Und Sein sind (auch) die (hoch)gebauten, auf dem Meer fahrenden (Schiffe), (die) wie Berge (sind).
Σε Αυτόν ανήκουν τα πλοία με τα υψωμένα πανιά στη θάλασσα σαν τα βουνά.
तथा उसी के अधिकार में हैं समुद्र में चलने वाले पहाड़ों जैसे जहाज़।
Sue sono le enormi navi, che come montagne corrono per i mari:
24. Ir Jam priklauso laivai su pakeltomis burėmis, plaukiantys jūroje lyg kalnai.
isaaf taate Dooniiwwan tolfaman kan akka gaarreenii galaana keessa yaa’an.
Ему принадлежат [корабли], плывущие по морю, возвышающиеся подобно горам.
Његове су и лађе које се као брда уздижу високо по мору –
Na ni vyake Yeye hivi viendavyo baharini vilivyoundwa kama milima.
Och det är han som styr över skeppen med resta segel på havet, [väldiga] som berg.
Denizde yüce dağlar gibi yükselen gemiler de O'nundur.
اور اللہ ہی کی (ملکیت میں) ہیں وه جہاز جو سمندروں میں پہاڑ کی طرح بلند (چل پھر رہے) ہیں.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)yakhruju minhumaa llu'lu'u wal-marjaan
DIN 31635yaḫruǧu minhumā lluʾluʾu wal-marǧānu
The translators word this verse differently
From them emerge pearls and coral.
There cometh forth from both of them the pearl and coral-stone
He brings forth from each pearls both large and small
From each he bringeth up pearls both great and small
From them are taken forth unions and lesser pearls
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
55:24 — the verse above
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)kullu man 'alayhaa faan
DIN 31635kullu man ʿalayhā fānin
The translators word this verse differently
Everyone upon it is perishing.
Everyone that is thereon will pass away
Every one upon it is transient
All on the earth shall pass away
Every creature which liveth on the earth is subject to decay
55:25
Why this passage is in the study finding 25
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Compare translations (4)
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!
সুতরাং, তোমরা তোমাদের রবের কোন কোন নি‘আমতকে অস্বীকার করবে?
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
E ko holɗi e ne'emaaji Joomi mon ɗin njeddoton?
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide nun leugnen?
Ποια, λοιπόν, από τις χάρες του Κυρίου σας θα διαψεύσετε;
तो तुम दोनों अपने पालनहार की किन-किन नेमतों को झुठलाओगे?
quali grazie del vostro Dio negate?
25. Tad kuriuos savo Viešpaties Palaiminimus jūs abu (o žmonės ir džinai) neigsite?
Qananiilee Rabbii keesanii keessaa (isin lameen jinniifii namaa) kam kijibsiiftan?
Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?
па, коју благодат свога Господара поричете?!
Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayoikanusha?
Så vilken av er Herres välsignelser vill ni [människor och jinner] då förneka?
Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
پس (اے انسانو اور جنو!) تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)walahu l-jawaari l-munsha'aatu fee l-bahri kal-'a'laam
DIN 31635walahu l-ǧawāri l-munšaʾātu fī l-baḥri kal-ʾaʿlāmi
His are the ships, raised above the sea like landmarks.
His are the ships displayed upon the sea, like banners
His are the ships which rear aloft in the sea like mountains
And His are the ships towering up at sea like mountains
His also are the ships, carrying their sails aloft in the sea, like mountains
55:25 — the verse above
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)kullu man 'alayhaa faan
DIN 31635kullu man ʿalayhā fānin
The translators word this verse differently
Everyone upon it is perishing.
Everyone that is thereon will pass away
Every one upon it is transient
All on the earth shall pass away
Every creature which liveth on the earth is subject to decay
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wayabqaa wajhu rabbika dhoo l-jalaali wal-'ikraam
DIN 31635wayabqā waǧhu rabbika ḏū l-ǧalāli wal-ʾikrāmi
But will remain the Presence of your Lord, Full of Majesty and Splendor.
There remaineth but the Countenance of thy Lord of Might and Glory
but the face of thy Lord endowed with majesty and honour shall endure
But the face of thy Lord shall abide resplendent with majesty and glory
But the glorious and honourable countenance of thy Lord shall remain for ever
55:26
Why this passage is in the study finding 26
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)kullu man 'alayhaa faan
DIN 31635kullu man ʿalayhā fānin
The translators word this verse differently
Everyone upon it is perishing.
Compare translations (4)
Everyone that is thereon will pass away
Every one upon it is transient
All on the earth shall pass away
Every creature which liveth on the earth is subject to decay
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Çdo gjë që është në Tokë do të zhduket,
এর (পৃথিবীর) ওপর যারা আছে, সবাই ধ্বংসশীল।
Sve što je na njoj – Zemlji prolazno je,
Sve što je na njoj[1] prolazno je,
Kala ko woni e hoore mayri ko ko re'oyta,
ყველა, ვინც მასზეა, გაქრება (მოკვდება).
Alle, die auf ihr (also der Erde) sind, werden vergehen;
Όλοι επάνω της (γης) θα πεθάνουν,
हर कोई जो इस (धरती) पर है, नष्ट होने वाला है।
Quello che c’è sulla terra ha una fine:
26. Viskas, kas yra ant (žemės) išnyks.
Wanti ishee (dachii) gubbaa jiru hundi ni dhabama.
Всё, что на ней, — бренно,
Све што је на Земљи пролазно је,
Kila kilichoko juu yake kitatoweka.
Alla som finns på [jorden] ska förgås,
Onun üzerinde bulunan her şey yok olacaktır.
زمین پر جو ہیں سب فنا ہونے والے ہیں.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)walahu l-jawaari l-munsha'aatu fee l-bahri kal-'a'laam
DIN 31635walahu l-ǧawāri l-munšaʾātu fī l-baḥri kal-ʾaʿlāmi
His are the ships, raised above the sea like landmarks.
His are the ships displayed upon the sea, like banners
His are the ships which rear aloft in the sea like mountains
And His are the ships towering up at sea like mountains
His also are the ships, carrying their sails aloft in the sea, like mountains
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
55:26 — the verse above
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wayabqaa wajhu rabbika dhoo l-jalaali wal-'ikraam
DIN 31635wayabqā waǧhu rabbika ḏū l-ǧalāli wal-ʾikrāmi
But will remain the Presence of your Lord, Full of Majesty and Splendor.
There remaineth but the Countenance of thy Lord of Might and Glory
but the face of thy Lord endowed with majesty and honour shall endure
But the face of thy Lord shall abide resplendent with majesty and glory
But the glorious and honourable countenance of thy Lord shall remain for ever
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
55:27
Why this passage is in the study finding 27
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wayabqaa wajhu rabbika dhoo l-jalaali wal-'ikraam
DIN 31635wayabqā waǧhu rabbika ḏū l-ǧalāli wal-ʾikrāmi
But will remain the Presence of your Lord, Full of Majesty and Splendor.
Compare translations (4)
There remaineth but the Countenance of thy Lord of Might and Glory
but the face of thy Lord endowed with majesty and honour shall endure
But the face of thy Lord shall abide resplendent with majesty and glory
But the glorious and honourable countenance of thy Lord shall remain for ever
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
e do të mbetet vetëm fytyra e Zotit tënd gjithë madhështi e nderim.
আর অবশিষ্ট থাকবে শুধু তোমার রবের চেহারা (সত্তা), যিনি মহামহিম ও মহানুভব।
a ostaje Lice tvoga Gospodara, Veličanstveno i Plemenito,
a ostaje Lice tvoga Gospodara, Veličanstveno i Plemenito,
heddoo Jaati Joomaa Kiin, Jom mawngu e teddungal.
და მხოლოდ შენი უფლის სახეა მარადიული, რომელიც დიდებულების და სიუხვის მქონეა.
und bleiben wird (nur) das Angesicht deines Herrn, Besitzer der Erhabenheit und Ehre.
και θα παραμείνει μόνο το Πρόσωπο του Κυρίου σου, ο Οποίος είναι ο Κάτοχος της Δόξας (και του Μεγαλείου), και της γενναιοδωρίας.
तथा आपके पालनहार का चेहरा बाक़ी रहेगा, जो बड़ी महिमा और सम्मान वाला है।
è eterno solo il volto del tuo Dio, al Quale compete Gloria e Magnificenza;
27. O tavo Viešpaties Veidas, pilnas Didingumo ir Garbės išliks amžinai.
Fuulli Gooftaa keetii nihafa (Rabbii qofatu hafa), kan saahiba guddinaafi ulfinaa tahe.
И пребудет Лик твоего Господа, Обладателя величия и щедрости.
а остаје Лице твога Господара, Величанствено и Племенито,
Na utabakia uso wa Mola wako Mlezi, wenye utukufu na ukarimu.
men kvar blir din Herres ansikte – i allt sitt majestät och all sin ära.
Azamet ve ikram sahibi olan Rabbinizin vechi/yüzü bakidir.
صرف تیرے رب کی ذات جو عظمت اور عزت والی ہے باقی ره جائے گی.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)kullu man 'alayhaa faan
DIN 31635kullu man ʿalayhā fānin
The translators word this verse differently
Everyone upon it is perishing.
Everyone that is thereon will pass away
Every one upon it is transient
All on the earth shall pass away
Every creature which liveth on the earth is subject to decay
55:27 — the verse above
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)yas'aluhu man fee s-samaawaati wal-'ardi kulla yawmin huwa fee sha'n
DIN 31635yasʾaluhu man fī s-samāwāti wal-ʾarḍi kulla yawmin huwa fī šaʾnin
Everyone in the heavens and the earth asks Him. Every day He is managing.
All that are in the heavens and the earth entreat Him. Every day He exerciseth (universal) power
Of Him whosoever is in the heaven and the earth does beg; every day He is in (some fresh) business
To Him maketh suit all that is in the Heaven and the Earth. Every day doth some new work employ Him
Unto him do all creatures which are in heaven and earth make petition: Every day is He employed in some new work
55:28
Why this passage is in the study finding 28
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Compare translations (4)
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!
সুতরাং, তোমরা উভয়ে তোমাদের রবের কোন কোন নি‘আমতকে অস্বীকার করবে?
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
E ko holɗi e ne'emaaji Joomi mon ɗin njeddoton?
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide nun leugnen?
Ποια, λοιπόν, από τις χάρες του Κυρίου σας θα διαψεύσετε;
तो तुम दोनों अपने पालनहार की किन-किन नेमतों को झुठलाओगे?
quali grazie del vostro Dio negate?
28. Tad kuriuos savo Viešpaties Palaiminimus jūs abu (o žmonės ir džinai) neigsite?
Qananiilee Rabbii keesanii keessaa (isin lameen jinniifii namaa) kam kijibsiiftan?
Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?
па, коју благодат свога Господара поричете?!
Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayoikanusha?
Så vilken av er Herres välsignelser vill ni [människor och jinner] då förneka?
Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
پھرتم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)kullu man 'alayhaa faan
DIN 31635kullu man ʿalayhā fānin
The translators word this verse differently
Everyone upon it is perishing.
Everyone that is thereon will pass away
Every one upon it is transient
All on the earth shall pass away
Every creature which liveth on the earth is subject to decay
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wayabqaa wajhu rabbika dhoo l-jalaali wal-'ikraam
DIN 31635wayabqā waǧhu rabbika ḏū l-ǧalāli wal-ʾikrāmi
But will remain the Presence of your Lord, Full of Majesty and Splendor.
There remaineth but the Countenance of thy Lord of Might and Glory
but the face of thy Lord endowed with majesty and honour shall endure
But the face of thy Lord shall abide resplendent with majesty and glory
But the glorious and honourable countenance of thy Lord shall remain for ever
55:28 — the verse above
يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)yas'aluhu man fee s-samaawaati wal-'ardi kulla yawmin huwa fee sha'n
DIN 31635yasʾaluhu man fī s-samāwāti wal-ʾarḍi kulla yawmin huwa fī šaʾnin
Everyone in the heavens and the earth asks Him. Every day He is managing.
All that are in the heavens and the earth entreat Him. Every day He exerciseth (universal) power
Of Him whosoever is in the heaven and the earth does beg; every day He is in (some fresh) business
To Him maketh suit all that is in the Heaven and the Earth. Every day doth some new work employ Him
Unto him do all creatures which are in heaven and earth make petition: Every day is He employed in some new work
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
55:29
Why this passage is in the study finding 29
يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)yas'aluhu man fee s-samaawaati wal-'ardi kulla yawmin huwa fee sha'n
DIN 31635yasʾaluhu man fī s-samāwāti wal-ʾarḍi kulla yawmin huwa fī šaʾnin
Everyone in the heavens and the earth asks Him. Every day He is managing.
Compare translations (4)
All that are in the heavens and the earth entreat Him. Every day He exerciseth (universal) power
Of Him whosoever is in the heaven and the earth does beg; every day He is in (some fresh) business
To Him maketh suit all that is in the Heaven and the Earth. Every day doth some new work employ Him
Unto him do all creatures which are in heaven and earth make petition: Every day is He employed in some new work
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Atij i luten krejt ata që janë në qiej e në Tokë. Çdo ditë Ai është në një çështje (të re).[1]
আসমানসমূহ ও জমিনে যারা রয়েছে, সবাই তাঁর কাছে চায়। প্রতিদিন তিনি কোন না কোন গুরুত্বপূর্ণ কাজে রত থাকেন।,৫)
Njemu se mole oni koji su na nebesima i na Zemlji; svakog časa On se zanima nečim,
Njemu se mole oni koji su na nebesima i na Zemlji; svakog časa On se zanima nečim,
Ɓeen ngonɓe ka kammuuji e ka leydi hino naamnoo mo. Ñande woo, Himo e fiyaaku.
მას (ალლაჰს) ევედრება ყოველი ცათა და ქვეყანათა შინა. ყოველდღე ის საქმეშია [მიცემითა და წართმევით, ამაღლებითა და დამდაბლებით].
Ihn fragt, wer in den Himmeln und auf der Erde ist. Jeden Tag befasst Er sich mit einer Angelegenheit.
Όλοι όσοι είναι στους ουρανούς και στη γη, ζητούν από Αυτόν (ό,τι έχουν ανάγκη). Κάθε μέρα εμφανίζει τα θέματα (που έχει ορίσει για τους δούλους Του, υψώνοντας κάποιους, χαμηλώνοντας άλλους, συγχωρώντας κάποιους, τιμωρώντας άλλους, αφαιρώντας τις κακουχίες από κάποιους και απαντώντας στις επικλήσεις άλλων κλπ.).
उसी से माँगता है, जो कोई आकाशों तथा धरती में है। वह प्रतिदिन एक (नए) कार्य में है।[3]
Lo invoca chi è nei cieli e in terra: ogni giorno manifesta la Propria provvidenza:
29. Viskas, kas yra danguje ar žemėje maldauja Jo (išpildyti jų poreikius). Kiekvieną dieną Jis (užsiima) kažkuo (suteikdamas garbę ar pažeminimą, gyvenimą ar mirtį, ir t. t.)!
Wanti samiileefi dachii keessa jiru hundi Isa kadhata. Guyyaa hunda Inni hojiitti jira.
У Него просят все, кто в небесах и на земле. Каждый день Он — в деле.
Њему се моле они који су на небесима и на Земљи; сваког трена Он се занима нечим,
Vinamwomba Yeye vilivyo katika mbingu na ardhi. Kila siku Yeye yumo katika mambo.
Alla i himlarna och på jorden vänder sig till honom med sina behov; varje dag sätter han sitt beslut i verket.
Göklerde ve yerde kim varsa hepsi O’ndan ister. O, her gün bir iştedir.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wayabqaa wajhu rabbika dhoo l-jalaali wal-'ikraam
DIN 31635wayabqā waǧhu rabbika ḏū l-ǧalāli wal-ʾikrāmi
But will remain the Presence of your Lord, Full of Majesty and Splendor.
There remaineth but the Countenance of thy Lord of Might and Glory
but the face of thy Lord endowed with majesty and honour shall endure
But the face of thy Lord shall abide resplendent with majesty and glory
But the glorious and honourable countenance of thy Lord shall remain for ever
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
55:29 — the verse above
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)sanafrughu lakum ayyuha th-thaqalaan
DIN 31635sanafruġu lakum ʾayyuha ṯ-ṯaqalāni
The translators word this verse differently
We will attend to you, O prominent two.
We shall dispose of you, O ye two dependents (man and jinn)
We shall be at leisure for you, O ye two weighty ones
We will find leisure to judge you, O ye men and djinn
We will surely attend to judge you, O men and genii, at the last day
55:30
Why this passage is in the study finding 30
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Compare translations (4)
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!
সুতরাং, তোমরা উভয়ে তোমাদের রবের কোন কোন নি‘আমতকে অস্বীকার করবে?
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
E ko holɗi e ne'emaaji Joomi mon ɗiin njeddoton?
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide nun leugnen?
Ποια, λοιπόν, από τις χάρες του Κυρίου σας θα διαψεύσετε;
तो तुम दोनों अपने पालनहार की किन-किन नेमतों को झुठलाओगे?
quali grazie del vostro Dio negate?
30. Tad kuriuos savo Viešpaties Palaiminimus jūs abu (o žmonės ir džinai) neigsite?
Qananiilee Rabbii keesanii keessaa (isin lameen jinniifii namaa) kam kijibsiiftan?
Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?
па, коју благодат свога Господара поричете?!
Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayoikanusha?
Så vilken av er Herres välsignelser vill ni [människor och jinner] då förneka?
Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)yas'aluhu man fee s-samaawaati wal-'ardi kulla yawmin huwa fee sha'n
DIN 31635yasʾaluhu man fī s-samāwāti wal-ʾarḍi kulla yawmin huwa fī šaʾnin
Everyone in the heavens and the earth asks Him. Every day He is managing.
All that are in the heavens and the earth entreat Him. Every day He exerciseth (universal) power
Of Him whosoever is in the heaven and the earth does beg; every day He is in (some fresh) business
To Him maketh suit all that is in the Heaven and the Earth. Every day doth some new work employ Him
Unto him do all creatures which are in heaven and earth make petition: Every day is He employed in some new work
55:30 — the verse above
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)sanafrughu lakum ayyuha th-thaqalaan
DIN 31635sanafruġu lakum ʾayyuha ṯ-ṯaqalāni
The translators word this verse differently
We will attend to you, O prominent two.
We shall dispose of you, O ye two dependents (man and jinn)
We shall be at leisure for you, O ye two weighty ones
We will find leisure to judge you, O ye men and djinn
We will surely attend to judge you, O men and genii, at the last day
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
55:31
Why this passage is in the study finding 31
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)sanafrughu lakum ayyuha th-thaqalaan
DIN 31635sanafruġu lakum ʾayyuha ṯ-ṯaqalāni
The translators word this verse differently
We will attend to you, O prominent two.
Compare translations (4)
We shall dispose of you, O ye two dependents (man and jinn)
We shall be at leisure for you, O ye two weighty ones
We will find leisure to judge you, O ye men and djinn
We will surely attend to judge you, O men and genii, at the last day
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Së shpejti do të merremi me ju, o ju dy të rënduar (njerëz e xhinë)!
হে মানুষ ও জিন জাতি! আমি অচিরেই তোমাদের (হিসাব-নিকাশ গ্রহণের) প্রতি মনোনিবেশ করবো।
Pozabavit ćemo se vama, o ljudi i džini!
Pozabavit ćemo se vama, o ljudi i džini!
Aray nde Min fa'andii hasbude on, onon yo tedda ko'e en ɗiɗo en..
მალე [განკითხვის დღეს] თქვენთვისაც მოვიცლით [ჩავატარებთ ანგარიშსწორებას და საზღაურს], ო, ორი სახეობის არსებებო [ადამიანებო და ჯინნებო, ალლაჰი მოცლილია ყოველთვის, მაგრამ აქ იგულისხმება მუქარა ამნაირი ფორმით]!
Wir werden Uns euch widmen, ihr beiden Schwerlastenden.
Πράγματι, (την Ημέρα της Κρίσεως), θα σας φέρουμε, ω, άνθρωποι και Τζινν, για απολογισμό (και θα σας δώσουμε ό,τι υποσχεθήκαμε από ανταμοιβή και τιμωρία)!
Provvederemo a voi, o uomini e demoni:
31. Greitai Mes pasirūpinsime jumis (teisdami), o jūs dvi masės (džinai ir žmonės)!
Yaa ulfaattota lamaanii (jinniifi namaa) isiniif raawwanna (isin herregurratti xiyyeefanna).
Вскоре Мы займёмся вами, о два отягощённых [рода][70].
Обрачунаћемо се са вама, о људи и духови!
Tutakufanyieni hesabu enyi makundi mawili.
Vi ska snart ägna oss helt åt er [räkenskap], ni två släkten [av jinner och människor]!
Ey insanlar ve cinler! Sizin de hesabınızı göreceğiz.
(جنوں اور انسانوں کے گروہو!) عنقریب ہم تمہاری طرف پوری طرح متوجہ ہو جائیں گے.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)yas'aluhu man fee s-samaawaati wal-'ardi kulla yawmin huwa fee sha'n
DIN 31635yasʾaluhu man fī s-samāwāti wal-ʾarḍi kulla yawmin huwa fī šaʾnin
Everyone in the heavens and the earth asks Him. Every day He is managing.
All that are in the heavens and the earth entreat Him. Every day He exerciseth (universal) power
Of Him whosoever is in the heaven and the earth does beg; every day He is in (some fresh) business
To Him maketh suit all that is in the Heaven and the Earth. Every day doth some new work employ Him
Unto him do all creatures which are in heaven and earth make petition: Every day is He employed in some new work
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
55:31 — the verse above
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)yaa ma'shara l-jinni wal-'insi ini stata'tum an tanfudhoo min aqtaari s-samaawaati wal-'ardi faanfudhoo laa tanfudhoona illaa bisultaan
DIN 31635yā maʿšara l-ǧinni wal-ʾinsi ʾini staṭaʿtum ʾan tanfuḏū min ʾaqṭāri s-samāwāti wal-ʾarḍi fānfuḏū lā tanfuḏūna ʾillā bisulṭānin
The translators word this verse differently
O society of jinn and humans! If you can pass through the bounds of the heavens and the earth, go ahead and pass. But you will not pass except with authorization.
O company of jinn and men, if ye have power to penetrate (all) regions of the heavens and the earth, then penetrate (them)! Ye will never penetrate them save with (Our) sanction
O assembly of ginns and mankind! if ye are able to pass through the confines of heaven and earth then pass through them!- ye cannot pass through save by authority
O company of djinn and men, if ye can overpass the bounds of the Heavens and the Earth, then overpass them. But by our leave only shall ye overpass them
O ye collective body of genii and men, if ye be able to pass out of the confines of heaven and earth, pass forth: Ye shall not pass forth but by absolute power
55:32
Why this passage is in the study finding 32
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Compare translations (4)
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!
সুতরাং, তোমরা তোমাদের রবের কোন কোন নি‘আমতকে অস্বীকার করবে?
Pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
Pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
E ko holɗi e ne'emaaji Joomi mon ɗin njeddoton?
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide nun leugnen?
Ποια, λοιπόν, από τις χάρες του Κυρίου σας θα διαψεύσετε;
तो तुम दोनों अपने पालनहार की किन-किन नेमतों को झुठलाओगे?
quali grazie del vostro Dio negate?
32. Tad kuriuos savo Viešpaties Palaiminimus jūs abu (o žmonės ir džinai) neigsite?
Qananiilee Rabbii keesanii keessaa (isin lameen jinniifii namaa) kam kijibsiiftan?
Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?
Па, коју благодат свога Господара поричете?!
Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayoikanusha?
Så vilken av er Herres välsignelser vill ni [människor och jinner] då förneka?
Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤگے؟
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)sanafrughu lakum ayyuha th-thaqalaan
DIN 31635sanafruġu lakum ʾayyuha ṯ-ṯaqalāni
The translators word this verse differently
We will attend to you, O prominent two.
We shall dispose of you, O ye two dependents (man and jinn)
We shall be at leisure for you, O ye two weighty ones
We will find leisure to judge you, O ye men and djinn
We will surely attend to judge you, O men and genii, at the last day
55:32 — the verse above
يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)yaa ma'shara l-jinni wal-'insi ini stata'tum an tanfudhoo min aqtaari s-samaawaati wal-'ardi faanfudhoo laa tanfudhoona illaa bisultaan
DIN 31635yā maʿšara l-ǧinni wal-ʾinsi ʾini staṭaʿtum ʾan tanfuḏū min ʾaqṭāri s-samāwāti wal-ʾarḍi fānfuḏū lā tanfuḏūna ʾillā bisulṭānin
The translators word this verse differently
O society of jinn and humans! If you can pass through the bounds of the heavens and the earth, go ahead and pass. But you will not pass except with authorization.
O company of jinn and men, if ye have power to penetrate (all) regions of the heavens and the earth, then penetrate (them)! Ye will never penetrate them save with (Our) sanction
O assembly of ginns and mankind! if ye are able to pass through the confines of heaven and earth then pass through them!- ye cannot pass through save by authority
O company of djinn and men, if ye can overpass the bounds of the Heavens and the Earth, then overpass them. But by our leave only shall ye overpass them
O ye collective body of genii and men, if ye be able to pass out of the confines of heaven and earth, pass forth: Ye shall not pass forth but by absolute power
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
55:33
Why this passage is in the study finding 33
يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)yaa ma'shara l-jinni wal-'insi ini stata'tum an tanfudhoo min aqtaari s-samaawaati wal-'ardi faanfudhoo laa tanfudhoona illaa bisultaan
DIN 31635yā maʿšara l-ǧinni wal-ʾinsi ʾini staṭaʿtum ʾan tanfuḏū min ʾaqṭāri s-samāwāti wal-ʾarḍi fānfuḏū lā tanfuḏūna ʾillā bisulṭānin
The translators word this verse differently
O society of jinn and humans! If you can pass through the bounds of the heavens and the earth, go ahead and pass. But you will not pass except with authorization.
Compare translations (4)
O company of jinn and men, if ye have power to penetrate (all) regions of the heavens and the earth, then penetrate (them)! Ye will never penetrate them save with (Our) sanction
O assembly of ginns and mankind! if ye are able to pass through the confines of heaven and earth then pass through them!- ye cannot pass through save by authority
O company of djinn and men, if ye can overpass the bounds of the Heavens and the Earth, then overpass them. But by our leave only shall ye overpass them
O ye collective body of genii and men, if ye be able to pass out of the confines of heaven and earth, pass forth: Ye shall not pass forth but by absolute power
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
O shoqëri e xhinëve dhe njerëzve, nëse mund të përshkoni kufijtë e qiejve e të Tokës, atëherë përshkojini! Por, nuk do të mund t'i përshkoni, përveçse me ndonjë fuqi.
হে জিন ও মানবজাতি! যদি তোমাদের আসমানসমূহ ও জমিনের সীমানা অতিক্রম করার সাধ্য থাকে, তবে অতিক্রম করো; কিন্তু তোমরা তো (আল্লাহর দেয়া) শক্তি (ও ছাড়পত্র) ছাড়া অতিক্রম করতে পারবে না।
O družine džina i ljudi, ako možete kroz slojeve nebesa i Zemlje prodrijeti, prodrite! Moći ćete prodrijeti jedino uz veliku moć,
O družine džina i ljudi, ako možete kroz slojeve nebesa i Zemlje prodrijeti, prodrite! Moći ćete prodrijeti jedino uz veliku moć,
Eey mon yo dental jinna e yimɓe ! Si on kattanii wuɗɗirgol ka seraaji kammuuji e ka leydi, haray nguɗɗee. On wuɗɗirtaa si wonaa e doole.
ო, ჯინებისა და ადამიანების საზოგადოებავ! თუ შეგიძლიათ ცისა და მიწის საზღვრებს გასცდეთ, მაშინ წადით! [თქვენ ვერ გადალახავთ ციურ საზღვრებს და, ამიტომ, ვერ გაექცევით ალლაჰის ძალაუფლებას თქვენზე.] თქვენ ვერ გადალახავთ, გარდა ძალით [ალლაჰის ძალაუფლების ქვეშ ყოფნით და მხოლოდ მისი ნებით].
O ihr Gesellschaft der Jinn und der Menschen, wenn ihr in der Lage seid, aus den Bezirken der Himmel und der Erde hinauszudringen, so dringt doch heraus. Ihr werdet aber nicht herausdringen, außer mit einer Ermächtigung.
Ω, Τζινν και άνθρωποι! Αν μπορείτε να βγείτε από τις ζώνες των ουρανών και της γης [στην εγκόσμια ζωή για να ξεφύγετε από τον θάνατο, -ή κατά τη Μέλλουσα Ζωή για να ξεφύγετε από την τιμωρία Μου και από ό,τι όρισα για σας], τότε κάντε το. Πράγματι, δεν μπορείτε να βγείτε, παρά μόνο με εξουσία και δύναμη (από Εμένα, ενώ εσείς δεν έχετε καμία δύναμη), [-ή όσο και αν βγείτε, δε θα είστε παρά μόνο υπό την κυριαρχία Μου-]!
ऐ जिन्न तथा मनुष्य के समूह! यदि तुम आकाशों तथा धरती के किनारों से निकल सकते हो, तो निकल भागो, (परंतु) तुम शक्ति (प्रभुत्व) के बिना नहीं निकल सकोगे।[6]
O popoli dei demoni e degli uomini, se potete varcare i limiti dei cieli e della terra, varcateli: non lo fareste se non grazie a un potere!
33. O džinų ir žmonių sambūriai! Jeigu jūs turite galios peržengti dangaus ir žemės ribas, tada perženkite (jas)! Bet jūs niekada to nepajėgsite be leidimo (iš Allaho).
Yaa garee jinniifi namaa! Yoo moggaawwan samiileefi dachii qaxxaamuruu dandeessan, qaxxaamuraa, Dandeettiin malee hin qaxxaamurtan. (dandeeytii ammoo hin qabdan). [5]
О сонмище джиннов и людей! Если сможете проникнуть сквозь пределы небес и земли, то проникните. Не проникните вы иначе как с властью.
О дружине духова и људи, ако можете да продрете кроз слојеве небеса и Земље, продрите! Нећете продрети осим једино уз велику моћ!
Enyi makundi ya majini na watu! Mkiweza kupenya kwenye mbingu na ardhi, basi penyeni! Hamtapenya ila kwa kupewa mamlaka.
[På uppståndelsens dag ska det sägas:] ”Ni, jinner och människor! Om ni kan ta er bortom himlarnas och jordens gränser, så gör det – men ni kommer inte att kunna, utan [överväldigande] kraft.”
Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin çerçevesinden çıkıp gitmeye gücünüz yetiyorsa geçin. Ancak büyük bir güçle çıkıp gidebilirsiniz.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)sanafrughu lakum ayyuha th-thaqalaan
DIN 31635sanafruġu lakum ʾayyuha ṯ-ṯaqalāni
The translators word this verse differently
We will attend to you, O prominent two.
We shall dispose of you, O ye two dependents (man and jinn)
We shall be at leisure for you, O ye two weighty ones
We will find leisure to judge you, O ye men and djinn
We will surely attend to judge you, O men and genii, at the last day
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
55:33 — the verse above
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)yursalu 'alaykumaa shuwaazun min naarin wanuhaasun falaa tantasiraan
DIN 31635yursalu ʿalaykumā šuwāẓun min nārin wanuḥāsun falā tantaṣirāni
The translators word this verse differently
You will be bombarded with flares of fire and brass, and you will not succeed.
There will be sent, against you both, heat of fire and flash of brass, and ye will not escape
There shall be sent against you a flash or fire, and molten copper, and ye shall not be helped
A bright flash of fire shall be hurled at you both, and molten brass, and ye shall not defend yourselves from it
A flame of fire without smoke, and a smoke without flame shall be sent down upon you; and ye shall not be able to defend yourselves therefrom
55:34
Why this passage is in the study finding 34
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Compare translations (4)
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!
সুতরাং, তোমরা তোমাদের রবের কোন কোন নি‘আমতকে অস্বীকার করবে?
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
E ko holɗi e ne'emaaji Joomi mon ɗiin njeddoton?
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide nun leugnen?
Ποια, λοιπόν, από τις χάρες του Κυρίου σας θα διαψεύσετε;
तो तुम दोनों अपने पालनहार की किन-किन नेमतों को झुठलाओगे?
Quali grazie del vostro Dio negate?
34. Tad kuriuos savo Viešpaties Palaiminimus jūs abu (o žmonės ir džinai) neigsite?
Qananiilee Rabbii keesanii keessaa (isin lameen jinniifii namaa) kam kijibsiiftan?
Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?
Па, коју благодат Господара свога поричете?!
Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayoikanusha?
Så vilken av er Herres välsignelser vill ni [människor och jinner] då förneka?
Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)yaa ma'shara l-jinni wal-'insi ini stata'tum an tanfudhoo min aqtaari s-samaawaati wal-'ardi faanfudhoo laa tanfudhoona illaa bisultaan
DIN 31635yā maʿšara l-ǧinni wal-ʾinsi ʾini staṭaʿtum ʾan tanfuḏū min ʾaqṭāri s-samāwāti wal-ʾarḍi fānfuḏū lā tanfuḏūna ʾillā bisulṭānin
The translators word this verse differently
O society of jinn and humans! If you can pass through the bounds of the heavens and the earth, go ahead and pass. But you will not pass except with authorization.
O company of jinn and men, if ye have power to penetrate (all) regions of the heavens and the earth, then penetrate (them)! Ye will never penetrate them save with (Our) sanction
O assembly of ginns and mankind! if ye are able to pass through the confines of heaven and earth then pass through them!- ye cannot pass through save by authority
O company of djinn and men, if ye can overpass the bounds of the Heavens and the Earth, then overpass them. But by our leave only shall ye overpass them
O ye collective body of genii and men, if ye be able to pass out of the confines of heaven and earth, pass forth: Ye shall not pass forth but by absolute power
55:34 — the verse above
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)yursalu 'alaykumaa shuwaazun min naarin wanuhaasun falaa tantasiraan
DIN 31635yursalu ʿalaykumā šuwāẓun min nārin wanuḥāsun falā tantaṣirāni
The translators word this verse differently
You will be bombarded with flares of fire and brass, and you will not succeed.
There will be sent, against you both, heat of fire and flash of brass, and ye will not escape
There shall be sent against you a flash or fire, and molten copper, and ye shall not be helped
A bright flash of fire shall be hurled at you both, and molten brass, and ye shall not defend yourselves from it
A flame of fire without smoke, and a smoke without flame shall be sent down upon you; and ye shall not be able to defend yourselves therefrom
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
55:35
Why this passage is in the study finding 35
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)yursalu 'alaykumaa shuwaazun min naarin wanuhaasun falaa tantasiraan
DIN 31635yursalu ʿalaykumā šuwāẓun min nārin wanuḥāsun falā tantaṣirāni
The translators word this verse differently
You will be bombarded with flares of fire and brass, and you will not succeed.
Compare translations (4)
There will be sent, against you both, heat of fire and flash of brass, and ye will not escape
There shall be sent against you a flash or fire, and molten copper, and ye shall not be helped
A bright flash of fire shall be hurled at you both, and molten brass, and ye shall not defend yourselves from it
A flame of fire without smoke, and a smoke without flame shall be sent down upon you; and ye shall not be able to defend yourselves therefrom
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Kundër jush do të lëshohen flakë zjarri e bakër i shkrirë dhe nuk do të mund të mbroheni.
(৬) তোমাদের উভয়ের প্রতি প্রেরণ করা হবে (ধুঁয়াবিহীন) অগ্নিশিখা ও (অগ্নিবিহীন) কালো ধোঁয়া, তখন তোমরা প্রতিরোধ করতে পারবে না।
Na vas će se ognjeni plamen i rastopljen mjed prolivati, i vi se nećete moći odbraniti,
Na vas će se ognjeni plamen i rastopljen mjed prolivati, i vi se nećete moći odbraniti,
Hino wurtee e mon - [onon jinna e yimɓe] - ɗemngal yiite e curki [maa sila taayuɗo], on paabondirtaa.
თქვენზე მოივლინება ცეცხლის ალი და კვამლი და ვერ გაიმარჯვებთ (ანუ ალლაჰს ვერ გაექცევით).
Gegen euch beide wird eine rauchlose Feuerflamme und Kupfer gesandt werden, so werdet ihr euch selbst nicht unterstützen (können).
Θα σταλούν εναντίον σας, άκαπνες φλόγες φωτιάς και (λιωμένος) ορείχαλκος (-ή καπνός-), και δε θα μπορείτε να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας.
तुम दोनों पर आग का ज्वाला तथा धुआँ छोड़ा जाएगा। फिर तुम अपने आपको बचा नहीं सकोगे।
Si lanceranno su di voi getti di fuoco e rame, non sarete vincitori:
35. Ugnies liežuviai ir (išlyditas) varis bus pasiųsti ant jūsų, ir jūs negalėsite nuo jų apsiginti.
Isin lamaan irratti boba’aa Ibiddarraa ta’eefi sibiila baqetu ergama (darbama). Ergasii waliif hintumsitan.
На вас будут низвергнуты пламя огня и расплавленная медь — и вам не совладать.
На вас ће се слати огњени пламен и дим и ви се нећете моћи одбранити,
Mtatumiwa muwako wa moto na shaba; wala hamtashinda.
Eldsflammor och en kvävande rök ska slungas mot er och ni kommer inte att kunna värja er.
Ey insanlar ve cinler! Üzerinize dumansız bir alev ve ateşsiz bir duman gönderilir de kurtulamazsınız.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)yaa ma'shara l-jinni wal-'insi ini stata'tum an tanfudhoo min aqtaari s-samaawaati wal-'ardi faanfudhoo laa tanfudhoona illaa bisultaan
DIN 31635yā maʿšara l-ǧinni wal-ʾinsi ʾini staṭaʿtum ʾan tanfuḏū min ʾaqṭāri s-samāwāti wal-ʾarḍi fānfuḏū lā tanfuḏūna ʾillā bisulṭānin
The translators word this verse differently
O society of jinn and humans! If you can pass through the bounds of the heavens and the earth, go ahead and pass. But you will not pass except with authorization.
O company of jinn and men, if ye have power to penetrate (all) regions of the heavens and the earth, then penetrate (them)! Ye will never penetrate them save with (Our) sanction
O assembly of ginns and mankind! if ye are able to pass through the confines of heaven and earth then pass through them!- ye cannot pass through save by authority
O company of djinn and men, if ye can overpass the bounds of the Heavens and the Earth, then overpass them. But by our leave only shall ye overpass them
O ye collective body of genii and men, if ye be able to pass out of the confines of heaven and earth, pass forth: Ye shall not pass forth but by absolute power
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
55:35 — the verse above
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fa'idhaa nshaqqati s-samaa'u fakaanat wardatan kad-dihaan
DIN 31635faʾiḏā nšaqqati s-samāʾu fakānat wardatan kad-dihāni
The translators word this verse differently
When the sky splits apart, and becomes rose, like paint.
And when the heaven splitteth asunder and becometh rosy like red hide
And when the heaven is rent asunder and become rosy red - (melting) like grease
When the Heaven shall be cleft asunder, and become rose red, like stained leather
And when the heaven shall be rent in sunder, and shall become red as a rose, and shall melt like ointment
55:36
Why this passage is in the study finding 36
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Compare translations (4)
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!
সুতরাং, তোমরা তোমাদের রবের কোন কোন নি‘আমতকে অস্বীকার করবে?
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
E ko holɗi e ne'emaaji Joomi mon ɗin njeddoton?
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide nun leugnen?
Ποια, λοιπόν, από τις χάρες του Κυρίου σας θα διαψεύσετε;
तो तुम दोनों अपने पालनहार की किन-किन नेमतों को झुठलाओगे?
quali grazie del vostro Dio negate?
36. Tad kuriuos savo Viešpaties Palaiminimus jūs abu (o žmonės ir džinai) neigsite?
Qananiilee Rabbii keesanii keessaa (isin lameen jinniifii namaa) kam kijibsiiftan?
Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?
па, коју благодат Господара свога поричете?!
Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayoikanusha?
Så vilken av er Herres välsignelser vill ni [människor och jinner] då förneka?
Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
پھر اپنے رب کی نعمتوں میں سے کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)yursalu 'alaykumaa shuwaazun min naarin wanuhaasun falaa tantasiraan
DIN 31635yursalu ʿalaykumā šuwāẓun min nārin wanuḥāsun falā tantaṣirāni
The translators word this verse differently
You will be bombarded with flares of fire and brass, and you will not succeed.
There will be sent, against you both, heat of fire and flash of brass, and ye will not escape
There shall be sent against you a flash or fire, and molten copper, and ye shall not be helped
A bright flash of fire shall be hurled at you both, and molten brass, and ye shall not defend yourselves from it
A flame of fire without smoke, and a smoke without flame shall be sent down upon you; and ye shall not be able to defend yourselves therefrom
55:36 — the verse above
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fa'idhaa nshaqqati s-samaa'u fakaanat wardatan kad-dihaan
DIN 31635faʾiḏā nšaqqati s-samāʾu fakānat wardatan kad-dihāni
The translators word this verse differently
When the sky splits apart, and becomes rose, like paint.
And when the heaven splitteth asunder and becometh rosy like red hide
And when the heaven is rent asunder and become rosy red - (melting) like grease
When the Heaven shall be cleft asunder, and become rose red, like stained leather
And when the heaven shall be rent in sunder, and shall become red as a rose, and shall melt like ointment
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
55:37
Why this passage is in the study finding 37
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fa'idhaa nshaqqati s-samaa'u fakaanat wardatan kad-dihaan
DIN 31635faʾiḏā nšaqqati s-samāʾu fakānat wardatan kad-dihāni
The translators word this verse differently
When the sky splits apart, and becomes rose, like paint.
Compare translations (4)
And when the heaven splitteth asunder and becometh rosy like red hide
And when the heaven is rent asunder and become rosy red - (melting) like grease
When the Heaven shall be cleft asunder, and become rose red, like stained leather
And when the heaven shall be rent in sunder, and shall become red as a rose, and shall melt like ointment
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Kur qielli të çahet e të bëhet i kuq si trëndafili e (të shkëlqejë) si vaji!
অতঃপর যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে, তখন তা গলিত তেলের মতো (উজ্জ্বল) লাল গোলাপের ন্যায় হয়ে যাবে।
A kad se nebo razdvoji i postane ružičaste boje kao rastopljeno ulje,
A kad se nebo razdvoji i postane ružičaste boje kao rastopljeno ulje,
Si wonii kammu nguun seekiima, ngu wojjirii wa piindi hono pentiir boɗe.
და როდესაც [განკითხვის დღეს] ცა გაიხსნება და გაწითლდება, როგორც (ადუღებული) ზეთი (ან გამდნარი ტყვია).
Wenn der Himmel sich nun (aufgrund des Herabsteigens der Engel) spalten und dann rosig werden wird wie Farböl.
Όταν ο ουρανός θα σχιστεί και θα γίνει κόκκινος σαν το λουλούδι, και σαν το λαμπερό λάδι,
फिर जब आकाश फट जाएगा, तो वह तेल की तरह लाल हो जाएगा।
Quando il cielo si squarcerà e diventerà scarlatto come olio sciolto:
37. (Kaip bus siaubinga) kai dangus perskils pusiau ir pataps lyg rožės raudonumo alyva! [Žr. ają 70:8].
Yeroo samiin dhodhootee diimtuu akka dibataa taate.
А когда расколется небо, оно станет алым, словно раскалённое масло.
А кад се небо раздвоји и постане ружичасте боје као растопљено уље,
Itakapopasuka mbingu ikawa nyekundu kama mafuta.
När himlen rämnar och blir rosenröd, lik skimrande olja.
Gök yarılıp da kızarmış yağ renginde gül gibi olduğu zaman.
پس جب کہ آسمان پھٹ کر سرخ ہو جائے جیسے کہ سرخ چمڑه.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)yursalu 'alaykumaa shuwaazun min naarin wanuhaasun falaa tantasiraan
DIN 31635yursalu ʿalaykumā šuwāẓun min nārin wanuḥāsun falā tantaṣirāni
The translators word this verse differently
You will be bombarded with flares of fire and brass, and you will not succeed.
There will be sent, against you both, heat of fire and flash of brass, and ye will not escape
There shall be sent against you a flash or fire, and molten copper, and ye shall not be helped
A bright flash of fire shall be hurled at you both, and molten brass, and ye shall not defend yourselves from it
A flame of fire without smoke, and a smoke without flame shall be sent down upon you; and ye shall not be able to defend yourselves therefrom
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
55:37 — the verse above
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fayawma'idhin laa yus'alu 'an dhanbihi insun walaa jaann
DIN 31635fayawmaʾiḏin lā yusʾalu ʿan ḏanbihi ʾinsun walā ǧānnun
On that Day, no human and no jinn will be asked about his sins.
On that day neither man nor jinni will be questioned of his sin
On that day neither man nor ginn shall be asked about his crime
On that day shall neither man nor djinn be asked of his sin
On that day neither man nor genius shall be asked concerning his sin
55:38
Why this passage is in the study finding 38
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Compare translations (4)
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!
সুতরাং, (হে মানুষ ও জিন) তোমরা তোমাদের রবের কোন কোন নি‘আমতকে অস্বীকার করবে?
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
E ko holɗi e ne'emaaji Joomi mon ɗin njeddoton?
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide nun leugnen?
-ποια, λοιπόν, από τις χάρες του Κυρίου σας θα διαψεύσετε;-
तो तुम दोनों अपने पालनहार की किन-किन नेमतों को झुठलाओगे?
quali grazie del vostro Dio negate?
38. Tad kuriuos savo Viešpaties Palaiminimus jūs abu (o žmonės ir džinai) neigsite?
Qananiilee Rabbii keesanii keessaa (isin lameen jinniifii namaa) kam kijibsiiftan?
Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?
па, коју благодат Господара свога поричете?!
Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayoikanusha?
Så vilken av er Herres välsignelser vill ni [människor och jinner] då förneka?
Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fa'idhaa nshaqqati s-samaa'u fakaanat wardatan kad-dihaan
DIN 31635faʾiḏā nšaqqati s-samāʾu fakānat wardatan kad-dihāni
The translators word this verse differently
When the sky splits apart, and becomes rose, like paint.
And when the heaven splitteth asunder and becometh rosy like red hide
And when the heaven is rent asunder and become rosy red - (melting) like grease
When the Heaven shall be cleft asunder, and become rose red, like stained leather
And when the heaven shall be rent in sunder, and shall become red as a rose, and shall melt like ointment
55:38 — the verse above
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fayawma'idhin laa yus'alu 'an dhanbihi insun walaa jaann
DIN 31635fayawmaʾiḏin lā yusʾalu ʿan ḏanbihi ʾinsun walā ǧānnun
On that Day, no human and no jinn will be asked about his sins.
On that day neither man nor jinni will be questioned of his sin
On that day neither man nor ginn shall be asked about his crime
On that day shall neither man nor djinn be asked of his sin
On that day neither man nor genius shall be asked concerning his sin
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
55:39
Why this passage is in the study finding 39
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fayawma'idhin laa yus'alu 'an dhanbihi insun walaa jaann
DIN 31635fayawmaʾiḏin lā yusʾalu ʿan ḏanbihi ʾinsun walā ǧānnun
On that Day, no human and no jinn will be asked about his sins.
Compare translations (4)
On that day neither man nor jinni will be questioned of his sin
On that day neither man nor ginn shall be asked about his crime
On that day shall neither man nor djinn be asked of his sin
On that day neither man nor genius shall be asked concerning his sin
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Atë Ditë askush nuk do të pyetet për gjynahun e tij, as njeri e as xhin.
অতঃপর সেদিন না মানুষকে তার অপরাধ সম্পর্কে জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে, না জিনকে।(৭)
Taj dan ljudi i džini za grijehe svoje neće biti pitani,
Taj dan ljudi i džini za grijehe svoje neće biti pitani,
Nden ñande, wonaa neɗɗo maa jinne woni ko laɓnditetee fii bakkaat mum.
იმ დღეს [განკითხვის დღეს], როდესაც არც ადამიანებს და არც ჯინებს არ ჰკითხავენ თავიანთი ცოდვების შესახებ [რა ცოდვები ჩაიდინეს] (რადგანაც საქმეების წიგნები წარედგინება).
An jenem Tag werden sodann nach ihrer Sünde weder Mensch noch Jinn gefragt.
εκείνη την Ημέρα κανένας άνθρωπος ή Τζινν δε θα ερωτηθεί για τις αμαρτίες του (για να μαθευτούν απ' αυτόν, αλλά θα ερωτηθεί ως επίπληξη και τιμωρία γι' αυτόν, αφού ο Αλλάχ τις ξέρει ήδη και οι Άγγελοι τις έχουν καταγράψει).
फिर उस दिन न किसी मनुष्य से उसके गुनाह के बारे में पूछा जाएगा और न किसी जिन्न से।
Quel Giorno né uomini né demoni saranno interrogati per il loro peccato:
39. Tą dieną nebus paklausta apie nuodėmes iš žmonių ir džinų, (nes tai bus žinoma iš jų veidų spalvos).
guyyaa san dilii isaa irraa hin gaafatamu Ilmi namaas ta’ee jinniin.
В тот День о своём грехе не будет спрошен ни человек, ни джинн.
Тог дана људи и духови за своје грехе неће да буду питани
Basi Siku hiyo hataulizwa dhambi zake mtu wala jini.
Den dagen ska varken människor eller jinner tillfrågas om sina synder.
O gün hiçbir insana ve cine günahı sorulmaz.
اس دن کسی انسان اورکسی جن سے اس کے گناہوں کی پرسش نہ کی جائے گی.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fa'idhaa nshaqqati s-samaa'u fakaanat wardatan kad-dihaan
DIN 31635faʾiḏā nšaqqati s-samāʾu fakānat wardatan kad-dihāni
The translators word this verse differently
When the sky splits apart, and becomes rose, like paint.
And when the heaven splitteth asunder and becometh rosy like red hide
And when the heaven is rent asunder and become rosy red - (melting) like grease
When the Heaven shall be cleft asunder, and become rose red, like stained leather
And when the heaven shall be rent in sunder, and shall become red as a rose, and shall melt like ointment
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
55:39 — the verse above
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)yu'rafu l-mujrimoona biseemaahum fayu'khadhu bin-nawaasee wal-'aqdaam
DIN 31635yuʿrafu l-muǧrimūna bisīmāhum fayuʾḫaḏu bin-nawāṣī wal-ʾaqdāmi
The guilty will be recognized by their marks; they will be taken by the forelocks and the feet.
The guilty will be known by their marks, and will be taken by the forelocks and the feet
The sinners shall be known by their marks, and shall be seized by the forelock and the feet
By their tokens shall the sinners be known, and they shall be seized by their forelocks and their feet
The wicked shall be known by their marks; and they shall be taken by the forelocks, and the feet, and shall be cast into hell
55:40
Why this passage is in the study finding 40
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Compare translations (4)
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!
সুতরাং, তোমরা তোমাদের রবের কোন কোন নি‘আমতকে অস্বীকার করবে?
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
E ko holɗi e ne'emaaji Joomi mon ɗin njeddoton?
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide nun leugnen?
Ποια, λοιπόν, από τις χάρες του Κυρίου σας θα διαψεύσετε;
तो तुम दोनों अपने पालनहार की किन-किन नेमतों को झुठलाओगे?
quali grazie del vostro Dio negate?
40. Tad kuriuos savo Viešpaties Palaiminimus jūs abu (o žmonės ir džinai) neigsite?
Qananiilee Rabbii keesanii keessaa (isin lameen jinniifii namaa) kam kijibsiiftan?
Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?
па, коју благодат Господара свога поричете?!
Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayoikanusha?
Så vilken av er Herres välsignelser vill ni [människor och jinner] då förneka?
Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fayawma'idhin laa yus'alu 'an dhanbihi insun walaa jaann
DIN 31635fayawmaʾiḏin lā yusʾalu ʿan ḏanbihi ʾinsun walā ǧānnun
On that Day, no human and no jinn will be asked about his sins.
On that day neither man nor jinni will be questioned of his sin
On that day neither man nor ginn shall be asked about his crime
On that day shall neither man nor djinn be asked of his sin
On that day neither man nor genius shall be asked concerning his sin
55:40 — the verse above
يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)yu'rafu l-mujrimoona biseemaahum fayu'khadhu bin-nawaasee wal-'aqdaam
DIN 31635yuʿrafu l-muǧrimūna bisīmāhum fayuʾḫaḏu bin-nawāṣī wal-ʾaqdāmi
The guilty will be recognized by their marks; they will be taken by the forelocks and the feet.
The guilty will be known by their marks, and will be taken by the forelocks and the feet
The sinners shall be known by their marks, and shall be seized by the forelock and the feet
By their tokens shall the sinners be known, and they shall be seized by their forelocks and their feet
The wicked shall be known by their marks; and they shall be taken by the forelocks, and the feet, and shall be cast into hell
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
55:41
Why this passage is in the study finding 41
يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)yu'rafu l-mujrimoona biseemaahum fayu'khadhu bin-nawaasee wal-'aqdaam
DIN 31635yuʿrafu l-muǧrimūna bisīmāhum fayuʾḫaḏu bin-nawāṣī wal-ʾaqdāmi
The guilty will be recognized by their marks; they will be taken by the forelocks and the feet.
Compare translations (4)
The guilty will be known by their marks, and will be taken by the forelocks and the feet
The sinners shall be known by their marks, and shall be seized by the forelock and the feet
By their tokens shall the sinners be known, and they shall be seized by their forelocks and their feet
The wicked shall be known by their marks; and they shall be taken by the forelocks, and the feet, and shall be cast into hell
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Keqbërësit do të njihen nga shenjat e tyre dhe do të kapen për ballukesh e për këmbësh.
A prestupnici će se po biljezima svojim poznati, pa će za kose i za noge ščepani biti,
A prestupnici će se po biljezima svojim poznati, pa će za kose i za noge ščepani biti,
Bonɓe ɓeen hino ngaannditiree Ma'andeeji maɓɓe ɗiin. Ɓe nanngiroyee ka njubuuji-tin tinɗi- e ka koyɗe.
(ანგელოზები) ამბოხებულებს [ურწმუნოებს] მათ ნიშნებით იცნობენ, და დაიჭერენ მათ ქოჩრით და ფეხებით (და ჯოჯოხეთში ჩააგდებენ).
Die Übeltäter werden an ihren Merkmalen erkannt werden, und dann (werden sie) an den Stirnlocken und an den Füßen ergriffen.
Οι κακοί θα αναγνωρίζονται από τα σημάδια τους (τα μαύρα πρόσωπα και τα μπλε μάτια τους), και θα τους αρπάξουν (οι Άγγελοι) από τα μέτωπα και τα πόδια τους (και θα τους ρίξουν στη Φωτιά).
अपराधियों की पहचान उनके चिह्नों से होगी, फिर माथे के बालों और पैरों से (उन्हें) पकड़ा जाएगा।
I criminali si riconosceranno dai loro segni, e li si afferrerà per la fronte e per i piedi:
41. Mudžrimūn (poilteistai, nusikaltėliai, nuodėmiautojai) bus žinomi pagal savo ženklus (juodus veidus), ir jie bus sugriebti už savo sruogų bei pėdų.
Yakkamtoonni mallattoo isaaniitiin beekamu. Sammuuleefi miillan ni qabamu. [6]
Преступных узнают по их приметам и схватят за чубы и стопы.
А грешници ће по знацима својим да буду препознати, па ће за косе и за ноге шчепани бити,
Watajuulikana wahalifu kwa alama zao, basi watashikwa kwa nywele zao za utosini na kwa miguu.
De obotfärdiga syndarna ska kännas igen på sina särskilda tecken och gripas i pannluggen och fötterna.
Günahkârlar simalarından tanınır, sonra da perçemlerinden ve ayaklarından yakalanır.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fayawma'idhin laa yus'alu 'an dhanbihi insun walaa jaann
DIN 31635fayawmaʾiḏin lā yusʾalu ʿan ḏanbihi ʾinsun walā ǧānnun
On that Day, no human and no jinn will be asked about his sins.
On that day neither man nor jinni will be questioned of his sin
On that day neither man nor ginn shall be asked about his crime
On that day shall neither man nor djinn be asked of his sin
On that day neither man nor genius shall be asked concerning his sin
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
55:41 — the verse above
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)haadhihi jahannamu llatee yukadhdhibu bihaa l-mujrimoon
DIN 31635hāḏihi ǧahannamu llatī yukaḏḏibu bihā l-muǧrimūna
This is Hell that the guilty denied.
This is hell which the guilty deny
This is hell, which the sinners did call a lie
This is Hell which sinners treated as a lie
This is hell, which the wicked deny as a falsehood
55:42
Why this passage is in the study finding 42
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Compare translations (4)
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!
সুতরাং, তোমরা তোমাদের রবের কোন কোন নি‘আমতকে অস্বীকার করবে?
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
E ko holɗi e ne'emaaji Joomi mon ɗin woni ko njeddoton?
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide nun leugnen?
Ποια, λοιπόν, από τις χάρες του Κυρίου σας θα διαψεύσετε;
तो तुम दोनों अपने पालनहार की किन-किन नेमतों को झुठलाओगे?
quali grazie del vostro Dio negate?
42. Tad kuriuos savo Viešpaties Palaiminimus jūs abu (o žmonės ir džinai) neigsite?
Qananiilee Rabbii keesanii keessaa (isin lameen jinniifii namaa) kam kijibsiiftan?
Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?
па, коју благодат Господара свога поричете?!
Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayoikanusha?
Så vilken av er Herres välsignelser vill ni [människor och jinner] då förneka?
Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)yu'rafu l-mujrimoona biseemaahum fayu'khadhu bin-nawaasee wal-'aqdaam
DIN 31635yuʿrafu l-muǧrimūna bisīmāhum fayuʾḫaḏu bin-nawāṣī wal-ʾaqdāmi
The guilty will be recognized by their marks; they will be taken by the forelocks and the feet.
The guilty will be known by their marks, and will be taken by the forelocks and the feet
The sinners shall be known by their marks, and shall be seized by the forelock and the feet
By their tokens shall the sinners be known, and they shall be seized by their forelocks and their feet
The wicked shall be known by their marks; and they shall be taken by the forelocks, and the feet, and shall be cast into hell
55:42 — the verse above
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)haadhihi jahannamu llatee yukadhdhibu bihaa l-mujrimoon
DIN 31635hāḏihi ǧahannamu llatī yukaḏḏibu bihā l-muǧrimūna
This is Hell that the guilty denied.
This is hell which the guilty deny
This is hell, which the sinners did call a lie
This is Hell which sinners treated as a lie
This is hell, which the wicked deny as a falsehood
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)yatoofoona baynahaa wabayna hameemin aan
DIN 31635yaṭūfūna baynahā wabayna ḥamīmin ʾānin
They circulate between it and between a seething bath.
They go circling round between it and fierce, boiling water
they shall circulate between it and water boiling quite
To and fro shall they pass between it and the boiling water
They shall pass to and fro between the same and hot boiling water
55:43
Why this passage is in the study finding 43
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)haadhihi jahannamu llatee yukadhdhibu bihaa l-mujrimoon
DIN 31635hāḏihi ǧahannamu llatī yukaḏḏibu bihā l-muǧrimūna
This is Hell that the guilty denied.
Compare translations (4)
This is hell which the guilty deny
This is hell, which the sinners did call a lie
This is Hell which sinners treated as a lie
This is hell, which the wicked deny as a falsehood
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Ja, ky është Xhehenemi, të cilin e përgënjeshtronin keqbërësit!
(৯) এটাই সে জাহান্নাম, যাকে অপরাধীরা (দুনিয়াতে) অস্বীকার করত।
Evo, ovo je Džehennem, koji su prestupnici poricali!
Evo, ovo je Pakao, koji su prestupnici poricali!
Ko ngee woni Jahannama nge bonɓe ɓen njeddynoo fii mum.
(და ითქმის ურწმუნოთათვის): «ეს არის ჯოჯოხეთი, რომელსაც (სიცოცხლეში) მეამბოხეები [ურწმუნონი] სიცრუეს უწოდებდნენ!»
Das ist die Hölle, die die Übeltäter für Lüge erklären.
(Θα ειπωθεί): «Αυτή είναι η Κόλαση που διέψευδαν οι κακοί (στην εγκόσμια ζωή).»
यही है वह जहन्नम, जिसे अपराधी लोग झुठलाते थे।
Ecco l’Inferno che negavano i criminali;
43. Tai yra Pragaras, kurį Al-Mudžrimūn (politeistai, nusikaltėliai, nuodėmiautojai) neigė.
“Tun jahannam ishee yakkamtoonni kijibsiisani” (jedhama).
[И будет сказано:] «Вот она — Геенна, которую преступные считали ложью!»
Ово је Пакао, којег су грешници порицали!
Hii ndiyo Jahannamu ambayo wahalifu walikuwa wakiikanusha.
[Det ska sägas till dem:] ”Det här är helvetet, som de obotfärdiga syndarna påstod inte fanns!”
İşte bu o günahkârların yalan saydığı cehennemdir.
یہ ہے وه جہنم جسے مجرم جھوٹا جانتے تھے.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)yu'rafu l-mujrimoona biseemaahum fayu'khadhu bin-nawaasee wal-'aqdaam
DIN 31635yuʿrafu l-muǧrimūna bisīmāhum fayuʾḫaḏu bin-nawāṣī wal-ʾaqdāmi
The guilty will be recognized by their marks; they will be taken by the forelocks and the feet.
The guilty will be known by their marks, and will be taken by the forelocks and the feet
The sinners shall be known by their marks, and shall be seized by the forelock and the feet
By their tokens shall the sinners be known, and they shall be seized by their forelocks and their feet
The wicked shall be known by their marks; and they shall be taken by the forelocks, and the feet, and shall be cast into hell
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
55:43 — the verse above
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)yatoofoona baynahaa wabayna hameemin aan
DIN 31635yaṭūfūna baynahā wabayna ḥamīmin ʾānin
They circulate between it and between a seething bath.
They go circling round between it and fierce, boiling water
they shall circulate between it and water boiling quite
To and fro shall they pass between it and the boiling water
They shall pass to and fro between the same and hot boiling water
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
55:44
Why this passage is in the study finding 44
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)yatoofoona baynahaa wabayna hameemin aan
DIN 31635yaṭūfūna baynahā wabayna ḥamīmin ʾānin
They circulate between it and between a seething bath.
Compare translations (4)
They go circling round between it and fierce, boiling water
they shall circulate between it and water boiling quite
To and fro shall they pass between it and the boiling water
They shall pass to and fro between the same and hot boiling water
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Ata do të vërtiten mes zjarrit dhe ujit përvëlues.
তারা ঘুরতে থাকবে জাহান্নাম ও ফুটন্ত পানির মধ্যে।
Između vatre i uzavrele vode oni će kružiti,
Između vatre i uzavrele vode oni će kružiti,
Hiɓe mbanngoo hakkunde magge e fatayɗam kattuɗam wulde.
ისინი ივლიან (სასჯელის მიმღებნი) მის [ცეცხლსა] და მდუღარე წყალს შორის.
Sie werden zwischen ihr und siedend heißem Wasser umhergehen.
Θα περιφέρονται ανάμεσα σ' αυτή (την Κόλαση) και στο ζεματιστό νερό (που θα έχει φτάσει στην μέγιστη θερμοκρασία, και θα πιουν απ' αυτό).
वे उसके और खौलते हुए पानी के बीच चक्कर लगा रहे होंगे।
cammineranno tra esso e l’acqua bollente:
44. Jie vaikščios tarp jo (Pragaro) ir verdančio vandens!
Gidduu isheetiifi gidduu bishaan akkaan danfaa ta’ee naanna’u.
Они будут метаться между ней и раскалённым кипятком.
Између ватре и узавреле воде они ће да круже,
Watakuwa wakizunguka baina ya hiyo na maji ya moto yanayochemka.
De ska drivas fram och tillbaka mellan dess [lågor] och skållheta vatten.
Onlar, Cehennem ateşi ile kaynar su arasında gider gelirler.
اس کے اور کھولتے ہوئے گرم پانی کے درمیان چکر کھائیں گے.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)haadhihi jahannamu llatee yukadhdhibu bihaa l-mujrimoon
DIN 31635hāḏihi ǧahannamu llatī yukaḏḏibu bihā l-muǧrimūna
This is Hell that the guilty denied.
This is hell which the guilty deny
This is hell, which the sinners did call a lie
This is Hell which sinners treated as a lie
This is hell, which the wicked deny as a falsehood
55:44 — the verse above
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)waliman khaafa maqaama rabbihi jannataan
DIN 31635waliman ḫāfa maqāma rabbihi ǧannatāni
But for him who feared the standing of his Lord are two gardens.
But for him who feareth the standing before his Lord there are two gardens
But for him who fears the station of his Lord are gardens twain
But for those who dread the majesty of their Lord shall be two gardens
But for him who dreadeth the tribunal of his Lord, are prepared two gardens
55:45
Why this passage is in the study finding 45
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Compare translations (4)
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!
সুতরাং, তোমরা তোমাদের রবের কোন কোন নি‘আমতকে অস্বীকার করবে?
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
E ko holɗi e ne'emaaji Joomi mon ɗin njeddoton?
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide nun leugnen?
Ποια, λοιπόν, από τις χάρες του Κυρίου σας θα διαψεύσετε;
तो तुम दोनों अपने पालनहार की किन-किन नेमतों को झुठलाओगे?
quali grazie del vostro Dio negate?
45. Tad kuriuos savo Viešpaties Palaiminimus jūs abu (o žmonės ir džinai) neigsite?
Qananiilee Rabbii keesanii keessaa (isin lameen jinniifii namaa) kam kijibsiiftan?
Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?
па, коју благодат свога Господара поричете?!
Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayoikanusha?
Så vilken av er Herres välsignelser vill ni [människor och jinner] då förneka?
Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)haadhihi jahannamu llatee yukadhdhibu bihaa l-mujrimoon
DIN 31635hāḏihi ǧahannamu llatī yukaḏḏibu bihā l-muǧrimūna
This is Hell that the guilty denied.
This is hell which the guilty deny
This is hell, which the sinners did call a lie
This is Hell which sinners treated as a lie
This is hell, which the wicked deny as a falsehood
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)yatoofoona baynahaa wabayna hameemin aan
DIN 31635yaṭūfūna baynahā wabayna ḥamīmin ʾānin
They circulate between it and between a seething bath.
They go circling round between it and fierce, boiling water
they shall circulate between it and water boiling quite
To and fro shall they pass between it and the boiling water
They shall pass to and fro between the same and hot boiling water
55:45 — the verse above
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)waliman khaafa maqaama rabbihi jannataan
DIN 31635waliman ḫāfa maqāma rabbihi ǧannatāni
But for him who feared the standing of his Lord are two gardens.
But for him who feareth the standing before his Lord there are two gardens
But for him who fears the station of his Lord are gardens twain
But for those who dread the majesty of their Lord shall be two gardens
But for him who dreadeth the tribunal of his Lord, are prepared two gardens
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
55:46
Why this passage is in the study finding 46
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)waliman khaafa maqaama rabbihi jannataan
DIN 31635waliman ḫāfa maqāma rabbihi ǧannatāni
But for him who feared the standing of his Lord are two gardens.
Compare translations (4)
But for him who feareth the standing before his Lord there are two gardens
But for him who fears the station of his Lord are gardens twain
But for those who dread the majesty of their Lord shall be two gardens
But for him who dreadeth the tribunal of his Lord, are prepared two gardens
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
E për atë që i frikësohet paraqitjes para Zotit të vet ka dy kopshte Xheneti.
আর যে ব্যক্তি তার রবের সামনে দাঁড়াতে ভয় করে(১০), তার জন্য থাকবে দু’টি জান্নাত।
A onome ko se bude bojao stajanja pred svojim Gospodarom pripast će dva perivoja,
A onome tko se bude bojao stajanja pred svojim Gospodarom pripast će dva perivoja,
Hino woodani kala kulɗo daragol ye'eso Joomi mum, aljannaaji ɗiɗi;
ხოლო ვისაც თავისი უფლის წინაშე წარდგომის ეშინოდა [ერიდებოდა ცოდვებს], მისთვის (სამოთხის) ორი ბაღია.
Und für jemanden, der den Stand seines Herrn fürchtet, wird es zwei Gärten geben.
Όσο για όποιον φοβάται να σταθεί (ως κατηγορούμενος) ενώπιον του Κυρίου του (και αποφεύγει τις αμαρτίες, και κάνει καλές πράξεις), θα υπάρχουν δύο κήποι (στον Παράδεισο).
और जो व्यक्ति अपने पालनहार के समक्ष खड़े होने से डर गया, उसके लिए दो बाग़ हैं।
E per chi teme l’autorità del suo Dio, ci saranno due Paradisi:
46. Bet tam, kuris bijo stoti prieš savo Viešpatį, ten bus du Sodai (Rojuje).
Nama fuulduree Gooftaa isaa dhaabbachuu sodaateef jannata lamatu jira.
А для того, кто боялся предстать перед своим Господом, — два сада.
А ономе ко се буде бојао стајања пред својим Господаром припашће две рајаске баште,
Na mwenye kuogopa kusimamishwa mbele ya Mola wake Mlezi atapata Bustani mbili.
Men för den som fruktade att stå inför sin Herre väntar två trädgårdar.
Rabbinin makamından korkanlara iki Cennet vardır.
اور اس شخص کے لیے جو اپنے رب کے سامنے کھڑا ہونے سے ڈرا دو جنتیں ہیں.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)yatoofoona baynahaa wabayna hameemin aan
DIN 31635yaṭūfūna baynahā wabayna ḥamīmin ʾānin
They circulate between it and between a seething bath.
They go circling round between it and fierce, boiling water
they shall circulate between it and water boiling quite
To and fro shall they pass between it and the boiling water
They shall pass to and fro between the same and hot boiling water
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
55:46 — the verse above
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)dhawaataa afnaan
DIN 31635ḏawātā ʾafnānin
The translators word this verse differently
Full of varieties.
Of spreading branches
Both furnished with branching trees
With o'erbranching trees in each
Planted with shady trees
55:47
Why this passage is in the study finding 47
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Compare translations (4)
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!
সুতরাং, তোমরা তোমাদের রবের কোন কোন নি‘আমতকে অস্বীকার করবে?
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
E ko holɗi e ne'emaaji Joomi mon ɗin njeddoton?
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide nun leugnen?
Ποια, λοιπόν, από τις χάρες του Κυρίου σας θα διαψεύσετε;
तो तुम दोनों अपने पालनहार की किन-किन नेमतों को झुठलाओगे?
quali grazie del vostro Dio negate?
47. Tad kuriuos savo Viešpaties Palaiminimus jūs abu (o žmonės ir džinai) neigsite?
Qananiilee Rabbii keesanii keessaa (isin lameen jinniifii namaa) kam kijibsiiftan?
Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?
па, коју благодат свога Господара поричете?!
Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayoikanusha?
Så vilken av er Herres välsignelser vill ni [människor och jinner] då förneka?
Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)waliman khaafa maqaama rabbihi jannataan
DIN 31635waliman ḫāfa maqāma rabbihi ǧannatāni
But for him who feared the standing of his Lord are two gardens.
But for him who feareth the standing before his Lord there are two gardens
But for him who fears the station of his Lord are gardens twain
But for those who dread the majesty of their Lord shall be two gardens
But for him who dreadeth the tribunal of his Lord, are prepared two gardens
55:47 — the verse above
ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)dhawaataa afnaan
DIN 31635ḏawātā ʾafnānin
The translators word this verse differently
Full of varieties.
Of spreading branches
Both furnished with branching trees
With o'erbranching trees in each
Planted with shady trees
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
55:48
Why this passage is in the study finding 48
ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)dhawaataa afnaan
DIN 31635ḏawātā ʾafnānin
The translators word this verse differently
Full of varieties.
Compare translations (4)
Of spreading branches
Both furnished with branching trees
With o'erbranching trees in each
Planted with shady trees
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Ato (dy kopshte) kanë degë të shumta.
উভয় জান্নাতই হবে বহু ফলদার শাখা-প্রশাখাবিশিষ্ট।
puna stabala granatih,
puna stabala granatih,
(joomiraji)marɗe calɗi ɗiɗi dukke.
გაშლილი ტოტები (რომლებზეც ნაყოფია დაკიდებული),
Die beiden (Gärten) haben Zweige.
Οι οποίοι (δύο κήποι) έχουν (μεγάλα) κλαδιά (με φρούτα διαφορετικών χρωμάτων).
दोनों बहुत शाखाओं वाले हैं।
Pieni di rami e tipi di frutti:
48. Su vešliomis šakomis.
Kan dameewwan dhedheeroo qaban.
[Два сада] с раскидистыми ветвями.
пуна стабала гранатих,
Bustani zenye matawi yaliyotanda.
Där finns träd med grönskande grenar.
Her ikisi de çeşit çeşit dallı ağaçlara sahiptir.
(دونوں جنتیں) بہت سی ٹہنیوں اور شاخوں والی ہیں.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)waliman khaafa maqaama rabbihi jannataan
DIN 31635waliman ḫāfa maqāma rabbihi ǧannatāni
But for him who feared the standing of his Lord are two gardens.
But for him who feareth the standing before his Lord there are two gardens
But for him who fears the station of his Lord are gardens twain
But for those who dread the majesty of their Lord shall be two gardens
But for him who dreadeth the tribunal of his Lord, are prepared two gardens
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
55:48 — the verse above
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)feehimaa 'aynaani tajriyaan
DIN 31635fīhimā ʿaynāni taǧriyāni
In them are two flowing springs.
Wherein are two fountains flowing
In each are flowing springs
In each two fountains flowing
In each of them shall be two fountains flowing
55:49
Why this passage is in the study finding 49
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Compare translations (4)
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!
সুতরাং, তোমরা তোমাদের রবের কোন কোন নি‘আমতকে অস্বীকার করবে?
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
E ko holɗi e ne'emaaji Joomi mon ɗin njeddoton?
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide nun leugnen?
Ποια, λοιπόν, από τις χάρες του Κυρίου σας θα διαψεύσετε;
तो तुम दोनों अपने पालनहार की किन-किन नेमतों को झुठलाओगे?
quali grazie del vostro Dio negate?
49. Tad kuriuos savo Viešpaties Palaiminimus jūs abu (o žmonės ir džinai) neigsite?
Qananiilee Rabbii keesanii keessaa (isin lameen jinniifii namaa) kam kijibsiiftan?
Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?
па, коју благодат свога Господара поричете?!
Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayoikanusha?
Så vilken av er Herres välsignelser vill ni [människor och jinner] då förneka?
Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)dhawaataa afnaan
DIN 31635ḏawātā ʾafnānin
The translators word this verse differently
Full of varieties.
Of spreading branches
Both furnished with branching trees
With o'erbranching trees in each
Planted with shady trees
55:49 — the verse above
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)feehimaa 'aynaani tajriyaan
DIN 31635fīhimā ʿaynāni taǧriyāni
In them are two flowing springs.
Wherein are two fountains flowing
In each are flowing springs
In each two fountains flowing
In each of them shall be two fountains flowing
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
55:50
Why this passage is in the study finding 50
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)feehimaa 'aynaani tajriyaan
DIN 31635fīhimā ʿaynāni taǧriyāni
In them are two flowing springs.
Compare translations (4)
Wherein are two fountains flowing
In each are flowing springs
In each two fountains flowing
In each of them shall be two fountains flowing
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Në to ka dy burime që rrjedhin.
উভয় জান্নাতে থাকবে প্রবহমান দু’টি ঝর্ণাধারা।
u kojima su dva izvora koja teku –
u kojima su dva izvora koja teku –
Ɓulli ɗiɗi hino e ndeer majji, ilayɗi.
ორივეში [ამ სამოთხის ორ ბაღში] ორი წყარო მოედინება.
In diesen beiden (Gärten) sind zwei Quellen, die fließen.
Και στους οποίους (κήπους) υπάρχουν δύο πηγές, που τρέχουν.
उन दोनों में दो जल स्रोत बहते हैं।
In cui sgorgano due sorgenti:
50. Juose bus du šaltiniai, tekantys (laisvai).
Isaan lamaan keessa madda yaa’an lamatu jira.
В них — два источника, текущих полноводным потоком.
у којима су два извора која теку,
Ndani yake zimo chemichemi mbili zinazopita.
Där rinner två porlande källor.
Onların ikisinde de akan iki pınar vardır.
ان دونوں (جنتوں) میں دو بہتے ہوئے چشمے ہیں.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)dhawaataa afnaan
DIN 31635ḏawātā ʾafnānin
The translators word this verse differently
Full of varieties.
Of spreading branches
Both furnished with branching trees
With o'erbranching trees in each
Planted with shady trees
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
55:50 — the verse above
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍ زَوْجَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)feehimaa min kulli faakihatin zawjaan
DIN 31635fīhimā min kulli fākihatin zawǧāni
In them are fruits of every kind, in pairs.
Wherein is every kind of fruit in pairs
In each are, of every fruit, two kinds
In each two kinds of every fruit
In each of them shall there be of every fruit two kinds
55:51
Why this passage is in the study finding 51
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Compare translations (4)
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!
সুতরাং, তোমরা উভয়ে তোমাদের রবের কোন কোন নি‘আমতকে অস্বীকার করবে?
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
E ko holɗi e neemaaji Joomi mon ɗin njeddoton?
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide nun leugnen?
Ποια, λοιπόν, από τις χάρες του Κυρίου σας θα διαψεύσετε;
तो तुम दोनों अपने पालनहार की किन-किन नेमतों को झुठलाओगे?
quali grazie del vostro Dio negate?
51. Tad kuriuos savo Viešpaties Palaiminimus jūs abu (o žmonės ir džinai) neigsite?
Qananiilee Rabbii keesanii keessaa (isin lameen jinniifii namaa) kam kijibsiiftan?
Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?
па, коју благодат свога Господара поричете?!
Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayoikanusha?
Så vilken av er Herres välsignelser vill ni [människor och jinner] då förneka?
Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)feehimaa 'aynaani tajriyaan
DIN 31635fīhimā ʿaynāni taǧriyāni
In them are two flowing springs.
Wherein are two fountains flowing
In each are flowing springs
In each two fountains flowing
In each of them shall be two fountains flowing
55:51 — the verse above
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍ زَوْجَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)feehimaa min kulli faakihatin zawjaan
DIN 31635fīhimā min kulli fākihatin zawǧāni
In them are fruits of every kind, in pairs.
Wherein is every kind of fruit in pairs
In each are, of every fruit, two kinds
In each two kinds of every fruit
In each of them shall there be of every fruit two kinds
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
55:52
Why this passage is in the study finding 52
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍ زَوْجَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)feehimaa min kulli faakihatin zawjaan
DIN 31635fīhimā min kulli fākihatin zawǧāni
In them are fruits of every kind, in pairs.
Compare translations (4)
Wherein is every kind of fruit in pairs
In each are, of every fruit, two kinds
In each two kinds of every fruit
In each of them shall there be of every fruit two kinds
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Në to ka prej çdo frute nga dy lloje.
উভয় বাগানের প্রত্যেক ফল থাকবে দু’ প্রকারের।(১১)
u njima će od svakog voća po dvije vrste biti,
u njima će od svakog voća po dvije vrste biti,
Hino e ndeer majji kala muuyanteeɗi ɗiin, noone ɗiɗi.
ორივეში [ამ ორ ბაღში] (არის) წყვილი [ორი სახეობა] ყველა ხილის.
In diesen beiden (Gärten) gibt es von jeder Frucht zwei Arten.
Και στους οποίους (κήπους) υπάρχουν δύο είδη από κάθε είδος φρούτου.
उन दोनों में प्रत्येक फल के दो प्रकार हैं।
E in cui ci sarà di ogni frutto una coppia:
52. Juose bus visi vaisiai, poromis.
Isaan lamaan keessa fuduraalee hunda irraa qindiitu jira.
В них — по паре от каждого плода.
у њима ће од сваког воћа по две врсте да буду,
Humo katika kila matunda zimo namna mbili.
I dem finns alla slags frukter, i två slag.
İkisinde de her türlü meyveden çift çift vardır.
ان دونوں جنتوں میں ہر قسم کے میوؤں کی دو قسمیں ہوگی.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)feehimaa 'aynaani tajriyaan
DIN 31635fīhimā ʿaynāni taǧriyāni
In them are two flowing springs.
Wherein are two fountains flowing
In each are flowing springs
In each two fountains flowing
In each of them shall be two fountains flowing
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
55:52 — the verse above
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)muttaki'eena 'alaa furushin bataa'inuhaa min istabraqin wajanaa l-jannatayni daan
DIN 31635muttakiʾīna ʿalā furušin baṭāʾinuhā min ʾistabraqin waǧanā l-ǧannatayni dānin
The translators word this verse differently
Reclining on furnishings lined with brocade, and the fruits of the two gardens are near at hand.
Reclining upon couches lined with silk brocade, the fruit of both the gardens near to hand
Reclining on beds the linings of which are of brocade, and the fruit of the two gardens within reach to cull
On couches with linings of brocade shall they recline, and the fruit of the two gardens shall be within easy reach
They shall repose on couches, the linings whereof shall be of thick silk interwoven with gold: And the fruit of the two gardens shall be near at hand to gather
55:53
Why this passage is in the study finding 53
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Compare translations (4)
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!
সুতরাং, (হে মানুষ ও জিন) তোমরা তোমাদের রবের কোন কোন নি‘আমতকে অস্বীকার করবে?
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
E ko holɗi e neemaaji Joomi mon ɗin njeddoton?
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide nun leugnen?
Ποια, λοιπόν, από τις χάρες του Κυρίου σας θα διαψεύσετε;
तो तुम दोनों अपने पालनहार की किन-किन नेमतों को झुठलाओगे?
quali grazie del vostro Dio negate?
53. Tad kuriuos savo Viešpaties Palaiminimus jūs abu (o žmonės ir džinai) neigsite?
Qananiilee Rabbii keesanii keessaa (isin lameen jinniifii namaa) kam kijibsiiftan?
Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?
па, коју благодат свога Господара поричете?!
Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayoikanusha?
Så vilken av er Herres välsignelser vill ni [människor och jinner] då förneka?
Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍ زَوْجَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)feehimaa min kulli faakihatin zawjaan
DIN 31635fīhimā min kulli fākihatin zawǧāni
In them are fruits of every kind, in pairs.
Wherein is every kind of fruit in pairs
In each are, of every fruit, two kinds
In each two kinds of every fruit
In each of them shall there be of every fruit two kinds
55:53 — the verse above
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)muttaki'eena 'alaa furushin bataa'inuhaa min istabraqin wajanaa l-jannatayni daan
DIN 31635muttakiʾīna ʿalā furušin baṭāʾinuhā min ʾistabraqin waǧanā l-ǧannatayni dānin
The translators word this verse differently
Reclining on furnishings lined with brocade, and the fruits of the two gardens are near at hand.
Reclining upon couches lined with silk brocade, the fruit of both the gardens near to hand
Reclining on beds the linings of which are of brocade, and the fruit of the two gardens within reach to cull
On couches with linings of brocade shall they recline, and the fruit of the two gardens shall be within easy reach
They shall repose on couches, the linings whereof shall be of thick silk interwoven with gold: And the fruit of the two gardens shall be near at hand to gather
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
55:54
Why this passage is in the study finding 54
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)muttaki'eena 'alaa furushin bataa'inuhaa min istabraqin wajanaa l-jannatayni daan
DIN 31635muttakiʾīna ʿalā furušin baṭāʾinuhā min ʾistabraqin waǧanā l-ǧannatayni dānin
The translators word this verse differently
Reclining on furnishings lined with brocade, and the fruits of the two gardens are near at hand.
Compare translations (4)
Reclining upon couches lined with silk brocade, the fruit of both the gardens near to hand
Reclining on beds the linings of which are of brocade, and the fruit of the two gardens within reach to cull
On couches with linings of brocade shall they recline, and the fruit of the two gardens shall be within easy reach
They shall repose on couches, the linings whereof shall be of thick silk interwoven with gold: And the fruit of the two gardens shall be near at hand to gather
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Ata do të jenë të mbështetur në shtroja të veshura nga brenda me mëndafsh të trashë e frutat e dy kopshteve do t'i kenë krejt pranë.
সেখানে তারা পুরু রেশমের আস্তরবিশিষ্ট বিছানায় হেলান দেয়া অবস্থায় থাকবে এবং উভয় জান্নাত থেকে ফল-ফলাদি আহরণ করবে, যা থাকবে খুবই নিকটবর্তী।
Naslonjeni bit će na postelje čije će postave od kadife biti, a plodovi u oba perivoja nadohvat ruke će stajati,
Naslonjeni bit će na postelje čije će postave od kadife biti, a plodovi u oba perivoja nadohvat ruke će stajati,
Hara ko ɓe soɓɓindiiɓe e ndaɗɗule tekkirɗe ndeer, dimɗe majje ɗeen ɗiɗi ko ɓadiiɗe.
მიყრდნობილნი ტახტებზე, რომელთა სარჩული სქელი ხავერდისაა, და ორივე ბაღის ნაყოფი ახლოა.
Gelehnt sind sie auf Ruhebetten, deren Futter aus schwerem Brokat sind. Und die Ernte der beiden Gärten hängt (naheliegend zu ihnen) herab.
(Οι κάτοικοι) θα είναι ξαπλωμένοι σε κρεβάτια με εσωτερικά καλύμματα από παχύ μετάξι, και οι καρποί των δύο κήπων θα βρίσκονται χαμηλά και κοντά (στους κατοίκους).
ऐसे बिस्तरों पर तकिए लगाए होंगे, जिनके स्तर मोटे रेशम के हैं और दोनों बाग़ों के फल निकट हैं।
Adagiati su talami foderati di broccato, e i frutti dei due paradisi saranno a portata di mano:
54. (Tikintieji) sėdės krėsluose dengtuose šilko audiniu, o dviejų Sodų vaisiai jiems bus pasiekiami ranka.
Firaashoowwan hariira furdaan guutame irratti hirkatanii taa’u. Fuduraaleen jannata lamaanii (guurachutti) dhihoodha.
Возлежащие на ложах, подкладка которых — из парчи, и плоды обоих садов склонены близко.
Биће наслоњени на постеље чије ће поставе од свилене тканине да буду, а плодови у обе баште надохват руке ће стајати,
Wawe wameegemea matandiko yenye bitana ya hariri nzito; na matunda ya Bustani hizo yapo karibu.
Där vilar de på bäddar fodrade med sidenbrokad och med trädgårdarnas frukter nära till hands.
(Orada) astarları kalın atlastan yataklara yaslanırlar. Her iki cennetten devşirilen meyveler de (oradakilere) yakındır.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍ زَوْجَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)feehimaa min kulli faakihatin zawjaan
DIN 31635fīhimā min kulli fākihatin zawǧāni
In them are fruits of every kind, in pairs.
Wherein is every kind of fruit in pairs
In each are, of every fruit, two kinds
In each two kinds of every fruit
In each of them shall there be of every fruit two kinds
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
55:54 — the verse above
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)feehinna qaasiraatu t-tarfi lam yatmithhunna insun qablahum walaa jaann
DIN 31635fīhinna qāṣirātu ṭ-ṭarfi lam yaṭmiṯhunna ʾinsun qablahum walā ǧānnun
The translators word this verse differently
In them are maidens restraining their glances, untouched before by any man or jinn.
Therein are those of modest gaze, whom neither man nor jinni will have touched before them
Therein are maids of modest glances whom no man nor ginn has deflowered before
Therein shall be the damsels with retiring glances, whom nor man nor djinn hath touched before them
Therein shall receive them beauteous damsels, refraining their eyes from beholding any besides their spouses: Whom no man shall have deflowered before them, neither any genius
55:55
Why this passage is in the study finding 55
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Compare translations (4)
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!
সুতরাং, তোমরা তোমাদের রবের কোন কোন নি‘আমতকে অস্বীকার করবে?
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
E ko holɗi e ne'emaaji Joomi mon ɗin njeddoton?
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide nun leugnen?
Ποια, λοιπόν, από τις χάρες του Κυρίου σας θα διαψεύσετε;
तो तुम दोनों अपने पालनहार की किन-किन नेमतों को झुठलाओगे?
quali grazie del vostro Dio negate?
55. Tad kuriuos savo Viešpaties Palaiminimus jūs abu (o žmonės ir džinai) neigsite?
Qananiilee Rabbii keesanii keessaa (isin lameen jinniifii namaa) kam kijibsiiftan?
Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?
па, коју благодат свога Господара поричете?!
Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayoikanusha?
Så vilken av er Herres välsignelser vill ni [människor och jinner] då förneka?
Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)muttaki'eena 'alaa furushin bataa'inuhaa min istabraqin wajanaa l-jannatayni daan
DIN 31635muttakiʾīna ʿalā furušin baṭāʾinuhā min ʾistabraqin waǧanā l-ǧannatayni dānin
The translators word this verse differently
Reclining on furnishings lined with brocade, and the fruits of the two gardens are near at hand.
Reclining upon couches lined with silk brocade, the fruit of both the gardens near to hand
Reclining on beds the linings of which are of brocade, and the fruit of the two gardens within reach to cull
On couches with linings of brocade shall they recline, and the fruit of the two gardens shall be within easy reach
They shall repose on couches, the linings whereof shall be of thick silk interwoven with gold: And the fruit of the two gardens shall be near at hand to gather
55:55 — the verse above
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)feehinna qaasiraatu t-tarfi lam yatmithhunna insun qablahum walaa jaann
DIN 31635fīhinna qāṣirātu ṭ-ṭarfi lam yaṭmiṯhunna ʾinsun qablahum walā ǧānnun
The translators word this verse differently
In them are maidens restraining their glances, untouched before by any man or jinn.
Therein are those of modest gaze, whom neither man nor jinni will have touched before them
Therein are maids of modest glances whom no man nor ginn has deflowered before
Therein shall be the damsels with retiring glances, whom nor man nor djinn hath touched before them
Therein shall receive them beauteous damsels, refraining their eyes from beholding any besides their spouses: Whom no man shall have deflowered before them, neither any genius
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
55:56
Why this passage is in the study finding 56
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)feehinna qaasiraatu t-tarfi lam yatmithhunna insun qablahum walaa jaann
DIN 31635fīhinna qāṣirātu ṭ-ṭarfi lam yaṭmiṯhunna ʾinsun qablahum walā ǧānnun
The translators word this verse differently
In them are maidens restraining their glances, untouched before by any man or jinn.
Compare translations (4)
Therein are those of modest gaze, whom neither man nor jinni will have touched before them
Therein are maids of modest glances whom no man nor ginn has deflowered before
Therein shall be the damsels with retiring glances, whom nor man nor djinn hath touched before them
Therein shall receive them beauteous damsels, refraining their eyes from beholding any besides their spouses: Whom no man shall have deflowered before them, neither any genius
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Aty do të jenë vashat e dëlira, të cilat nuk i ka prekur njeri para tyre, as xhin.
সেখানে থাকবে স্বামীর প্রতি দৃষ্টি সীমাবদ্ধকারী রমণীগণ, যাদেরকে ইতঃপূর্বে স্পর্শ করেনি কোন মানুষ আর না কোনো জিন।
U njima će biti one koje preda se gledaju, one koje, prije njih, ni čovjek ni džin nije dodirnuo,
U njima će biti one koje preda se gledaju, one koje, prije njih, ni čovjek ni džin nije dodirnuo,
(Rewɓe) ɗaɓɓiɗa ndaarɗeɓe hino toon, ɓe neɗɗo memaani ado maɓɓe wonaa kadi jinna.
მათში არიან მზერა დაწეული ქალწულები,(რომლებიც მხოლოდ თავიანთ მეუღლეებს უყურებენ) რომლებსაც მათამდე არც ადამიანი და არც ჯინი არ შეხებია.
Darin sind (weibliche Wesen), die ihre Blicke zurückhalten, die vor ihnen weder Mensch noch Jinn berührt haben.
Και στους οποίους (κήπους) θα υπάρχουν σεμνές γυναίκες που θα περιορίζουν το βλέμμα τους (και την καρδιά τους, στους συζύγους τους). Τις οποίες (γυναίκες) δε θα τις έχει αγγίξει πριν απ' αυτούς (τους συζύγους τους), κανένας άνθρωπος, και κανένα Τζινν.
उनमें नीची निगाहों वाली औरतें हैं, जिन्हें उनसे पहले न किसी मनुष्य ने हाथ लगाया है और न किसी जिन्न ने।
Lì ci saranno giovani dagli sguardi onesti, che nessun uomo o demone, prima di loro, ha mai sfiorato:
56. Abiejuose (Soduose) bus Kasirat-ut-Tarf (tyros mergelės, saugančios savo žvilgsnius, siekiančios tiktai savo vyro), kurių joks vyras ar džinas neturėjo anksčiau.
Isaan keessa (dubartoota bareedduu) (dubra) ija isaanii (dhirsa isaanii qofarratti) gabaabsan, kan isaansan dura namniifi jinniin hin tuqintu jira.
В них — [девы,] сдерживающие взор, их прежде не касался ни человек, ни джинн.
У њима ће да буду оне које испред себе гледају, оне које, пре њих, ни човек ни дух није додирнуо,
Humo watakuwamo wanawake watulizao macho yao; hajawagusa mtu kabla yao wala jini.
I dem, [vid deras sidor, finns hustrur med] blygsamma blickar, orörda av både människor och jinner före dem.
Oralarda bakışlarını sadece eşlerine çevirmiş dilberler vardır. Onlara eşlerinden önce ne bir insan, ne de bir cin dokunmuştur.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)muttaki'eena 'alaa furushin bataa'inuhaa min istabraqin wajanaa l-jannatayni daan
DIN 31635muttakiʾīna ʿalā furušin baṭāʾinuhā min ʾistabraqin waǧanā l-ǧannatayni dānin
The translators word this verse differently
Reclining on furnishings lined with brocade, and the fruits of the two gardens are near at hand.
Reclining upon couches lined with silk brocade, the fruit of both the gardens near to hand
Reclining on beds the linings of which are of brocade, and the fruit of the two gardens within reach to cull
On couches with linings of brocade shall they recline, and the fruit of the two gardens shall be within easy reach
They shall repose on couches, the linings whereof shall be of thick silk interwoven with gold: And the fruit of the two gardens shall be near at hand to gather
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
55:56 — the verse above
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)ka'annahunna l-yaaqootu wal-marjaan
DIN 31635kaʾannahunna l-yāqūtu wal-marǧānu
The translators word this verse differently
As though they were rubies and corals.
(In beauty) like the jacynth and the coral-stone
As though they were rubies and pearls
Like jacynths and pearls
Having complexions like rubies and pearls
55:57
Why this passage is in the study finding 57
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Compare translations (4)
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!
সুতরাং, তোমরা তোমাদের রবের কোন কোন নি‘আমতকে অস্বীকার করবে?
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
E ko holɗi e ne'emaaji Joomi mon ɗin njeddoton?
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide nun leugnen?
Ποια, λοιπόν, από τις χάρες του Κυρίου σας θα διαψεύσετε;
तो तुम दोनों अपने पालनहार की किन-किन नेमतों को झुठलाओगे?
quali grazie del vostro Dio negate?
57. Tad kuriuos savo Viešpaties Palaiminimus jūs abu (o žmonės ir džinai) neigsite?
Qananiilee Rabbii keesanii keessaa (isin lameen jinniifii namaa) kam kijibsiiftan?
Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?
па, коју благодат свога Господара поричете?!
Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayoikanusha?
Så vilken av er Herres välsignelser vill ni [människor och jinner] då förneka?
Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
پس اپنے پالنے والے کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)feehinna qaasiraatu t-tarfi lam yatmithhunna insun qablahum walaa jaann
DIN 31635fīhinna qāṣirātu ṭ-ṭarfi lam yaṭmiṯhunna ʾinsun qablahum walā ǧānnun
The translators word this verse differently
In them are maidens restraining their glances, untouched before by any man or jinn.
Therein are those of modest gaze, whom neither man nor jinni will have touched before them
Therein are maids of modest glances whom no man nor ginn has deflowered before
Therein shall be the damsels with retiring glances, whom nor man nor djinn hath touched before them
Therein shall receive them beauteous damsels, refraining their eyes from beholding any besides their spouses: Whom no man shall have deflowered before them, neither any genius
55:57 — the verse above
كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)ka'annahunna l-yaaqootu wal-marjaan
DIN 31635kaʾannahunna l-yāqūtu wal-marǧānu
The translators word this verse differently
As though they were rubies and corals.
(In beauty) like the jacynth and the coral-stone
As though they were rubies and pearls
Like jacynths and pearls
Having complexions like rubies and pearls
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
55:58
Why this passage is in the study finding 58
كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)ka'annahunna l-yaaqootu wal-marjaan
DIN 31635kaʾannahunna l-yāqūtu wal-marǧānu
The translators word this verse differently
As though they were rubies and corals.
Compare translations (4)
(In beauty) like the jacynth and the coral-stone
As though they were rubies and pearls
Like jacynths and pearls
Having complexions like rubies and pearls
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Ato janë si xhevahirë e merxhanë.
(১২) তারা যেন হীরা ও প্রবাল।
Kao da su one dragulj i merdžan,
Kao da su one dragulj i merdžan,
[Labiraaɓe] hono kaŋŋe yaaquutu e marjaan.
ისინი [სამოთხის ჰურიები] სილამაზით ჰგვანან [წითელ] ლალს და კორალს.
Als wären sie (in ihrer Schönheit) Rubine und Korallen.
Οι οποίες γυναίκες θα είναι σαν τα ρουμπίνια και τα κοράλλια (στην ομορφιά).
मानो वे (स्त्रियाँ) माणिक और मूँगा हैं।
Sembreranno rubini e coralli:
58. (Savo grožiu) jos yra kaip rubinai ir koralai.
Faayaafi burjaana fakkaatu.
Они подобны яхонту и кораллу.
као да су оне драгуљ и мерџан,
Kama kwamba wao ni yakuti na marijani.
De är som rubiner och koraller.
Sanki onlar yakut ve mercan gibidir.
وه حوریں مثل یاقوت اور مونگے کے ہوں گی.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)feehinna qaasiraatu t-tarfi lam yatmithhunna insun qablahum walaa jaann
DIN 31635fīhinna qāṣirātu ṭ-ṭarfi lam yaṭmiṯhunna ʾinsun qablahum walā ǧānnun
The translators word this verse differently
In them are maidens restraining their glances, untouched before by any man or jinn.
Therein are those of modest gaze, whom neither man nor jinni will have touched before them
Therein are maids of modest glances whom no man nor ginn has deflowered before
Therein shall be the damsels with retiring glances, whom nor man nor djinn hath touched before them
Therein shall receive them beauteous damsels, refraining their eyes from beholding any besides their spouses: Whom no man shall have deflowered before them, neither any genius
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
55:58 — the verse above
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)hal jazaa'u l-'ihsaani illaa l-'ihsaan
DIN 31635hal ǧazāʾu l-ʾiḥsāni ʾillā l-ʾiḥsānu
Is the reward of goodness anything but goodness?
Is the reward of goodness aught save goodness
Is the reward of goodness aught but goodness
Shall the reward of good be aught but good
Shall the reward of good works be any other than good
55:59
Why this passage is in the study finding 59
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Compare translations (4)
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!
সুতরাং, তোমরা তোমাদের রবের কোন কোন নি‘আমতকে অস্বীকার করবে?
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
E ko holɗi e neemaaji Joomi mon ɗin njeddoton?
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide nun leugnen?
Ποια, λοιπόν, από τις χάρες του Κυρίου σας θα διαψεύσετε;
तो तुम दोनों अपने पालनहार की किन-किन नेमतों को झुठलाओगे?
quali grazie del vostro Dio negate?
59. Tad kuriuos savo Viešpaties Palaiminimus jūs abu (o žmonės ir džinai) neigsite?
Qananiilee Rabbii keesanii keessaa (isin lameen jinniifii namaa) kam kijibsiiftan?
Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?
па, коју благодат свога Господара поричете?!
Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayoikanusha.
Så vilken av er Herres välsignelser vill ni [människor och jinner] då förneka?
Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)ka'annahunna l-yaaqootu wal-marjaan
DIN 31635kaʾannahunna l-yāqūtu wal-marǧānu
The translators word this verse differently
As though they were rubies and corals.
(In beauty) like the jacynth and the coral-stone
As though they were rubies and pearls
Like jacynths and pearls
Having complexions like rubies and pearls
55:59 — the verse above
هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)hal jazaa'u l-'ihsaani illaa l-'ihsaan
DIN 31635hal ǧazāʾu l-ʾiḥsāni ʾillā l-ʾiḥsānu
Is the reward of goodness anything but goodness?
Is the reward of goodness aught save goodness
Is the reward of goodness aught but goodness
Shall the reward of good be aught but good
Shall the reward of good works be any other than good
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
55:60
Why this passage is in the study finding 60
هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)hal jazaa'u l-'ihsaani illaa l-'ihsaan
DIN 31635hal ǧazāʾu l-ʾiḥsāni ʾillā l-ʾiḥsānu
Is the reward of goodness anything but goodness?
Compare translations (4)
Is the reward of goodness aught save goodness
Is the reward of goodness aught but goodness
Shall the reward of good be aught but good
Shall the reward of good works be any other than good
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
A mund të ketë për mirësinë shpërblim tjetër përveç mirësisë?!
উত্তম কাজের প্রতিদান উত্তম পুরস্কার ছাড়া আর কী হতে পারে?
Zar za dobro učinjeno djelo nagrada može biti nešto drugo do dobro?!
Zar za dobro učinjeno djelo nagrada može biti nešto drugo do dobro?!
Hara njoɓdi moƴƴere no woodi, si wonaa moƴƴere?
განა სიკეთის საზღაური (ამქვეყნად) სიკეთე არ არის (საიქიოში)?
Ist der Lohn des Guten nicht ebenfalls das Gute?
Θα είναι η ανταμοιβή για το καλό (και τις καλές πράξεις) κάτι άλλο παρά μόνο το καλό (δηλ. ο Παράδεισος);
एहसान का बदला एहसान के सिवा क्या है?
La ricompensa del bene non è solo il bene?
60. Ar yra kitas atlygis gėriui, išskyrus gėrį?
Sila galanni toltuu toltuu malee ni tahee?
Разве может быть воздаяние за добродетель иным, кроме добродетели?
Зар за добро учињено дело награда може да буде нешто друго осим добро?!
Ati yaweza kuwa malipo ya ihsani ila ihsani?
Skulle belöningen för goda gärningar vara något annat än att få gott tillbaka?
İyiliğin karşılığı iyilikten başkası olabilir mi?
احسان کا بدلہ احسان کے سوا کیا ہے.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)ka'annahunna l-yaaqootu wal-marjaan
DIN 31635kaʾannahunna l-yāqūtu wal-marǧānu
The translators word this verse differently
As though they were rubies and corals.
(In beauty) like the jacynth and the coral-stone
As though they were rubies and pearls
Like jacynths and pearls
Having complexions like rubies and pearls
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
55:60 — the verse above
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wamin doonihimaa jannataan
DIN 31635wamin dūnihimā ǧannatāni
And beneath them are two gardens.
And beside them are two other gardens
And besides these, are gardens twain
And beside these shall be two other gardens
And besides these there shall be two other gardens
55:61
Why this passage is in the study finding 61
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Compare translations (4)
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!
সুতরাং, (হে মানুষ ও জিন) তোমরা তোমাদের রবের কোন কোন নি‘আমতকে অস্বীকার করবে?
Pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
Pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
E ko holɗi e ne'emaaji Joomi mon ɗiin njeddoton?
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide nun leugnen?
Ποια, λοιπόν, από τις χάρες του Κυρίου σας θα διαψεύσετε;
तो तुम दोनों अपने पालनहार की किन-किन नेमतों को झुठलाओगे?
Quali grazie del vostro Dio negate?
61. Tad kuriuos savo Viešpaties Palaiminimus jūs abu (o žmonės ir džinai) neigsite?
Qananiilee Rabbii keesanii keessaa (isin lameen jinniifii namaa) kam kijibsiiftan?
Так какое же из проявлений милости вашего Господа вы сочтёте ложью?
Па, коју благодат свога Господара поричете?!
Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayoikanusha?
Så vilken av er Herres välsignelser vill ni [människor och jinner] då förneka?
Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)hal jazaa'u l-'ihsaani illaa l-'ihsaan
DIN 31635hal ǧazāʾu l-ʾiḥsāni ʾillā l-ʾiḥsānu
Is the reward of goodness anything but goodness?
Is the reward of goodness aught save goodness
Is the reward of goodness aught but goodness
Shall the reward of good be aught but good
Shall the reward of good works be any other than good
55:61 — the verse above
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wamin doonihimaa jannataan
DIN 31635wamin dūnihimā ǧannatāni
And beneath them are two gardens.
And beside them are two other gardens
And besides these, are gardens twain
And beside these shall be two other gardens
And besides these there shall be two other gardens
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
55:62
Why this passage is in the study finding 62
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wamin doonihimaa jannataan
DIN 31635wamin dūnihimā ǧannatāni
And beneath them are two gardens.
Compare translations (4)
And beside them are two other gardens
And besides these, are gardens twain
And beside these shall be two other gardens
And besides these there shall be two other gardens
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Nën ato dy kopshte janë dy kopshte të tjera.
আর ঐ দু’টি জান্নাত ছাড়াও (সেখানে) আরো দু’টি জান্নাত রয়েছে।
Osim ta dva, biće još dva neznatnija perivoja –
Osim ta dva, biće još dva neznatnija perivoja –
Hino ga ɗiin ɗiɗi, aljannaaji ɗiɗi kadi.
და მათ გარდა (მაგ ორი სამოთხის ბაღის გარდა) კიდევ ორი ბაღია.
Unterhalb dieser beiden gibt es (noch) zwei andere Gärten.
Και εκτός απ' αυτούς (τους δύο κήπους), θα υπάρχουν άλλοι δύο κήποι (στον Παράδεισο).
तथा इन दो (बाग़ों) के अलावा और दो बाग़ हैं।
Prima di questi ci saranno altri due Paradisi:
62. Ir žemiau šitų dviejų (Sodų) bus kiti du Sodai.
Isaan lamaan malees jannata (biroo) lamaatu jira.
А помимо этих двух — ещё два сада.
Осим те две биће још две незнатније баште,
Na zaidi ya hizo zipo Bustani nyingine mbili.
Utöver dessa finns ytterligare två trädgårdar.
Bu ikisinden başka iki Cennet daha vardır.
اور ان کے سوا دو جنتیں اور ہیں.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)hal jazaa'u l-'ihsaani illaa l-'ihsaan
DIN 31635hal ǧazāʾu l-ʾiḥsāni ʾillā l-ʾiḥsānu
Is the reward of goodness anything but goodness?
Is the reward of goodness aught save goodness
Is the reward of goodness aught but goodness
Shall the reward of good be aught but good
Shall the reward of good works be any other than good
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
55:62 — the verse above
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
مُدْهَآمَّتَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)mudhaammataan
DIN 31635mudhāmmatāni
Deep green.
Dark green with foliage
With dark green foliage
Of a dark green
Of a dark green
55:63
Why this passage is in the study finding 63
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Compare translations (4)
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!
সুতরাং, তোমরা উভয়ে তোমাদের রবের কোন কোন নি‘আমতকে অস্বীকার করবে?
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
E ko holɗi e neemaaji Joomi mon ɗin njeddoton?
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide nun leugnen?
Ποια, λοιπόν, από τις χάρες του Κυρίου σας θα διαψεύσετε;
तो तुम दोनों अपने पालनहार की किन-किन नेमतों को झुठलाओगे?
quali grazie del vostro Dio negate?
63. Tad kuriuos savo Viešpaties Palaiminimus jūs abu (o žmonės ir džinai) neigsite?
Qananiilee Rabbii keesanii keessaa (isin lameen jinniifii namaa) kam kijibsiiftan?
Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?
па, коју благодат свога Господара поричете?!
Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayoikanusha?
Så vilken av er Herres välsignelser vill ni [människor och jinner] då förneka?
Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
پس تم اپنے پرورش کرنے والے کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wamin doonihimaa jannataan
DIN 31635wamin dūnihimā ǧannatāni
And beneath them are two gardens.
And beside them are two other gardens
And besides these, are gardens twain
And beside these shall be two other gardens
And besides these there shall be two other gardens
55:63 — the verse above
مُدْهَآمَّتَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)mudhaammataan
DIN 31635mudhāmmatāni
Deep green.
Dark green with foliage
With dark green foliage
Of a dark green
Of a dark green
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
55:64
Why this passage is in the study finding 64
مُدْهَآمَّتَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)mudhaammataan
DIN 31635mudhāmmatāni
Deep green.
Compare translations (4)
Dark green with foliage
With dark green foliage
Of a dark green
Of a dark green
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Shumë të gjelbra.
জান্নাত দু’টি ঘন ও সবুজ।
tamnozelena,
tamnozelena,
Kecciɗɗi ɗiɗi.
(რომლებიც) მუქი მწვანეა (სიმწვანის სიუხვის გამო).
Beide (Gärten) sind dicht bewachsen.
Οι οποίοι (κήποι) θα είναι πράσινοι σκούροι (από τα πολλά δέντρα που ποτίζονται συνεχώς).
दोनों गहरे हरे रंग के हैं।
Colmi di vegetazione:
64. Tamsiai žalios (spalvos).
Magariisa gurraacha’aadha.
Густо-зелёные.
тамнозелене,
Za kijani kibivu.
Mörkgröna [av tät grönska].
İkisi de yemyeşildirler.
جو دونوں گہری سبز سیاہی مائل ہیں.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)wamin doonihimaa jannataan
DIN 31635wamin dūnihimā ǧannatāni
And beneath them are two gardens.
And beside them are two other gardens
And besides these, are gardens twain
And beside these shall be two other gardens
And besides these there shall be two other gardens
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
55:64 — the verse above
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)feehimaa 'aynaani naddaakhataan
DIN 31635fīhimā ʿaynāni naḍḍāḫatāni
The translators word this verse differently
In them are two gushing springs.
Wherein are two abundant springs
In each two gushing springs
With gushing fountains in each
In each of them shall be two fountains pouring forth plenty of water
55:65
Why this passage is in the study finding 65
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Compare translations (4)
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!
সুতরাং, তোমরা তোমাদের রবের কোন কোন নি‘আমতকে অস্বীকার করবে?
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
E ko holɗi e ne'emaaji Joomi mon ɗiin njeddoton?
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide nun leugnen?
Ποια, λοιπόν, από τις χάρες του Κυρίου σας θα διαψεύσετε;
तो तुम दोनों अपने पालनहार की किन-किन नेमतों को झुठलाओगे?
quali grazie del vostro Dio negate?
65. Tad kuriuos savo Viešpaties Palaiminimus jūs abu (o žmonės ir džinai) neigsite?
Qananiilee Rabbii keesanii keessaa (isin lameen jinniifii namaa) kam kijibsiiftan?
Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?
па, коју благодат свога Господара поричете?!
Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayoikanusha?
Så vilken av er Herres välsignelser vill ni [människor och jinner] då förneka?
Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
بتاؤ اب اپنے پروردگار کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
مُدْهَآمَّتَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)mudhaammataan
DIN 31635mudhāmmatāni
Deep green.
Dark green with foliage
With dark green foliage
Of a dark green
Of a dark green
55:65 — the verse above
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)feehimaa 'aynaani naddaakhataan
DIN 31635fīhimā ʿaynāni naḍḍāḫatāni
The translators word this verse differently
In them are two gushing springs.
Wherein are two abundant springs
In each two gushing springs
With gushing fountains in each
In each of them shall be two fountains pouring forth plenty of water
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
55:66
Why this passage is in the study finding 66
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)feehimaa 'aynaani naddaakhataan
DIN 31635fīhimā ʿaynāni naḍḍāḫatāni
The translators word this verse differently
In them are two gushing springs.
Compare translations (4)
Wherein are two abundant springs
In each two gushing springs
With gushing fountains in each
In each of them shall be two fountains pouring forth plenty of water
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Në to janë dy burime që gufojnë.
সে দুই জান্নাতে থাকবে দুটি উচ্ছ্বসিত ঝর্ণাধারা।
U njima su dva izvora iz kojih voda kulja;
U njima su dva izvora iz kojih voda kulja;
Ɓulli ɗiɗi hino e ndeer majji, ɓulayɗi.
ორივეში არის ორი წყარო, საიდანაც წყალი ამოხეთქავს.
In diesen beiden (Gärten) sind zwei sprudelnde Quellen.
Μέσα στους δύο (κήπους), θα υπάρχουν δύο πηγές που αναβλύζουν.
उन दोनों में जोश मारते हुए दो जल स्रोत हैं।
In cui ci saranno due sorgenti zampillanti:
66. Juose bus du šaltiniai, tekantys (laisvai).
Isaan lamaan keessa burqituuwwan dhangala’an lamatu jiru.
В них — два бьющих ключом источника.
У њима су два извора из којих вода прска;
Na chemichemi mbili zinazofurika.
Där forsar två friska källor.
İkisinde de suları durmaksızın coşan iki pınar vardır.
ان میں دو (جوش سے) ابلنے والے چشمے ہیں.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
مُدْهَآمَّتَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)mudhaammataan
DIN 31635mudhāmmatāni
Deep green.
Dark green with foliage
With dark green foliage
Of a dark green
Of a dark green
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
55:66 — the verse above
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
فِيهِمَا فَٰكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)feehimaa faakihatun wanakhlun warummaan
DIN 31635fīhimā fākihatun wanaḫlun warummānun
The translators word this verse differently
In them are fruits, and date-palms, and pomegranates.
Wherein is fruit, the date-palm and pomegranate
In each fruit and palms and pomegranates
In each, fruits and the palm and the pomegranate
In each of them shall be fruits, and palm-trees, and pomegranates
55:67
Why this passage is in the study finding 67
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Compare translations (4)
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!
সুতরাং, তোমরা তোমাদের রবের কোন কোন নি‘আমতকে অস্বীকার করবে?
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
E ko holɗi e ne'emaaji Joomi mon ɗin njeddoton?
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide nun leugnen?
Ποια, λοιπόν, από τις χάρες του Κυρίου σας θα διαψεύσετε;
तो तुम दोनों अपने पालनहार की किन-किन नेमतों को झुठलाओगे?
quali grazie del vostro Dio negate?
67. Tad kuriuos savo Viešpaties Palaiminimus jūs abu (o žmonės ir džinai) neigsite?
Qananiilee Rabbii keesanii keessaa (isin lameen jinniifii namaa) kam kijibsiiftan?
Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?
па, коју благодат свога Господара поричете?!
Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayoikanusha?
Så vilken av er Herres välsignelser vill ni [människor och jinner] då förneka?
Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)feehimaa 'aynaani naddaakhataan
DIN 31635fīhimā ʿaynāni naḍḍāḫatāni
The translators word this verse differently
In them are two gushing springs.
Wherein are two abundant springs
In each two gushing springs
With gushing fountains in each
In each of them shall be two fountains pouring forth plenty of water
55:67 — the verse above
فِيهِمَا فَٰكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)feehimaa faakihatun wanakhlun warummaan
DIN 31635fīhimā fākihatun wanaḫlun warummānun
The translators word this verse differently
In them are fruits, and date-palms, and pomegranates.
Wherein is fruit, the date-palm and pomegranate
In each fruit and palms and pomegranates
In each, fruits and the palm and the pomegranate
In each of them shall be fruits, and palm-trees, and pomegranates
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
55:68
Why this passage is in the study finding 68
فِيهِمَا فَٰكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)feehimaa faakihatun wanakhlun warummaan
DIN 31635fīhimā fākihatun wanaḫlun warummānun
The translators word this verse differently
In them are fruits, and date-palms, and pomegranates.
Compare translations (4)
Wherein is fruit, the date-palm and pomegranate
In each fruit and palms and pomegranates
In each, fruits and the palm and the pomegranate
In each of them shall be fruits, and palm-trees, and pomegranates
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Në to ka fruta, palma dhe shegë.
এ দু’টিতে থাকবে প্রচুর ফলমূল, খেজুর ও আনার।
U njima će biti voća i palmi i šipaka,
U njima će biti voća i palmi i šipaka,
Hino e majji : muuyanteeɗi, e leɗɗe tamarooje e rummaana.
ორივეში (სამოთხის) ნაყოფი, პალმები და ბროწეულებია.
In diesen beiden (Gärten) sind Früchte und Palmen und Granatäpfel.
Μέσα στους δύο (κήπους), θα υπάρχουν φρούτα, χουρμαδιές και ρόδια.
उन दोनों में फल तथा खजूर के पेड़ और अनार हैं।
E in essi ci sono frutta e palme e melograni:
68. Juose bus vaisiai, ir datulių palmės, ir granatmedžiai.
Isaan lamaan keessa fuduraalee, timiraafi rummaanatu jira.
В них — плоды, и финиковые пальмы, и гранаты.
У њима ће да буде воћа и палми и шипака,
Imo humo miti ya matunda, na mitende na mikomamanga.
Där finns frukter, dadelpalmer och granatäpplen.
Her ikisinde de meyve, hurma ve nar vardır.
ان دونوں میں میوے اور کھجور اور انار ہوں گے.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)feehimaa 'aynaani naddaakhataan
DIN 31635fīhimā ʿaynāni naḍḍāḫatāni
The translators word this verse differently
In them are two gushing springs.
Wherein are two abundant springs
In each two gushing springs
With gushing fountains in each
In each of them shall be two fountains pouring forth plenty of water
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
55:68 — the verse above
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)feehinna khayraatun hisaan
DIN 31635fīhinna ḫayrātun ḥisānun
The translators word this verse differently
In them are good and beautiful ones.
Wherein (are found) the good and beautiful
In them maidens best and fairest
In each, the fair, the beauteous ones
Therein shall be agreeable and beauteous damsels
55:69
Why this passage is in the study finding 69
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Compare translations (4)
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!
সুতরাং, তোমরা তোমাদের রবের কোন কোন নি‘আমতকে অস্বীকার করবে?
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
E ko holɗi e ne'emaaji Joomi mon ɗin njeddoton?
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide nun leugnen?
Ποια, λοιπόν, από τις χάρες του Κυρίου σας θα διαψεύσετε;
तो तुम दोनों अपने पालनहार की किन-किन नेमतों को झुठलाओगे?
quali grazie del vostro Dio negate?
69. Tad kuriuos savo Viešpaties Palaiminimus jūs abu (o žmonės ir džinai) neigsite?
Qananiilee Rabbii keesanii keessaa (isin lameen jinniifii namaa) kam kijibsiiftan?
Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?
па, коју благодат свога Господара поричете?!
Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayoikanusha?
Så vilken av er Herres välsignelser vill ni [människor och jinner] då förneka?
Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
کیا اب بھی رب کی کسی نعمت کی تکذیب تم کرو گے؟
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
فِيهِمَا فَٰكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)feehimaa faakihatun wanakhlun warummaan
DIN 31635fīhimā fākihatun wanaḫlun warummānun
The translators word this verse differently
In them are fruits, and date-palms, and pomegranates.
Wherein is fruit, the date-palm and pomegranate
In each fruit and palms and pomegranates
In each, fruits and the palm and the pomegranate
In each of them shall be fruits, and palm-trees, and pomegranates
55:69 — the verse above
فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)feehinna khayraatun hisaan
DIN 31635fīhinna ḫayrātun ḥisānun
The translators word this verse differently
In them are good and beautiful ones.
Wherein (are found) the good and beautiful
In them maidens best and fairest
In each, the fair, the beauteous ones
Therein shall be agreeable and beauteous damsels
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
55:70
Why this passage is in the study finding 70
فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)feehinna khayraatun hisaan
DIN 31635fīhinna ḫayrātun ḥisānun
The translators word this verse differently
In them are good and beautiful ones.
Compare translations (4)
Wherein (are found) the good and beautiful
In them maidens best and fairest
In each, the fair, the beauteous ones
Therein shall be agreeable and beauteous damsels
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Në to ka gra të mira e bukuroshe.
সেসব জান্নাতে রয়েছে সচ্চরিত্রা ও সুন্দরী নারীরা।
U njima će biti ljepotica naravi divnih,
U njima će biti ljepotica naravi divnih,
Hino e ɗiin ɗiɗi : rewɓe suɓaaɓe (labaaɓe).
მათში [ამ ოთხ სამოთხის ბაღში] (არიან) კეთილშობილი, ლამაზი (გარეგნულად) (ჰურიები),
Darin sind gute, schöne (weibliche Wesen).
Μέσα στους δύο (κήπους), θα υπάρχουν καλές και όμορφες γυναίκες.
उनमें कई अच्छे व्यवहार वाली, खूबसूरत महिलाएं हैं।
E ci saranno donne belle e splendide:
70. Juose bus Khairatun-Hisan (tinkamos, geros, ir gražios žmonos).
Isaan keessa (dubartoota) (amala) gaggaarii, (bifa) babbareedoo ta’antu jira.
В них — [девы] благие и прекрасные.
У њима ће да буду лепотице нарави дивних,
Humo wamo wanawake wema wazuri.
I dessa [trädgårdar finns hustrur,] ädla till sinnet och sköna att skåda.
Orada iyi huylu güzel yüzlü kadınlar vardır.
ان میں نیک سیرت خوبصورت عورتیں ہیں.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
فِيهِمَا فَٰكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)feehimaa faakihatun wanakhlun warummaan
DIN 31635fīhimā fākihatun wanaḫlun warummānun
The translators word this verse differently
In them are fruits, and date-palms, and pomegranates.
Wherein is fruit, the date-palm and pomegranate
In each fruit and palms and pomegranates
In each, fruits and the palm and the pomegranate
In each of them shall be fruits, and palm-trees, and pomegranates
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
55:70 — the verse above
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
حُورٌ مَّقْصُورَٰتٌ فِى ٱلْخِيَامِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)hoorun maqsooraatun fee l-khiyaam
DIN 31635ḥūrun maqṣūrātun fī l-ḫiyāmi
The translators word this verse differently
Companions, secluded in the tents.
Fair ones, close-guarded in pavilions
Bright and large-eyed maids kept in their tents
With large dark eyeballs, kept close in their pavilions
Having fine black eyes; and kept in pavilions from public view
55:71
Why this passage is in the study finding 71
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Compare translations (4)
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!
সুতরাং, তোমরা তোমাদের রবের কোন কোন নি‘আমতকে অস্বীকার করবে?
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
E ko holɗi e ne'emaaji Joomi mon ɗin njeddoton?
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide nun leugnen?
Ποια, λοιπόν, από τις χάρες του Κυρίου σας θα διαψεύσετε;
तो तुम दोनों अपने पालनहार की किन-किन नेमतों को झुठलाओगे?
quali grazie del vostro Dio negate?
71. Tad kuriuos savo Viešpaties Palaiminimus jūs abu (o žmonės ir džinai) neigsite?
Qananiilee Rabbii keesanii keessaa (isin lameen jinniifii namaa) kam kijibsiiftan?
Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?
па, коју благодат свога Господара поричете?!
Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayoikanusha?
Så vilken av er Herres välsignelser vill ni [människor och jinner] då förneka?
Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)feehinna khayraatun hisaan
DIN 31635fīhinna ḫayrātun ḥisānun
The translators word this verse differently
In them are good and beautiful ones.
Wherein (are found) the good and beautiful
In them maidens best and fairest
In each, the fair, the beauteous ones
Therein shall be agreeable and beauteous damsels
55:71 — the verse above
حُورٌ مَّقْصُورَٰتٌ فِى ٱلْخِيَامِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)hoorun maqsooraatun fee l-khiyaam
DIN 31635ḥūrun maqṣūrātun fī l-ḫiyāmi
The translators word this verse differently
Companions, secluded in the tents.
Fair ones, close-guarded in pavilions
Bright and large-eyed maids kept in their tents
With large dark eyeballs, kept close in their pavilions
Having fine black eyes; and kept in pavilions from public view
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
55:72
Why this passage is in the study finding 72
حُورٌ مَّقْصُورَٰتٌ فِى ٱلْخِيَامِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)hoorun maqsooraatun fee l-khiyaam
DIN 31635ḥūrun maqṣūrātun fī l-ḫiyāmi
The translators word this verse differently
Companions, secluded in the tents.
Compare translations (4)
Fair ones, close-guarded in pavilions
Bright and large-eyed maids kept in their tents
With large dark eyeballs, kept close in their pavilions
Having fine black eyes; and kept in pavilions from public view
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Hyri që qëndrojnë në tenda.
সেখানে থাকবে তাঁবুসমূহে সংরক্ষিত হুরগণ।
hurija u šatorima skrivenih,
hurija u šatorima skrivenih,
huurul'ayniiɓe(yaaja gite), soomaaɓe e tillisooji,
შავთვალა ჰურიები, კარვებში დამალულნი.
Huris, (die) in den Zelten zurückgezogen (leben).
Οι οποίες θα είναι όμορφες γυναίκες (με μεγάλα όμορφα μάτια), που θα μένουν στα σπίτια (σεμνές περιορίζοντας το βλέμμα και την καρδιά τους, στους συζύγους τους).
हूरें (यानी गोरे बदन, काली आँखों वाली औरतें), जो खेमों में रोकी हुई हैं।
Dai grandi occhi, riparate da tende:
72. Hur (gražios moterys), apsaugotos paviljonuose.
Dubartoota manneen keessatti (dhirsa irratti) gabaabfamantu jiru.
Гурии, сокрытые в шатрах.
Хурије у шаторима скривених,
Wanawake wazuri wanaotawishwa katika mahema.
Med outsägligt vackra ögon, avskilda [för sina makar] i paviljonger.
Otağlar içerisinde sahiplerine tahsis edilmiş huriler vardır.
(گوری رنگت کی) حوریں جنتی خیموں میں رہنے والیاں ہیں.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)feehinna khayraatun hisaan
DIN 31635fīhinna ḫayrātun ḥisānun
The translators word this verse differently
In them are good and beautiful ones.
Wherein (are found) the good and beautiful
In them maidens best and fairest
In each, the fair, the beauteous ones
Therein shall be agreeable and beauteous damsels
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
55:72 — the verse above
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)lam yatmithhunna insun qablahum walaa jaann
DIN 31635lam yaṭmiṯhunna ʾinsun qablahum walā ǧānnun
The translators word this verse differently
Whom no human has touched before, nor jinn.
Whom neither man nor jinni will have touched before them
Whom no man nor ginn has deflowered before them
Whom man hath never touched, nor any djinn
Whom no man shall have deflowered, before their destined spouses, nor any genius
55:73
Why this passage is in the study finding 73
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Compare translations (4)
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!
সুতরাং, তোমরা তোমাদের রবের কোন কোন নি‘আমতকে অস্বীকার করবে?
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
E ko holɗi e ne'emaaji Joomi mon ɗin njeddoton?
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide nun leugnen?
Ποια, λοιπόν, από τις χάρες του Κυρίου σας θα διαψεύσετε;
तो तुम दोनों अपने पालनहार की किन-किन नेमतों को झुठलाओगे?
quali grazie del vostro Dio negate?
73. Tad kuriuos savo Viešpaties Palaiminimus jūs abu (o žmonės ir džinai) neigsite?
Qananiilee Rabbii keesanii keessaa (isin lameen jinniifii namaa) kam kijibsiiftan?
Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?
па, коју благодат свога Господара поричете?!
Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayoikanusha?
Så vilken av er Herres välsignelser vill ni [människor och jinner] då förneka?
Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
پس (اے انسانو اور جنو!) تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
حُورٌ مَّقْصُورَٰتٌ فِى ٱلْخِيَامِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)hoorun maqsooraatun fee l-khiyaam
DIN 31635ḥūrun maqṣūrātun fī l-ḫiyāmi
The translators word this verse differently
Companions, secluded in the tents.
Fair ones, close-guarded in pavilions
Bright and large-eyed maids kept in their tents
With large dark eyeballs, kept close in their pavilions
Having fine black eyes; and kept in pavilions from public view
55:73 — the verse above
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)lam yatmithhunna insun qablahum walaa jaann
DIN 31635lam yaṭmiṯhunna ʾinsun qablahum walā ǧānnun
The translators word this verse differently
Whom no human has touched before, nor jinn.
Whom neither man nor jinni will have touched before them
Whom no man nor ginn has deflowered before them
Whom man hath never touched, nor any djinn
Whom no man shall have deflowered, before their destined spouses, nor any genius
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
55:74
Why this passage is in the study finding 74
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)lam yatmithhunna insun qablahum walaa jaann
DIN 31635lam yaṭmiṯhunna ʾinsun qablahum walā ǧānnun
The translators word this verse differently
Whom no human has touched before, nor jinn.
Compare translations (4)
Whom neither man nor jinni will have touched before them
Whom no man nor ginn has deflowered before them
Whom man hath never touched, nor any djinn
Whom no man shall have deflowered, before their destined spouses, nor any genius
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Ato nuk i ka prekur para tyre njeri e as xhin.
যাদেরকে ইতঃপূর্বে স্পর্শ করেনি কোন মানুষ আর না কোন জিন।
koje prije njih ni čovjek ni džin nije dodirnuo,
koje prije njih ni čovjek ni džin nije dodirnuo,
neɗɗo memaani ɓen ado maɓɓe, wonaa kadi jinna.
რომელთაც მათზე წინ არც ადამიანი და არც ჯინი არ შეხებია.
Niemand hat sie (also diese Huris) zuvor berührt, weder Mensch noch Jinn.
Τις οποίες (γυναίκες) δε θα τις έχει αγγίξει πριν απ' αυτούς (τους συζύγους τους), κανένας άνθρωπος, και κανένα Τζινν.
उनसे पहले न तो किसी मनुष्य ने उन्हें छुआ है और न ही किसी जिन्न ने।[7]
Che nessun uomo o demone, prima di loro, avrà mai sfiorato:
74. Kurių joks vyras ar džinas nėra lietęs anksčiau.
Isaan dura namaafi jinniinis isaan hin tuqne.
Их прежде не касался ни человек, ни джинн.
Које никада ни човек ни дух није додирнуо,
Hajawagusa mtu wala jini kabla yao.
Ingen människa eller jinn har någonsin rört dem före dem.
Onlara eşlerinden önce ne bir insan, ne de bir cin dokunmuştur.
ان کو ہاتھ نہیں لگایا کسی انسان یا جن نے اس سے قبل.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
حُورٌ مَّقْصُورَٰتٌ فِى ٱلْخِيَامِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)hoorun maqsooraatun fee l-khiyaam
DIN 31635ḥūrun maqṣūrātun fī l-ḫiyāmi
The translators word this verse differently
Companions, secluded in the tents.
Fair ones, close-guarded in pavilions
Bright and large-eyed maids kept in their tents
With large dark eyeballs, kept close in their pavilions
Having fine black eyes; and kept in pavilions from public view
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
55:74 — the verse above
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)muttaki'eena 'alaa rafrafin khudrin wa'abqariyyin hisaan
DIN 31635muttakiʾīna ʿalā rafrafin ḫuḍrin waʿabqariyyin ḥisānin
Reclining on green cushions, and exquisite carpets.
Reclining on green cushions and fair carpets
Reclining on green cushions and beautiful carpets
Their spouses on soft green cushions and on beautiful carpets shall recline
Therein shall they delight themselves, lying on green cushions and beautiful carpets
55:75
Why this passage is in the study finding 75
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Compare translations (4)
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!
সুতরাং, তোমরা তোমাদের রবের কোন কোন নি‘আমতকে অস্বীকার করবে?
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
E ko holɗi e neemaaji Joomi mon ɗin njeddoton?
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide nun leugnen?
Ποια, λοιπόν, από τις χάρες του Κυρίου σας θα διαψεύσετε;
तो तुम दोनों अपने पालनहार की किन-किन नेमतों को झुठलाओगे?
quali grazie del vostro Dio negate?
75. Tad kuriuos savo Viešpaties Palaiminimus jūs abu (o žmonės ir džinai) neigsite?
Qananiilee Rabbii keesanii keessaa (isin lameen jinniifii namaa) kam kijibsiiftan?
Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?
па, коју благодат свога Господара поричете?!
Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayoikanusha?
Så vilken av er Herres välsignelser vill ni [människor och jinner] då förneka?
Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
پس اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کے ساتھ تم تکذیب کرتے ہو؟
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)lam yatmithhunna insun qablahum walaa jaann
DIN 31635lam yaṭmiṯhunna ʾinsun qablahum walā ǧānnun
The translators word this verse differently
Whom no human has touched before, nor jinn.
Whom neither man nor jinni will have touched before them
Whom no man nor ginn has deflowered before them
Whom man hath never touched, nor any djinn
Whom no man shall have deflowered, before their destined spouses, nor any genius
55:75 — the verse above
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)muttaki'eena 'alaa rafrafin khudrin wa'abqariyyin hisaan
DIN 31635muttakiʾīna ʿalā rafrafin ḫuḍrin waʿabqariyyin ḥisānin
Reclining on green cushions, and exquisite carpets.
Reclining on green cushions and fair carpets
Reclining on green cushions and beautiful carpets
Their spouses on soft green cushions and on beautiful carpets shall recline
Therein shall they delight themselves, lying on green cushions and beautiful carpets
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
55:76
Why this passage is in the study finding 76
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)muttaki'eena 'alaa rafrafin khudrin wa'abqariyyin hisaan
DIN 31635muttakiʾīna ʿalā rafrafin ḫuḍrin waʿabqariyyin ḥisānin
Reclining on green cushions, and exquisite carpets.
Compare translations (4)
Reclining on green cushions and fair carpets
Reclining on green cushions and beautiful carpets
Their spouses on soft green cushions and on beautiful carpets shall recline
Therein shall they delight themselves, lying on green cushions and beautiful carpets
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Ata do të qëndrojnë të mbështetur në shtroja të gjelbra e qilima të bukur.
সেখানে তারা সবুজ বালিশে ও সুন্দর উৎকৃষ্ট গালিচার উপর হেলান দিয়ে থাকবে
Oni će biti naslonjeni, na prekrivačima zelenim i ćilimima čudesno ukrašenim i lijepim,
Oni će biti naslonjeni, na prekrivačima zelenim i ćilimima čudesno ukrašenim i lijepim,
Ko ɓe soɓɓindotooɓe e dow ngawluuji haakooji, e ndaɗɗule abqari labaaɗe.
წამოწოლილნი მწვანე ბალიშებსა და მშვენიერ ხალიჩებზე.
Gelehnt sind sie auf grünen Decken und schönen Teppichen.
(Οι κάτοικοι) θα είναι ξαπλωμένοι σε πράσινα μαξιλάρια και υπέροχα χαλιά.
वे हरी और उत्कृष्ट एवं अति सुंदर क़ालीनों पर तकिया लगाए होंगे।
Adagiati su verdi cuscini e splendidi tappeti:
76. Sėdinčios ant žalių pagalvių ir gražių kilimų.
Afata magariisaafi boraatiiwwan babbareedoo irra hirkatanii (taa’u).
Возлежащие на зелёных подушках и прекрасных коврах.
Они ће да буду наслоњени, на прекривачима зеленим и ћилимима чудесно украшеним и лепим,
Wameegemea juu ya matakia ya kijani na mazulia mazuri.
Där vilar de på gröna dynor och utsökt vackra, broderade mattor.
Yeşil yastıklara ve harikulâde güzel döşemelere yaslanırlar.
سبز مسندوں اور عمده فرشوں پر تکیہ لگائے ہوئے ہوں گے.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)lam yatmithhunna insun qablahum walaa jaann
DIN 31635lam yaṭmiṯhunna ʾinsun qablahum walā ǧānnun
The translators word this verse differently
Whom no human has touched before, nor jinn.
Whom neither man nor jinni will have touched before them
Whom no man nor ginn has deflowered before them
Whom man hath never touched, nor any djinn
Whom no man shall have deflowered, before their destined spouses, nor any genius
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
55:76 — the verse above
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
تَبَٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)tabaaraka smu rabbika dhee l-jalaali wal-'ikraam
DIN 31635tabāraka smu rabbika ḏī l-ǧalāli wal-ʾikrāmi
Blessed be the name of your Lord, Full of Majesty and Splendor.
Blessed be the name of thy Lord, Mighty and glorious
Blessed be the name of thy Lord possessed of majesty and honour
Blessed be the name of thy Lord, full of majesty and glory
Blessed be the name of thy Lord, possessed of glory and honour
55:77
Why this passage is in the study finding 77
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Compare translations (4)
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!
সুতরাং, (হে মানুষ ও জিন) তোমরা তোমাদের রবের কোন কোন নি‘আমতকে অস্বীকার করবে?
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
E ko holɗi e ne'emaaji Joomi mon ɗin njeddoton?
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide nun leugnen?
Ποια, λοιπόν, από τις χάρες του Κυρίου σας θα διαψεύσετε;
तो तुम दोनों अपने पालनहार की किन-किन नेमतों को झुठलाओगे?
quali grazie del vostro Dio negate?
77. Tad kuriuos savo Viešpaties Palaiminimus jūs abu (o žmonės ir džinai) neigsite?
Qananiilee Rabbii keesanii keessaa (isin lameen jinniifii namaa) kam kijibsiiftan?
Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?
па, коју благодат свога Господара поричете?!
Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayoikanusha?
Så vilken av er Herres välsignelser vill ni [människor och jinner] då förneka?
Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
پس (اے جنو اور انسانو!) تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)muttaki'eena 'alaa rafrafin khudrin wa'abqariyyin hisaan
DIN 31635muttakiʾīna ʿalā rafrafin ḫuḍrin waʿabqariyyin ḥisānin
Reclining on green cushions, and exquisite carpets.
Reclining on green cushions and fair carpets
Reclining on green cushions and beautiful carpets
Their spouses on soft green cushions and on beautiful carpets shall recline
Therein shall they delight themselves, lying on green cushions and beautiful carpets
55:77 — the verse above
تَبَٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)tabaaraka smu rabbika dhee l-jalaali wal-'ikraam
DIN 31635tabāraka smu rabbika ḏī l-ǧalāli wal-ʾikrāmi
Blessed be the name of your Lord, Full of Majesty and Splendor.
Blessed be the name of thy Lord, Mighty and glorious
Blessed be the name of thy Lord possessed of majesty and honour
Blessed be the name of thy Lord, full of majesty and glory
Blessed be the name of thy Lord, possessed of glory and honour
55:78
Why this passage is in the study finding 78
تَبَٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)tabaaraka smu rabbika dhee l-jalaali wal-'ikraam
DIN 31635tabāraka smu rabbika ḏī l-ǧalāli wal-ʾikrāmi
Blessed be the name of your Lord, Full of Majesty and Splendor.
Compare translations (4)
Blessed be the name of thy Lord, Mighty and glorious
Blessed be the name of thy Lord possessed of majesty and honour
Blessed be the name of thy Lord, full of majesty and glory
Blessed be the name of thy Lord, possessed of glory and honour
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Qoftë bekuar emri i Zotit tënd gjithë madhështi e nderim!
অতি মাহাত্ম্য ও বরকতময় তোমার রবের নাম, যিনি (১৩) মহামহিম ও মহানুভব।
Neka je uzvišeno ime Gospodara tvoga, Veličanstvenog i Plemenitog!
Neka je uzvišeno ime Gospodara tvoga, Veličanstvenog i Plemenitog!
Barkinii innde Jooma nden, Jom mawngu e teddungal !
კურთხეულია სახელი შენი უფლისა, დიდებისა და პატივის მფლობელისა!
Segensreich ist der Name deines Herrn, Besitzer der Erhabenheit und Ehre!
Ύψιστο είναι το Όνομα του Κυρίου σου, ο Οποίος είναι ο Κάτοχος της Δόξας (και του Μεγαλείου) και της γενναιοδωρίας.
बहुत बरकत वाला है आपके पालनहार का नाम, जो बड़ी महिमा और सम्मान वाला है।
Glorificato sia il nome del tuo Dio, Sua è la Gloria e la Generosità.
78. Tegul Palaimintas būna tavo Viešpaties, Didybės ir Garbės Turėtojo, (Allaho) Vardas.
Maqaan Gooftaa keetii guddate, sahiba guddinnaafi ulfinaa (kan tahe).
Благословенно имя твоего Господа, Обладателя величия и щедрости.
Благословљено је име твога Господара, Величанственог и Племенитог!
Limetukuka jina la Mola wako Mlezi Mwenye utukufu na ukarimu.
Upphöjt är din Herres namn, från vilken all välsignelse kommer – han som besitter allt majestät och all ära.
Azamet ve ikram sahibi Rabbinin adı ne yücedir.
تیرے پروردگار کا نام بابرکت ہے[1] جو عزت وجلال واﻻ ہے.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)muttaki'eena 'alaa rafrafin khudrin wa'abqariyyin hisaan
DIN 31635muttakiʾīna ʿalā rafrafin ḫuḍrin waʿabqariyyin ḥisānin
Reclining on green cushions, and exquisite carpets.
Reclining on green cushions and fair carpets
Reclining on green cushions and beautiful carpets
Their spouses on soft green cushions and on beautiful carpets shall recline
Therein shall they delight themselves, lying on green cushions and beautiful carpets
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Easy-read line: a pronunciation guide, not authoritative
Easy-read (simplified)fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
DIN 31635fabiʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibāni
So which of your Lord's marvels will you deny?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny
Then which of your Lord's bounties will ye twain deny
Which then of the bounties of your Lord will ye twain deny? [RODWELL: Which, etc]
Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny
55:78 — the verse above
What this study rests on, and what it refusessigned with it6 of the 7 paragraphs signed with this study; the paragraph naming what it does not answer is at the top of the page
The selection above and this account of it are part of what was signed. Where the renderings disagree it says so; where the question runs past what has cleared the rights audit it says that too.
Read across five English translations - the four public-domain renderings of Sale 1734, Rodwell 1861, Palmer 1880 and Pickthall 1930, and Itani 2012 - of 55:1-78, in full, and nothing else. This study consults no , no , no occasion of revelation and no biography: they are layers this platform does not hold or show.
How this set was arrived at. This is a study of one surah, so it carries every verse of it: every verse of Surah ar-Rahmaan, from 55:1 to 55:78, each as its own passage with its own reason. No verse of the surah is left out, so none is recorded as not carried.
How the reading is divided. After a short reading of the whole surah, the reading takes the surah section by section. The sections are Tanzil's division of the text, from the Tanzil Project's Quran metadata; this study does not divide the surah itself, and each section is named by its verse range.
Verses carried by more than one study. Some passages here also serve another study. Each carries its own reason in each place, and the reason states where else it appears.
Where the renderings part company, named rather than resolved. How differently the translations word each verse is shown on that verse's page, and the study names the differences it turns on rather than choosing between them.
What this study does not answer about occasion, and which source would be needed. It does not say on what occasion any verse here was given: that would need an source (accounts of the occasions of revelation), a layer this platform does not hold or show. It offers no academic-historical reading either: this study holds no such scholarship. Each of those is an absence with a named cause, not an omission.
Studies that read the same verses
- What does the Qur'an say about God teaching the human what he did not know?55:1–4
- What does the Qur'an say about balance in nature (mizan) - and about disturbing it?55:7–9
- Are God's 'hand' and 'face' in the Qur'an literal or figurative?55:26–27
- What does the Qur'an actually say about paradise - and where does the '72 virgins' figure come from?55:56, 55:72
- What does the Qur'an say about the barrier between two seas?55:19–20
Sources & method
Translations Edward Henry Palmer, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
Edward Henry Palmer, English translation of the Qur'an ·1880 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Translations George Sale, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
George Sale, English translation of the Qur'an ·1734 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Translations John Medows Rodwell, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
John Medows Rodwell, English translation of the Qur'an ·1861 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Translations Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran·Public domain — copyright term expired
Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran ·1930 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Translations Talal Itani, ClearQuran·Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International
Talal Itani, ClearQuran ·ClearQuran, "God" edition, EPUB·Talal Itani / ClearQuran.com ·Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International·retrieved 7 Sep 2026
Translation by Talal Itani, ClearQuran.com https://clearquran.com
Editorial status
- Editorial status
- Editorially prepared · not independently reviewed — signed by the AALAMIN Editor; no external scholarly review
- Theme
- Review status
- Published
- 25 October 2026
A dashed outline marks a tag the editors handle with extra care. It describes how this study is filed and shown, not what the verses say.
AALAMIN Editor
Qur'anic text from the Tanzil Project. Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project License: Creative Commons Attribution 3.0 Source: tanzil.net · Updates: tanzil.net/updates/ https://tanzil.net/updates/