How is al-Fatiha itself a supplication said in every prayer?

1:1 Me emrin e Allahut, të Gjithëmëshirshmit, Mëshirëplotit.

1:2 Lavdërimi i takon Allahut, Zotit të botëve,

1:3 të Gjithëmëshirshmit, Mëshirëplotit,

1:4 Sunduesit të Ditës së Gjykimit.

1:5 Vetëm Ty të adhurojmë dhe vetëm prej Teje ndihmë kërkojmë.

1:6 Udhëzona në rrugën e drejtë!

1:7 Në rrugën e atyre që i begatove e jo në të atyre që kundër vetes tërhoqën hidhërimin, as në rrugën e të humburve!

1:1 পরম করুণাময় অতি দয়ালু আল্লাহর নামে।

1:2 সকল প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি সৃষ্টিকুলের রব।

1:3 পরম করুণাময়, অতি দয়ালু।

1:4 বিচার দিবসের মালিক।

1:5 আমরা আপনারই ‘ইবাদাত করি এবং আপনার নিকটই সাহায্য চাই।

1:6 আপনি আমাদেরকে সরল পথের হিদায়াত দিন।

1:7 তাদের পথ, যাদেরকে আপনি নি‘আমত দিয়েছেন। তাদের পথ নয়, যাদের ওপর আপনার ক্রোধ- নিপতিত হয়েছে এবং যারা (খ্রিস্টান) পথভ্রষ্ট হয়ে গেছে।(১) যাদের উপর (আপনার) ক্রোধ আপতিত হয়নি, যারা পথভ্রষ্টও নয়।

1:1 U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!

1:2 Sva hvala pripada Allahu, Gospodaru svih svjetova,

1:3 Milostivom, Samilosnom,

1:4 Vladaru Dana sudnjeg.

1:5 Samo Tebe obožavamo i samo od Tebe pomoć tražimo!

1:6 Uputi nas na Pravi put,

1:7 na put onih kojima si blagodati Svoje darovao, a ne na put onih na koje si se rasrdio, niti onih koji su zalutali!

1:1 S imenom Allaha, Svemilosnog, Milostivog!

1:2 Sva hvala pripada Allahu, Gospodaru svih svjetova,

1:3 Svemilosnom, Milostivom,

1:4 Vladaru Dana sudnjeg!

1:5 Samo Tebe obožavamo i samo od Tebe pomoć tražimo!

1:6 Uputi nas na Pravi put,

1:7 na put onih kojima si blagodati podario, a ne na put onih na koje se srdžba izlila, niti na put onih koji su zalutali.

1:1 He innde Allah jurumdeero jormotooɗo oo

1:2 Denndaangal jettooɗe ngoodanii joom binnde.

1:3 Jurumdeero jurmotooɗo

1:4 Jeyɗo ñalngu njoɓdi

1:5 Ko Aan tan min ndewata te ko Aan tan min mballintoo.

1:6 Feewnu min e laawol pooctingol

1:7 Laawol ɓeen ɓe neemin-ɗaa ɓe ngonaa tikkanaaɓe te ɓe majjaani.

1:1 სახელითა ალლაჰისა, მოწყალისა, შემწყალებლისა.

1:2 ქება-დიდება ალლაჰს, სამყაროთა უფალს,

1:3 მოწყალეს, შემწყალებელს;

1:4 განკითხვის დღის მეუფეს!

1:5 მხოლოდ შენ გეთაყვანებით და მხოლოდ შენ გთხოვთ დახმარებას!

1:6 გვიწინამძღვრე ჭეშმარიტი გზით.

1:7 იმათი გზით, ვისაც წყალობა უბოძე, და არა (იმათი გზით), ვისაც შენი რისხვა დაატყდათ და (არც) გზააბნეულთა;

1:1 Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

1:2 Das Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten(bewohner),

1:3 dem Allerbarmer, dem Barmherzigen,

1:4 dem Herrscher am Tag des Gerichts.

1:5 Dir (allein) dienen wir, und zu Dir (allein) flehen wir um Hilfe.

1:6 Leite uns den geraden Weg,

1:7 den Weg derjenigen, denen Du Gunst erwiesen hast, nicht (den Weg) derjenigen, die (Deinen) Zorn erregt haben, und nicht (den Weg) der Irregehenden!

1:1 Στο Όνομα του Αλλάχ, του Αρ-Ραχμάν (Παντελεήμονα), του Αρ-Ραχείμ (Πολυεύσπλαχνου).

1:2 Όλες οι ευχαριστίες (και οι δοξασίες και οι έπαινοι) ανήκουν στον Αλλάχ, τον Κύριο όλων των κόσμων (της ανθρωπότητας, των τζινν και όλων όσων υπάρχουν).

1:3 Τον Αρ-Ραχμάν (Παντελεήμονα), τον Αρ-Ραχείμ (Πολυεύσπλαχνο).

1:4 Τον Κυρίαρχο της Ημέρας της Κρίσεως.

1:5 Εσένα μόνο λατρεύουμε και από Εσένα μόνο ζητάμε βοήθεια και υποστήριξη.

1:6 Καθοδήγησέ μας στον ορθό δρόμο.

1:7 Τον δρόμο εκείνων που τους χάρισες την Εύνοιά Σου, και όχι εκείνων που περιέπεσαν στην οργή Σου, ούτε εκείνων που παραστράτησαν.

1:1 अल्लाह के नाम से, जो अत्यंत दयावान्, असीम दया वाला है।

1:2 हर प्रकार की प्रशंसा उस अल्लाह[1] के लिए है, जो सारे संसारों का पालनहार[2] है।

1:3 जो अत्यंत दयावान्, असीम दया वाला[3] है।

1:4 जो बदले[4] के दिन का मालिक है।

1:5 (ऐ अल्लाह!) हम तेरी ही इबादत करते हैं और तुझी से सहायता माँगते[5] हैं।

1:6 हमें सीधे मार्ग पर चला।

1:7 उन लोगों का मार्ग, जिनपर तूने अनुग्रह किया।[6] उनका नहीं, जिनपर तेरा प्रकोप[7] हुआ और न ही उनका, जो गुमराह हैं।

1:1 Nel Nome di Allāh, il Compassionevole, il Misericordioso

1:2 La lode sia ad Allāh, Dio dei Mondi,

1:3 il Compassionevole, il Misericordioso,

1:4 il Sovrano del Giorno del Giudizio:

1:5 ”Te adoriamo e a Te imploriamo aiuto!

1:6 Guidaci alla retta via,

1:7 la via di quelli a cui hai concesso la Tua grazia, non di quelli che sono nella tua ira, né di quelli che sono in perdizione.[1]

1:1 1. Vardan Allaho, Maloningiausiojo, Gailestingiausiojo,

1:2 2. Visa šlovė ir dėkingumas – Allahui, Alamyn (žmonijos, džinų ir visa, kas egzistuoja) Viešpačiui [1].

1:3 3. Maloningiausiajam, Gailestingiausiajam.

1:4 4. Atpildo Dienos (t. y. Prikėlimo dienos) Vieninteliam Valdytojui (ir Vieninteliam Teisėjui).

1:5 5. Tave (Vienintelį) mes garbiname ir Tavęs (Vienintelio) mes prašome pagalbos.

1:6 6. Vesk mus Tiesiu keliu. [2]

1:7 7. Keliu tų, kuriems Tu suteikei Savo Malonę [3], bet ne tų, kurie užsitraukė Tavo Pyktį (kaip judėjai), ir ne tų, kurie nuklydo (kaip krikščionys).

1:1 (Nin jalqaba) Maqaa Rabbii Akkaan Mararfataa Akkaan Rahmata Godhaa Taheetiin.[1]

1:2 Galanni (Faaruun) hundi tan Rabbii Gooftaa aalamaati. [2]

1:3 Akkaan mararfataa akkaan rahmata godhaa. [3]

1:4 Abbaa (mootii) guyyaa murtii (guyyaa galataa). [4]

1:5 Si qofa gabbarra; Si qofatti gargaarsifannas.[5]

1:6 karaa qajeelatti nu qajeelchi. [6]

1:7 Karaa warra isaan irratti tola ooltee; kan (karaa) warra irratti dallanamee hintahin, kan (karaa) jallattootaa (hintahin) (nu qajeelchi) [7]

1:1 С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего[1].

1:2 Хвала Аллаху, Господу миров,

1:3 Всемилостивому, Милующему,

1:4 Владыке Дня Воздаяния.

1:5 Тебе одному мы поклоняемся, и Тебя одного просим о помощи.

1:6 Веди нас путём прямым —

1:7 путём тех, которых Ты облагодетельствовал, а не тех, на кого пал [Твой] гнев, и не заблудших.

1:1 У име Аллаха, Милостивог, Самилосног.

1:2 Сва хвала припада Аллаху, Господару свих светова.

1:3 Милостивом, Самилосном.

1:4 Владару Судњега дана.

1:5 Само Тебе обожавамо и само од Тебе помоћ тражимо.

1:6 Упути нас на прави пут;

1:7 На пут оних којима си благодати Своје даровао, а не на пут оних на које си се расрдио, нити оних који су залутали.

1:1 Kwa jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa rehema, Mwenye kurehemu.

1:2 Sifa njema zote ni za Mwenyezi Mungu, Mola Mlezi wa walimwengu.[1]

1:3 Mwingi wa rehema, Mwenye kurehemu.[1]

1:4 Mmiliki wa Siku ya Malipo.

1:5 Ni Wewe tu tunayeabudu, na ni Wewe tu tunayeomba msaada.

1:6 Tuongoe kwenye njia iliyonyooka.

1:7 Njia ya wale uliowaneemesha. Siyo ya wale waliokasirikiwa, wala waliopotea.

1:1 I Guds namn, den Nåderike, den Barmhärtige.

1:2 All lovprisning tillkommer Gud, världarnas Herre,

1:3 den Nåderike, den Barmhärtige,

1:4 domedagens Härskare.

1:5 Endast dig dyrkar vi och endast dig ber vi om hjälp.

1:6 Led oss på den raka vägen!

1:7 Den väg som de du har välsignat följde; inte de som har drabbats av din vrede och inte heller de vilsna.

1:1 Bismillâhirrahmânirrahîm

1:2 Hamt, âlemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur.

1:3 O Rahmân'dır, Rahîm'dir.

1:4 Din/Hesap gününün sahibidir.

1:5 Yalnız sana ibadet eder ve yalnız senden yardım dileriz.

1:6 Bizi doğru yola ilet.

1:7 Nimet verdiğin kimselerin yoluna. Gazaba uğrayanların ve sapanların değil.

1:1 شروع کرتا ہوں اللہ تعالیٰ کے نام سے جو بڑا مہربان نہایت رحم واﻻ ہے۔[1]

1:2 سب تعریف اللہ تعالیٰ کے لئے ہے[1] جو تمام جہانوں کا پالنے واﻻ ہے۔[2]

1:3 بڑا مہربان نہایت رحم کرنے واﻻ۔[1]

1:4 بدلے کے دن (یعنی قیامت) کا مالک ہے۔[1]

1:5 ہم صرف تیری ہی عبادت کرتے ہیں اور صرف تجھ ہی سے مدد چاہتے ہیں۔[1]

1:6 ہمیں سیدھی (اور سچی) راه دکھا۔[1]

1:7 ان لوگوں کی راه جن پر تو نے انعام کیا[1] ان کی نہیں جن پر غضب کیا گیا (یعنی وه لوگ جنہوں نے حق کو پہچانا، مگر اس پر عمل پیرا نہیں ہوئے) اور نہ گمراہوں کی[2] (یعنی وه لوگ جو جہالت کے سبب راه حق سے برگشتہ ہوگئے)۔

Me të vërtetë, Ne të dhamë ty shtatë ajetet e përsëritura dhe Kuranin e madhërishëm.

আর আমি তো তোমাকে দিয়েছি পুনঃপুন পঠিত সাতটি আয়াত (সূরাহ ফাতিহা) ও মহাগ্রন্থ আল-কুরআন।

Mi smo ti objavili sedam ajeta, koji se ponavljaju, i Kur’an ti veličanstveni objavljujemo.

Mi smo ti objavili sedam ajeta, koji se ponavljaju, i Kuran ti veličanstveni objavljujemo.

Gooŋɗii min okkii ma jeeɗiɗi ummorde ɗimmitaa-ngol, e Alqur'aanaare mawnde nden.

და აჰა, ჩვენ უკვე გიბოძეთ შენ (ო, მოციქულო) შვიდი (ხშირად) განმეორებადი (აიათი) [სურა «ალ-ფათიჰა»] და დიდებული ყურანი.

Und Wir haben dir ja bereits sieben von den sich wiederholenden Versen gegeben, und (auch) den gewaltigen Quran (haben Wir dir gegeben).

Πράγματι, σου δώσαμε (ω, Μωχάμμαντ) εφτά (Εδάφια της Σούρατ Αλ-Φάτιχα) από τα συχνά επαναλαμβανόμενα (Εδάφια του Κορ’άν που επαναλαμβάνουν τους κανόνες, τα Σημάδια, τις αποδείξεις, τις ειδήσεις, τις νουθεσίες και τα αόρατα) και όλο το Μεγάλο Κορ’άν.

तथा (ऐ नबी!) हमने आपको बार-बार दोहराई जाने वाली सात आयतें और महान क़ुरआन[21] प्रदान किया है।

E ti abbiamo dato sette versetti ripetuti e il Sublime Corano.

87. Ir iš tiesų, Mes suteikėme jums septynias Al-Masani (septynias nuolat kartojamas Eilutes) (t. y. sūrą al Fatichą) ir Didįjį Koraną.

Dhugumatti Nuti dorban deddeebi'aa (faatihaa)fii Qur’aana guddaa siif kenninee jirra.

Действительно, Мы даровали тебе семь часто повторяемых [аятов] и великий Коран.

Ми смо ти дали седам стиха, који се понављају, а и величанствени Кур'ан.

Na hakika tumekupa (aya) saba zinazosomwa mara kwa mara, na Qur-ani Tukufu.

Vi har gett dig de sju upprepade [verserna] och den magnifika Koranen.

Sana, tekrarlanan yedi ayeti (Fâtiha Suresi'ni) ve Kur’an-ı Azîm'i verdik.

یقیناً ہم نے آپ کو سات آیتیں دے رکھی ہیں.[1] کہ دہرائی جاتی ہیں اور عظیم قرآن بھی دے رکھا ہے.