Whom did Abraham nearly sacrifice in the Qur'an - and is the son named?

37:99 Ai tha: "Unë po shkoj te Zoti im. Ai do të më udhëzojë.

37:100 Zoti im, më dhuro fëmijë të mirë!"

37:101 Atëherë, Ne i dhamë myzhde për një djalë të butë (Ismailin).

37:102 E, kur ai u rrit sa të mund të punonte me të, Ibrahimi i tha: "O biri im, kam parë në ëndërr se duhet të të flijoj. Më trego çfarë po mendon?" Ai i tha: "O babushi im, vepro ashtu siç urdhërohesh! Në dashtë Allahu, unë do të jem i durueshëm."

37:103 Kur ata të dy u nënshtruan dhe Ibrahimi e vuri me fytyrë përtokë,

37:104 Ne e thirrëm: "O Ibrahim!

37:105 E përmbushe ëndrrën." Kështu i shpërblejmë Ne punëmbarët.

37:106 Kjo ishte njëmend një sprovë e qartë.

37:107 Ne e zëvendësuam atë me një kurban të madh

37:108 dhe i lamë atij një përmendje të mirë te brezat e mëvonshëm.

37:109 "Paqja qoftë mbi Ibrahimin!"

37:110 Kështu i shpërblejmë Ne punëmbarët.

37:111 Ai ishte prej robërve tanë besimtarë.

37:99 আর সে (ইবরাহীম) বলল: ‘আমি আমার রবের দিকেই (হিজরত করে) যাচ্ছি, তিনি অবশ্যই আমাকে হিদায়াত করবেন।’

37:100 ‘হে আমার রব! আমাকে সৎকর্মশীল একটি সুসন্তান দান করুন।’

37:101 অতঃপর তাকে আমি পরম ধৈর্যশীল একজন পুত্র সন্তানের সুসংবাদ দিলাম।

37:102 অতঃপর সে (ইসমাঈল) যখন তার সাথে চলাফেরা করার বয়সে পৌঁছল(৩৮), তখন সে বলল: ‘হে আমার প্রিয় বৎস! আমি স্বপ্নে দেখেছি যে, আমি তোমাকে যবহ (কুরবানী) করছি। অতএব দেখ তোমার কী অভিমত।’ সে বলল: ‘হে আমার পিতা! আপনাকে যা আদেশ করা হয়েছে, আপনি তা-ই করুন। ইন শা’ আল্লাহ, আমাকে আপনি অবশ্যই ধৈর্যশীলদের অন্তর্ভুক্ত পাবেন।’

37:103 অতঃপর তারা উভয়ে যখন আত্মসমর্পণ করল এবং ইবরাহীম তার পুত্রকে কাত করে শুইয়ে দিল।

37:104 তখন আমি তাকে ডেকে বললাম: ‘হে ইবরাহীম!

37:105 তুমি তো(৩৯) স্বপ্নকে সত্যে পরিণত করেছ। নিশ্চয়ই আমরা এভাবেই সৎকর্মশীলদের প্রতিদান দিয়ে থাকি।

37:106 ‘নিশ্চয় এটা ছিল সুস্পষ্ট এক পরীক্ষা।’

37:107 আর আমরা তাকে এক মহান কুরবানির বিনিময়ে(৪০) মুক্ত করলাম।

37:108 আর আমি তার জন্য পরবর্তীদের মধ্যে সুনাম-সুখ্যাতি রেখে দিয়েছি।

37:109 ইবরাহীমের প্রতি সালাম।

37:110 (৪১) এভাবেই আমি সৎকর্মশীলদের পুরস্কৃত করে থাকি।

37:111 নিশ্চয় সে আমার মু’মিন বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত ছিল।

37:99 “Idem onamo gdje mi je Gospodar moj naredio”, reče, “On će me kuda treba uputiti."

37:100 "Gospodaru moj, daruj mi porod čestiti."

37:101 i Mi smo ga obradovali dječakom blage naravi.

37:102 I kad on odraste toliko da mu poče u poslu pomagati, Ibrahim reče: “O sinko moj, u snu sam vidio da te trebam zaklati, pa šta ti misliš?” “O oče moj”, reče, “postupi onako kako ti se naređuje! Vidjet ćeš, ako Bog da, da ću sve izdržati.”

37:103 I njih dvojica poslušaše. I kad ga on čelom prema zemlji položi,

37:104 Mi ga zovnusmo: “O Ibrahime,

37:105 ti si se objavi u snu odazvao, a Mi ovako nagrađujemo one koji dobra djela čine.”

37:106 To je, zaista, bilo pravo iskušenje!

37:107 I kurbanom ga velikim iskupismo,

37:108 i u naraštajima mu kasnijim spomen sačuvasmo.

37:109 Neka je u miru Ibrahim!

37:110 Eto tako Mi nagrađujemo one koji dobra djela čine.

37:111 On je bio rob Naš, vjernik.

37:99 “Idem onamo gdje mi je Gospodar moj naredio,” reče, “On će me kuda treba uputiti."

37:100 "Gospodaru moj, daruj mi porod čestiti."

37:101 i Mi smo ga obradovali dječakom blage naravi.

37:102 I kad on odraste toliko da mu poče u poslu pomagati, Abraham reče: “O sinko moj, u snu sam vidio da te trebam zaklati, pa što ti misliš?” “O oče moj,” reče, “postupi onako kako ti se naređuje! Vidjet ćeš, ako Bog da, da ću sve izdržati.”

37:103 I njih dvojica poslušaše. I kad ga on čelom prema zemlji položi,

37:104 Mi ga zovnusmo: “O Abrahame,

37:105 ti si se objavi u snu odazvao, a Mi ovako nagrađujemo one koji dobra djela čine.”

37:106 To je, zaista, bilo pravo iskušenje!

37:107 I kurbanom ga velikim iskupismo,

37:108 i u naraštajima mu kasnijim spomen sačuvasmo.

37:109 Neka je u miru Abraham!

37:110 Eto tako Mi nagrađujemo one koji dobra djela čine.

37:111 On je bio rob Naš, vjernik.

37:99 O maaki: "Min on, ko mi peroowo ka Joomi am, aray nde O feewnata kam.

37:100 Joomi am, weeɗam geɗal moƴƴuɓe".

37:101 Min mbeltiniri mo, geɗal muññiiɗo.

37:102 Nde on yottinoo e makko jahal, [Ibraahiima] maaki: "Ko an ɓiɗɗo am, min mi yi'ii e ɗoyngol, won'de miɗo hirse. Ndaaru ko yi'iɗaa". [Ismaa'iila] maaki: "eey ma baaba'en, mbaɗee ko njamiraɗon kon, on tawoyay kam, si Alla jaɓii, jiyaaɗo e muñiiɓe ɓen".

37:103 Nde ɓe jebbilaninoo (yamiroore Alla nden), o hippiri mo tiinde nde,

37:104 Men noddiri mo wi'ide: "eey ma yo Ibraahiima !

37:105 Pellet, a gooŋɗiinii koyɗol ngol. Ko Minen Min njoɓirte moƴƴinooɓe ɓeen".

37:106 Pellet, ko ɗuum ɗoo woni jarrabuyee ɓannguɗo oon.

37:107 Min cootiri mo kirse mawɗe.

37:108 Min ngaccani mo mantoore, e sakkitiiɓe ɓen.

37:109 "Kisal wonii e Ibraahiima".

37:110 Ko wano nii Min njoɓirta moƴƴinooɓe ɓeen.

37:111 Kaŋko, ko o jiyaaɗo e jiyaaɓe Amen gooɗinɓe ɓen.

37:99 და თქვა მან [მოციქულმა იბრაჰიმმა]: «მე მივდივარ ჩემს უფალთან (იქ, სადაც თავისუფლად შევძლებ მის მსახურებას), და ის დამადგენს [სწორ] გზას». (და ასე გადასახლდა იგი შამში).

37:100 (შემდეგ მან ალლაჰს მიმართა): «უფალო ჩემო! მომმადლე შთამომავლობა, (რომელიც იქნება) მართალთაგანი!»

37:101 და გავახარეთ იგი მომთმენი ვაჟით (ისმაილით).

37:102 და როცა მან [ისმაილმა] მიაღწია (ისეთ ასაკს), რომ (უკვე) შეეძლო სიარული და შრომა მასთან ერთად, უთხრა [იბრაჰიმმა]: «ო, შვილო ჩემო! ჭეშმარიტად, მე ვხედავ სიზმარში (გამოცხადებას), რომ გწირავ შენ მსხვერპლად [ალლაჰისთვის], მაშ, შეხედე, რას ფიქრობ ამაზე». მან [ისმაილმა] თქვა: «ო, მამაჩემო! გააკეთე, რაც შენ გიბრაძანა (ალლაჰმა); (და) აღმომაჩენ, თუ ალლაჰი ინებებს, მომთმენთაგან»[1].

37:103 და როდესაც ორივენი [იბრაჰიმი და მისი ვაჟი ისმაილი] დაემორჩილნენ [ალლაჰს] და [იბრაჰიმმა] დააწვინა იგი შუბლით მიწაზე [იმისთვის, რომ მსხვერპლად შეეწირა ალლაჰისთვის],

37:104 და ჩვენ მივმართეთ მას [იმ მძიმე დროს, როცა უკვე მიახლოებული იყო დანა მისი ვაჟის ყელს]: «ო, იბრაჰიმ, [შეჩერდი]!

37:105 შენ უკვე დაადასტურე [საქმით] სიზმარი [წინასწარმეტყველური ხილვა]». ნამდვილად, ასე ვაჯილდოებთ კეთილის მოქმედთ.

37:106 ჭეშმარიტად, ეს იყო აშკარა გამოცდა.

37:107 და ჩვენ შევცვალეთ იგი [ისმაილი] დიდ შესაწირავი მსხვერპლით [ვერძით],

37:108 და ჩვენ დავტოვეთ მის შესახებ [კეთილი ხსენება] მომდევნო თაობებში.

37:109 მშვიდობა იბრაჰიმს [ალლაჰისგან]!

37:110 ჭეშმარიტად, სწორედ ასე ვაჯილდოებთ ჩვენ გულწრფელ კეთილისქმნელთ.

37:111 ჭეშმარიტად, იგი [იბრაჰიმი] ჩვენი მორწმუნე მორჩილთა შორის იყო.

37:99 Er sagte: „Wahrlich, ich gehe zu meinem Herrn; Er wird mich rechtleiten.

37:100 Mein Herr, schenke mir einen von den Rechtschaffenen.“

37:101 Da verkündeten Wir ihm einen nachsichtigen Jungen.

37:102 Als dieser dann das Alter des Strebens erreichte, sagte er: „O mein lieber Sohn, ich sehe ja im Schlaf, dass ich dich schlachte. So schau nun, was du (dazu) meinst.“ Er sagte: „O mein lieber Vater, tu, was dir befohlen wird. Du wirst mich - so Allah will - als einen der Geduldigen vorfinden.“

37:103 Als sie sich beide dann ergeben gezeigt hatten und er ihn auf die Seite der Stirn niedergeworfen hatte,

37:104 riefen Wir ihm zu: „O Ibrahim,

37:105 du hast das Traumgesicht bereits wahr gemacht.“ Wahrlich, auf diese Weise vergelten Wir den Gutes Tuenden.

37:106 Wahrlich, das ist ja die deutliche Prüfung.

37:107 Und Wir lösten ihn mit einem gewaltigen Schlachtopfer aus.

37:108 Und Wir hinterließen für ihn (den guten Ruf) unter den Späteren:

37:109 „Friede sei auf Ibrahim!“

37:110 Auf diese Weise vergelten Wir den Gutes Tuenden.

37:111 Er gehört ja zu Unseren gläubigen Dienern.

37:99 (Ο Αβραάμ) είπε: «(Θα μεταναστέψω και) θα πάω προς τον Κύριό μου (σε ένα μέρος όπου θα μπορώ να Τον λατρεύω), ο Οποίος θα με καθοδηγήσει (προς το καλό).

37:100 Κύριε μου! Χάρισέ μου ενάρετους απογόνους.»

37:101 Έτσι, του δώσαμε τα χαρμόσυνα νέα για ένα παιδί (τον Ισμαήλ), που (όταν θα μεγαλώσει) θα είναι μακρόθυμος.

37:102 Όταν (ο γιός του) έφτασε στην ηλικία να τον βοηθήσει (τον πατέρα του) στις εργασίες του, (ο Αβραάμ) του είπε: «Γιε μου! Είδα στον ύπνο μου ότι σε έσφαξα [και τα όνειρα των Προφητών είναι αποκάλυψη και εντολή από τον Αλλάχ]. Κοίτα λοιπόν, τι νομίζεις!» Είπε: «Ω, πατέρα! Κάνε ό,τι διατάχτηκες (από τον Αλλάχ). Θα με βρεις, αν θέλει ο Αλλάχ, να είμαι από τους υπομονετικούς και τους υπάκουους.»

37:103 Όταν και οι δύο υποτάχτηκαν στο θέλημα του Αλλάχ, και (ο Αβραάμ) τον είχε βάλει (τον γιό του) με το μέτωπο καταγής και πλάγια,

37:104 του φωνάξαμε: «Ω, Αβραάμ!

37:105 Εκπλήρωσες το όραμά σου (εφόσον είχες την πρόθεση να το εκπληρώσεις, αλλά θα σας σώσουμε από τέτοια δοκιμασία). Έτσι, ανταμείβουμε εκείνους που πράττουν το καλό (και εκτελούν τις εντολές Μας).

37:106 Πράγματι, αυτή ήταν μία ολοφάνερη (και δύσκολη) δοκιμασία.

37:107 Τον σώσαμε (τον υιό του) κάνοντας (να σφαχθεί) αντί αυτού μία μεγάλη θυσία (ένα μεγάλο κριάρι).

37:108 Κάναμε να μείνει ένας έπαινος γι' αυτόν (τον Αβραάμ) στις μεταγενέστερες γενιές:

37:109 «Ειρήνη και ασφάλεια στον Αβραάμ.»

37:110 Έτσι, ανταμείβουμε εκείνους που πράττουν το καλό.

37:111 Πράγματι, ήταν ένας από τους πιστούς δούλους Μας.

37:99 तथा उसने कहा : निःसंदेह मैं अपने पालनहार की ओर[16] जाने वाला हूँ। वह मुझे अवश्य सीधा रास्ता दिखाएगा।

37:100 ऐ मेरे पालनहार! मुझे एक सदाचारी पुत्र प्रदान कर।

37:101 तो हमने उसे एक सहनशील पुत्र की शुभ सूचना दी।

37:102 फिर जब वह उसके साथ दौड़-धूप की आयु को पहुँचा, तो उसने कहा : ऐ मेरे प्रिय बेटे! निःसंदेह मैं स्वप्न में देखता हूँ कि मैं तुझे ज़बह कर रहा हूँ। तो अब देख, तेरा क्या विचार है? उसने कहा : ऐ मेरे पिता! आपको जो आदेश दिया जा रहा है उसे कर डालिए। अगर अल्लाह ने चाहा, तो आप अवश्य मुझे धैर्यवानों में से पाएँगे।

37:103 अंततः जब दोनों (अल्लाह के आदेश के प्रति) समर्पित हो गए, और उसने उसे पेशानी के एक किनारे पर गिरा दिया।

37:104 और हमने उसे आवाज़ दी कि ऐ इबराहीम!

37:105 निश्चय तूने स्वप्न को सच कर दिखाया। हम सदाचारियों को इसी तरह बदला प्रदान करते हैं।

37:106 निःसंदेह यही तो निश्चय खुला परीक्षण है।

37:107 और हमने उसके फ़िदया (छुड़ौती) में एक बहुत बड़ा ज़बीहा[17] दिया।

37:108 और हमने पीछे आने वालों में उसके लिए (अच्छा स्मरण) बाक़ी रखा।

37:109 सलाम हो इबराहीम पर।

37:110 हम इसी तरह सदाचारियों को बदला प्रदान करते हैं।

37:111 निश्चय वह हमारे ईमान वाले बंदों में से था।

37:99 E disse: “In verità sto andando dal mio Dio, che m’illuminerà.

37:100 Dio mio, concedimi un figlio buono.”

37:101 Così gli annunciammo un figlio affettuoso.

37:102 Quando quello raggiunse l’età per lavorare, gli disse: “Figlio mio, in verità ho visto in sogno che in verità ti sacrificavo; vedi come fare”. Disse: «O padre mio, fai ciò che ti si ordina! Mi troverai, se Allāh vorrà, tra i pazienti»

37:103 Quando obbedirono al volere del loro Dio, e lo fece inginocchiare con la fronte di lato,

37:104 lo chiamammo: “O Ibrāhīm,

37:105 hai creduto nel sogno!” In verità così Noi ricompensiamo i pii.

37:106 Questa è in verità una chiara prova.

37:107 E lo riscattammo col sacrificio di un grande montone,

37:108 e proseguimmo la sua discendenza tra i posteri.

37:109 Pace sia su Ibrāhīm!

37:110 Così Noi ricompensiamo i pii!

37:111 In verità lui è uno dei Nostri servi credenti.

37:99 99. Ir jis tarė (po jo išgelbėjimo iš ugnies): „Iš tiesų, einu pas savo Viešpatį. Jis mane išves.“

37:100 100. „Mano Viešpatie, suteik man (palikuonis) iš teisingųjų.“

37:101 101. Taigi Mes suteikėme jam gerą žinią apie pakantų berniuką.

37:102 102. Ir kai jis (jo sūnus) užaugo pakankamai, kad vaikščiotų su juo, jis tarė: „Mano sūnau, mačiau sapne, kad aš skerdžiu tave (aukoju tave Allahui). Taigi ką tu manai?“ Jis atsakė: „Mano tėve, daryk tai, kas tau įsakyta, in ša Allah (jei Allahas panorės), aptiksi mane As-Sabirun (kantriu).“

37:103 103. Tada, kai jie abu pakluso (Allaho Valiai) ir jis paguldė jį klupsčią ant jo kaktos (arba ant galvos šono, skerdimui),

37:104 104. Mes pašaukėme jį: „Abraomai,

37:105 105. Tu išpildei sapną.“ Iš tiesų, taip Mes atlyginame Al-Muhsinūn (gera darantiesiems – žr. eilutę 2:112)

37:106 106. Iš tiesų, tai tikrai buvo akivaizdus išbandymas.

37:107 107. Ir Mes išpirkom jį didžia auka (t. y. – avinu).

37:108 108. Ir Mes palikom jam (gerą atminimą) tarp vėlesnių kartų.

37:109 109. „Salam (taika) Ibrahimui (Abraomui)“,

37:110 110. Taip iš tikrųjų Mes atlyginame Al-Muhsinūn (gerą darantiesiems – žr. eilutę 2:112)

37:111 111. Iš tiesų, jis buvo vienas iš Mūsų tikinčiųjų vergų.

37:99 Inni ni jedhe: “Ani gara Rabbii kiyyaa deemaadha; Inni na qajeelcha.

37:100 (Yaa) Rabbii (kiyya)! (Ilmaan) gaggaarii naaf kenni.”

37:101 Ilma obsaadhaan isa gammachiifne. [6]

37:102 Yeroma isa waliin deemuu irra ga’u ni jedhe: “yaa ilma kiyya! Ani manaama keessatti kan si gorra’un arge. Waan siif mul’atu ilaali.” (Ilmis) ni jedhe: “Yaa abbaa kiyya! Waan ajajamte dalagi. Yoo Rabbiin fedhe obsitoota irraa ta’uu na argita.” [7]

37:103 Yeroo isaan lamaanuu (fedha Rabbiitiif) harka kennan, (abbaan ilma isaa kana) adda isaa irratti ciibse.

37:104 “Yaa Ibraahiim!” jechuun itti lallabne.

37:105 “Manaama (kee) dhugoomsitee jirtaa. Nuti akka kanatti toltuu hojjattoota mindeessina.”

37:106 Dhugumatti, kun mokkoroo mul'ataadha.

37:107 Gorra’amaa guddaadhaan isa furre. [8]

37:108 Isaaf (yaadannoo gaarii) warra boodaa keessatti dhiifne.

37:109 Nageenyi Ibraahiim irra haa jiraatu.

37:110 Akka kanatti toltuu hojjattoota mindaa isaaniif kennina.

37:111 Inni gabroota keenya mu’uminootaa irraayi.

37:99 И он сказал: «Воистину, я ухожу к моему Господу — Он наставит меня».

37:100 «Господь мой! Даруй мне [потомство] из числа праведных!»

37:101 И Мы обрадовали его кротким отроком.

37:102 Когда он достиг возраста, чтобы трудиться вместе с ним, он сказал: «Сын мой! Воистину, я вижу во сне, что закалываю тебя. Посмотри, что ты думаешь?» Он ответил: «Отец мой! Сделай то, что тебе велено. Если пожелает Аллах, ты найдёшь меня среди терпеливых».

37:103 А когда они оба предались [Аллаху], и он уложил его на лоб,

37:104 Мы воззвали к нему: «О Ибрахим!

37:105 Ты подтвердил истинность своего сна!» Воистину, так Мы вознаграждаем добродетельных.

37:106 Воистину, это и есть явное испытание.

37:107 И Мы искупили его великой жертвой.

37:108 И Мы оставили о нём [добрую молву] среди последующих поколений:

37:109 «Мир Ибрахиму!»

37:110 Так Мы воздаём добродетельным.

37:111 Воистину, он — из числа Наших верующих рабов.

37:99 „Идем тамо где ми је мој Господар наредио“, рече, „Он ће ме упутити где треба.

37:100 Мој Господару, даруј ми честит пород!“

37:101 И Ми смо га обрадовали дечаком благе нарави.

37:102 И кад је он одрастао толико да је почео у послу да му помаже, Аврам рече: „О мој синко, у сну сам видео да треба да те закољем, па шта ти мислиш?“ „О оче мој“, рече, „поступи онако како ти се наређује; видећеш, ако Аллах да, да ћу све издржати.”

37:103 И кад њих двојица послушаше, и он га положи челом према земљи,

37:104 Ми га позвасмо: „О Авраме,

37:105 ти си одлучио да обистиниш свој сан - а Ми овако награђујемо оне који раде добра дела.“

37:106 То је, заиста, било очигледно искушење!

37:107 Великом жртвом га искуписмо,

37:108 и у каснијим нараштајима смо му сачували спомен.

37:109 Нека је у миру Аврам!

37:110 Ето, тако Ми награђујемо оне који раде добра дела,

37:111 он је био слуга Наш, верник,

37:99 Na akasema: Hakika mimi nahama, nakwenda kwa Mola wangu Mlezi; Yeye ataniongoa.

37:100 Ewe Mola wangu Mlezi! Nitunukie aliye miongoni mwa watenda mema.

37:101 Basi tukambashiria mwana aliye mpole.

37:102 Basi alipofika makamo ya kwenda na kurudi pamoja naye, alimwambia: Ewe mwanangu! Hakika mimi nimeona usingizini kuwa ninakuchinja. Basi angalia wewe, waonaje? Akasema: Ewe baba yangu! Tenda unavyoamrishwa, utanikuta mimi, Insha Allah (Mwenyezi Mungu akipenda), katika wanaosubiri.

37:103 Basi wote wawili walipojisalimisha, na akamlaza juu ya kipaji.

37:104 Tulimwita: Ewe Ibrahim!

37:105 Umekwisha itimiliza ndoto. Hakika hivi ndivyo tunavyowalipa wanaotenda mema.

37:106 Hakika haya ni majaribio yaliyo dhahiri.

37:107 Basi tukamtolea fidia kwa dhabihu mtukufu.

37:108 Na tukamwachia (sifa njema) kwa watu waliokuja baadaye.

37:109 Iwe salama kwa Ibrahim!

37:110 Hivi ndivyo tunavyowalipa wanaofanya mema.

37:111 Hakika yeye ni katika waja wetu walioamini.

37:99 Han sa: ”Jag ska bege mig dit min Herre leder mig.”

37:100 [Han bad:] ”Herre! Skänk mig en rättfärdig son.”

37:101 Så vi gav honom det glädjande beskedet om en fördragsam son.

37:102 När sonen blivit stor nog för att delta i hans åtaganden sa han: ”Käre son, jag har sett i en dröm att jag offrar dig. Hur ser du på det?” Han svarade: ”Far, gör vad du är ålagd. Du ska finna mig tålmodig, om Gud vill.”

37:103 Så snart de hade underkastat sig och han placerat [sin son] med pannan mot marken,

37:104 ropade vi till honom: ”Abraham!

37:105 Du har redan uppfyllt din dröm.” Så belönar vi de som gör gott.

37:106 Detta var i sanning en klar prövning.

37:107 Och vi sände ett stort offer i hans ställe.

37:108 Och vi lät hans ärorika minne leva kvar bland framtida släkten.

37:109 Frid vare över Abraham!

37:110 Så belönar vi de som gör gott.

37:111 Han var en av våra sant troende tjänare.

37:99 Dedi ki: "Ben Rabbime gideceğim. O, beni doğru yola iletecektir."

37:100 "Rabbim, bana salihlerden bir evlat bağışla."

37:101 Biz de ona yumuşak huylu bir erkek çocuk müjdeledik.

37:102 Ne zaman ki o babasının yanı sıra yürümeye başlayınca dedi ki: “Oğulcağızım, gerçekten ben rüyamda seni boğazladığımı görüyorum. Bak, artık sen ne düşünürsün?” Dedi ki: “Babacığım, emrolunduğun şeyi yap. İnşallah beni sabredenlerden bulacaksın.”

37:103 Böylece her ikisi de (Allah’ın emrine) boyun eğip, İbrahim de onu (boğazlamak için) alnı üstü yere yatırdı.

37:104 Biz ona: “Ey İbrahim!” diye seslendik.

37:105 Sen rüyanı gerçekten tasdik ettin. Biz, iyileri böyle mükâfatlandırırız.

37:106 Doğrusu bu, apaçık bir imtihandı.

37:107 Biz ona fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik.

37:108 Sonradan gelenler arasında onun için (güzel bir) nam bıraktık.

37:109 İbrahim’e selam olsun!

37:110 Biz, iyilik yapan ihsan sahiplerini işte böyle ödüllendiririz.

37:111 Çünkü o, Mümin kullarımızdan idi.

37:99 اور اس (ابراہیم علیہ السلام) نے کہا میں تو ہجرت کر کے اپنے پروردگار کی طرف جانے واﻻ ہوں[1] ۔ وه ضرور میری رہنمائی کرے گا.

37:100 اے میرے رب! مجھے نیک بخت اوﻻد عطا فرما.

37:101 تو ہم نے اسے ایک بردبار بچے کی بشارت دی.[1]

37:102 پھر جب وه (بچہ) اتنی عمر کو پہنچا کہ اس کے ساتھ چلے پھرے[1] ، تو اس (ابراہیم علیہ السلام) نے کہا میرے پیارے بچے! میں خواب میں اپنے آپ کو تجھے ذبح کرتے ہوئے دیکھ رہا ہوں۔ اب تو بتا کہ تیری کیا رائے ہے[2]؟ بیٹے نے جواب دیا کہ ابا! جو حکم ہوا ہے اسے بجا ﻻئیے انشاءاللہ آپ مجھے صبر کرنے والوں میں سے پائیں گے.

37:103 غرض جب دونوں مطیع ہوگئے اور اس نے (باپ نے) اس کو (بیٹے کو) پیشانی[1] کے بل گرا دیا.

37:104 تو ہم نے آواز دی کہ اے ابراہیم!

37:105 یقیناً تو نے اپنے خواب کو سچا کر دکھایا[1] ، بیشک ہم نیکی کرنے والوں کو اسی طرح جزا دیتے ہیں.

37:106 درحقیقت یہ کھلا امتحان تھا.[1]

37:107 اور ہم نے ایک بڑا ذبیحہ اس کے فدیہ میں دے دیا.[1]

37:108 اور ہم نے ان کا ذکر خیر پچھلوں میں باقی رکھا.

37:109 ابراہیم (علیہ السلام) پر سلام ہو.

37:110 ہم نیکو کاروں کو اسی طرح بدلہ دیتے ہیں.

37:111 بیشک وه ہمارے ایمان دار بندوں میں سے تھا.

37:112 Ne i dhamë myzhde për Ishakun, një pejgamber nga të mirët.

37:113 Ne e bekuam atë dhe Ishakun, por në mesin e pasardhësve të tyre kishte punëmbarë, por edhe të atillë që dukshëm i bënë padrejtësi vetvetes me gjynahe.

37:112 আর আমরা তাকে সুসংবাদ দিলাম ইসহাকের, যিনি সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত একজন নবী হবেন।

37:113 আর আমি তার ওপর এবং ইসহাকের ওপর বরকত দান করেছি। আর তাদের বংশধরদের মধ্যে কিছু সংখ্যক ছিল সৎকর্মশীল এবং কিছু সংখ্যক (৪২)) নিজেদের প্রতি স্পষ্ট যুলমকারী।

37:112 I obradovali smo ga Ishakom, vjerovjesnikom i čovjekom dobrim.

37:113 I blagoslovili smo i njega i Ishaka, a među potomcima njihovim ima vjernika i onih koji sebi očito nasilje čine.

37:112 I obradovali smo ga Izakom, vjerovjesnikom i čovjekom dobrim.

37:113 I blagoslovili smo i njega i Izaka, a među potomcima njihovim ima vjernika i onih koji sebi očito nasilje čine.

37:112 Min mbeltiniri Ishaaqa, Annabaajo jiyaaɗo e moƴƴuɓe ɓen.

37:113 Min kebbini barki e makko e Ishaaqa. Hino e geñngol maɓɓe ngol: moƴƴinɗo, e tooñuɗo hoore-mun ɓanngini.

37:112 და გავახარეთ იგი [იბრაჰიმი] ისჰაყით, შუამავლად და მართალთაგან.

37:113 და ჩვენ დავლოცეთ ის [იბრაჰიმი] და ისჰაყი. მაგრამ მათი შთამომავლობიდან არიან კეთილის მოქმედნიც და ასევე აშკარად საკუთარ თავს უსამართლოდ მომქცევნიც.

37:112 Und Wir verkündeten ihm Ishaq als einen Propheten von den Rechtschaffenen.

37:113 Und Wir segneten ihn und Ishaq. Und unter ihrer Nachkommenschaft gibt es manche Gutes Tuende, und manche, die sich selbst offenkundig Unrecht zufügen.

37:112 Του δώσαμε (στον Αβραάμ) τα χαρμόσυνα νέα για (ένα παιδί) τον Ισαάκ, που θα γίνει ένας Προφήτης, και ένας από τους ενάρετους.

37:113 Ευλογήσαμε αυτόν (τον Αβραάμ) και τον Ισαάκ. Αλλά ανάμεσα στους απογόνους τους υπήρχαν εκείνοι που έπρατταν το καλό και εκείνοι που αδίκησαν ξεκάθαρα τον εαυτό τους.

37:112 तथा हमने उसे इसहाक़ की शुभ सूचना दी, जो नबी होगा, सदाचारियों में से (होगा)।[18]

37:113 तथा हमने उसपर और इसहाक़ पर बरकत उतारी। और उन दोनों की संतति में से कोई सदाचारी है और कोई अपने आप पर खुला अत्याचार करने वाला है।

37:112 E gli annunciammo Is’ħaq, Profeta tra i giusti,

37:113 e benedicemmo lui e Is’ħaq. E tra i loro figli ci fu il benefattore e l’evidente ingiusto verso sé stesso.

37:112 112. Ir Mes suteikėme jam gerą žinią apie Ishaką (Izaoką) – Pranašą iš teisingųjų.

37:113 113. Mes palaiminome jį ir Ishaką (Izaoką). Ir iš jų palikuonių yra (kai kurie) darantys teisingą, ir kai kurie, kurie aiškiai paklaidino save.

37:112 Is'haaqiin isa gammachiifne, nabiyyii warra gaggaarii irraa kan tae.

37:113 Isa irrattiifi Is'haaq irrattis barakaa goone. Sanyii isaan lamaanii irraa nama toltuu hojjatuufi kan lubbuu isaa miidhaa ifa ta’etu jira.

37:112 И Мы обрадовали его Исхаком, пророком, из числа праведников.

37:113 И Мы благословили его и Исхака. А среди потомства их обоих есть добродетельный, и есть явно несправедливый к самому себе.

37:112 и обрадовали смо га Исаком, веровесником и добрим човеком,

37:113 и благословили смо и њега и Исака; а међу њиховим потомцима има верника и неверника очигледних.

37:112 Na tukambashiria kuzaliwa Is-haqa, naye ni Nabii miongoni mwa watu wema.

37:113 Na tukambarikia yeye na Is-haqa. Na miongoni mwa dhuria zao walitokea wema na wenye kudhulumu nafsi zao waziwazi.

37:112 Vi gav honom det glädjande beskedet om Isak, en profet och en av de rättfärdiga.

37:113 Vi välsignade både honom och Isak, och bland deras ättlingar finns de som gör gott och de som gör uppenbar orätt mot sig själva.

37:112 Biz ona, salihlerden bir peygamber olarak İshak'ı müjdeledik.

37:113 Onu ve İshak’ı mübarek kıldık. İkisinin soyundan iyi davranan da var, açıkça kendi nefsine zulmetmekte olan da.

37:112 اور ہم نے اس کو اسحاق (علیہ السلام) نبی کی بشارت دی جو صالح لوگوں میں سے ہوگا.[1]

37:113 اور ہم نے ابراہیم واسحاق (علیہ السلام) پر برکتیں نازل فرمائیں[1] ، اور ان دونوں کی اوﻻد میں بعضے تو نیک بخت ہیں اور بعض اپنے نفس پر صریح ﻇلم کرنے والے ہیں.[2]

11:71 Ndërkohë, gruaja e tij që ishte në këmbë qeshi, meqë i dhamë myzhde për Ishakun e pas Ishakut për Jakubin.

11:72 Ajo tha: "Po si mund të lind unë e mjera duke qenë plakë, ndërkohë që edhe burri im është i moshuar?! Kjo vërtet është gjë e çuditshme!"

11:73 Ata i thanë: "A po çuditesh me vendimin e Allahut?! Mëshira dhe bekimet e Allahut qofshin për ju, anëtarët e shtëpisë (së Ibrahimit). Ai (Allahu) është njëmend i Lavdëruar e i Lartmadhërishëm."

11:71 আর তার স্ত্রী (সারা) দাঁড়ানো ছিল, সে হেসে উঠলো।(২৬) অতঃপর আমরা তাকে সুসংবাদ দিলাম ইসহাকের(২৭) ও ইসহাকের পরে ইয়া‘কূবের।

11:72 সে (সন্তানের সুসংবাদ শুনে) বললো: ‘হায়, কী আশ্চর্য! আমি সন্তান প্রসব করবো; অথচ আমি বৃদ্ধা, আর এ আমার স্বামী, সেও বৃদ্ধ? এটা তো অবশ্যই এক আশ্চর্যজনক ব্যাপার!’

11:73 তারা (ফিরিশতাগণ) বললো: ‘আল্লাহর সিদ্ধান্তে তুমি আশ্চর্য হচ্ছো? হে নবী পরিবার! তোমাদের ওপর রয়েছে আল্লাহর রহমত ও তাঁর বরকত। নিশ্চয় তিনি (স্বীয় গুণাবলি ও কার্যাবলিতে) বড়ই প্রশংসিত, অত্যন্ত সম্মানিত।’

11:71 A žena njegova stajaše tu, nasmija se, i Mi je obradovasmo Ishakom, a poslije Ishaka Jakubom.

11:72 "Jadna ja!", reče, "zar da rodim ovako stara, a i ovaj moj muž je star?! Ovo je, zaista, nešto neobično!"

11:73 "Zar se čudiš Allahovoj odredbi?", rekoše oni, "Allahova milost i blagoslovi Njegovi neka su na vama, obitelji vjerovjesnička. Zaista je On hvaljen i slavljen!"

11:71 A žena njegova stajaše tu, nasmija se, i Mi je obradovasmo Izakom, a poslije Izaka Jakovom.

11:72 "Jadna ja," reče, "zar da rodim ovako stara, a i ovaj moj muž je star?! Ovo je, zaista, nešto neobično!"

11:73 "Zar se čudiš Allahovoj odredbi?" rekoše oni. "Allahova milost i blagoslovi Njegovi neka su na vama, obitelji vjerovjesnička. Zaista je On hvaljen i slavljen!"

11:71 Tawi cuddiiɗo makko on no darii, o jali, min mbeltiniri mo Ishaaqa, e ɓaawo Ishaaqa, Yaaquube.

11:72 [Debbo on] wi'i: "Ee jalla am! emi jibinay e hoore ko mi nayeejo, e hino oo ɗoo gorko am ko nayeejo? Pellet ɗuum ɗoon ko huunde haawniinde!".

11:73 Ɓe mbi'i: "E a haawete fiyaaku Alla on? Yurmeende Alla e barkiiji makko ngonii e mon, yimɓe nduu suudu. Pellet ko O jettiniiɗo Tedduɗo".

11:71 და მისი ცოლი [სარა] იდგა (ესმოდა ეს საუბარი) და გაიცინა და ჩვენ ვახარეთ მას ისჰააყის შესახებ [რომ იგი შობს ძეს, რომელსაც დაარქმევენ ისჰააყს], და ისჰააყის შემდეგ იაყუბის შესახებ [რომ ისჰააყს შეეძინება ძე იაყუბი].

11:72 (ამ ამბავით გაკვირვებულმა სარამ) თქვა: «ვაი ჩემდა სიმწარე! ნუთუ მე შვილი შემეძინება მაშინ, როცა უკვე მოხუცი ვარ, და ეს ჩემი ქმარი ბერიკაცია? ნამდვილად, ეს საოცარი რამ არის!»

11:73 (ანგელოზებმა) უთხრეს: «განა ალლაჰის ბრძანება გაკვირვებს? ალლაჰის წყალობა და მისი კურთხევა იყოს თქვენზე, ო, ამ სახლის [შუამავლების ოჯახის] ბინადარნო! ნამდვილად, ის (ალლაჰი) ქებული, დიდებულია!»

11:71 Und seine Frau stand dabei. Sie lachte, und da verkündeten Wir ihr Ishaq, und nach Ishaq Ya'qub.

11:72 Sie sagte: „O wehe mir, soll ich noch gebären, wo ich doch eine alte Frau bin, und dies ist doch mein Ehemann, der schon ein Greis ist? Wahrlich, das ist ja eine merkwürdige Sache.“

11:73 Sie sagten (zu ihr): „Wunderst du dich über den Befehl Allahs? Die Barmherzigkeit Allahs und Seine Segnungen seien auf euch, Angehörige des Hauses!“ Wahrlich, Er ist lobenswürdig und ruhmvoll.

11:71 Η σύζυγός του (η Σάρα) στεκόταν (πίσω από το πέπλο για να τους υπηρετήσει και άκουσε τα λόγια τους) και γέλασε (όταν άκουσε ότι ο άδικος λαός του Λωτ θα καταστραφεί χωρίς να ξέρει γι' αυτό), και έτσι της δώσαμε τα χαρμόσυνα νέα για τον Ισαάκ και μετά από τον Ισαάκ, τον Ιακώβ (τον γιο του Ισαάκ).

11:72 Είπε (η Σάρα): «Αλίμονό μου! Πώς θα έχω ένα παιδί ενώ είμαι ηλικιωμένη, κι ο άντρας μου είναι ηλικιωμένος; Πράγματι, αυτό είναι περίεργο πράγμα!»

11:73 Είπαν (οι Άγγελοι): «Είσαι έκπληκτη με το διάταγμα του Αλλάχ; Είθε το έλεος και οι ευλογίες του Αλλάχ να είναι πάνω σας, ω, οικογένεια του οίκου (του Αβραάμ). Πράγματι, Αυτός είναι Χαμείντ (Άξιος κάθε επαίνου) και Ματζείντ (Ένδοξος).»

11:71 और उस (इबराहीम) की पत्नी खड़ी थी। चुनाँचे वह हँस पड़ी[25], तो हमने उसे इसह़ाक़ की और इसह़ाक़ के बाद याक़ूब की शुभ सूचना[26] दी।

11:72 वह बोली : हाय मेरा दुर्भाग्य! क्या मेरी संतान होगी, जबकि मैं बूढ़ी हो चुकी हूँ और मेरा यह पति भी बूढ़ा है? वास्तव में, यह बड़े आश्चर्य की बात है।

11:73 फ़रिश्तों ने कहा : क्या तू अल्लाह के आदेश पर आश्चर्य करती है? ऐ घर वालो! तुम सब पर अल्लाह की दया तथा बरकतों की वर्षा हो। निःसंदेह वह अति प्रशंसित, गौरवशाली है।

11:71 E sua moglie, che era in piedi, rise. Così le annunciammo la nascita di Isħāq, e dopo Ishāǭ, Ya’ǭub.

11:72 Disse: «Povera me! Come posso partorire se sono molto vecchia? E mio marito è anche lui molto vecchio: in verità sarebbe una cosa insolita!”

11:73 Dissero: «Ti meravigli dell’ordine di Allāh? La grazia di Allāh e le Sue benedizioni sono su di voi, o gente della Casa! In verità Lui è Lodevole, Glorioso.»

11:71 71. O jo žmona stovėjo (ten) ir juokėsi [arba, dėl to, kad pasiuntiniai nevalgė savo maisto, arba džiūgaudama dėl Lūto (Loto) - žmonių sunaikinimo]. Tačiau, Mes davėme jai geras Ishako (Izaoko), o po Ishako (Izaoko) – Jakūbo (Jokūbo) naujienas.“

11:72 72. Ji tarė (nustebusi): „Vargas man! Argi aš pagimdysiu vaiką, būdama sena, kai mano vyras – senas? Iš tiesų, tai keistas dalykas!“

11:73 73. Jie tarė: „Argi tu stebiesi Allaho Nulėmimu? Lai būna Allaho Gailestingumas ir Jo Palaima jums, [Ibrahimo (Abraomo)] šeima! Iš tiesų, Jis (Allahas) yra Vertas Šlovinimo, Garbingiausiasis.“

11:71 Niitiin isaa (saarraan) dhaabattuu taatee nikolfite, Nuti Isihaaqiin (dayuu isiitiin) ishee gammachiifne, Isihaaq boodas Ya’aquubiin.

11:72 Ni jette: “Yaa badii kiyya! Sila odoo ani dullattii, ta'e jiruu (ilmoo) dayaa? dhirsi kiyya kunis dullachaa. Dhugumatti kun waan dinqisiisaa dha!”

11:73 Ni jedhan: “Sila murtii Rabbii irraa dinqisiifattaa? Rahmanni Rabbiitiifi barakaan Isaa isin irra haa jiraatu Yaa warra mana (ibraahiim)! Inni faarfamaa, guddaadha.”

11:71 А его жена стояла [рядом] и засмеялась, и Мы обрадовали её вестью об Исхаке, а после Исхака — о Я‘кубе.

11:72 Она сказала: «О горе мне! Неужели я рожу, хотя я — старуха, а муж мой — старец? Воистину, это — нечто удивительное».

11:73 Они сказали: «Неужели ты удивляешься велению Аллаха? Милость Аллаха и Его благословения — над вами, о обитатели дома. Воистину, Он — достохвальный, славный».

11:71 А жена његова стајаше ту, насмеја се, и Ми је обрадовасмо Исаком, а након Исака Јаковом.

11:72 „Јадна ја!“ Рече, „зар да родим овако стара, а и овај мој муж је стар?! Ово је заиста нешто необично!“

11:73 „Зар се чудиш Аллаховој одредби?“ Рекоше они, „Аллахова милост и Његови благослови нека су на вама, веровесничка породицо. Заиста је Он хваљен и слављен!“

11:71 Na mkewe alikuwa amesimama wima, akacheka. Basi tukambashiria kuhusu (kuzaliwa kwa) Is-haq, na baada ya Is-haq, Yaaqub.

11:72 Akasema, "Ole wangu! Mimi nizae ilhali mimi ni ajuza? Na tena huyu mume wangu ni mzee? Hakika haya ni mambo ya ajabu!"

11:73 Wakasema: Je, unastaajabia amri ya Mwenyezi Mungu? Rehema ya Mwenyezi Mungu na baraka zake ziwe juu yenu, enyi watu wa nyumba hii! Hakika Yeye ndiye Msifiwa, Mtukufu.

11:71 Hans hustru stod där och skrattade. Då gav vi henne det glädjande beskedet om Isak, och efter Isak, Jakob.

11:72 Hon sa: ”Vad märkligt! Ska jag, denna åldersstigna kvinna, verkligen föda, och min man här är ju så gammal! Det är sannerligen något förunderligt!”

11:73 [Budbärarna] sa: ”Förundras du över Guds beslut? Guds barmhärtighet och välsignelser vilar över er alla i detta hus! Han är sannerligen lovprisad, ärorik.”

11:71 İbrahim’in karısı ayakta idi. (Bu sözleri duyunca) güldü. Ona da İshak’ı müjdeledik; İshak’ın arkasından da Yakûb’u.

11:72 (İbrahim'in karısı) Vay halime! Ben ihtiyar bir kadınım, kocam da yaşlı olduğu halde nasıl doğurabilirim? Bu şaşılacak bir şey! dedi.

11:73 Melekler: “Allah’ın emrine mi şaşıyorsun? Allah’ın rahmeti ve bereketi size olsun ey (peygamber ocağının) ev halkı! Şüphesiz O, övülmeye lâyıktır, şanı yücedir.” dediler.

11:71 اس کی بیوی جو کھڑی ہوئی تھی وه ہنس پڑی[1] ، تو ہم نے اسے اسحاق کی اور اسحاق کے پیچھے یعقوب کی خوشخبری دی.

11:72 وه کہنے لگی ہائے میری کم بختی! میرے ہاں اوﻻد کیسے ہو سکتی ہے میں خود بڑھیا اور یہ میرے خاوند بھی بہت بڑی عمر کے ہیں یہ تو یقیناً بڑی عجیب بات ہے![1]

11:73 فرشتوں نے کہا کیا تو اللہ کی قدرت سے تعجب کر رہی ہے[1] ؟ تم پر اے اس گھر کے لوگو اللہ کی رحمت اور اس کی برکتیں نازل ہوں[2]، بیشک اللہ حمد وﺛنا کا سزاوار اور بڑی شان واﻻ ہے.

Kujtoni kur Zoti e sprovoi Ibrahimin me disa urdhra e ai i zbatoi ata. Allahu i tha: "Unë po të bëj prijës të njerëzve." Ai tha: "Bëj (prijës) edhe nga pasardhësit e mi!" Allahu tha: "Premtimi Im nuk i përfshin zullumqarët."

আর স্মরণ করুন, যখন ইবরাহীমকে তাঁর রাব কয়েকটি বাণী দ্বারা পরীক্ষা করেছিলেন। অতঃপর তিনি সেগুলো পূর্ণ করেছিলেন। আল্লাহ বললেন: ‘নিশ্চয় আমি তোমাকে মানুষের ইমাম (নেতা) বানাবো।’ সে বললো: ‘আমার বংশধরদের মধ্য থেকেও?’ আল্লাহ বললেন: ‘আমার প্রতিশ্রুতি যালিমদের ব্যাপারে প্রযোজ্য নয়।’

I kada je Ibrahima Gospodar njegov s nekoliko riječi na iskušenje stavio, pa ih je on potpuno izvršio, Allah je rekao: "Učinit ću da ti budeš ljudima vođa." On je upitao: "A i neki iz mog potomstva?" Odgovorio mu je: "Obećanje Moje ne obuhvata zulumćare!"

I kada je Abrahama Gospodar njegov s nekoliko riječi na iskušenje stavio, pa ih je on potpuno izvršio, Allah je rekao: "Učinit ću da ti budeš ljudima vođa." On je upitao: "A i neki iz mog potomstva?" Odgovorio mu je: "Obećanje Moje ne obuhvata nepravedne!"

Nde Alla humpitori Ibrahiima konngi o timmini ɗi, o wi'i: Miin Mi waɗat ma gardotooɗo yimɓe ɓe, Ibarahiima wi'i waɗ ɗum kadi he ɓesngu am o wi'i tooñooɓe ɓee keɓataa fodoore am.

და აი, გამოსცადა იბრაჰიმი მისმა უფალმა სიტყვებით და მან სრულად შეასრულა ისინი. მან თქვა: «ჭეშმარიტად, მე დაგადგენ შენ ადამიანებისთვის იმამად». მან თქვა: «და ჩემი შთამომავლობიდანაც (დაადგინე ასეთები)». მან (ალლაჰმა) თქვა: «ჩემი აღთქმა არ შეეხება უსამართლოებს (შენი შთამომავლობიდან)».

Und (gedenkt,) als Ibrahim von seinem Herrn mit Worten geprüft wurde und er diese sodann vollständig befolgte. Er (also Allah) sagte: „Ich mache dich zu einem Führer (und Vorbild) für die Menschen.“ Er (also Ibrahim) sagte: „Und von meiner Nachkommenschaft?" Er sagte: „Mein Bund erstreckt sich nicht auf die Ungerechten.“

Και (ανάφερε, ω, Μωχάμμαντ) όταν ο Κύριος του Ιμπραήμ (Αβραάμ) τον δοκίμασε με εντολές, τις οποίες εκπλήρωσε. (Ο Αλλάχ τού) είπε: «Στ’ αλήθεια, θα σε κάνω Ιμάμ (ηγέτη και καλό παράδειγμα) για τους ανθρώπους. Είπε (ο Ιμπραήμ, ζητώντας): «(Ω, Αλλάχ, κάνε ηγέτες) και από τους απογόνους μου!» (Ο Αλλάχ) είπε: «Η υπόσχεσή Μου (και αυτό που σου παραχώρησα από ηγεσία στη θρησκεία) δεν περιλαμβάνει τους άδικους (από τους απογόνους σου).»

और (उस समय को याद करो) जब इबराहीम को उसके पालनहार ने कुछ बातों के साथ आज़माया, तो उसने उन्हें पूरा कर दिया। उसने कहा : निःसंदेह मैं तुम्हें लोगों का इमाम (पेशवा) बनाने वाला हूँ। (इबराहीम ने) कहा : तथा मेरी संतान में से भी? (अल्लाह ने) फरमाया : मेरा वचन अत्याचारियों[62] को नहीं पहुँचता।

E quando il tuo Dio mise alla prova Ibrāhīm con degli ordini, e lui eseguì; disse: «Farò di te una guida per gli uomini». Disse: “E la mia discendenza?” Disse: “Il Mio patto non vale per gli ingiusti!”

124. Ir (atminkite), kai Ibrahimo (Abraomo) Viešpats [t. y. Allahas] išbandė jį (tam tikrais) Įsakymais, kuriuos jis įvykdė. Jis (Allahas) tarė (jam): „Iš tiesų, Aš ketinu paskirti tave Imam (vedliu) žmonijai (kad jie sektų tavimi).“ [Ibrahimas] paklausė: „Ir iš mano palikuonių tarpo (paskirti vedliais)?“ (Allahas) tarė: „Mano Pažadas (dėl Pranašavimo) neapima Zalimūn (daugiadievių ir nusidėjėlių).“

Yeroo Ibraahiimiin Rabbiin isaa jechootaan isa mokkoree (Ibraahiimis) isa guute (yaadadhaa), (Rabbiin) " Ani ummataaf imaama (dursaan) si taasisa" jedhe, (Ibraahiim) ni jedhe:"Sanyii tiyya irraas (taasisi)." (Rabbiin) ni jedhe: "Waadaan (nabiyyummaan) kiyya warra miidhaa hojjatan hin gayu" [45]

Вот Господь испытал Ибрахима словами, и тот полностью исполнил их. [Аллах] сказал: «Воистину, Я сделаю тебя предводителем для людей». [Ибрахим] сказал: «И из моего потомства». [Аллах] сказал: «Мой завет не распространяется на несправедливых».

И када је Аврама његов Господар са неколико заповеди на искушење ставио, па их је он потпуно извршио, Аллах је рекао: „Учинићу да ти будеш људима вођа.“ Он је упитао: „А и неки из мог потомства?“ Одговорио му је: „Обећање Моје не обухвата неправеднике!“

Na Mola wake Mlezi alipomjaribu Ibrahim kwa kumpa amri fulani, naye akazitimiza. Akamwambia: Hakika Mimi nitakufanya uwe mwongozi wa watu. Akasema: Je, na katika kizazi changu pia? Akasema: Agano langu halitawafikia wenye kudhulumu.

Och minns då Abraham sattes på prov av sin Herre med vissa bestämmelser och hur han åtlydde dem. [Gud] sa: ”Jag ska göra dig till ett föredöme för människorna.” Då sa [Abraham]: ”Låt det även gälla mina ättlingar!” [Gud] svarade: ”Mitt löfte omfattar dock inte de orättfärdiga.”

Hani Rabbi, İbrahim’i birtakım emirlerle imtihan etmiş, İbrahim onların hepsini yerine getirmiş de Rabbi şöyle buyurmuştu: “Ben seni insanlara önder yapacağım.” İbrahim de, “Soyumdan gelenlerden de (önderler yap, ya Rabbi!)” demişti. Bunun üzerine Rabbi: "Benim ahdime (verdiğim söze) zalimler nail olamaz." diye buyurdu.

جب ابراہیم ﴿علیہ السلام﴾ کو ان کے رب نے کئی باتوں سے آزمایا[1] اور انہوں نے سب کو پورا کردیا تو اللہ نے فرمایا کہ میں تمہیں لوگوں کا امام بنا دوں گا، عرض کرنے لگے: اور میری اوﻻد کو[2]، فرمایا میرا وعده ﻇالموں سے نہیں۔