What does the Qur'an say about Jonah and the fish?

21:87 (Kujtoni) edhe Dhununin (Junusin) kur ai u largua i zemëruar dhe mendoi se nuk do ta ndëshkonim. Pastaj thirri nga errësira: "Nuk ka zot që meriton të adhurohet përveç Teje. I patëmeta je Ti! Unë isha njëmend i padrejtë."

21:88 Atëherë, Ne iu përgjigjëm atij dhe e shpëtuam nga vështirësia. Kështu i shpëtojmë Ne besimtarët.

21:87 আর (হে রাসূল!) স্মরণ করো যুন-নূন (১৭) এর কথা, যখন সে (তার সম্প্রদায়ের অবিরত গুনাহে লিপ্ত হওয়ার দরুন) রাগান্বিত অবস্থায় চলে গিয়েছিলো এবং সে মনে করেছিলো যে, আমি তাকে শাস্তি দ্বারা পাকড়াও করবো না। তারপর সে অন্ধকার(১৮) থেকে ডেকে বলেছিলো, ‘(হে আমার রব!) আপনি ছাড়া কোনো (সত্য) ইলাহ নেই। আপনি পবিত্র মহান। নিশ্চয় আমি যালিমদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে গেছি।’

21:88 অতঃপর আমি তার ডাকে সাড়া দিয়েছিলাম এবং দুশ্চিন্তা থেকে তাকে উদ্ধার করেছিলাম। আর এভাবেই আমি মু’মিনদেরকে (বিপদ থেকে) উদ্ধার করে থাকি।

21:87 I spomeni Zunnuna, kada srdit ode i pomisli da ga nećemo u tjesnac sa smrtnim ishodom dovesti, pa poslije u tminama zavapi. “Nema istinskog boga osim Tebe, Uzvišen neka si! Ja sam, zaista, bio od onih koji su nepravdu učinili!”

21:88 Pa mu se odazvasmo i tegobe ga spasismo; eto, tako Mi spašavamo vjernike.

21:87 I spomeni Zunnuna,[1] kada srdit ode i pomisli da ga nećemo u tjesnac sa smrtnim ishodom dovesti, pa poslije u tminama zavapi. “Nema istinskog Boga osim Tebe, Uzvišen neka si! Ja sam, zaista, bio od onih koji su nepravdu učinili!”

21:88 Pa mu se odazvasmo i tegobe ga spasismo; eto, tako Mi spašavamo vjernike.

21:87 [Jaŋto kadi fii] Jannuuni tuma nde o yahnoo ko o tikkuɗo o sikki won'de Min njarribtaaka e hoore makko, o noddi ka niɓe; "Won'de deweteeɗo alaa si wanaa An Senaare wonanii Ma, min dey mi laatike jeyaaɗo e tooñuɓe ɓen".

21:88 Min njaabinani mo, Min ndaɗndi mo immorde e suno ngo, ko wano nii kadi Min danndirta gooŋɗinɓe ɓen.

21:87 და გაიხსენე (ო, მოციქულო ) ზუნ-ნუნი (იუნუსი)[1]. როცა წავიდა მათგან განრისხებული. მას ეგონა, რომ ჩვენ მას არ მოვთხოვდით პასუხს [არ დავსჯიდით ამ საქციელის გამო]. (შემდეგ, როდესაც ზღვას კვეთდა, წყალში აღმოჩნდა და ვეშაპმა შთანთქა იგი). მაშინ მან თავის უფალს მოუხმო სიბნელეებში: «არ არსებობს ღვთაება, თაყვანისცემის ღირსი, გარდა შენისა! შენ ხარ ყოვლადწმინდა, ო, ალლაჰო! ჭეშმარიტად, მე უსამართლოთა [ცოდვილთა] რიცხვში აღმოვჩნდი».

21:88 და ჩვენ ვუპასუხეთ მას [იუნუსს] [მის ვედრებაზე] და ვიხსენით იგი ამ მწუხარებისგან. და აი, ასე ვიხსნით მორწმუნეებს.

21:87 Und (gedenke auch) dem Mann mit dem Wal (arab. „Dhan-Nun“), als er wütend wegging und meinte, Wir würden ihn nicht einengen (können). Hierauf rief er in den Finsternissen: „Es gibt keinen Anbetungswürdigen außer Dir! Gepriesen seist Du! Wahrlich, ich gehörte zu den Ungerechten.“

21:88 Da erhörten Wir ihn und erretteten ihn aus dem Kummer. Auf diese Weise (er)retten Wir die Gläubigen.

21:87 (Ανάφερε, ω, Προφήτη) και αυτόν (τον Ιωνά) με το ψάρι, όταν έφυγε (χωρίς την άδειά Μας) θυμωμένος (από τους άπιστους ανθρώπους του, και δεν έδειξε υπομονή σ' αυτούς), νομίζοντας ότι δε θα στενεύαμε τη ζωή του (και δε θα τον τιμωρούσαμε γι' αυτό που έκανε). (Αλλά διατάξαμε το ψάρι να τον καταπιεί στη θάλασσα και να τον κρατήσει ασφαλή μέσα στην κοιλιά του, και) τότε επικαλέστηκε (ο Ιωνάς) στα βάθη του σκότους: «Δεν υπάρχει άλλος θεός που αξίζει να λατρεύεται παρά μόνον Εσύ. Δόξα Σοι! Πράγματι, ήμουν από τους άδικους (μ' αυτό που έκανα).»

21:88 Έτσι, ανταποκριθήκαμε σ' αυτόν και τον σώσαμε από τη θλίψη. Έτσι σώζουμε τους πιστούς.

21:87 तथा मछली वाले[34] (की कहानी याद करो), जब वह ग़ुस्से से भरा हुआ चला गया[35] और उसने सोचा कि हम उसे तंगी में नहीं डालेंगे। अंततः उसने अंधेरों में पुकारा कि (ऐ अल्लाह!) तेरे सिवा कोई पूज्य नहीं, तू पवित्र है। निश्चय मैं ही अत्याचारियों में हो गया।[36]

21:88 तो हमने उनकी दुआ क़बूल की तथा उन्हें शोक से मुक्त कर दिया। और इसी तरह हम ईमान वालों को बचा लिया करते हैं।

21:87 E Thennūn (Yūnus) quando se ne andò arrabbiato, e credeva che non potessimo fargli nulla. Ma implorò nell’oscurità: «Non c’è divinità all’infuori di Te. Gloria Tua! Sono stato, in verità, tra gli ingiusti!”

21:88 Lo esaudimmo e lo salvammo dalla disperazione: è così che Noi salviamo i credenti.

21:87 87. Ir (atminkite) Zun-Nun (Joną), kai jis apalpo iš pykčio ir galvojo, kad Mes nenubausime jo (t. y. nelaimės, kurios jį užklupo)! Tačiau jis šaukėsi, tamsumoje, (sakydamas): „La ilaha illa Anta [niekas neturi teisės būti garbinamas, tik Tu (Allahai)], būk Tu Pašlovintas (ir Išaukštintas [virš viso to (blogio), kurį jie Tau priskiria]! Iš tiesų, aš buvau iš bloga darančiųjų.“

21:88 88. Taigi Mes atsiliepėme į jo kreipimąsi ir išvadavome iš nelaimės. Ir taip Mes išvaduojame tikinčiuosius (kurie tiki Allaho Vienumą, susilaiko nuo blogo ir elgiasi teisingai).

21:87 Saahiba nuuniinis (qurxummis) (Yuunusiinis yaadadhu); yeroo inni dallanaa deemee, Nuti isa irratti dhiphisuu dhabuu yaade. Dukkanoowwan keessaa “Si malee dhugaan gabbaramaan hin jiru, Ati qulqulloofte, Dhugumatti, ani miidhaa hojjataa irraa ta’een jira” (jechuun) lallabe. [18]

21:88 Isaaf awwaanne; cinqaa irraa isa baraarsine, Akka kanatti mu’uminoota nagaa baafna. [19]

21:87 И Зу-н-Нуна, когда он ушёл в гневе и полагал, что Мы не властны над ним. И он воззвал во тьме: «Нет божества, кроме Тебя, Пречист Ты! Воистину, я был из числа несправедливых!»

21:88 И Мы ответили ему и спасли его от скорби. Так Мы спасаем верующих.

21:87 Јону кад срдит оде и помисли да га нећемо казнити – па после у тминама завапи: “Нема бога, осим Тебе, хваљен нека си, а ја сам се заиста огрешио према себи!”

21:88 Па смо му се одазвали и тегобе га спасили; ето тако Ми спашавамо вернике.

21:87 Na Dhun-Nun alipoondoka hali ameghadhabika, na akadhani ya kwamba hatutamtia dhikini. Basi aliita katika giza: Hakuna mungu isipokuwa Wewe Subhanaka (Uliyetakasika). Hakika mimi nilikuwa miongoni mwa wenye kudhulumu.

21:88 Basi tukamwitikia na tukamwokoa kutokana na dhiki. Na hivyo ndivyo tunavyowaokoa Waumini.

21:87 [Minns även Jona], som valen slukade, när han i vredesmod övergav [sitt folk] och samtidigt trodde att vi inte skulle sätta honom på prov. Ur mörkret ropade han: ”Ingen är värd dyrkan utom du – upphöjd är du! Jag har verkligen gjort orätt.”

21:88 Så vi besvarade hans bön och räddade honom ur hans nöd. Så undsätter vi de troende.

21:87 Zünnûn’u da an. Hani öfkelenerek (halkından ayrılıp) gitmişti de kendisini asla darda koymayacağımızı, sanmıştı. Derken karanlıklar içinde, “Senden başka hak ilâh yoktur. Seni eksikliklerden uzak tutarım. Ben gerçekten (nefsine) zulmedenlerden oldum.” diye dua etti.

21:88 Biz de duasını kabul ettik ve kendisini kederden kurtardık. İşte biz Müminleri böyle kurtarırız.

21:87 مچھلی والے[1] (حضرت یونس علیہ السلام) کو یاد کرو! جبکہ وه غصہ سے چل دیا اور خیال کیا کہ ہم اسے نہ پکڑ سکیں گے۔ بالﺂخر وه اندھیروں[2] کے اندر سے پکار اٹھا کہ الٰہی تیرے سوا کوئی معبود نہیں تو پاک ہے، بیشک میں ﻇالموں میں ہو گیا.

21:88 تو ہم نے اس کی پکار سن لی اور اسے غم سے نجات دے دی اور ہم ایمان والوں کو اسی طرح بچا لیا کرتے ہیں.[1]

37:139 Pa dyshim, edhe Junusi ishte njëri nga të dërguarit.

37:140 Kujto kur iku në anijen e mbushur plot e përplot,

37:141 pastaj hodhi short dhe humbi.

37:142 Pastaj e gëlltiti balena, duke qenë fajtor.

37:143 Por, sikur të mos ishte prej atyre që e madhëronin Allahun,

37:144 do të mbetej në barkun e saj deri në Ditën kur do të ringjallen (njerëzit).

37:145 Por, Ne e hodhëm në një tokë të shkretë, duke qenë i sëmurë,

37:146 dhe bëmë që sipër tij të mbinte një bimë kungulli.

37:147 Ne e dërguam atë te njëqind mijë njerëz ose më tepër

37:148 dhe ata i besuan, andaj i lamë të jetonin për një kohë.

37:139 আর নিশ্চয় ইউনুসও ছিল রাসূলদের একজন।

37:140 হে রাসূল! তুমি স্মরণ করো সে সময়ের কথা, যখন সে একটি বোঝাই নৌযানের দিকে পালিয়ে গিয়েছিল।

37:141 অতঃপর সে লটারিতে অংশ নিল, ফলে সে পরাজিতদের অন্তর্ভুক্ত হল।(৫২)

37:142 অতঃপর মাছটি তাকে গিলে ফেলল, তখন তিনি ছিলেন তিরস্কারযোগ্য অবস্থায়।(৫৩)

37:143 অতঃপর সে যদি (৫৪) আল্লাহর তাসবীহ পাঠকারীদের অন্তর্ভুক্ত না হত,

37:144 তাহলে সে পুনরুত্থান দিবস পর্যন্ত তার (মাছের) পেটেই থেকে যেত।(৫৫)

37:145 অতঃপর আমি তাকে এক তৃণলতাহীন প্রান্তরে (নদীর তীরে) নিক্ষেপ করলাম এবং সে ছিল অসুস্থ।

37:146 আর আমি একটি ইয়াকতীন(৫৬) গাছ তার ওপর উদগত করলাম।

37:147 এবং আমি তাকে (তার জাতির) এক লক্ষ বা তার চেয়েও বেশি লোকের কাছে পাঠালাম।

37:148 অতঃপর তারা ঈমান আনল, ফলে আমি তাদেরকে কিছুকাল পর্যন্ত (দুনিয়াকে) উপভোগ করতে দিলাম।

37:139 I Junus je bio poslanik.

37:140 I on pobježe na jednu lađu prepunu,

37:141 i baci kocku i kocka na njega pade.

37:142 I riba ga proguta, a bio je zaslužio prijekor.

37:143 I da nije bio jedan od onih koji Allaha slave,

37:144 sigurno bi ostao u utrobi njenoj do Dana kad će svi biti oživljeni.

37:145 I Mi ga izbacismo na jedno pusto mjesto, a on je bio nemoćan,

37:146 i učinismo da iznad njega izraste vriježa jedne tikve.

37:147 I poslasmo ga stotini hiljada ljudi, i više,

37:148 i oni povjerovaše, i njima dadosmo da do roka određenog požive.

37:139 I Jona je bio poslanik.

37:140 I on pobježe na jednu lađu prepunu,

37:141 i baci strelicu i strelica na njega pokaza.

37:142 I riba ga proguta, a bio je zaslužio prijekor.

37:143 I da nije bio jedan od onih koji Allaha slave,

37:144 sigurno bi ostao u utrobi njenoj do Dana kad će svi biti oživljeni.

37:145 I Mi ga izbacismo na jedno pusto mjesto, a on je bio nemoćan,

37:146 i učinismo da iznad njega izraste vriježa jedne tikve.

37:147 I poslasmo ga stotini tisuća ljudi, i više,

37:148 i oni povjerovaše, i njima dadosmo da do roka određenog požive.

37:139 Pellet, Yuunusa kadi, ko jiyanooɗo e Nulaaɓe ɓeen.

37:140 Jaŋto nde o dogirnoo ka laana hebbinaaka,

37:141 o urbinii, o jiyaa e foolaaɓe ɓeen.

37:142 Liinngii ngii moɗi mo, ko o pelniiɗo.

37:143 Si wonaano tawde homo jeyanoo e subbunhinotooɓe ɓen,

37:144 o ñiiɓayno e reedu maggii, ha ñalnde ummintinoytee.

37:145 Min mberlii mo ka ladde, ko o ñawnɗo.

37:146 Min puɗini e mayre, leggal buudi.

37:147 Min nuli mo e ujune teemeder yimɓe, maa ko ɓuri.

37:148 Ɓe ngooŋɗini, Min ndakmiti ɓe haa e dumunna.

37:139 და ჭეშმარიტად, იუნუსიც იყო გამოგზავნილთაგან [შუამავალთაგან].

37:140 აი, [ერთხელ] იგი [შუამავალი იუნუსი] გაიქცა [თავისი ხალხისგან ღმერთის ნებართვის გარეშე] [გაბრაზებული მათზე] გადატვირთული (ხალხითა და ტვირთით სავსე] გემისკენ.

37:141 და მან წილი ყარა [სხვა ადამიანებთან ერთად] და დამარცხებულთა შორის აღმოჩნდა[1].

37:142 და ის ჩაყლაპა ვეშაპმა, და იგი იყო გაკიცხულთაგანი.

37:143 და რომ არა ის, რომ იგი [მანამ, სანამ ვეშაპის მუცელში აღმოჩნდებოდა] იყო ალლაჰის მადიდებელთა შორის,

37:144 უთუოდ დარჩებოდა მის [ვეშაპის] მუცელში იმ დღემდე, ვიდრე არ აღსდგებოდნენ.

37:145 და ჩვენ კი გამოვაგდეთ იგი [იუნუსი] ცარიელ უდაბნოში [იქ, სადაც არც ადამიანი ცხოვრობს და არც რამე იზრდება], და ის იყო ძალაგამოცლილი.

37:146 და აღმოვაცენეთ ჩვენ მასზე გოგრის ხე [მოციქულ იუნუსისთვის ჩრდილად და საკვებად].

37:147 და გავგზავნეთ ჩვენ იგი [იუნუსი] ასი ათასთან, და უფრო მეტნიც იყვნენ[1].

37:148 და ირწმუნეს მათ[1] და გადავუვადეთ მათ [სასჯელი] გარკვეულ დრომდე.

37:139 Und Yunus gehörte fürwahr (auch) zu den Gesandten.

37:140 Als er (von seinem Volk) zum vollbeladenen Schiff davonlief.

37:141 Da warf er Lose und war dann einer der Unterlegenen.

37:142 Da verschlang ihn der (große) Fisch, während er (also Yunus) zu tadeln war.

37:143 Und hätte er nicht zu den (Allahs) Preisenden gehört,

37:144 hätte er sicherlich in seinem Bauch verweilt bis zu dem Tag, an dem sie auferweckt werden.

37:145 Da warfen Wir ihn (aus dem Bauch des Wales) auf das kahle Land -, und dabei war er krank.

37:146 Und Wir ließen eine Kürbisstaude über ihm wachsen.

37:147 Und Wir sandten ihn zu Hunderttausend oder sogar noch mehr.

37:148 Da glaubten sie, und so gewährten Wir ihnen Nießbrauch auf Zeit.

37:139 Πράγματι, και ο Γιούνους (Ιωνάς) ήταν ένας από τους Αγγελιαφόρους.

37:140 (Ανάφερε, ω, Προφήτη) όταν έφυγε (από τον λαό του χωρίς την άδεια του Κυρίου του) στο φορτωμένο πλοίο.

37:141 (Παραλίγο το πλοίο να βυθιστεί λόγω του βάρους και συμφώνησαν οι επιβάτες να κάνουν κλήρο), και έτσι έριξε (ο Ιωνάς) κλήρο, αλλά ήταν μεταξύ εκείνων που έχασαν (και πήδηξαν στη θάλασσα).

37:142 Έτσι, το μεγάλο ψάρι τον κατάπιε (τον Ιωνά ζωντανό), καθώς είχε κάνει (ο Ιωνάς) μία πράξη άξια επίπληξης (ότι έφυγε χωρίς την άδεια του Κυρίου του).

37:143 Αν δεν ήταν (ο Ιωνάς πριν) ένας απ' αυτούς που δοξάζουν και εξυμνούν πολύ τον Αλλάχ (και αν δεν είχε επικαλεστεί τον Αλλάχ μέσα στην κοιλιά του ψαριού λέγοντας: «Δεν υπάρχει άλλος θεός που αξίζει να λατρεύεται παρά μόνον Εσύ! Δόξα Σοι! Πράγματι, ήμουν ένας από τους άδικους»),

37:144 θα είχε μείνει στην κοιλιά του (ψαριού) μέχρι την Ημέρα που θα αναστηθούν (οι άνθρωποι).

37:145 Έτσι, (τον σώσαμε και) τον πετάξαμε έξω (από το ψάρι, κάνοντας το ψάρι να τον αφήσει) σε μία ανοιχτή ακτή (όπου δεν υπήρχαν δέντρα, ούτε κτίρια που να τον σκίαζαν) ενώ ήταν πολύ αδύναμος (σαν το νεογέννητο μωρό ή ένα κοτοπουλάκι χωρίς πούπουλα),

37:146 και κάναμε να φυτρώσει (δίπλα του) ένα φυτό κολοκύθας για να τον σκιάσει.

37:147 Και τον στείλαμε (τον Ιωνά ξανά στον λαό του) σε εκατό χιλιάδες και ακόμη περισσότερους.

37:148 Και έτσι πίστεψαν, και παρείχαμε αγαθά σ' αυτούς για έναν προκαθορισμένο χρόνο (του τέλους της ζωής τους).

37:139 तथा निःसंदेह यूनुस निश्चय रसूलों में से था।

37:140 जब वह भरी नाव की ओर भागकर गया।[22]

37:141 फिर वह क़ुर'आ में शामिल हुआ, तो हारने वालों में से हो गया।

37:142 फिर मछली ने उसे निगल लिया, इस हाल में कि वह निंदनीय था।

37:143 फिर अगर यह बात न होती कि वह अल्लाह की पवित्रता का वर्णन करने वालों में से था।

37:144 तो निश्चय वह उसके पेट में उस दिन तक रहता, जिसमें लोग उठाए जाएँगे।[23]

37:145 फिर हमने उसे चटियल मैदान में फेंक दिया, इस हाल में कि वह बीमार[24] था।

37:146 तथा हमने उसपर एक लता वाला वृक्ष उगा दिया।[25]

37:147 तथा हमने उसे एक लाख की ओर भेजा, बल्कि वे अधिक होंगे।

37:148 चुनाँचे वे ईमान ले आए, तो हमने उन्हें एक समय तक लाभ उठाने दिया।[26]

37:139 E in verità Yūnus è uno dei Messaggeri.

37:140 Quando fuggì verso la nave carica,

37:141 e tirarono a sorte e fu tra i perdenti.

37:142 Allora lo ingoiò la balena, perché era biasimevole.

37:143 Se non fosse stato in verità tra i glorificatori,

37:144 sarebbe rimasto nel suo ventre fino al Giorno del Giudizio.

37:145 Lo tirammo fuori all’aperto, malato,

37:146 e facemmo crescere su di lui una pianta di zucca,

37:147 e lo inviammo in missione a centomila anime o più,

37:148 che credettero, e li facemmo godere per un certo periodo.

37:139 139. Ir iš tiesų, Jūnus (Jona) buvo vienas iš Pasiuntinių.

37:140 140. Kai jis bėgo į prikrautą laivą.

37:141 141. Tada jis (sutiko) metė burtus, ir buvo tarp pralaimėtojų.

37:142 142. Tada (didžiulė) žuvis prarijo jį, nes jis padarė veiksmą, vertą kaltės.

37:143 143. Jei jis nebūtų buvęs iš tų, kurie garbina Allahą,

37:144 144. jis būtų tikrai likęs jos (žuvies) pilve iki Prikėlimo Dienos,

37:145 145. Tačiau Mes išmetėme jį ant pliko kranto, kai jis buvo sergantis

37:146 146. ir privertėme moliūgo augalą apaugti jį.

37:147 147. Ir Mes nusiuntėme jį pas šimtą tūkstančių (žmonių) ar net daugiau,

37:148 148. Ir jie patikėjo. Taigi Mes suteikėme jiems pramogą kuriam laikui,

37:139 (Nabi) Yuunusis ergamtoota irraayi.

37:140 Yeroo gara doonii (fe’isaan) guutamee sokke [yaadadhu].

37:141 (Namoota doonii waliin) carraa kaasee, warra carraan itti ba’e irraa ta’e.

37:142 Haala komatamaa ta’een qurxummiin isa liqimse.

37:143 Odoo inni warra Rabbiin qulqulleessan irraa ta’uu baatee;[10]

37:144 Silaa hanga guyyaa kaafamaniitti garaa isaa (qurxumichaa) keessa jiraata ture.

37:145 Isaa dhukkubsataa lafa dirreetti isa darbine. [11]

37:146 Muka buqqee irraa ta’e isa irratti biqilchine. [12]

37:147 Gara (namoota) kuma dhibbaa yookiin sanarra dabalaniitti isa ergine.

37:148 Ni amannaan hanga yeroo murtaa’eetti isaan qanansiifne.

37:139 И, воистину, Юнус — один из посланных.

37:140 Вот он убежал к переполненному кораблю,

37:141 и бросил жребий, и оказался одним из проигравших.

37:142 И его поглотил кит, а он был заслуживающим порицания.

37:143 И если бы не то, что он был из числа прославляющих,

37:144 то он непременно остался бы в его утробе до того дня, когда они будут воскрешены.

37:145 И Мы выбросили его на пустынный берег, когда он был болен.

37:146 И Мы взрастили над ним тыквенное растение.

37:147 И Мы послали его к ста тысячам, или даже больше.

37:148 И они уверовали, и Мы дали им пользоваться благами до поры.

37:139 И Јона је био посланик.

37:140 А кад побеже на једну лађу препуну.

37:141 И са њима баци коцку и коцка на њега паде,

37:142 па га риба прогута, а био је заслужио прекор,

37:143 и да није био један од оних који Аллаха славе и величају,

37:144 сигурно би остао у њеној утроби до Дана кад ће сви да буду оживљени,

37:145 и Ми га избацисмо на једно пусто место, а био је болестан,

37:146 и учинисмо да изнад њега израсте врежа једне тикве,

37:147 и посласмо га стотини хиљада људи, и више,

37:148 и они повероваше, и њима смо дали да уживају до одређеног рока.

37:139 Na hakika Yunus alikuwa miongoni mwa Mitume.

37:140 Alipokimbia akenda katika jahazi lililosheheni.

37:141 Akaingia katika kupigiwa kura, na akawa katika walioshindwa.

37:142 Samaki akammeza hali ya kuwa ni mwenye kulaumiwa.

37:143 Na ingelikuwa hakuwa katika wanaomtakasa Mwenyezi Mungu.

37:144 Bila ya shaka angelikaa ndani yake mpaka siku ya kufufuliwa.

37:145 Lakini tulimtupa ufukweni patupu, hali yu mgonjwa.

37:146 Na tukauotesha juu yake mmea wa aina ya mung'unye.

37:147 Na tulimtuma kwa watu laki moja au zaidi.

37:148 Basi wakaamini, na tukawastarehesha kwa muda.

37:139 Och Jona var i sanning ett sändebud.

37:140 Han flydde [sitt folk] och gick ombord på en tungt lastad båt,

37:141 och när de drog lott föll den på honom.

37:142 [Han slängdes över bord] och blev uppslukad av en val – klandrad [för sin flykt].

37:143 Om han inte varit bland de som upphöjer Gud

37:144 skulle han ha blivit kvar i dess buk till uppståndelsens dag.

37:145 Vi lät honom spolas upp på öppen mark – utmattad och sjuk.

37:146 Och vi lät en pumpaplanta gro intill honom.

37:147 Sedan sände vi honom till ett samhälle på hundratusen invånare – ja, de var ännu fler.

37:148 De antog tron och vi skänkte dem välstånd under en tid.

37:139 Muhakkak Yûnus da gönderilmiş rasullerdendi.

37:140 Hani o, kaçıp yüklü bir gemiye binmişti.

37:141 Kura çekmişler ve kaybedenlerden olmuştu.

37:142 Derken onu balık yutmuştu, o kınanır bir davranışta bulunmuştu.

37:143 Eğer o gerçekten tesbih edenlerden olmasaydı,

37:144 İnsanların tekrar diriltilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı.

37:145 Biz de onu, hasta bir halde boş bir alana/sahile attık.

37:146 Üzerine kabak türünden (gölge yapması için) bir ağaç bitirdik.

37:147 Sonra da onu, yüz bin kişiye hatta daha fazlasına gönderdik.

37:148 Sonunda ona iman ettiler. Biz de onları bir süreye kadar yararlandırdık.

37:139 اور بلاشبہ یونس (علیہ السلام) نبیوں میں سے تھے.

37:140 جب بھاگ کر پہنچے بھری کشتی پر.

37:141 پھر قرعہ اندازی ہوئی تو یہ مغلوب ہوگئے.

37:142 تو پھر انہیں مچھلی نے نگل لیا اور وه خود اپنے آپ کو ملامت[1] کرنے لگ گئے.

37:143 پس اگر یہ پاکی بیان کرنے والوں میں سے نہ ہوتے.

37:144 تو لوگوں کے اٹھائے جانے کے دن تک اس کے پیٹ میں ہی رہتے.[1]

37:145 پس انہیں ہم نے چٹیل میدان میں ڈال دیا اور وه اس وقت بیمار تھے.[1]

37:146 اور ان پر سایہ کرنے واﻻ ایک بیل دار درخت[1] ہم نے اگا دیا.

37:147 اور ہم نے انہیں ایک لاکھ بلکہ اور زیاده آدمیوں کی طرف بھیجا.

37:148 پس وه ایمان ﻻئے[1] ، اور ہم نے انہیں ایک زمانہ تک عیش وعشرت دی.

68:48 Prandaj, duro për vendimin e Zotit tënd e mos u bëj si njeriu i peshkut[3], kur u lut duke qenë i shqetësuar.

68:49 Sikur të mos e kishte kapluar mirësia e Zotit të vet, do të hidhej në shkretëtirë, i qortuar.

68:50 Por, Zoti i tij e zgjodhi dhe e bëri prej të mirëve.

68:48 অতএব, (হে রাসূল!) তুমি তোমার রবের ফয়সালার জন্য ধৈর্যধারণ করো। আর মাছের সঙ্গী (ইউনুস)-এর মতো হয়ো না, যখন সে অন্তরবেদনায় অবদমিত অবস্থায় তার রবকে ডেকেছিল।

68:49 যদি তার রবের অনুগ্রহ তার কাছে না পৌঁছত, তাহলে সে নিন্দিত অবস্থায় উন্মুক্ত প্রান্তরে নিক্ষিপ্ত হতো।

68:50 তারপর তার রব তাকে (পুনরায়) মনোনীত করলেন এবং তাকে সৎকর্মপরায়ণদের অন্তর্ভুক্ত করলেন।

68:48 Ti strpljivo čekaj presudu Gospodara svoga i ne budi kao onaj što u kitu bi, kad je zavapio, a ogorčen je bio,

68:49 i da ga nije stigla Allahova blagodat, na pusto mjesto bi izbačen bio i prijekor bi zaslužio,

68:50 ali, Gospodar njegov ga je odabrao i učinio ga jednim od onih koji su dobri.

68:48 Ti strpljivo čekaj presudu Gospodara svoga i ne budi kao onaj što u kitu bi, kad je zavapio, a ogorčen je bio,

68:49 i da ga nije stigla Allahova blagodat, na pusto mjesto bi izbačen bio i prijekor bi zaslužio,

68:50 ali, Gospodar njegov ga je odabrao i učinio ga jednim od onih koji su dobri.

68:48 Muññor ñaawoore Joommaa nden, hara a wa'aali wa wonndiiɗo linngii ngii fewndo o noddunoo [Joom makko] homo sunii.

68:49 Si tawno moƴƴere immorde e Joomi makko hewtitanooki mo, ko pellet, o bugeteno e wulaa hara ko o pelniiɗo.

68:50 Joomi makko suɓii mo, o waɗi mo e moƴƴuɓe ɓeen.

68:48 ამიტომ, მოითმინე კი (ო, მოციქულო) შენი უფლის გადაწყვეტილებამდე და ნუ დაემსგავსები ვეშაპის თანამგზავრს [წინასწარმეტყველ იუნუსს], (რომელიც განრისხდა თავის ხალხზე და, სათანადო მოთმინების გამოუჩენლად, დატოვა ისინი). და აი, მან მიმართა (თავის უფალს ვედრებით), დაღონებულმა.

68:49 და რომ არა მისი უფლის წყალობა, იგი ვეშაპის მუცლიდან იქნებოდა გადაგდებული უკაცრიელ ადგილას (სადაც დაიღუპებოდა), და იქნებოდა გაკიცხული.

68:50 და აირჩია იგი მისმა უფალმა და მართალთა შორის დაადგინა.

68:48 So sei geduldig in Bezug auf das Urteil deines Herrn. Und sei nicht wie der Gefährte des (großen) Fisches, als er (Allah bittend) anrief, während er von Kummer erfüllt war.

68:49 Hätte ihn nicht eine Gunstgabe von seinem Herrn rechtzeitig erreicht, wäre er sicherlich auf das kahle Land geworfen worden und er wäre hierbei zu tadeln.

68:50 Doch sein Herr erwählte ihn aus und machte ihn zu einem der Rechtschaffenen.

68:48 Έτσι, περίμενε υπομονετικά την απόφαση του Κυρίου σου (ότι τους έδωσε περισσότερο χρόνο ζωής, αναβάλλοντας για λίγο τη νίκη σου), και μην είσαι σαν τον άνθρωπο του μεγάλου ψαριού (τον Ιωνά, που ήταν απογοητευμένος και θυμωμένος από τον λαό του επειδή δεν δέχτηκε το Μήνυμά του, και έτσι έφυγε με πλοίο από την πόλη του χωρίς την άδεια του Αλλάχ, και έτσι, τον κατάπιε ένα μεγάλο ψάρι) – όταν φώναξε (επικαλώντας Μας από την κοιλία του ψαριού) και ενώ βρισκόταν σε μεγάλη θλίψη.

68:49 Αν δεν του είχε φτάσει η Εύνοια από τον Κύριό του, θα πεταγόταν (από το στομάχι του μεγάλου ψαριού) στη γυμνή γη ως κατηγορούμενος (για το ότι έφυγε χωρίς την άδεια του Αλλάχ, αλλά ο Αλλάχ δέχτηκε τη μεταμέλειά του και έκανε το ψάρι να τον πετάξει στη γη χωρίς να είναι κατηγορούμενος, και του παρείχε μέσα για την ανάρρωσή του).

68:50 Έτσι ο Κύριός του τον επέλεξε (σε υψηλή θέση, επιστρέφοντάς του την αποστολή του) και τον έκανε ανάμεσα στους ενάρετους.

68:48 अतः अपने पालनहार के निर्णय तक धैर्य रखें और मछली वाले के समान[15] न हो जाएँ, जब उसने (अल्लाह को) पुकारा, इस हाल में कि वह शोक से भरा हुआ था।

68:49 और यदि उसके पालनहार की अनुकंपा ने उसे संभाल न लिया होता, तो निश्चय वह चटियल मैदान में इस दशा में फेंक दिया जाता कि वह निंदित होता।

68:50 फिर उसके पालनहार ने उसे चुन लिया और उसे सदाचारियों में से बना दिया।

68:48 Sopporta l’ordine del tuo Dio e non essere come quello del Pesce[98], quando gridò nella disperazione:

68:49 se non l’avesse soccorso una grazia di Allāh, sarebbe stato rigettato sulla terra nuda, e rimproverato.

68:50 Ma il Suo Dio lo elevò e lo rese uno dei giusti.

68:48 48. Tad būk kantrus dėl savo Viešpaties sprendimo (Muchammedai ﷺ) ir nebūk kaip žuvies kompanjonas (t. y. Jūnusas (Jonas)), kai jis šaukėsi, apimtas sielvarto.

68:49 49. Jei ne jo Viešpaties Malonė (t. y. gailestingumas), apėmusi jį, jis būtų išmestas ant pliko kranto, pasmerktas.

68:50 50. Ir jo Viešpats pasirinko jį ir padarė jį iš teisingųjų.

68:48 Murtii Gooftaa keetiitiif obsi. Akka saahiba qurxummii hintahin yeroo lallabe inni yaaddoon guutame. [6]

68:49 Odoo ni'imaan Gooftaa isaa irraa taate isa dhaqqabuu baattee, silaa komatamaa ta'eeti dirree biqiltuu hin qabne irratti darbama ture.

68:50 Gooftaan isaa isa filateeti (gabroota isaa) gaggaarii irraa isa godhe.

68:48 Так будь же терпелив к решению твоего Господа и не будь подобен спутнику кита, когда он воззвал, будучи подавленным.

68:49 Если бы не милость его Господа, он непременно был бы выброшен на пустынный берег порицаемым.

68:50 Но его Господь избрал его и сделал из числа праведников.

68:48 Ти стрпљиво чекај пресуду свога Господара и не буди као Јона у утроби кита, кад огорчен завапи,

68:49 и да га није стигла Аллахова милост, на пусто место би био избачен и прекор би заслужио,

68:50 али, његов Господар га је одабрао и учинио га једним од оних који су добри.

68:48 Basi ingojee hukumu ya Mola wako Mlezi, wala usiwe kama mmezwa na samaki, aliponadi naye kazongwa.

68:49 Kama isingelimfikia neema kutoka kwa Mola wake Mlezi, bila ya shaka angelitupwa ufukweni naye ni mwenye kulaumiwa.

68:50 Lakini Mola wake Mlezi alimteua na akamfanya miongoni mwa watu wema.

68:48 Ha tålamod med din Herres beslut och var inte som mannen i valens buk som fylld av förtvivlan ropade [på sin Herre].

68:49 Hade han inte nåtts av sin Herres nåd, skulle han ha kastats upp på en öde strand, fortfarande lastad med skam.

68:50 Men hans Herre utvalde honom och gjorde honom till en av de rättfärdiga.

68:48 Rabbinin hükmünü sabırla bekle! Balık sahibi/Yunus gibi olma! Hani o, dertli bir sesle Rabbine seslenmişti.

68:49 Şayet Rabbinden ona bir nimet yetişmemiş olsaydı, o mutlaka kınanmış bir hâlde ıssız bir yere atılacaktı.

68:50 Ancak Rabbi onu seçti ve onu salihlerden kıldı.

68:48 پس تو اپنے رب کے حکم کا صبر سے (انتظار کر[1] ) اور مچھلی والے کی طرح نہ ہو جا جب[2] کہ اس نے غم کی حالت میں دعا کی.[3]

68:49 اگر اسے اس کے رب کی نعمت نہ پالیتی تو یقیناً وه برے حالوں میں چٹیل میدان میں ڈال دیا جاتا.[1]

68:50 اسے اس کے رب نے پھر نوازا[1] اور اسے نیک کاروں میں کر دیا.[2]

Përse nuk pati ndonjë qytet që do të besonte (para se t'u vinte dënimi), e t'u bënte dobi besimi i tyre, me përjashtim të popullit të Junusit, të cilëve, kur besuan, ua larguam dënimin poshtërues në këtë botë dhe i lamë të kënaqeshin për një kohë?!

অতঃপর কোনো জনপদের অধিবাসীরা কেন এমন হলো না যে, তারা ঈমান আনতো এবং তাদের ঈমান তাদের উপকারে আসতো? তবে ইউনুসের সম্প্রদায় ছাড়া, তারা যখন ঈমান আনল, তখন আমি তাদের থেকে দুনিয়ার জীবনের লাঞ্ছনাকর শাস্তি সরিয়ে দিলাম এবং আমি তাদেরকে একটি সময় পর্যন্ত ভোগ-বিলাস করতে দিলাম।

Zašto nije bilo nijednog naselja koje je povjerovalo i kome je vjerovanje njegovo koristilo, osim naroda Junusova; kada su povjerovali, od njih smo patnju poniženja u životu na ovom svijetu otklonili, i dali da još neko vrijeme uživaju?

Zašto nije bilo nijednog naselja koje je povjerovalo i kome je vjerovanje njegovo koristilo, osim naroda Jonina; kada su povjerovali, od njih smo patnju poniženja u životu na ovom svijetu otklonili, i dali da još neko vrijeme uživaju?

Meeɗaani laataade e hoɗo gooŋɗingo, gooŋɗinal maɓɓe nafi ɓe si wonaa yimɓe yuunusa ɓen. Nde ɓe ngooŋɗinnoo, minn kuncanno ɓe lepte koyeera ɗen ka nguurndam aduna, min dakmiti ɓe haa e saanga.

ო, ნეტავ ყოფილიყო (თუნდაც კიდევ) (ერთი) დასახლება, რომელმაც ირწმუნა და მისთვის სარგებელი მოეტანა რწმენას, გარდა იუნუსის ხალხისა![1] როდესაც მათ ირწმუნეს, ჩვენ მოვაშორეთ მათ ამქვეყნიური დამამცირებელი სასჯელი და მივეცით მათ დრო [გადავადება].

Wenn doch (irgend)eine Ortschaft geglaubt hätte, so dass ihr Glaube ihr genützt hätte! (Keine tat es), außer dem Volk von Yunus. Als diese glaubten, hoben Wir die schändliche Strafe im diesseitigen Leben von ihnen auf und gewährten ihnen für eine Weile Nießbrauch.

Καμία (άπιστη) κωμόπολη που πίστεψε (αφού είχε δει την τιμωρία), δεν την ωφέλησε η πίστη της, παρά μόνο (η κωμόπολη) του λαού του Ιωνά! (Όταν έφυγε ο Ιωνάς, κατάλαβαν οι άνθρωποι ότι η τιμωρία πλησιάζει, και έτσι στράφηκαν με αληθινή μεταμέλεια για σαράντα μέρες, έτσι) όταν πίστεψαν (αληθινά), αφαιρέσαμε από πάνω τους την τιμωρία της ατίμωσης στην εγκόσμια ζωή και τους παρείχαμε αγαθά για κάποιο χρονικό διάστημα (μέχρι να πεθάνουν).

तो कोई ऐसी बस्ती[26] क्यों न हुई जो ईमान लाई हो, फिर उसके ईमान ने उसे लाभ पहुँचाया हो, सिवाए यूनुस की जाति के लोगों के। जब वे ईमान ले आए, तो हमने उनसे सांसारिक जीवन में अपमान की यातना को टाल दिया[27] और उन्हें एक निश्चित समय तक लाभ उठाने का अवसर दे दिया।

Se una città avesse creduto e beneficiato dalla propria fede! Tranne il popolo di Yūnus. Quando hanno creduto, Noi li abbiamo sottratti alla punizione dell’umiliazione in questa vita terrena, e li abbiamo fatti godere fino a un termine stabilito.

98. Ar buvo koks nors miestas (bendruomenė), kuri patikėjo (po to, kai pamatė bausmę) ir kurios Tikėjimas (tuo metu) išgelbėjo ją (nuo bausmės)? (Atsakymas - nė vieno). Išskyrus Jūnus (Jono) žmones. Kai jie patikėjo, Mes panaikinome nuo jų gėdos kančią šio (dabartinio) pasaulio gyvenime ir leidome jiems kurį laiką pasidžiaugti.

Sila magaalaan (erga adabbii Rabbii argitee) amantee ergasii iimaanni ishee ishee fayyade ummata Yuunus malee maaliif hin jiraatini? (Hin jirtu jechuu dha). Isaan amannaan jireenya addunyaa keessatti adabbii salphisaa isaan irraa saaqne, hanga yeroo murtaa’eetti isaan qanansiifne.

Так почему же не было ни одного селения, которое уверовало бы, и его вера принесла бы ему пользу, кроме народа Юнуса? И когда они уверовали, Мы сняли с них наказание позора в мирской жизни и дали им пользоваться [благами] до поры.

Није било ни једно насеље које је поверовало свом посланику, и да им је то веровање користило како би се сачували казне, осим Јониног народа; када су поверовали, отклонили смо им тешку патњу на овом свету, и дали смо им да још одређено време уживају у животу.

Basi kwa nini haukuwepo mji ulioamini, kwa hivyo Imani yake ikaufaa, isipokuwa kaumu ya Yunus? Walipoamini, tukawaondolea adhabu ya hizaya katika uhai wa dunia, na tukawastarehesha kwa muda.

Inget samhälle som trodde [först när de bevittnade straffet] gynnades av sin tro, utom Jonas folk. När de trodde lyfte vi det förnedrande straffet från dem i detta liv och lät dem njuta en tid.

Yûnus’un kavminden başka, keşke (azabı görmeden) iman edip, imanı kendisine fayda veren bir tek memleket halkı olsaydı ya! Onlar iman edince, dünya hayatında onlardan zillet azabını gidermiş ve belirli bir süre daha geçindirmiştik.

چنانچہ کوئی بستی ایمان نہ ﻻئی کہ ایمان ﻻنا اس کو نافع ہوتا سوائے یونس ﴿علیہ السلام﴾ کی قوم کے[1] ۔ جب وه ایمان لے آئے تو ہم نے رسوائی کے عذاب کو دنیوی زندگی میں ان پر سے ٹال دیا اور ان کو ایک وقت (خاص) تک کے لیے زندگی سے فائده اٹھانے (کا موقع) دیا.[2]