Fight those who do not believe in God, nor in the Last Day, nor forbid what God and His Messenger have forbidden, nor abide by the religion of truth-from among those who received the Scripture-until they pay the due tax, willingly or unwillingly.
Does the Qur'an command fighting Jews and Christians until they pay jizya (9:29)?
Key findingsEditorial
One finding for each passage this study carries, in the order the study reads them. Each is the reason that passage was signed into the study, in full and unedited - including, where the renderings disagree, the disagreement.
- 01 9:29 The verse the question rests on. Pickthall has "Fight against such of those who have been given the Scripture as believe not in Allah nor the Last Day", and all five end with a payment: Rodwell has "until they pay tribute out of hand, and they be humbled". Itani has "until they pay the due tax".
- 02 9:28 The verse just before, which opens the passage. Sale has "let them not therefore come near unto the holy temple", and the verse speaks to a fear of want.
- 03 60:8 A verse on those who have not fought. Itani has "God does not prohibit you from dealing with them kindly and equitably".
- 04 60:9 The verse that names who is excluded. Pickthall has "Allah forbiddeth you only those who warred against you on account of religion", and what is forbidden is to "make friends of them".
In plain wordsEditorial written by the editors, not a translation
The command at 9:29 is printed in all five. The words 'Jews' and 'Christians' are not printed in the verse in any of the five. It names those of the people of the Scripture who do not believe in God or the Last Day and do not forbid what God and His Messenger forbid. Sale has "Fight against them who believe not in God, nor in the last day", and then "of those unto whom the scriptures have been delivered".
The verse ends with a payment. Pickthall has "until they pay the tribute readily, being brought low". Palmer has "until they pay the tribute by their hands and be as little ones". Itani has "until they pay the due tax, willingly or unwillingly". The word 'jizya' is printed in none of the five.
The verse before opens the passage. At 9:28 Palmer has "they shall not then approach the Sacred Mosque".
At 60:8 and 60:9 the five draw a line by whether a people fought against the believers. Rodwell has "God doth not forbid you to deal with kindness and fairness toward those who have not made war upon you on account of your religion". At 60:9 Itani has "God prohibits you from befriending those who fought against you over your religion".
So the text prints a command to fight some of the people of the Scripture, ending in a payment, beside verses that allow kindness to those who have not fought. The amount, the terms and the practice of the payment are not in these verses; they rest on jurisprudence, which this platform does not show.
Scope of this study
This platform shows the verse, its easy-read line, its translations, a plain-words reading, and each verse among its neighbours. It does not supply occasion of revelation, interpretation (tafsir) or history, and it never invents them.
What this rests on
Opens with 9:29, widening across 4 passages in all.
Easy-read
Easy-read is a simplified pronunciation, not authoritative — a rule-by-rule romanisation, not a reading. Each verse ends in its pause form, as it is said when you stop there. Pauses inside a verse and other tajwid rules are not shown. It is derived from the Tanzil Simple edition, while the Arabic above is the Uthmani edition; both are cleared, but they are not the same edition and their orthography differs.
The versesSource fact 4 passages, each with every cleared translation
4 passages, chosen for this question and signed as part of it. Each carries the reason it is here, and each renders in full: the Arabic, then every cleared translation of that verse under its translator's name.
Each verse opens on the translation that comes first in the site's fixed order, which runs from the newest translation to the oldest. The order is not a preference. Open Compare translations on any verse to read the others.
9:29
Why this passage is in the study finding 01
قَٰتِلُوا۟ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ ٱلْحَقِّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ حَتَّىٰ يُعْطُوا۟ ٱلْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَٰغِرُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)qaatiloo lladheena laa yu'minoona billaahi walaa bil-yawmi l-'aakhiri walaa yuharrimoona maa harrama llaahu warasooluhu walaa yadeenoona deena l-haqqi mina lladheena ootoo l-kitaaba hattaa yu'too l-jizyata 'an yadin wahum saaghiroon
DIN 31635qātilū llaḏīna lā yuʾminūna billāhi walā bil-yawmi l-ʾāḫiri walā yuḥarrimūna mā ḥarrama llāhu warasūluhu walā yadīnūna dīna l-ḥaqqi mina llaḏīna ʾūtū l-kitāba ḥattā yuʿṭū l-ǧizyata ʿan yadin wahum ṣāġirūna
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Creative Commons Attribution 3.0
Compare translations (4)
Fight against such of those who have been given the Scripture as believe not in Allah nor the Last Day, and forbid not that which Allah hath forbidden by His messenger, and follow not the Religion of Truth, until they pay the tribute readily, being brought low
Fight those who believe not in God and in the last day, and who forbid not what God and His Apostle have forbidden, and who do not practice the religion of truth from amongst those to whom the Book has been brought, until they pay the tribute by their hands and be as little ones
Make war upon such of those to whom the Scriptures have been given as believe not in God, or in the last day, and who forbid not that which God and His Apostle have forbidden, and who profess not the profession of the truth, until they pay tribute out of hand, and they be humbled
Fight against them who believe not in God, nor in the last day, and forbid not that which God and his apostle have forbidden, and profess not the true religion, of those unto whom the scriptures have been delivered, until they pay tribute by right of subjection, and they be reduced low
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Luftoni ata që nuk besojnë Allahun dhe Ditën e Fundit, që nuk e konsiderojnë të ndaluar atë që Allahu dhe i Dërguari i Tij e kanë ndaluar dhe nuk e pranojnë fenë e vërtetë, nga radhët e ithtarëve të Librit, derisa të japin xhizjen (taksën) me duart e veta, duke qenë të përulur.
তোমরা যুদ্ধ করো আহলে কিতাবের সে সব লোকদের বিরুদ্ধে যারা আল্লাহ ও শেষ দিবসে ঈমান রাখে না এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসূল যা হারাম করেছেন, তা হারাম মনে করে না, আর সত্য দীন গ্রহণ করে না; যতক্ষণ না তারা নত হয়ে নিজ হাতে জিযয়াহ(১২) দেয়।
Borite se protiv onih kojima je data Knjiga, a koji ne vjeruju ni u Allaha ni u onaj svijet, ne smatraju zabranjenim ono što Allah i Njegov Poslanik zabranjuju i ne ispovijedaju istinsku vjeru – sve dok ne daju glavarinu poslušno i pri tom budu ponizni.
Borite se protiv onih kojima je data Knjiga, a koji ne vjeruju ni u Allaha ni u onaj svijet, ne smatraju zabranjenim ono što Allah i Njegov Poslanik zabranjuju i ne ispovijedaju istinsku vjeru – sve dok ne daju glavarinu poslušno i pri tom budu ponizni.
Kaɓee ɓeen ɓe ngooŋɗinaani Alla e Ñalaande sakkitiinde nden, ɓe karmintaa ko Alla e Nulaaɗo akko on karmini koon, ɓe diininortaako diine goonga, ɓeen jeyaaɓe e okkaaɓe defte, haa ɓe njonnira sagalle=lempo on juuɗe [maɓɓe], ko ɓe jaasuɓe.
ებრძოლეთ იმათგან მათ, ვინც არ ირწმუნებს ალლაჰსა და უკანასკნელ დღეს, არ კრძალავს იმას, რაც აკრძალა ალლაჰმა და მისმა მოციქულმა, და არ მისდევს ჭეშმარიტ სარწმუნოებას [ისლამს] — მათგან, ვისაც მიეცა წიგნი [იუდეველებისა და ქრისტიანებისგან], ვიდრე საკუთარი ხელით არ გადაიხდიან ჯიზიას [ხარკს], დამცირებულნი და დამორჩილებულნი.
Kämpft gegen diejenigen, die nicht an Allah und nicht an den Jüngsten Tag glauben und nicht verbieten, was Allah und Sein Gesandter verboten haben, und nicht die Religion der Wahrheit befolgen - von denjenigen, denen die Schrift gegeben wurde -, bis sie die Jizyah(-Steuer) aus der Hand entrichten, während sie hierbei unterwürfig sind!
Πολεμήστε εκείνους που δεν πιστεύουν στον Αλλάχ και την Έσχατη Ημέρα, ούτε απαγορεύουν αυτά που απαγόρευσε ο Αλλάχ και ο Αγγελιαφόρος Του, ούτε ακολουθούν την αληθινή θρησκεία, από τους ανθρώπους του Βιβλίου μέχρι να πληρώσουν με τα χέρια τους τον φόρο (Τζίζυα), ενώ είναι δεσμευμένοι και υποταγμένοι (στους γενικούς κανόνες του Ισλάμ και στο να δώσουν τον φόρο).
(ऐ ईमान वालो!) उन किताब वालों से युद्ध करो, जो न अल्लाह पर ईमान रखते हैं और न अंतिम दिन (क़ियामत) पर, और न उसे हराम समझते हैं, जिसे अल्लाह और उसके रसूल ने हराम (वर्जित) किया है और न सत्धर्म को अपनाते हैं, यहाँ तक कि वे अपमानित होकर अपने हाथ से जिज़या दें।
Combattete quelli che non credono in Allāh e nell’Ultimo Giorno, che non proibiscono ciò che Allāh e il Suo Messaggero hanno proibito, e non applicano la giusta fede tra quelli che hanno avuto il Libro, finché non pagano il compenso e sono sottomessi.
29. Kovokite su tais, kurie netiki Allahą, nei Paskutiniąją Dieną, nei draudžia tai, kas buvo uždrausta Allaho ir Jo Pasiuntinio (Muchammedo ﷺ), ir tais, kurie nepripažįsta tiesos religijos (t. y. islamo), iš Rašto žmonių (judėjų ir krikščionių) tarpo, tol, kol jie mokės džizija [2] noriai paklusdami, ir jausis pajungti.
Isaan Rabbiifi Guyyaa Dhumaatti hin amannen lolaa, kan waan Rabbiifi ergamaan Isaa haraam godhe haraam hin godhin (hindhiisin), kan amantii haqaa hin fudhanne, warra kitaaba kennaman irraa kan ta’an hanga isaan salpatoo ta’anii gibira harkatti kennanitti (loolaani). [11]
Сражайтесь с теми, которые не веруют в Аллаха и в Последний день, не считают запретным то, что Аллах и Его Посланник объявили запретным, и не исповедуют религию истины — из тех, кому было даровано Писание, — пока они не дадут джизью собственноручно, будучи покорны.
Борите се против оних којима је дата Књига, а који не верују ни у Аллаха ни у онај свет, они не сматрају забрањеним оно што Аллах и Његов Посланик забрањују и не исповедају истинску веру - све док не дају главарину послушно и при том буду понизни.
Piganeni na wale wasiomwamini Mwenyezi Mungu wala Siku ya Mwisho, wala hawaharamishi yale aliyoharamisha Mwenyezi Mungu na Mtume wake, wala hawashiki Dini ya haki, miongoni mwa wale waliopewa Kitabu, mpaka watoe kodi kwa hiari yao, hali wametii.
Strid mot dem bland skriftens folk som inte tror på Gud och på den yttersta dagen, och som inte upprätthåller de förbud som Gud och hans sändebud har fastställt, och som inte bekänner sig till den sanna tron – tills de ur egen hand och i undergivenhet betalar skyddsskatten.
Kitap verilenlerden, Allah’a ve ahiret gününe iman etmeyen, Allah’ın ve Rasûlü'nün haram kıldığı şeyleri haram kılmayıp hak dini din edinmeyenlerle küçülerek/boyunlarını büküp elleriyle cizye verene kadar savaşın!
ان لوگوں سے لڑو، جو اللہ پر اور قیامت کے دن پر ایمان نہیں ﻻتے جو اللہ اور اس کے رسول کی حرام کرده شے کو حرام نہیں جانتے، نہ دین حق کو قبول کرتے ہیں ان لوگوں میں جنہیں کتاب دی گئی ہے، یہاں تک کہ وه ذلیل وخوار ہو کر اپنے ہاتھ سے جزیہ ادا کریں۔[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
ثُمَّ يَتُوبُ ٱللَّهُ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)thumma yatoobu llaahu min ba'di dhaalika 'alaa man yashaa'u wallaahu ghafoorun raheem
DIN 31635ṯumma yatūbu llāhu min baʿdi ḏālika ʿalā man yašāʾu wallāhu ġafūrun raḥīmun
The translators word this verse differently
Then, after that, God will relent towards whomever He wills. God is Forgiving and Merciful.
Then afterward Allah will relent toward whom He will; for Allah is Forgiving, Merciful
for that is the reward of the misbelievers, then God turns after that to whom He will, for God is forgiving and merciful
Yet, after this, will God be turned to whom He pleaseth; for God is Gracious, Merciful
Nevertheless God will hereafter be turned unto whom He pleaseth; for God is gracious and merciful
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦٓ إِن شَآءَ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)yaa ayyuhaa lladheena aamanoo innamaa l-mushrikoona najasun falaa yaqraboo l-masjida l-haraama ba'da 'aamihim haadhaa wa'in khiftum 'aylatan fasawfa yughneekumu llaahu min fadlihi in shaa'a inna llaaha 'aleemun hakeem
DIN 31635yā ʾayyuhā llaḏīna ʾāmanū ʾinnamā l-mušrikūna naǧasun falā yaqrabū l-masǧida l-ḥarāma baʿda ʿāmihim hāḏā waʾin ḫiftum ʿaylatan fasawfa yuġnīkumu llāhu min faḍlihi ʾin šāʾa ʾinna llāha ʿalīmun ḥakīmun
O you who believe! The polytheists are polluted, so let them not approach the Sacred Mosque after this year of theirs. And if you fear poverty, God will enrich you from His grace, if He wills. God is Aware and Wise.
O ye who believe! The idolaters only are unclean. So let them not come near the Inviolable Place of Worship after this their year. If ye fear poverty (from the loss of their merchandise) Allah shall preserve you of His bounty if He will. Lo! Allah is Knower, Wise
O ye who believe! it is only the idolaters who are unclean; they shall not then approach the Sacred Mosque after this year. But if ye fear want then God will enrich you from His grace if He will; verily, God is knowing, wise
O Believers! only they who join gods with God are unclean! Let them not, therefore, after this their year, come near the sacred Temple. And if ye fear want, God, if He please, will enrich you of His abundance: for God is Knowing, Wise
O true believers, verily the idolaters are unclean; let them not therefore come near unto the holy temple after this year. And if ye fear want, by the cutting off trade and communication with them, God will enrich you of his abundance, if He pleaseth; for God is knowing and wise
9:29 — the verse above
وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ عُزَيْرٌ ٱبْنُ ٱللَّهِ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَى ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ ٱللَّهِ ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَٰهِهِمْ يُضَٰهِـُٔونَ قَوْلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَبْلُ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)waqaalati l-yahoodu 'uzayrun bnu llaahi waqaalati n-nasaaraa l-maseehu bnu llaahi dhaalika qawluhum bi'afwaahihim yudaahi'oona qawla lladheena kafaroo min qablu qaatalahumu llaahu annaa yu'fakoon
DIN 31635waqālati l-yahūdu ʿuzayrun bnu llāhi waqālati n-naṣārā l-masīḥu bnu llāhi ḏālika qawluhum biʾafwāhihim yuḍāhiʾūna qawla llaḏīna kafarū min qablu qātalahumu llāhu ʾannā yuʾfakūna
The Jews said, "Ezra is the son of God," and the Christians said, "The Messiah is the son of God." These are their statements, out of their mouths. They emulate the statements of those who blasphemed before. May God assail them! How deceived they are!
And the Jews say: Ezra is the son of Allah, and the Christians say: The Messiah is the son of Allah. That is their saying with their mouths. They imitate the saying of those who disbelieved of old. Allah (Himself) fighteth against them. How perverse are they
The Jews say Ezra is the son of God; and the Christians say that the Messiah is the son of God; that is what they say with their mouths, imitating the sayings of those who misbelieved before.- God fight them! how they lie
The Jews say, "Ezra (Ozair) is a son of God"; and the Christians say, "The Messiah is a son of God." Such the sayings in their mouths! They resemble the saying of the Infidels of old! God do battle with them! How are they misguided
The Jews say, Ezra is the son of God: And the Christians say Christ is the son of God. They say this (only) with their mouths: They imitate the saying of those who were unbelievers in former times. May God curse them (literally: fight against them)! How can they be so infatuated
ٱتَّخَذُوٓا۟ أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَٰنَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوٓا۟ إِلَٰهًا وَٰحِدًا لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ سُبْحَٰنَهُۥ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)ittakhadhoo ahbaarahum waruhbaanahum arbaaban min dooni llaahi wal-maseeha bna maryama wamaa umiroo illaa liya'budoo ilaahan waahidan laa ilaaha illaa huwa subhaanahu 'ammaa yushrikoon
DIN 31635ittaḫaḏū ʾaḥbārahum waruhbānahum ʾarbāban min dūni llāhi wal-masīḥa bna maryama wamā ʾumirū ʾillā liyaʿbudū ʾilāhan wāḥidan lā ʾilāha ʾillā huwa subḥānahu ʿammā yušrikūna
They have taken their rabbis and their priests as lords instead of God, as well as the Messiah son of Mary. Although they were commanded to worship none but The One God. There is no god except He. Glory be to Him; High above what they associate with Him.
They have taken as lords beside Allah their rabbis and their monks and the Messiah son of Mary, when they were bidden to worship only One Allah. There is no Allah save Him. Be He Glorified from all that they ascribe as partner (unto Him)
They take their doctors and their monks for lords rather than God, and the Messiah the son of Mary; but they are bidden to worship but one God, there is no god but He; celebrated be His praise, from what they join with Him
They take their teachers, and their monks, and the Messiah, son of Mary, for Lords beside God, though bidden to worship one God only. There is no God but He! Far from His glory be what they associate with Him
They take their priests and their monks for their lords, besides God, and Christ the son of Mary; although they are commanded to worship one God only: There is no God but He; far be that from Him, which they associate with Him
9:28
Why this passage is in the study finding 02
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦٓ إِن شَآءَ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)yaa ayyuhaa lladheena aamanoo innamaa l-mushrikoona najasun falaa yaqraboo l-masjida l-haraama ba'da 'aamihim haadhaa wa'in khiftum 'aylatan fasawfa yughneekumu llaahu min fadlihi in shaa'a inna llaaha 'aleemun hakeem
DIN 31635yā ʾayyuhā llaḏīna ʾāmanū ʾinnamā l-mušrikūna naǧasun falā yaqrabū l-masǧida l-ḥarāma baʿda ʿāmihim hāḏā waʾin ḫiftum ʿaylatan fasawfa yuġnīkumu llāhu min faḍlihi ʾin šāʾa ʾinna llāha ʿalīmun ḥakīmun
O you who believe! The polytheists are polluted, so let them not approach the Sacred Mosque after this year of theirs. And if you fear poverty, God will enrich you from His grace, if He wills. God is Aware and Wise.
Compare translations (4)
O ye who believe! The idolaters only are unclean. So let them not come near the Inviolable Place of Worship after this their year. If ye fear poverty (from the loss of their merchandise) Allah shall preserve you of His bounty if He will. Lo! Allah is Knower, Wise
O ye who believe! it is only the idolaters who are unclean; they shall not then approach the Sacred Mosque after this year. But if ye fear want then God will enrich you from His grace if He will; verily, God is knowing, wise
O Believers! only they who join gods with God are unclean! Let them not, therefore, after this their year, come near the sacred Temple. And if ye fear want, God, if He please, will enrich you of His abundance: for God is Knowing, Wise
O true believers, verily the idolaters are unclean; let them not therefore come near unto the holy temple after this year. And if ye fear want, by the cutting off trade and communication with them, God will enrich you of his abundance, if He pleaseth; for God is knowing and wise
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
O besimtarë! Idhujtarët, në të vërtetë, janë të papastër, prandaj mos i lini t'i afrohen Xhamisë së Shenjtë pas këtij viti. Nëse i frikësoheni varfërisë, nëse do Allahu, Ai do t'ju pasurojë me dhuntitë e Veta. Vërtet, Allahu është i Gjithëdijshëm, i Urtë.
O vjernici, višebošci su sama pogan, i neka se, nakon ove godine, više ne približuju Časnoj džamiji. A ako se bojite oskudice, pa Allah će vas, ako hoće, iz obilja Svoga imućnim učiniti. Allah je, zaista, Onaj Koji sve zna i mudar je.
O vjernici, mnogobošci su sama pogan, i neka se, nakon ove godine, više ne približavaju Časnoj džamiji. A ako se bojite oskudice, pa Allah će vas, ako hoće, iz obilja Svoga imućnim učiniti. Allah je, zaista, Onaj Koji sve zna i mudar je.
Eehey mon gooŋɗinɓe, ngnndee sirkooɓe ɓeen ko soɓɓe : wata ɓe ɓaɗto Juulirde hormanteere nden ɓaawo hitaande maɓɓe ndee ɗoo. Si on kulii baasal, arma Alla alɗinira on ɓural makko ngal, si on muuyii. Pellet, Alla ko gannduɗo Ñeeñuɗo.
ჰეი, თქვენ, რომელთაც ირწმუნეთ! ჭეშმარიტად, მრავალღმერთიანები მხოლოდ სიბილწე არიან. ამიტომ, ამ წლის შემდეგ [ჰიჯრის მეცხრე წლის შემდეგ] აღარ მიუახლოვდნენ აკრძალულ მეჩეთს [ალ-ჰარამს მექქაში]. და თუ თქვენ, ო მორწმუნენო, სიღარიბის გეშინიათ[1], მაშინ ალლაჰი თავისი წყალობით გაგამდიდრებთ, თუ ინებებს. ჭეშმარიტად, ალლაჰი ყოვლისმცოდნე, ბრძენია!
O die ihr glaubt, die Götzendiener sind gewiss (moralisch) unrein, so sollen sie sich der geschützten (Haram-)Moschee nach diesem ihrem Jahr nicht mehr nähern! Und wenn ihr (deshalb) Armut befürchtet, so wird Allah euch durch Seine Huld reich machen, wenn Er will. Wahrlich, Allah ist allwissend und allweise.
Ω, εσείς που πιστεύετε! Στ' αλήθεια, οι ειδωλολάτρες είναι ακάθαρτοι, γι' αυτό μην τους αφήσετε να πλησιάσουν το Ιερό Τζαμί μετά απ' αυτή τη χρονιά [την ένατη χρονιά μετά από τη μετανάστευση]. Αν φοβάστε τη φτώχεια (ω, πιστοί, λόγω του ότι δε θα έρθουν ξανά οι ειδωλολάτρες για προσκύνημα με τα εμπορικά καραβάνια τους), ο Αλλάχ θα σας παρέχει από τη γενναιοδωρία Του, αν θέλει. Πράγματι, ο Αλλάχ είναι ‘Αλείμ (Παντογνώστης) και Χακείμ (Πάνσοφος).
O credenti, in verità gli idolatri sono impuri: non fateli avvicinare alla Sacra Moschea ﴿الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ﴾ dopo quest’anno. Se temete di diventare poveri, Allāh vi arricchirà con la Sua bontà, se Lui vuole: in verità Allāh è Sapiente, Saggio.
28. O jūs, kurie tikite (Allaho Vienumą ir Jo Pasiuntinį Muchammedą ﷺ)! Iš tiesų, Mušrikūn (daugiadieviai, pagonys, stabmeldžiai, netikintieji Allaho Vienumą ir Muchammedo ﷺ Žinią) yra Nadžasun (nedori). [1] Taigi neleiskite jiems prisiartinti prie Al-Masdžid-Haram (Mekkoje) po šių metų. O jei jūs bijote skurdo, Allahas praturtins jus, jei Jis panorės, iš Savo Dosnumo. Iš tiesų, Allahas yra Visa Žinantis, Visa Išmanantis.
Isin Yaa warra amantan! Mushrikoonni najisa; waggaa isaanii kana booda masjiidicha kabajamatti akka hin dhiyaanne. Yoo hiyyummaa sodaattan Rabbiin yoo fedhe tola Isa irraa ta’een isin duroomsa. Dhugumatti, Rabbiin beekaa, ogeessa. [10]
О вы, которые уверовали! Воистину, лишь придающие Аллаху сотоварищей нечисты, так пусть же они не приближаются к Заповедной Мечети после этого года. А если вы испугались бедности, то Аллах обогатит вас от Своей щедрости, если пожелает. Воистину, Аллах — знающий, мудрый.
О ви који верујете, незнанобошци су сама поган и нека се, након ове године, више не приближују Часном храму Каби. А ако се бојите оскудице па Аллах ће да вас, ако хоће, учини богатим из Свога обиља. Аллах, заиста, све зна и мудар је.
Enyi mlioamini! Hakika washirikina ni najisi, kwa hivyo wasiukaribie Msikiti Mtakatifu baada ya mwaka wao huu. Na ikiwa mnahofia umasikini, basi Mwenyezi Mungu atakutajirisheni kutoka katika fadhila zake akitaka. Hakika Mwenyezi Mungu ni Mwenye kujua vyema, Mwenye hekima.
Troende! Avgudadyrkarna är orena. Låt dem inte närma sig den heliga moskén efter detta år. Och fruktar ni fattigdom ska Gud förse er av sin godhet, om det är hans vilja. Gud är allvetande, vis.
Ey İman edenler! Doğrusu müşrikler necistir. Bu sebeple bu yıldan sonra Mescid-i Haram’a yaklaşmasınlar. Eğer fakirlikten korkuyorsanız, dilerse Allah sizi ihsanı ile zengin kılacaktır. Şüphesiz Allah Alîm'dir, Hakîm'dir.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
ثُمَّ أَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْكَٰفِرِينَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)thumma anzala llaahu sakeenatahu 'alaa rasoolihi wa'alaa l-mu'mineena wa'anzala junoodan lam tarawhaa wa'adhdhaba lladheena kafaroo wadhaalika jazaa'u l-kaafireen
DIN 31635ṯumma ʾanzala llāhu sakīnatahu ʿalā rasūlihi waʿalā l-muʾminīna waʾanzala ǧunūdan lam tarawhā waʿaḏḏaba llaḏīna kafarū waḏālika ǧazāʾu l-kāfirīna
Then God sent down His serenity upon His Messenger, and upon the believers; and He sent down troops you did not see; and He punished those who disbelieved. Such is the recompense of the disbelievers.
Then Allah sent His peace of reassurance down upon His messenger and upon the believers, and sent down hosts ye could not see, and punished those who disbelieved. Such is the reward of disbelievers
then God sent down His shechina upon His Apostle and upon the believers; and sent down armies which ye could not see, and punished those who misbelieved
Then did God send down His spirit of repose upon His Apostle, and upon the faithful, and He sent down the hosts which ye saw not, and He punished the Infidels: This, the Infidels' reward
Afterwards God sent down his security upon his apostle and upon the faithful, and sent down troops of angels which ye saw not; and he punished those who disbelieved: And this was the reward of the unbelievers
ثُمَّ يَتُوبُ ٱللَّهُ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)thumma yatoobu llaahu min ba'di dhaalika 'alaa man yashaa'u wallaahu ghafoorun raheem
DIN 31635ṯumma yatūbu llāhu min baʿdi ḏālika ʿalā man yašāʾu wallāhu ġafūrun raḥīmun
The translators word this verse differently
Then, after that, God will relent towards whomever He wills. God is Forgiving and Merciful.
Then afterward Allah will relent toward whom He will; for Allah is Forgiving, Merciful
for that is the reward of the misbelievers, then God turns after that to whom He will, for God is forgiving and merciful
Yet, after this, will God be turned to whom He pleaseth; for God is Gracious, Merciful
Nevertheless God will hereafter be turned unto whom He pleaseth; for God is gracious and merciful
9:28 — the verse above
قَٰتِلُوا۟ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ ٱلْحَقِّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ حَتَّىٰ يُعْطُوا۟ ٱلْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَٰغِرُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)qaatiloo lladheena laa yu'minoona billaahi walaa bil-yawmi l-'aakhiri walaa yuharrimoona maa harrama llaahu warasooluhu walaa yadeenoona deena l-haqqi mina lladheena ootoo l-kitaaba hattaa yu'too l-jizyata 'an yadin wahum saaghiroon
DIN 31635qātilū llaḏīna lā yuʾminūna billāhi walā bil-yawmi l-ʾāḫiri walā yuḥarrimūna mā ḥarrama llāhu warasūluhu walā yadīnūna dīna l-ḥaqqi mina llaḏīna ʾūtū l-kitāba ḥattā yuʿṭū l-ǧizyata ʿan yadin wahum ṣāġirūna
Fight those who do not believe in God, nor in the Last Day, nor forbid what God and His Messenger have forbidden, nor abide by the religion of truth-from among those who received the Scripture-until they pay the due tax, willingly or unwillingly.
Fight against such of those who have been given the Scripture as believe not in Allah nor the Last Day, and forbid not that which Allah hath forbidden by His messenger, and follow not the Religion of Truth, until they pay the tribute readily, being brought low
Fight those who believe not in God and in the last day, and who forbid not what God and His Apostle have forbidden, and who do not practice the religion of truth from amongst those to whom the Book has been brought, until they pay the tribute by their hands and be as little ones
Make war upon such of those to whom the Scriptures have been given as believe not in God, or in the last day, and who forbid not that which God and His Apostle have forbidden, and who profess not the profession of the truth, until they pay tribute out of hand, and they be humbled
Fight against them who believe not in God, nor in the last day, and forbid not that which God and his apostle have forbidden, and profess not the true religion, of those unto whom the scriptures have been delivered, until they pay tribute by right of subjection, and they be reduced low
وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ عُزَيْرٌ ٱبْنُ ٱللَّهِ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَى ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ ٱللَّهِ ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَٰهِهِمْ يُضَٰهِـُٔونَ قَوْلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَبْلُ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)waqaalati l-yahoodu 'uzayrun bnu llaahi waqaalati n-nasaaraa l-maseehu bnu llaahi dhaalika qawluhum bi'afwaahihim yudaahi'oona qawla lladheena kafaroo min qablu qaatalahumu llaahu annaa yu'fakoon
DIN 31635waqālati l-yahūdu ʿuzayrun bnu llāhi waqālati n-naṣārā l-masīḥu bnu llāhi ḏālika qawluhum biʾafwāhihim yuḍāhiʾūna qawla llaḏīna kafarū min qablu qātalahumu llāhu ʾannā yuʾfakūna
The Jews said, "Ezra is the son of God," and the Christians said, "The Messiah is the son of God." These are their statements, out of their mouths. They emulate the statements of those who blasphemed before. May God assail them! How deceived they are!
And the Jews say: Ezra is the son of Allah, and the Christians say: The Messiah is the son of Allah. That is their saying with their mouths. They imitate the saying of those who disbelieved of old. Allah (Himself) fighteth against them. How perverse are they
The Jews say Ezra is the son of God; and the Christians say that the Messiah is the son of God; that is what they say with their mouths, imitating the sayings of those who misbelieved before.- God fight them! how they lie
The Jews say, "Ezra (Ozair) is a son of God"; and the Christians say, "The Messiah is a son of God." Such the sayings in their mouths! They resemble the saying of the Infidels of old! God do battle with them! How are they misguided
The Jews say, Ezra is the son of God: And the Christians say Christ is the son of God. They say this (only) with their mouths: They imitate the saying of those who were unbelievers in former times. May God curse them (literally: fight against them)! How can they be so infatuated
60:8
Why this passage is in the study finding 03
لَّا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمْ يُقَٰتِلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوٓا۟ إِلَيْهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)laa yanhaakumu llaahu 'ani lladheena lam yuqaatilookum fee d-deeni walam yukhrijookum min diyaarikum an tabarroohum watuqsitoo ilayhim inna llaaha yuhibbu l-muqsiteen
DIN 31635lā yanhākumu llāhu ʿani llaḏīna lam yuqātilūkum fī d-dīni walam yuḫriǧūkum min diyārikum ʾan tabarrūhum watuqsiṭū ʾilayhim ʾinna llāha yuḥibbu l-muqsiṭīna
The translators word this verse differently
As for those who have not fought against you for your religion, nor expelled you from your homes, God does not prohibit you from dealing with them kindly and equitably. God loves the equitable.
Compare translations (4)
Allah forbiddeth you not those who warred not against you on account of religion and drove you not out from your homes, that ye should show them kindness and deal justly with them. Lo! Allah loveth the just dealers
God forbids you not respecting those who have not fought against you for religion's sake, and who have not driven you forth from your homes, that ye should act righteously and justly towards them; verily, God loves the just
God doth not forbid you to deal with kindness and fairness toward those who have not made war upon you on account of your religion, or driven you forth from your homes: for God loveth those who act with fairness
As to those who have not born arms against you on account of religion, nor turned you out of your dwellings, God forbideth you not to deal kindly with them, and to behave justly towards them; for God loveth those who act justly
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Allahu nuk ju ndalon të silleni me mirësi e me drejtësi ndaj atyre që nuk ju luftuan për shkak të fesë dhe nuk ju dëbuan prej shtëpive tuaja. Me të vërtetë, Allahu i do të drejtët.
দ্বীনের ব্যাপারে যারা তোমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেনি এবং তোমাদেরকে তোমাদের বাড়ি-ঘর থেকে বের করে দেয়নি, তাদের প্রতি সদয় ব্যবহার করতে এবং তাদের প্রতি ন্যায়বিচার করতে আল্লাহ তোমাদেরকে নিষেধ করছেন না। নিশ্চয় আল্লাহ ন্যায় পরায়ণদেরকে ভালোবাসেন।
Allah vam ne zabranjuje da činite dobro i da budete pravedni prema onima koji nisu ratovali protiv vas zbog vjere i koji vas iz domova vaših nisu izgnali – Allah, zaista, voli one koji su pravični,
Allah vam ne zabranjuje da činite dobro i da budete pravedni prema onima koji nisu ratovali protiv vas zbog vjere i koji vas iz domova vaših nisu izgnali – Allah, zaista, voli one koji su pravični,
Alla haɗataa mon ɓeen ɓe kaɓaani e mon e diine ɓe njaltinaani on e galleeji mon nde ɗiggantonɓe nuunɗon fa'ade e maɓɓe pellet Alla ko jiɗɗo nuun'ɗuɓe.
ალლაჰი არ გიკრძალავთ თქვენ მათ მიმართ, რომელთაც არ გებრძოდნენ რწმენის გამო და არ გამოუგდიხართ თქვენი სახლებიდან, რომ სიკეთე და კეთილგანწყობა გამოიჩინოთ და სამართლიანად მოეპყროთ. უეჭველად, ალლაჰს უყვარს სამართლიანნი.
Allah verbietet euch nicht, gegenüber denjenigen, die nicht gegen euch der Religion wegen gekämpft und euch nicht aus euren Wohnstätten vertrieben haben, gütig zu sein und sie gerecht zu behandeln. Wahrlich, Allah liebt die Gerechten.
Ο Αλλάχ δεν σας απαγορεύει να συμπεριφέρεστε με καλοσύνη και δίκαια σ' εκείνους (τους άπιστους) που δεν σας πολέμησαν εξαιτίας της θρησκείας, ούτε σας εκδίωξαν από τα σπίτια σας. Στ' αλήθεια, ο Αλλάχ αγαπά τους δίκαιους.
अल्लाह तुम्हें इससे नहीं रोकता कि तुम उन लोगों से अच्छा व्यवहार करो और उनके साथ न्याय करो, जिन्होंने तुमसे धर्म के विषय में युद्ध नहीं किया और न तुम्हें तुम्हारे घरों से निकाला। निश्चय अल्लाह न्याय करने वालों[5] से प्रेम करता है।
Allāh non vi dissuase – nei riguardi di quelli che non vi combatterono a causa della religione e non vi fecero uscire dalle vostre case – dal beneficiarli e dal trattarli con giustizia. In verità Allāh ama i giusti.
8. Allahas nedraudžia jums tų, kurie nekovoja su jumis dėl religijos ir neišvaro jūsų iš jūsų namų – (nedraudžia) elgtis dorai ir teisingai su jais. Iš tiesų, Allahas myli teisinguosius.
Rabbiin (tola itti ooluu) isin hindhoowwu isaan amantii keessatti isin hin waraaniniifi manneen keessan irraa isin hin baasiniif tola ooluufi haqaa isaanitti hojjachuu isin hin dhorgu. Rabbiin warra haqa dalagan jaalata. [6]
Аллах не запрещает вам проявлять добродетель и быть справедливыми к тем, которые не сражались с вами из-за вашей религии и не изгоняли вас из ваших домов. Воистину, Аллах любит справедливых.
Аллах вам не забрањује да чините добро и да будете праведни према онима који нису ратовали против вас због вере и који вас из ваших домова нису изгнали - Аллах, заиста, воли оне који су праведни,
Mwenyezi Mungu hakukatazini kuwafanyia wema na uadilifu wale ambao hawakukupigeni vita, wala hawakukutoeni makwenu. Hakika Mwenyezi Mungu huwapenda wafanyao uadilifu.
Gud förbjuder er inte att vara goda och rättvisa mot de som varken har stridit mot er på grund av er tro eller fördrivit er ur era hem; Gud älskar de rättvisa.
Allah; sizinle din hususunda savaşmayan, sizi yurdunuzdan çıkarmayan kimselere iyilik etmenizi, onlara adaletli davranmanızı yasaklamaz. Şüphesiz Allah, adil olanları sever.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْـَٔاخِرَ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)laqad kaana lakum feehim uswatun hasanatun liman kaana yarjoo llaaha wal-yawma l-'aakhira waman yatawalla fa'inna llaaha huwa l-ghaniyyu l-hameed
DIN 31635laqad kāna lakum fīhim ʾuswatun ḥasanatun liman kāna yarǧū llāha wal-yawma l-ʾāḫira waman yatawalla faʾinna llāha huwa l-ġaniyyu l-ḥamīdu
The translators word this verse differently
There is an excellent example in them for you-for anyone who seeks God and the Last Day. But whoever turns away-God is the Self-Sufficient, the Most Praised.
Verily ye have in them a goodly pattern for everyone who looketh to Allah and the Last Day. And whosoever may turn away, lo! still Allah, He is the Absolute, the Owner of Praise
Ye had in them a good example for him who would hope in God and the last day. But whoso turns his back, verily, God, He is rich and to be praised
A good example had ye in them, for all who hope in God and in the last day. But let who will turn back, God truly is the Rich, the Praiseworthy
Verily ye have in them an excellent example, unto him who hopeth in God and the last day: And whoso turneth back; verily God is self sufficient, and praise worthy
عَسَى ٱللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً وَٱللَّهُ قَدِيرٌ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)'asaa llaahu an yaj'ala baynakum wabayna lladheena 'aadaytum minhum mawaddatan wallaahu qadeerun wallaahu ghafoorun raheem
DIN 31635ʿasā llāhu ʾan yaǧʿala baynakum wabayna llaḏīna ʿādaytum minhum mawaddatan wallāhu qadīrun wallāhu ġafūrun raḥīmun
The translators word this verse differently
Perhaps God will plant affection between you and those of them you consider enemies. God is Capable. God is Forgiving and Merciful.
It may be that Allah will ordain love between you and those of them with whom ye are at enmity. Allah is Mighty, and Allah is Forgiving, Merciful
Mayhap that God will place love between you and between those of them ye are hostile towards: for God is powerful, and God is forgiving, compassionate
God will, perhaps, establish good will between yourselves and those of them whom ye take to be your enemies: God is Powerful: and God is Gracious, Merciful
Peradventure God will establish friendship between yourselves and such of them as ye now hold for enemies: For God is powerful; and God is inclined to forgive, and merciful
60:8 — the verse above
إِنَّمَا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ قَٰتَلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمْ وَظَٰهَرُوا۟ عَلَىٰٓ إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)innamaa yanhaakumu llaahu 'ani lladheena qaatalookum fee d-deeni wa'akhrajookum min diyaarikum wazaaharoo 'alaa ikhraajikum an tawallawhum waman yatawallahum fa'oolaa'ika humu z-zaalimoon
DIN 31635ʾinnamā yanhākumu llāhu ʿani llaḏīna qātalūkum fī d-dīni waʾaḫraǧūkum min diyārikum waẓāharū ʿalā ʾiḫrāǧikum ʾan tawallawhum waman yatawallahum faʾūlāʾika humu ẓ-ẓālimūna
The translators word this verse differently
But God prohibits you from befriending those who fought against you over your religion, and expelled you from your homes, and aided in your expulsion. Whoever takes them for friends-these are the wrongdoers.
Allah forbiddeth you only those who warred against you on account of religion and have driven you out from your homes and helped to drive you out, that ye make friends of them. Whosoever maketh friends of them - (All) such are wrong-doers
He only forbids you to make patrons of those who have fought against you for religion's sake, and driven you forth from your homes, or have aided in your expulsion; and whoever makes patrons of them, they are the unjust
Only doth God forbid you to make friends of those who, on account of your religion, have warred against you, and have driven you forth from your homes, and have aided those who drove you forth: and whoever maketh friends of them are wrong-doers
But as to those who have born arms against you on account of religion, and have dispossessed you of your habitations, and have assisted in dispossessing you, God forbideth you to enter into friendship with them: And whosoever of you enters into friendship with them, those are unjust doers
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا جَآءَكُمُ ٱلْمُؤْمِنَٰتُ مُهَٰجِرَٰتٍ فَٱمْتَحِنُوهُنَّ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَٰنِهِنَّ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَٰتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلْكُفَّارِ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ وَءَاتُوهُم مَّآ أَنفَقُوا۟ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَلَا تُمْسِكُوا۟ بِعِصَمِ ٱلْكَوَافِرِ وَسْـَٔلُوا۟ مَآ أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْـَٔلُوا۟ مَآ أَنفَقُوا۟ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ ٱللَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)yaa ayyuhaa lladheena aamanoo idhaa jaa'akumu l-mu'minaatu muhaajiraatin famtahinoohunna llaahu a'lamu bi'eemaanihinna fa'in 'alimtumoohunna mu'minaatin falaa tarji'oohunna ilaa l-kuffaari laa hunna hillun lahum walaa hum yahilloona lahunna wa'aatoohum maa anfaqoo walaa junaaha 'alaykum an tankihoohunna idhaa aataytumoohunna ujoorahunna walaa tumsikoo bi'isami l-kawaafiri was'aloo maa anfaqtum walyas'aloo maa anfaqoo dhaalikum hukmu llaahi yahkumu baynakum wallaahu 'aleemun hakeem
DIN 31635yā ʾayyuhā llaḏīna ʾāmanū ʾiḏā ǧāʾakumu l-muʾminātu muhāǧirātin famtaḥinūhunna llāhu ʾaʿlamu biʾīmānihinna faʾin ʿalimtumūhunna muʾminātin falā tarǧiʿūhunna ʾilā l-kuffāri lā hunna ḥillun lahum walā hum yaḥillūna lahunna waʾātūhum mā ʾanfaqū walā ǧunāḥa ʿalaykum ʾan tankiḥūhunna ʾiḏā ʾātaytumūhunna ʾuǧūrahunna walā tumsikū biʿiṣami l-kawāfiri wasʾalū mā ʾanfaqtum walyasʾalū mā ʾanfaqū ḏālikum ḥukmu llāhi yaḥkumu baynakum wallāhu ʿalīmun ḥakīmun
O you who believe! When believing women come to you emigrating, test them. God is Aware of their faith. And if you find them to be faithful, do not send them back to the unbelievers. They are not lawful for them, nor are they lawful for them. But give them what they have spent. You are not at fault if you marry them, provided you give them their compensation. And do not hold on to ties with unbelieving women, but demand what you have spent, and let them demand what they have spent. This is the rule of God; He rules among you. God is Knowing and Wise.
O ye who believe! When believing women come unto you as fugitives, examine them. Allah is Best Aware of their faith. Then, if ye know them for true believers, send them not back unto the disbelievers. They are not lawful for them (the disbelievers), nor are they (the disbelievers) lawful for them. And give them (the disbelievers) that which they have spent (upon them). And it is no sin for you to marry such women when ye have given them their dues. And hold not to the ties of disbelieving women; and ask for (the return of) that which ye have spent; and let them (the disbelievers) ask for that which they have spent. That is the judgment of Allah. He judgeth between you. Allah is Knower, Wise
O ye who believe! when there come believing women who have fled, then try them: God knows their faith. If ye know them to be believers do not send them back to the misbelievers;- they are not lawful for them, nor are the men lawful for these; - but give them what they have expended, and it shall be no crime against you that ye marry them, when ye have given them their hire. And do not ye retain a right over misbelieving women; but ask for what ye have spent, and let them ask for what they have spent. That is God's judgment: He judges between you, for God is knowing, wise
O Believers! when believing women come over to you as refugees (Mohadjers), then make TRIAL of them. God best knoweth their faith; but if ye have also ascertained their faith, let them not go back to the infidels; they are not lawful for them, nor are the unbelievers lawful for these women. But give them back what they have spent for their dowers. No crime shall it be in you to marry them, provided ye give them their dowers. Do not retain any right in the infidel women, but demand back what you have spent for their dowers, and let the unbelievers demand back what they have spent for their wives. This is the ordinance of God which He ordaineth among you: and God is Knowing, Wise
O true believers, when believing women come unto you as refugees, try them: God well knoweth their faith. And if ye know them to be true believers, send them not back to the infidels: They are not lawful for the unbelievers to have in marriage; neither are the unbelievers lawful for them. But give their unbelieving husbands what they shall have expended for their dowers. Nor shall it be any crime in you if ye marry them, provided ye give them their dowries. And retain not the patronage of the unbelieving women: But demand back that which ye have expended for the dowry of such of your wives as go over to the unbelievers; and let them demand back that which they have expended for the dowry of those who come over to you. This is the judgment of God, which He establisheth among you: And God is knowing and wise
60:9
Why this passage is in the study finding 04
إِنَّمَا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ قَٰتَلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمْ وَظَٰهَرُوا۟ عَلَىٰٓ إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)innamaa yanhaakumu llaahu 'ani lladheena qaatalookum fee d-deeni wa'akhrajookum min diyaarikum wazaaharoo 'alaa ikhraajikum an tawallawhum waman yatawallahum fa'oolaa'ika humu z-zaalimoon
DIN 31635ʾinnamā yanhākumu llāhu ʿani llaḏīna qātalūkum fī d-dīni waʾaḫraǧūkum min diyārikum waẓāharū ʿalā ʾiḫrāǧikum ʾan tawallawhum waman yatawallahum faʾūlāʾika humu ẓ-ẓālimūna
The translators word this verse differently
But God prohibits you from befriending those who fought against you over your religion, and expelled you from your homes, and aided in your expulsion. Whoever takes them for friends-these are the wrongdoers.
Compare translations (4)
Allah forbiddeth you only those who warred against you on account of religion and have driven you out from your homes and helped to drive you out, that ye make friends of them. Whosoever maketh friends of them - (All) such are wrong-doers
He only forbids you to make patrons of those who have fought against you for religion's sake, and driven you forth from your homes, or have aided in your expulsion; and whoever makes patrons of them, they are the unjust
Only doth God forbid you to make friends of those who, on account of your religion, have warred against you, and have driven you forth from your homes, and have aided those who drove you forth: and whoever maketh friends of them are wrong-doers
But as to those who have born arms against you on account of religion, and have dispossessed you of your habitations, and have assisted in dispossessing you, God forbideth you to enter into friendship with them: And whosoever of you enters into friendship with them, those are unjust doers
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Allahu ju ndalon vetëm që të merrni për miq ata që ju luftuan për shkak të fesë, ju dëbuan nga shtëpitë tuaja dhe ndihmuan në dëbimin tuaj. Ata që i marrin të tillët për miq, vërtet janë zullumqarë.
আল্লাহ কেবল তাদের সাথেই বন্ধুত্ব করতে নিষেধ করেছেন, যারা দ্বীনের ব্যাপারে তোমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছে এবং তোমাদেরকে তোমাদের ঘর-বাড়ি থেকে বের করে দিয়েছে ও তোমাদেরকে বের করে দেয়ার ব্যাপারে একে অন্যকে সহযোগিতা করেছে। এরপরও (তোমাদের মধ্যে) যারা তাদের সাথে বন্ধুত্ব করে, তারাই তো যালিম।
ali vam zabranjuje da budete prisni s onima koji su ratovali protiv vas zbog vjere i koji su vas iz domova vaših izgnali i koji su pomogli da budete prognani. Oni koji su s njima prisni baš su nepravedni.
ali vam zabranjuje da budete prisni s onima koji su ratovali protiv vas zbog vjere i koji su vas iz domova vaših izgnali i koji su pomogli da budete prognani. Oni koji su s njima prisni baš su nepravedni.
Kono Alla haɗata on ko ɓeen haɓatooɓe on e diine yaltinooɓe on galleeji mon ɓe mballandiri e yaltinde on, nde keetnaton ɓe kala baɗɗo ɓe keeda ko ɓeen ngoni tooñooɓe.
ალლაჰი მხოლოდ გიკრძალავთ მათთან (მეგობრობას), რომელნიც გებრძოდნენ რწმენის გამო, გაგაძევეს თქვენი სახლებიდან და ეხმარებოდნენ სხვებს თქვენს გაძევებაში, რომ დაუმეგობრდეთ მათ. და ვინც მათ დაუმეგობრდება, სწორედ ისინი არიან უსამართლონი.
Vielmehr verbietet Er euch nur diejenigen, die gegen euch der Religion wegen gekämpft und euch aus euren Wohnstätten vertrieben und zu eurer Vertreibung Beistand geleistet haben, zu Schutzherren zu nehmen. Diejenigen, die sie zu Schutzherren nehmen, jene sind die Ungerechten.
Σας απαγορεύει όμως ο Αλλάχ, αυτούς που σας πολέμησαν εξαιτίας της θρησκείας, και σας εκδίωξαν από τα σπίτια σας, και βοήθησαν στην εκδίωξή σας, να τους παίρνετε ως φίλους και συμμάχους. Και όποιοι τους παίρνουν ως φίλους και συμμάχους, τότε είναι οι άδικοι (και οι ανυπάκουοι προς τον Αλλάχ).
अल्लाह तो तुम्हें केवल उन लोगों से मैत्री रखने से रोकता है, जिन्होंने तुमसे धर्म के विषय में युद्ध किया तथा तुम्हें तुम्हारे घरों से निकाला और तुम्हें निकालने में एक-दूसरे की सहायता की। और जो उनसे मैत्री करेगा, तो वही लोग अत्याचारी हैं।
In verità Allāh vi dissuase – nei riguardi di quelli che vi combatterono a causa della religione e vi fecero uscire dalle vostre case e appoggiarono il vostro esilio – dal prenderli per alleati. E chi lo farà, sarà in verità tra gli ingiusti.
9. Allahas tik draudžia jums tuos, kurie kovoja su jumis dėl religijos ir išvaro jus iš jūsų namų, ir padeda jūsų ištrėmime – (draudžia) jums laikyti juos sąjungininkais. Ir kas laiko juos sąjungininkais, tai jie yra Zalimūn (bloga darantieji, kurie nepaklūsta Allahui).
Kan Rabbiin (jaalallee godhachuu) isin dhorgu warra sababaa amantiitiin isin waraananiifi manneen keessan irraa isin baasan, akkasumas isin baasuu irratti gargaaran isin isaan jaalalloo godhachuu (irraa isin dhoowwa). Namni isaan jaalalloo godhate, isaan isaanumaatu zaalimoota.
Аллах запрещает вам лишь брать в покровители тех, которые сражались с вами из-за религии, изгоняли вас из ваших жилищ и содействовали вашему изгнанию. А кто берёт их в покровители — такие и есть несправедливые.
али вам забрањује да будете блиски са онима који су ратовали против вас због вере ваше и који су вас из домова ваших изгнали и који су помогли да будете прогнани. Они који су са њима блиски су неправедни.
Hakika Mwenyezi Mungu anakukatazeni kufanya urafiki wa kusaidiana nao, na wale waliokupigeni vita kwa sababu ya dini, na wakakutoeni makwenu, na wakasaidia katika kufukuzwa kwenu. Na wanaowafanya hao marafiki, basi hao ndio madhalimu.
Gud förbjuder er endast att alliera er med de som har stridit mot er på grund av er tro och fördrivit er ur era hem och bistått andra i att driva bort er. De som allierar sig med dessa är sannerligen orättfärdiga.
Allah; ancak sizinle din hususunda savaşan, sizi yurtlarınızdan çıkaran ve çıkarılmanıza yardım edenlerle dost olmanızı yasaklar. Kim onları dost edinirse, işte onlar zalimlerin ta kendileridir.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
عَسَى ٱللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً وَٱللَّهُ قَدِيرٌ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)'asaa llaahu an yaj'ala baynakum wabayna lladheena 'aadaytum minhum mawaddatan wallaahu qadeerun wallaahu ghafoorun raheem
DIN 31635ʿasā llāhu ʾan yaǧʿala baynakum wabayna llaḏīna ʿādaytum minhum mawaddatan wallāhu qadīrun wallāhu ġafūrun raḥīmun
The translators word this verse differently
Perhaps God will plant affection between you and those of them you consider enemies. God is Capable. God is Forgiving and Merciful.
It may be that Allah will ordain love between you and those of them with whom ye are at enmity. Allah is Mighty, and Allah is Forgiving, Merciful
Mayhap that God will place love between you and between those of them ye are hostile towards: for God is powerful, and God is forgiving, compassionate
God will, perhaps, establish good will between yourselves and those of them whom ye take to be your enemies: God is Powerful: and God is Gracious, Merciful
Peradventure God will establish friendship between yourselves and such of them as ye now hold for enemies: For God is powerful; and God is inclined to forgive, and merciful
لَّا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمْ يُقَٰتِلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوٓا۟ إِلَيْهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)laa yanhaakumu llaahu 'ani lladheena lam yuqaatilookum fee d-deeni walam yukhrijookum min diyaarikum an tabarroohum watuqsitoo ilayhim inna llaaha yuhibbu l-muqsiteen
DIN 31635lā yanhākumu llāhu ʿani llaḏīna lam yuqātilūkum fī d-dīni walam yuḫriǧūkum min diyārikum ʾan tabarrūhum watuqsiṭū ʾilayhim ʾinna llāha yuḥibbu l-muqsiṭīna
The translators word this verse differently
As for those who have not fought against you for your religion, nor expelled you from your homes, God does not prohibit you from dealing with them kindly and equitably. God loves the equitable.
Allah forbiddeth you not those who warred not against you on account of religion and drove you not out from your homes, that ye should show them kindness and deal justly with them. Lo! Allah loveth the just dealers
God forbids you not respecting those who have not fought against you for religion's sake, and who have not driven you forth from your homes, that ye should act righteously and justly towards them; verily, God loves the just
God doth not forbid you to deal with kindness and fairness toward those who have not made war upon you on account of your religion, or driven you forth from your homes: for God loveth those who act with fairness
As to those who have not born arms against you on account of religion, nor turned you out of your dwellings, God forbideth you not to deal kindly with them, and to behave justly towards them; for God loveth those who act justly
60:9 — the verse above
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا جَآءَكُمُ ٱلْمُؤْمِنَٰتُ مُهَٰجِرَٰتٍ فَٱمْتَحِنُوهُنَّ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَٰنِهِنَّ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَٰتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلْكُفَّارِ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ وَءَاتُوهُم مَّآ أَنفَقُوا۟ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَلَا تُمْسِكُوا۟ بِعِصَمِ ٱلْكَوَافِرِ وَسْـَٔلُوا۟ مَآ أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْـَٔلُوا۟ مَآ أَنفَقُوا۟ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ ٱللَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)yaa ayyuhaa lladheena aamanoo idhaa jaa'akumu l-mu'minaatu muhaajiraatin famtahinoohunna llaahu a'lamu bi'eemaanihinna fa'in 'alimtumoohunna mu'minaatin falaa tarji'oohunna ilaa l-kuffaari laa hunna hillun lahum walaa hum yahilloona lahunna wa'aatoohum maa anfaqoo walaa junaaha 'alaykum an tankihoohunna idhaa aataytumoohunna ujoorahunna walaa tumsikoo bi'isami l-kawaafiri was'aloo maa anfaqtum walyas'aloo maa anfaqoo dhaalikum hukmu llaahi yahkumu baynakum wallaahu 'aleemun hakeem
DIN 31635yā ʾayyuhā llaḏīna ʾāmanū ʾiḏā ǧāʾakumu l-muʾminātu muhāǧirātin famtaḥinūhunna llāhu ʾaʿlamu biʾīmānihinna faʾin ʿalimtumūhunna muʾminātin falā tarǧiʿūhunna ʾilā l-kuffāri lā hunna ḥillun lahum walā hum yaḥillūna lahunna waʾātūhum mā ʾanfaqū walā ǧunāḥa ʿalaykum ʾan tankiḥūhunna ʾiḏā ʾātaytumūhunna ʾuǧūrahunna walā tumsikū biʿiṣami l-kawāfiri wasʾalū mā ʾanfaqtum walyasʾalū mā ʾanfaqū ḏālikum ḥukmu llāhi yaḥkumu baynakum wallāhu ʿalīmun ḥakīmun
O you who believe! When believing women come to you emigrating, test them. God is Aware of their faith. And if you find them to be faithful, do not send them back to the unbelievers. They are not lawful for them, nor are they lawful for them. But give them what they have spent. You are not at fault if you marry them, provided you give them their compensation. And do not hold on to ties with unbelieving women, but demand what you have spent, and let them demand what they have spent. This is the rule of God; He rules among you. God is Knowing and Wise.
O ye who believe! When believing women come unto you as fugitives, examine them. Allah is Best Aware of their faith. Then, if ye know them for true believers, send them not back unto the disbelievers. They are not lawful for them (the disbelievers), nor are they (the disbelievers) lawful for them. And give them (the disbelievers) that which they have spent (upon them). And it is no sin for you to marry such women when ye have given them their dues. And hold not to the ties of disbelieving women; and ask for (the return of) that which ye have spent; and let them (the disbelievers) ask for that which they have spent. That is the judgment of Allah. He judgeth between you. Allah is Knower, Wise
O ye who believe! when there come believing women who have fled, then try them: God knows their faith. If ye know them to be believers do not send them back to the misbelievers;- they are not lawful for them, nor are the men lawful for these; - but give them what they have expended, and it shall be no crime against you that ye marry them, when ye have given them their hire. And do not ye retain a right over misbelieving women; but ask for what ye have spent, and let them ask for what they have spent. That is God's judgment: He judges between you, for God is knowing, wise
O Believers! when believing women come over to you as refugees (Mohadjers), then make TRIAL of them. God best knoweth their faith; but if ye have also ascertained their faith, let them not go back to the infidels; they are not lawful for them, nor are the unbelievers lawful for these women. But give them back what they have spent for their dowers. No crime shall it be in you to marry them, provided ye give them their dowers. Do not retain any right in the infidel women, but demand back what you have spent for their dowers, and let the unbelievers demand back what they have spent for their wives. This is the ordinance of God which He ordaineth among you: and God is Knowing, Wise
O true believers, when believing women come unto you as refugees, try them: God well knoweth their faith. And if ye know them to be true believers, send them not back to the infidels: They are not lawful for the unbelievers to have in marriage; neither are the unbelievers lawful for them. But give their unbelieving husbands what they shall have expended for their dowers. Nor shall it be any crime in you if ye marry them, provided ye give them their dowries. And retain not the patronage of the unbelieving women: But demand back that which ye have expended for the dowry of such of your wives as go over to the unbelievers; and let them demand back that which they have expended for the dowry of those who come over to you. This is the judgment of God, which He establisheth among you: And God is knowing and wise
وَإِن فَاتَكُمْ شَىْءٌ مِّنْ أَزْوَٰجِكُمْ إِلَى ٱلْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَـَٔاتُوا۟ ٱلَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَٰجُهُم مِّثْلَ مَآ أَنفَقُوا۟ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤْمِنُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'in faatakum shay'un min azwaajikum ilaa l-kuffaari fa'aaqabtum fa'aatoo lladheena dhahabat azwaajuhum mithla maa anfaqoo waattaqoo llaaha lladhee antum bihi mu'minoon
DIN 31635waʾin fātakum šayʾun min ʾazwāǧikum ʾilā l-kuffāri faʿāqabtum faʾātū llaḏīna ḏahabat ʾazwāǧuhum miṯla mā ʾanfaqū wāttaqū llāha llaḏī ʾantum bihi muʾminūna
If any of your wives desert you to the unbelievers, and you decide to penalize them, give those whose wives have gone away the equivalent of what they had spent. And fear God, in whom you are believers.
And if any of your wives have gone from you unto the disbelievers and afterward ye have your turn (of triumph), then give unto those whose wives have gone the like of that which they have spent, and keep your duty to Allah in Whom ye are believers
And if any of your wives escape from you to the misbelievers, and your turn comes, then give to those whose wives have gone away the like of what they have spent; and fear God, in whom it is that ye believe
And if any of your wives escape from you to the Infidels from whom ye afterwards take any spoil, then give to those whose wives shall have fled away, the like of what they shall have spent for their dowers; and fear God in whom ye believe
If any of your wives escape from you to the unbelievers, and ye have your turn by the coming over of any of the unbelievers wives to you; give unto those believers whose wives shall have gone away, out of the dowries of the latter, so much as they shall have expended for the dowers of the former: And fear God, in whom ye believe
What this study rests on, and what it refusessigned with it1 of the 1 paragraphs signed with this study
The selection above and this account of it are part of what was signed. Where the renderings disagree it says so; where the question runs past what has cleared the rights audit it says that too.
These verses were chosen from the question's own verse and the verses that speak to who is fought and who is not. A probe for 'jizya', 'jizyah', 'tribute', 'poll-tax' or 'poll tax' returns 16 lines at six verses; 'jizya' is printed in none of the five, and 9:29 is the only one of the six where a payment ends fighting. 9:28 is here because 9:29 follows it. 60:8 and 60:9 are here because they draw the line between those who have fought and those who have not. This study does not answer how much the payment was, who paid it, or how it was set. Those matters rest on jurisprudence and history, a layer this platform does not hold or show.
Sources & method
Translations Edward Henry Palmer, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
Edward Henry Palmer, English translation of the Qur'an ·1880 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Translations George Sale, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
George Sale, English translation of the Qur'an ·1734 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Translations John Medows Rodwell, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
John Medows Rodwell, English translation of the Qur'an ·1861 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Translations Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran·Public domain — copyright term expired
Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran ·1930 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Translations Talal Itani, ClearQuran·Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International
Talal Itani, ClearQuran ·ClearQuran, "God" edition, EPUB·Talal Itani / ClearQuran.com ·Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International·retrieved 7 Sep 2026
Translation by Talal Itani, ClearQuran.com https://clearquran.com
Editorial status
- Editorial status
- Editorially prepared · not independently reviewed — signed by the AALAMIN Editor; no external scholarly review
- Theme
- Nature
- Care
- Discovery
- Review status
- Published
- 5 October 2026
A dashed outline marks a tag the editors handle with extra care. It describes how this study is filed and shown, not what the verses say.
AALAMIN Editor
Qur'anic text from the Tanzil Project. Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project License: Creative Commons Attribution 3.0 Source: tanzil.net · Updates: tanzil.net/updates/ https://tanzil.net/updates/