Does the Qur'an give the words of the prayer, or only the command to pray?

1:1 Me emrin e Allahut, të Gjithëmëshirshmit, Mëshirëplotit.

1:2 Lavdërimi i takon Allahut, Zotit të botëve,

1:3 të Gjithëmëshirshmit, Mëshirëplotit,

1:4 Sunduesit të Ditës së Gjykimit.

1:5 Vetëm Ty të adhurojmë dhe vetëm prej Teje ndihmë kërkojmë.

1:6 Udhëzona në rrugën e drejtë!

1:7 Në rrugën e atyre që i begatove e jo në të atyre që kundër vetes tërhoqën hidhërimin, as në rrugën e të humburve!

1:1 পরম করুণাময় অতি দয়ালু আল্লাহর নামে।

1:2 সকল প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি সৃষ্টিকুলের রব।

1:3 পরম করুণাময়, অতি দয়ালু।

1:4 বিচার দিবসের মালিক।

1:5 আমরা আপনারই ‘ইবাদাত করি এবং আপনার নিকটই সাহায্য চাই।

1:6 আপনি আমাদেরকে সরল পথের হিদায়াত দিন।

1:7 তাদের পথ, যাদেরকে আপনি নি‘আমত দিয়েছেন। তাদের পথ নয়, যাদের ওপর আপনার ক্রোধ- নিপতিত হয়েছে এবং যারা (খ্রিস্টান) পথভ্রষ্ট হয়ে গেছে।(১) যাদের উপর (আপনার) ক্রোধ আপতিত হয়নি, যারা পথভ্রষ্টও নয়।

1:1 U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!

1:2 Sva hvala pripada Allahu, Gospodaru svih svjetova,

1:3 Milostivom, Samilosnom,

1:4 Vladaru Dana sudnjeg.

1:5 Samo Tebe obožavamo i samo od Tebe pomoć tražimo!

1:6 Uputi nas na Pravi put,

1:7 na put onih kojima si blagodati Svoje darovao, a ne na put onih na koje si se rasrdio, niti onih koji su zalutali!

1:1 S imenom Allaha, Svemilosnog, Milostivog!

1:2 Sva hvala pripada Allahu, Gospodaru svih svjetova,

1:3 Svemilosnom, Milostivom,

1:4 Vladaru Dana sudnjeg!

1:5 Samo Tebe obožavamo i samo od Tebe pomoć tražimo!

1:6 Uputi nas na Pravi put,

1:7 na put onih kojima si blagodati podario, a ne na put onih na koje se srdžba izlila, niti na put onih koji su zalutali.

1:1 He innde Allah jurumdeero jormotooɗo oo

1:2 Denndaangal jettooɗe ngoodanii joom binnde.

1:3 Jurumdeero jurmotooɗo

1:4 Jeyɗo ñalngu njoɓdi

1:5 Ko Aan tan min ndewata te ko Aan tan min mballintoo.

1:6 Feewnu min e laawol pooctingol

1:7 Laawol ɓeen ɓe neemin-ɗaa ɓe ngonaa tikkanaaɓe te ɓe majjaani.

1:1 სახელითა ალლაჰისა, მოწყალისა, შემწყალებლისა.

1:2 ქება-დიდება ალლაჰს, სამყაროთა უფალს,

1:3 მოწყალეს, შემწყალებელს;

1:4 განკითხვის დღის მეუფეს!

1:5 მხოლოდ შენ გეთაყვანებით და მხოლოდ შენ გთხოვთ დახმარებას!

1:6 გვიწინამძღვრე ჭეშმარიტი გზით.

1:7 იმათი გზით, ვისაც წყალობა უბოძე, და არა (იმათი გზით), ვისაც შენი რისხვა დაატყდათ და (არც) გზააბნეულთა;

1:1 Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

1:2 Das Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten(bewohner),

1:3 dem Allerbarmer, dem Barmherzigen,

1:4 dem Herrscher am Tag des Gerichts.

1:5 Dir (allein) dienen wir, und zu Dir (allein) flehen wir um Hilfe.

1:6 Leite uns den geraden Weg,

1:7 den Weg derjenigen, denen Du Gunst erwiesen hast, nicht (den Weg) derjenigen, die (Deinen) Zorn erregt haben, und nicht (den Weg) der Irregehenden!

1:1 Στο Όνομα του Αλλάχ, του Αρ-Ραχμάν (Παντελεήμονα), του Αρ-Ραχείμ (Πολυεύσπλαχνου).

1:2 Όλες οι ευχαριστίες (και οι δοξασίες και οι έπαινοι) ανήκουν στον Αλλάχ, τον Κύριο όλων των κόσμων (της ανθρωπότητας, των τζινν και όλων όσων υπάρχουν).

1:3 Τον Αρ-Ραχμάν (Παντελεήμονα), τον Αρ-Ραχείμ (Πολυεύσπλαχνο).

1:4 Τον Κυρίαρχο της Ημέρας της Κρίσεως.

1:5 Εσένα μόνο λατρεύουμε και από Εσένα μόνο ζητάμε βοήθεια και υποστήριξη.

1:6 Καθοδήγησέ μας στον ορθό δρόμο.

1:7 Τον δρόμο εκείνων που τους χάρισες την Εύνοιά Σου, και όχι εκείνων που περιέπεσαν στην οργή Σου, ούτε εκείνων που παραστράτησαν.

1:1 अल्लाह के नाम से, जो अत्यंत दयावान्, असीम दया वाला है।

1:2 हर प्रकार की प्रशंसा उस अल्लाह[1] के लिए है, जो सारे संसारों का पालनहार[2] है।

1:3 जो अत्यंत दयावान्, असीम दया वाला[3] है।

1:4 जो बदले[4] के दिन का मालिक है।

1:5 (ऐ अल्लाह!) हम तेरी ही इबादत करते हैं और तुझी से सहायता माँगते[5] हैं।

1:6 हमें सीधे मार्ग पर चला।

1:7 उन लोगों का मार्ग, जिनपर तूने अनुग्रह किया।[6] उनका नहीं, जिनपर तेरा प्रकोप[7] हुआ और न ही उनका, जो गुमराह हैं।

1:1 Nel Nome di Allāh, il Compassionevole, il Misericordioso

1:2 La lode sia ad Allāh, Dio dei Mondi,

1:3 il Compassionevole, il Misericordioso,

1:4 il Sovrano del Giorno del Giudizio:

1:5 ”Te adoriamo e a Te imploriamo aiuto!

1:6 Guidaci alla retta via,

1:7 la via di quelli a cui hai concesso la Tua grazia, non di quelli che sono nella tua ira, né di quelli che sono in perdizione.[1]

1:1 1. Vardan Allaho, Maloningiausiojo, Gailestingiausiojo,

1:2 2. Visa šlovė ir dėkingumas – Allahui, Alamyn (žmonijos, džinų ir visa, kas egzistuoja) Viešpačiui [1].

1:3 3. Maloningiausiajam, Gailestingiausiajam.

1:4 4. Atpildo Dienos (t. y. Prikėlimo dienos) Vieninteliam Valdytojui (ir Vieninteliam Teisėjui).

1:5 5. Tave (Vienintelį) mes garbiname ir Tavęs (Vienintelio) mes prašome pagalbos.

1:6 6. Vesk mus Tiesiu keliu. [2]

1:7 7. Keliu tų, kuriems Tu suteikei Savo Malonę [3], bet ne tų, kurie užsitraukė Tavo Pyktį (kaip judėjai), ir ne tų, kurie nuklydo (kaip krikščionys).

1:1 (Nin jalqaba) Maqaa Rabbii Akkaan Mararfataa Akkaan Rahmata Godhaa Taheetiin.[1]

1:2 Galanni (Faaruun) hundi tan Rabbii Gooftaa aalamaati. [2]

1:3 Akkaan mararfataa akkaan rahmata godhaa. [3]

1:4 Abbaa (mootii) guyyaa murtii (guyyaa galataa). [4]

1:5 Si qofa gabbarra; Si qofatti gargaarsifannas.[5]

1:6 karaa qajeelatti nu qajeelchi. [6]

1:7 Karaa warra isaan irratti tola ooltee; kan (karaa) warra irratti dallanamee hintahin, kan (karaa) jallattootaa (hintahin) (nu qajeelchi) [7]

1:1 С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего[1].

1:2 Хвала Аллаху, Господу миров,

1:3 Всемилостивому, Милующему,

1:4 Владыке Дня Воздаяния.

1:5 Тебе одному мы поклоняемся, и Тебя одного просим о помощи.

1:6 Веди нас путём прямым —

1:7 путём тех, которых Ты облагодетельствовал, а не тех, на кого пал [Твой] гнев, и не заблудших.

1:1 У име Аллаха, Милостивог, Самилосног.

1:2 Сва хвала припада Аллаху, Господару свих светова.

1:3 Милостивом, Самилосном.

1:4 Владару Судњега дана.

1:5 Само Тебе обожавамо и само од Тебе помоћ тражимо.

1:6 Упути нас на прави пут;

1:7 На пут оних којима си благодати Своје даровао, а не на пут оних на које си се расрдио, нити оних који су залутали.

1:1 Kwa jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa rehema, Mwenye kurehemu.

1:2 Sifa njema zote ni za Mwenyezi Mungu, Mola Mlezi wa walimwengu.[1]

1:3 Mwingi wa rehema, Mwenye kurehemu.[1]

1:4 Mmiliki wa Siku ya Malipo.

1:5 Ni Wewe tu tunayeabudu, na ni Wewe tu tunayeomba msaada.

1:6 Tuongoe kwenye njia iliyonyooka.

1:7 Njia ya wale uliowaneemesha. Siyo ya wale waliokasirikiwa, wala waliopotea.

1:1 I Guds namn, den Nåderike, den Barmhärtige.

1:2 All lovprisning tillkommer Gud, världarnas Herre,

1:3 den Nåderike, den Barmhärtige,

1:4 domedagens Härskare.

1:5 Endast dig dyrkar vi och endast dig ber vi om hjälp.

1:6 Led oss på den raka vägen!

1:7 Den väg som de du har välsignat följde; inte de som har drabbats av din vrede och inte heller de vilsna.

1:1 Bismillâhirrahmânirrahîm

1:2 Hamt, âlemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur.

1:3 O Rahmân'dır, Rahîm'dir.

1:4 Din/Hesap gününün sahibidir.

1:5 Yalnız sana ibadet eder ve yalnız senden yardım dileriz.

1:6 Bizi doğru yola ilet.

1:7 Nimet verdiğin kimselerin yoluna. Gazaba uğrayanların ve sapanların değil.

1:1 شروع کرتا ہوں اللہ تعالیٰ کے نام سے جو بڑا مہربان نہایت رحم واﻻ ہے۔[1]

1:2 سب تعریف اللہ تعالیٰ کے لئے ہے[1] جو تمام جہانوں کا پالنے واﻻ ہے۔[2]

1:3 بڑا مہربان نہایت رحم کرنے واﻻ۔[1]

1:4 بدلے کے دن (یعنی قیامت) کا مالک ہے۔[1]

1:5 ہم صرف تیری ہی عبادت کرتے ہیں اور صرف تجھ ہی سے مدد چاہتے ہیں۔[1]

1:6 ہمیں سیدھی (اور سچی) راه دکھا۔[1]

1:7 ان لوگوں کی راه جن پر تو نے انعام کیا[1] ان کی نہیں جن پر غضب کیا گیا (یعنی وه لوگ جنہوں نے حق کو پہچانا، مگر اس پر عمل پیرا نہیں ہوئے) اور نہ گمراہوں کی[2] (یعنی وه لوگ جو جہالت کے سبب راه حق سے برگشتہ ہوگئے)۔

"Me të vërtetë, Unë jam Allahu, askush përveç Meje nuk meriton të adhurohet. Pra, vetëm Mua më adhuro dhe fale namazin për të më kujtuar Mua!

‘নিশ্চয় আমিই আল্লাহ। আমি ছাড়া কোনো (সত্য) ইলাহ নেই। সুতরাং তুমি এককভাবে আমারই ইবাদাত করো এবং আমার স্মরণার্থে (পরিপূর্ণরূপে) সালাত কায়িম করো।’

Ja sam, uistinu, Allah, drugog boga osim Mene nema; pa Meni ibadet čini i kad god Me se sjetiš, namaz obavi!

Ja sam, uistinu, Allah, drugog boga osim Mene nema; pa Mene obožavaj i kad god Me se sjetiš, molitvu obavi!

Pellet, ko miinn Woni Alla deweteeɗo alaa si wonaa miin n rewam; ñiiɓi e Juulde nde fii Annditugol am.

ჭეშმარიტად, მე ვარ ალლაჰი! არ არსებობს სხვა ღვთაება, თაყვანისცემის ღირსი, ჩემს გარდა. მაშ, მხოლოდ მე მემსახურე (და მხოლოდ მე მეცი თაყვანი) და აღასრულე ლოცვა ჩემს მოსახსენებლად [რათა მუდამ გახსოვდე]!

Wahrlich, Ich bin Allah. Es gibt keinen Anbetungswürdigen, außer Mir. So diene Mir und verrichte das Gebet zu Meinem Gedenken.

Πράγματι, Εγώ είμαι ο Αλλάχ. Δεν υπάρχει άλλος θεός που αξίζει να λατρεύεται παρά μόνον Εγώ, γι’ αυτό λάτρεψε μόνο Εμένα και τέλεσε την προσευχή για την εξύμνησή Μου.

निःसंदेह मैं ही अल्लाह हूँ, मेरे सिवा कोई पूज्य नहीं, तो मेरी ही इबादत कर तथा मेरे स्मरण (याद) के लिए नमाज़ स्थापित कर।[6]

in verità sono Io, Allāh, non c’è divinità all’infuori di Me. AdoraMi e pratica la preghiera con devozione in Mio nome.

14. Iš tiesų, Aš esu Allahas! La ilaha illa Ana (niekas neturi teisės būti garbinamas, išskyrus Mane), taigi garbink Mane ir atlik As-Salat (Ikamat-as-Salat) Mano Prisiminimui.

Ani anaatu Allaaha; dhugaan gabbaramaan hin jiru Ana malee! Ana gabbari. Yaadannoo kiyyaaf salaata seeraan salaati.

Воистину, Я — Аллах, нет божества, кроме Меня. Так поклоняйся же Мне и выстаивай молитву для поминания Меня.

Ја сам, уистину, Аллах, другог истинског бога осим Мене нема; зато само Мене обожавај и молитву обављај да би Ме у њој славио!

Hakika Mimi ndiye Mwenyezi Mungu. Hakuna mungu isipokuwa Mimi tu. Basi niabudu Mimi, na udumishe Swala kwa ajili ya kunikumbuka Mimi.

Jag är Gud – ingen är värd dyrkan utom jag! Dyrka mig och förrätta bönen till min åminnelse.

"Şüphesiz ben, Allah’ım. Benden başka (hak) ilah yok! Bana ibadet et, beni anmak için namazı ikame et."

بیشک میں ہی اللہ ہوں، میرے سوا عبادت کے ﻻئق اور کوئی نہیں پس تو میری ہی عبادت کر[1] ، اور میری یاد کے لئے نماز قائم رکھ.[2]

17:110 Thuaj: "Thirrni: "O Allah", ose thirrni: "O Rrahman – i Gjithëmëshirshëm", me cilindo emër që ta lutni, Ai i ka emrat më të bukur." Mos e ngri zërin tepër gjatë namazit e as mos e ul shumë, por kërko një rrugë të mesme.

17:111 Thuaj: "Lavdërimi i takon Allahut, i Cili nuk ka fëmijë, nuk ka ortak në sundimin e Tij dhe nuk ka nevojë për ndonjë mbrojtës nga dobësia. Dhe madhëroje shumë Atë!"

17:110 (হে রাসূল!) বলো: ‘তোমরা (তোমাদের রবকে) ‘আল্লাহ’ নামে ডাকো অথবা ‘রাহমান’ নামে ডাকো, যে নামেই তোমরা ডাকো না কেনো, তাঁর জন্যই তো রয়েছে সুন্দর নামসমূহ। তুমি তোমার সালাতে স্বর উঁচু করো না এবং তাতে ক্ষীণও করো না; বরং এর মাঝামাঝি পন্থা অবলম্বন করো।

17:111 আর (হে রাসূল!) বলো: ‘সমস্ত প্রশংসা আল্লাহরই, যিনি কোনো সন্তান গ্রহণ করেননি, রাজত্বে তাঁর কোনো শরীক নেই এবং অপমান থেকে বাঁচতে তাঁর কোনো অভিভাবকের প্রয়োজন নেই।’ আর তুমি বেশি বেশি তাঁর শ্রেষ্ঠত্ব ও মাহাত্ম্য ঘোষণা করো।

17:110 Reci: “Zovite: ‘Allah!’ ili zovite: ‘Milostivi!’ – a kako god Ga budete zvali, Njegova su imena najljepša.” Ne izgovaraj na sav glas Kur’an kad molitvu obavljaš, a i ne prigušuj ga; traži sredinu između toga,

17:111 i reci: “Hvaljen neka je Allah, Koji Sebi nije uzeo djeteta i Koji u vlasti nema ortaka, i Kome ne treba zaštitnik zbog nemoći – i hvaleći Ga veličaj!”

17:110 Reci: “Zovite: ‘Allah’ ili zovite: ‘Milostivi’, a kako god Ga budete zvali, Njegova su imena najljepša. Ne izgovaraj na sav glas Kuran kad molitvu obavljaš, a i ne prigušuj ga; traži sredinu između toga",

17:111 i reci: “Hvaljen neka je Allah, Koji Sebi nije uzeo djeteta i Koji u vlasti nema ortaka, i Kome ne treba zaštitnik zbog nemoći – i hvaleći Ga veličaj!”

17:110 Maaku: "Noddiree mo Alla maa noddiro mo jurmotooɗo, kala no noddirɗon Mo, ko Kaŋko Inɗe Moƴƴe ɗen heeranii, wota a fenñin juulde maaɗa nden wota a suuɗnde nde ɗaɓɓu hakkunde ɗuum laawol.

17:111 Maaku: jettooje ɗe ngoodanii Alla o mo jogitaaki ɓiɗɗo laatanaaki mo kafidaaɗo e Laamu laatanaaki mo tedduɗo mo o huykinantoo, Mawnin Mo Mawnin'dee.

17:110 უთხარი: «მოუხმეთ ალლაჰს ან მოუხმეთ მოწყალეს, როგორც არ უნდა მიმართოთ მას ვედრებით (რა სახელითაც არ უნდა მოუხმოთ), და მას ეკუთვნის ულამაზესი სახელები. და შენ [ო, მოციქულო] ნუ წარმოთქვამ ლოცვას ხმამაღლა[1], მაგრამ არც ჩურჩულით წარმოთქვა, არამედ აირჩიე გზა ამ ორს შორის [საშუალო ხმა].

17:111 და თქვი: «ქება ალლაჰს, რომელმაც არ აიყვანა თავისთვის შვილი, და არ ჰყავს მას თანაზიარი მბრძანებლობაში, და მას არ ჰყოლია მფარველი [რომ დაეცვა ალლაჰი] დამცირებისგან [რადგან იგი უზენაესია, დიდებული და არავისზე არაა დამოკიდებული]!» და განადიდე იგი ღირსეული დიდებით!

17:110 Sag: „Ruft Allah oder ruft den Allerbarmer (arab. „Ar-Rahman“) an; welchen ihr auch ruft, Sein sind die schönsten Namen.“ Und sei nicht zu laut beim Gebet, und sei auch nicht zu leise dabei, sondern suche einen Weg dazwischen.

17:111 Und sag: „Der Lob gebührt Allah, Der Sich kein Kind genommen hat, und Der weder einen Teilhaber an Seiner Herrschaft hat, noch einen Beschützer vor Erniedrigung benötigt.“ Und so verherrliche Ihn als den Größten!

17:110 Πες (ω, Μωχάμμαντ, στους ειδωλολάτρες που σε επέκριναν ότι επικαλείσαι τον Αλλάχ με το Όνομα Αρ-Ραχμάν, νομίζοντας ότι επικαλείσαι δύο θεούς): «Είτε Τον επικαλείστε, Αλλάχ, είτε Τον επικαλείστε, Αρ-Ραχμάν (Παντελεήμονα), με όποιο (Όνομα από τα Όμορφα Ονόματά Του) Τον επικαλεστείτε, σ’ Αυτόν ανήκουν τα Ομορφότερα Ονόματα (δηλ. έχετε επικαλέσει τον Ίδιο Θεό).» Μην απαγγέλλεις (το Κορ’άν) στην προσευχή σου δυνατά (και να σε ακούν οι άπιστοι), ούτε ψιθυριστά (και να μην σε ακούν οι πιστοί), αλλά ακολούθα έναν τρόπο στο ενδιάμεσο.

17:111 Και πες: «Όλος ο έπαινος ανήκει στον Αλλάχ, ο Οποίος δεν απέκτησε έναν γιο [αφού μόνο ο αδύναμος είναι αυτός που χρειάζεται έναν γιο ως συνέταιρο, κληρονόμο, βοηθό όταν θα γεράσει, ή χρειάζεται απογόνους απ' αυτόν], ούτε έχει κανέναν εταίρο στο Βασίλειό Του [αφού μόνο οι αδύναμοι είναι αυτοί που χρειάζονται εταίρους], ούτε χρειάζεται κανέναν υποστηρικτή (ή σύμμαχο ή προστάτη) λόγω αδυναμίας. Και δόξασέ Τον πολύ.»

17:110 (ऐ नबी!) आप कह दें : 'अल्लाह' कहकर पुकारो या 'रहमान' कहकर पुकारो। तुम जिस नाम से भी पुकारोगे, उसके सभी नाम अच्छे[65] हैं। और (ऐ नबी!) नमाज़ में आवाज़ न तो ऊँची रखो और न नीची, बल्कि इन दोनों के बीच का मार्ग अपनाओ।[66]

17:111 तथा कहो : सब प्रशंसा अल्लाह के लिए है, जिसने (अपने लिए) कोई संतान नहीं बनाई, और न राज्य में उसका कोई साझी है, और न विवशता (कमज़ोरी) के कारण उसका कोई मददगार है। और आप उसकी पूर्ण महिमा का गान करें।

17:110 Di’: «Invocate Allāh, o invocate il Misericordioso! Con qualsiasi nome Lo invocherete, sappiate che Lui possiede degli splendidi nomi!” E non alzare la voce quando preghi, non tenerla mai troppo bassa, ma cerca di usare una via di mezzo.

17:111 E di’: «Lodato sia Allāh +, Colui che non si è preso un figlio, e che non ha nessun simile nel Regno, e che non ha alcun protettore per debolezza”, ed esaltaLo a gran voce!

17:110 110. Sakyk (Muchammedai ﷺ): „Šaukitės Allaho arba šaukitės Maloningiausiojo (Allaho), kad ir kokiais vardais jūs Jo šaukiatės (tai tas pats), nes Jam priklauso Geriausieji Vardai. Ir atlikite Salat (maldą) nei garsiai, nei tyliai, tačiau sekite vidutiniu keliu.

17:111 111. Ir sakyk: „Visa šlovė ir padėka priklauso Allahui, Kuris nepagimdė sūnaus (arba vaikų), ir Kuris neturi partnerių (Savo) Karalystėje, nei Jis yra žemas, kad turėtų Vali (padėjėją, globėją ar saugotoją). Ir garbinkite Jį visu didingumu.“

17:110 Jedhi: “Allaah kadhaa yookiin Rahmaaniin kadhaa; kamiinuu yoo kadhattan Isaaf maqoota babbareedaa ta’antu jira. Salaata kee keessatti (baay’ee) sagalee kee ol hin fuudhin; (baay’ee) gadis hin qabatin. Giddu (lamaan) sanitti karaa barbaadadhu. [19]

17:111 ”Faaruun hundi kan Rabbii ilma hin godhatiniiti, kan mootummaa keessatti shariika hin qabneefi kan sababa salphinaa irraa gargaaraan isaaf hin jirreeti” jedhi. Guddisuu Isa guddisi.

17:110 Скажи: «Призывайте Аллаха или призывайте Всемилостивого. Каким бы [именем] вы ни взывали, у Него — прекраснейшие имена». И не произноси громко свою молитву и не произноси её слишком тихо, а ищи между этим путь.

17:111 И скажи: «Хвала Аллаху, Который не взял Себе дитя, и нет у Него сотоварища во владычестве, и нет у Него покровителя от унижения». И возвеличь Его премного.

17:110 Реци: „Зовите Га: 'Аллах', или зовите: 'Свемилосни', а како год Га будете звали, Његова су имена најлепша. Не изговарај на сав глас Кур'ан кад молитву обављаш, а и не пригушуј га; нађи средину између тога.“

17:111 И реци: „Сва хвала Аллаху Који Себи није узео детета и Који у власти нема сличног, и Коме не треба заштитник због немоћи“ – и истински Га величај!

17:110 Sema, "Mwombeni Allah (Mwenyezi Mungu), au mwombeni Ar-Rahman (Mwingi wa rehema), kwa jina lolote mnalomwita. Hakika, Yeye ana majina mazuri zaidi." Wala usiswali Swala yako kwa sauti kubwa sana, wala usiifiche kwa sauti ndogo sana, bali shika njia ya kati na kati ya hizo.

17:111 Na sema: Alhamdulillah (sifa njema zote ni za Mwenyezi Mungu) ambaye hakujifanyia mwana yeyote, wala hana mshirika yeyote katika ufalme, wala hana mlinzi yeyote wa kumsaidia kwa sababu ya udhaifu. Na mtukuze kwa utukufu mkubwa.

17:110 Säg: ”Åkalla Gud eller åkalla den Nåderike! Vilket namn ni än åkallar honom med tillhör de vackraste och mest fullkomliga namnen honom.” Höj inte rösten i er bön och sänk den inte heller helt, utan sök en väg däremellan.

17:111 Säg: ”Alla lovprisningar hör till Gud, som inte har någon son och som inte delar sitt herravälde med någon och som inte behöver någon som skyddar honom mot ovärdighet.” Ja, prisa ständigt hans storhet!

17:110 De ki: İster Allah diyerek dua edin, ister Rahman diyerek. Hangisiyle dua ederseniz edin, çünkü en güzel isimler O’nundur. Namazında (okurken) sesini pek yükseltme, çok da kısma! İkisinin arasında bir yol tut.

17:111 De ki: "Hamt, çocuk edinmeyen, mülkünde ortağı olmayan ve düşkünlükten dolayı bir veliye de (ihtiyacı) bulunmayan Allah'a mahsustur.” “Allahu Ekber” diyerek O'nu tazim et.

17:110 کہہ دیجئیے کہ اللہ کو اللہ کہہ کر پکارو یا رحمٰن کہہ کر، جس نام سے بھی پکارو تمام اچھے نام اسی کے ہیں[1] ۔ نہ تو تو اپنی نماز بہت بلند آواز سے پڑھ اور نہ بالکل پوشیده بلکہ اس کے درمیان کا راستہ تلاش کرلے.[2]

17:111 اور یہ کہہ دیجیئے کہ تمام تعریفیں اللہ ہی کے لئے ہیں جو نہ اوﻻد رکھتا ہے نہ اپنی بادشاہت میں کسی کو شریک وساجھی رکھتا ہے اور نہ وه کمزور ہے کہ اسے کسی حمایتی کی ضرورت ہو اور تو اس کی پوری پوری بڑائی بیان کرتا ره.