What does the Qur'an say about seeking refuge from evil (the mu'awwidhat)?

113:1 Thuaj: "I kërkoj mbrojtje Zotit të agimit

113:2 nga e keqja e gjithçkaje që Ai ka krijuar,

113:3 nga e keqja e natës kur errësohet plotësisht,

113:4 nga e keqja e atyre që fryjnë nëpër nyja

113:5 dhe nga e keqja e smirëziut kur smiron.

113:1 হে রাসূল! বলো: ‘আমি আশ্রয় প্রার্থনা করছি প্রভাতের রবের কাছে,(১)

113:2 (আল্লাহর নিকট আশ্রয় চাচ্ছি) তিনি যা সৃষ্টি করেছেন তার অনিষ্ট থেকে,

113:3 আরও (আশ্রয় চাচ্ছি) রাতের অন্ধকারের অনিষ্ট থেকে যখন তা গভীর হয়,

113:4 আর গিরায় ফুঁ-দানকারী নারীদের অনিষ্ট থেকে,

113:5 এবং (আশ্রয় চাচ্ছি) হিংসুকের অনিষ্ট থেকে যখন সে হিংসা করে।’

113:1 Reci: “Utječem se Gospodaru svitanja,

113:2 od zla onoga što On stvara.

113:3 i od zla mrkle noći kada razastre tmine,

113:4 i od zla onih koje u čvorove pušu,

113:5 i od zla zavidnika kad zavidi."

113:1 Reci: "Utječem se Gospodaru svitanja,

113:2 od zla onoga što On stvara,

113:3 i od zla mrkle noći kad razastre tmine,

113:4 i od zla onih koje u čvorove pušu

113:5 i od zla zavidnika kad zavidi."

113:1 Maaku mbiɗo moolo e joom subaka.

113:2 Immorde bone ko o tagi.

113:3 E bone jehma niɓɓuɗo si mo niɓɓi.

113:4 E bone ɓeen wuttooɓe e piɓlee.

113:5 E bone añaan si o añani.

113:1 თქვი: შევეფარები განთიადის უფალს,

113:2 იმათ ბოროტებისგან, რომლებიც მან შექმნა [ნებისმიერი ქმნილების ბოროტებისგან],

113:3 სიბნელის ბოროტებისგან, როდესაც იგი ჩამოწვება[1],

113:4 და იმ [ჯადოქარი ქალების] ბოროტებისგან, რომლებიც კვანძებზე აფურთხებენ (როდესაც ჯადოქრობას აკეთებენ),

113:5 და შურიანის ბოროტებისგან, როდესაც შურს!

113:1 Sag: „Ich nehme Zuflucht beim Herrn des Tagesanbruchs

113:2 vor dem Übel dessen, was Er erschaffen hat,

113:3 und vor dem Übel der Dunkelheit, wenn sie zunimmt,

113:4 und vor dem Übel der Knotenanbläserinnen

113:5 und vor dem Übel eines (jeden) Neidenden, wenn er neidet.“

113:1 Πες (ω, Μωχάμμαντ): «Αναζητώ καταφύγιο στον Κύριο της Χαραυγής,

113:2 Από το κακό (που προέρχεται) από τα δημιουργήματα που έπλασε,

113:3 Και το κακό της νύχτας με το βαθύ σκοτάδι της όταν διαχέεται (και καλύπτει τα πάντα),

113:4 Και το κακό εκείνων (των μαγισσών) που φυσούν στους κόμπους,

113:5 Και το κακό του ζηλόφθονου όταν ματιάζει.»

113:1 (ऐ नबी!) कह दीजिए : मैं सुबह के पालनहार की शरण लेता हूँ।

113:2 उस चीज़ की बुराई से, जो उसने पैदा की।

113:3 तथा अंधेरी रात की बुराई से, जब वह छा जाए।[1]

113:4 तथा गाँठों में फूँकने वालियों की बुराई से।

113:5 तथा ईर्ष्या करने वाले की बुराई से, जब वह ईर्ष्या करे।[2]

113:1 Di’: «Mi rifugio presso il Dio dell’albore

113:2 dal male di ciò che ha creato,

113:3 e dal male della notte quando si estende,

113:4 e dalle azioni malvagie delle streghe,

113:5 e dal male dell’invidioso quando invidia!”

113:1 1. Sakyk: „Aš ieškau prieglobsčio pas aušros Viešpatį

113:2 2. nuo blogio, kurį Jis sukūrė,

113:3 3. ir nuo tamsos blogio, kai ji nusileidžia,

113:4 4. ir nuo pūtėjų į mazgus blogio (kurie praktikuoja magiją),

113:5 5. ir nuo blogio pavyduolio, kai jis pavydi.“

113:1 Jedhi: "Gooftaa bariittin maganfadha. [1]

113:2 Hamtuu waan Inni uumee (tan nama miituu) irraa.

113:3 Hamtuu dukkanaa yeroo dukkanaa’e (hamtuu halkan keessa argamtu) irraas,

113:4 Hamtuu (dubartii sihrii) guduunfaalee keessatti tuftu irraas, [2]

113:5 Hamtuu haasidaa yeroo inni hassadu (waanyu) irraas (Rabbittin maganfadha).”

113:1 Скажи: «Прибегаю к защите Господа рассвета —

113:2 от зла того, что Он сотворил,

113:3 и от зла ночного мрака, когда он сгущается,

113:4 и от зла тех, кто дует на узлы,

113:5 и от зла завистника, когда он завидует».

113:1 Реци: „Тражим уточиште код Господара свитања,

113:2 од зла онога што је Он стварио,

113:3 и од зла мркле ноћи кад разастре тмине,

113:4 и од зла оних које дувају у чворове,

113:5 и од зла завидника кад завиди.“

113:1 Sema: Ninajikinga kwa Mola Mlezi wa mapambazuko.

113:2 Kutokana na uovu wa alivyoviumba.

113:3 Na kutokana na uovu wa giza la usiku liingiapo.

113:4 Na kutokana na uovu wa wanaopuliza mafundoni.

113:5 Na kutokana na uovu wa mwenye husuda anapohusudu.

113:1 Säg: ”Jag söker skydd hos morgonljusets Herre,

113:2 mot det onda i det han har skapat,

113:3 och mot det onda i nattens mörker när det tätnar,

113:4 och mot det onda hos de som blåser på knutar [för att binda en besvärjelse],

113:5 och mot den avundsjukes ondska, när avunden griper honom.”

113:1 De ki: Ben, sabahın Rabbine sığınırım.

113:2 Yarattığı varlıkların şerrinden.

113:3 Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden.

113:4 Düğümlere üfleyenlerin şerrinden.

113:5 Haset ettiği zaman hasetçinin şerrinden.

113:1 آپ کہہ دیجئے! کہ میں صبح کے رب کی پناه میں آتا ہوں.[1]

113:2 ہر اس چیز کے شر سے جو اس نے پیدا کی ہے.[1]

113:3 اور اندھیری رات کی تاریکی کے شر سے جب اس کا اندھیرا پھیل جائے.[1]

113:4 اور گره (لگا کر ان) میں پھونکنے والیوں کے شر سے (بھی).[1]

113:5 اور حسد کرنے والے کی برائی سے بھی جب وه حسد کرے.[1]

114:1 Thuaj: "I kërkoj mbrojtje Zotit të njerëzve,

114:2 Sundimtarit të njerëzve,

114:3 të Adhuruarit të njerëzve,

114:4 nga e keqja e cytësit që fshihet,

114:5 i cili pëshpërit në gjokset e njerëzve,

114:6 qoftë nga xhinët, qoftë nga njerëzit.

114:1 হে রাসূল! বলো: ‘আমি আশ্রয় চাই মানুষের রবের কাছে,

114:2 (আশ্রয় চাই) মানুষের অধিপতির কাছে,

114:3 (আশ্রয় চাই) মানুষের ইলাহ’র (সত্য উপাস্যের) কাছে,

114:4 (আরও আশ্রয় চাই) কুমন্ত্রণাদাতা শয়তানের অনিষ্ট থেকে, যে (কুমন্ত্রণা দিয়ে) দ্রুত আত্ম গোপন করে।

114:5 যে মানুষের অন্তরে কুমন্ত্রণা দেয়,

114:6 (মানুষের অন্তরে কুমন্ত্রণা দানকারী শয়তান) জিনদের মধ্য থেকেও হতে পারে এবং মানুষের মধ্য থেকেও।

114:1 Reci: “Utječem se Gospodaru ljudi,

114:2 Vladaru ljudi,

114:3 Bogu ljudi,

114:4 od zla šejtana – koji nanosi zle misli pa se skrije,

114:5 koji zle misli unosi u prsa ljudi;

114:6 od džina i od ljudi!"

114:1 Reci: "Utječem se Gospodaru ljudi,

114:2 Vladaru ljudi,

114:3 Bogu ljudi,

114:4 od zla đavola – koji nanosi zle misli pa se skrije,

114:5 koji zle misli unosi u srca ljudi;

114:6 od džina i od ljudi!"

114:1 Wi mbiɗo moolo e joom yimɓe ɓe.

114:2 Laamɗo yimɓe ɓe.

114:3 Deweteeɗo yimɓe ɓe.

114:4 E bone seytaaneeji cikkinooji.

114:5 OOn cikkinoowo e ɓerɗe yimɓe ɓe.

114:6 Ummaade e jinneeji e yimɓe ɓe.

114:1 თქვი: შევეფარები ადამიანთა უფალს!

114:2 ადამიანთა მეუფეს!

114:3 ადამიანთა ღვთაებას!

114:4 იმ [სატანის] ბოროტებისგან, რომელიც ბოროტს შთააგონებს [და (ალლაჰის სახელის ხსენებისას) უკან იხევს][1],

114:5 რომელიც (ცუდ) ეჭვს თესავს ადამიანთა გულებში[1],

114:6 (და სატანა შეიძლება იყოს) ჯინთაგანაც და ადამიანთაგანაც[1].

114:1 Sag: „Ich nehme Zuflucht beim Herrn der Menschen,

114:2 dem König der Menschen,

114:3 dem Anbetungswürdigen der Menschen,

114:4 vor dem Übel des Einflüsterers, des Davonschleichers,

114:5 der in die Brüste der Menschen einflüstert,

114:6 von den Jinn und den Menschen.“

114:1 Πες (ω, Μωχάμμαντ): «Αναζητώ καταφύγιο στον Κύριο των ανθρώπων,

114:2 Τον Βασιλιά των ανθρώπων,

114:3 Το Θεό των ανθρώπων,

114:4 Από το κακό του ύπουλου ψιθυριστή (του διαβόλου, που ψιθυρίζει το κακό στις καρδιές των ανθρώπων), που αποσύρεται (από τον ψίθυρό του, μόλις κάποιος μνημονεύσει τον Αλλάχ),

114:5 Που ψιθυρίζει (το κακό) στα στήθη (και στις καρδιές) των ανθρώπων,

114:6 Και από (το κακό που προέρχεται από) τα τζινν και τους ανθρώπους.

114:1 (ऐ नबी!) कह दीजिए : मैं शरण लेता हूँ लोगों के पालनहार की।

114:2 लोगों के बादशाह की।

114:3 लोगों के सत्य पूज्य की।[1]

114:4 वसवसा डालने वाले, पीछे हट जाने वाले की बुराई से।

114:5 जो लोगों के दिलों में वसवसे डालता है।

114:6 जिन्नों और इनसानों में से।[2]

114:1 Di’: „Mi rifugio presso il Dio degli uomini,

114:2 Sovrano degli uomini,

114:3 Divinità degli uomini,

114:4 dal male del subdolo Tentatore,

114:5 che mormora nel petto degli uomini,

114:6 dei demoni e degli uomini!”

114:1 1. Sakyk: „Aš ieškau prieglobsčio pas žmonijos Viešpatį,

114:2 2. žmonijos Valdovą,

114:3 3. žmonijos Dievą,

114:4 4. nuo blogio pasišalinančio (nuo šnabždėjimo į žmogaus širdį, kai jis prisimena Allahą) šnabždūno (velnio, kuris šnabžda į žmogaus širdį),

114:5 5. kuris šnabžda (blogį) į žmonių krūtines,

114:6 6. iš džinų ir žmonių tarpo.“

114:1 Jedhi: "Gooftaa namaattin maganfadha. [1]

114:2 Mootii namaatti,

114:3 Gabbaramaa namaatti (kan isa malee gabbaramaan haqaa hinjirretti),

114:4 Hamtuu hasaassii (sheyxaana) dhokatuufi mul’atuu irraa [2]

114:5 Isa qomoota namaa (onneewwan) keessa waswaasu irraa,

114:6 Jinniifi nama irraa kan ta’e (irraan maganfadha).”

114:1 Скажи: «Прибегаю к защите Господа людей,

114:2 Владыки людей,

114:3 Бога людей,

114:4 от зла наущающего, отступающего,

114:5 который наущает в груди людей,

114:6 из числа джиннов и людей».

114:1 Реци: „Тражим уточиште код Господара људи,

114:2 Владара људи,

114:3 Бога људи,

114:4 од зла оног који уноси зле мисли па се сакрије,

114:5 који зле мисли уноси у срца људи;

114:6 од духова и људи.“

114:1 Sema: Ninajikinga kwa Mola Mlezi wa watu.

114:2 Mfalme wa watu.

114:3 Mungu wa watu.

114:4 Kutokana na uovu wa Shetani mtia wasiwasi, ajifichaye mno (Al-Khannaas).

114:5 Anayetia wasiwasi katika vifua vya watu.

114:6 Kutokana na majini na watu.

114:1 Säg: ”Jag söker skydd hos människornas Herre,

114:2 människornas Konung,

114:3 människornas Gud;

114:4 mot viskarens ondska – han som drar sig undan,

114:5 och som ingjuter [onda] tankar i människors bröst,

114:6 vare sig han hör till jinnerna eller människorna.”

114:1 De ki: İnsanların Rabbine sığınırım.

114:2 İnsanların hükümdarına.

114:3 İnsanların ilahına.

114:4 Sinsi/(Allah anıldığında geri kaçan) vesvesecinin şerrinden.

114:5 Ki o, insanların göğüslerine vesvese verir.

114:6 Gerek cinlerden, gerek insanlardan (olur).

114:1 آپ کہہ دیجئے! کہ میں لوگوں کے پروردگار کی پناه میں آتا ہوں.[1]

114:2 لوگوں کے مالک کی[1] (اور).

114:3 لوگوں کے معبود کی (پناه میں).[1]

114:4 وسوسہ ڈالنے والے پیچھے ہٹ جانے والے کے شر سے.[1]

114:5 جو لوگوں کے سینوں میں وسوسہ ڈالتا ہے.

114:6 (خواه) وه جن میں سے ہو یا انسان میں سے.[1]

16:98 Kur dëshiron të lexosh Kuranin, lute Allahun të të mbrojë nga shejtani i mallkuar!

16:99 Ai nuk ka pushtet mbi ata që besojnë dhe që i mbështeten vetëm Zotit të tyre.

16:98 সুতরাং (হে মু’মিন!) যখন তুমি আল-কুরআন তিলাওয়াত করবে, তখন আল্লাহর কাছে বিতাড়িত (অভিশপ্ত) শয়তান হতে আশ্রয় চাও।

16:99 নিশ্চয় যারা ঈমান এনেছে এবং তারা তাদের রবের ওপর তাওয়াক্কুল করেছে, তাদের ওপর শয়তানের কোনো আধিপত্য নেই।

16:98 Kad hoćeš učiti Kur’an, zatraži od Allaha zaštitu od šejtana prokletog,

16:99 on, doista, nema nikakve vlasti nad onima koji vjeruju i koji se u Gospodara svog pouzdaju.

16:98 Kad hoćeš učiti Kuran, zatraži od Allaha zaštitu od vraga prokletoga,

16:99 on, doista, nema nikakve vlasti nad onima koji vjeruju i koji se u Gospodara svog pouzdaju.

16:98 Si a janngay Alqur'aana, moolor Alla seytaane diiwaaɗo on.

16:99 Kaŋko on, mbawdi(cemmbe) alanaa mo e ɓen gooŋɗinɓe, ɓe fawii e hoore Joomi maɓɓe.

16:98 და როცა წაიკითხავ ყურანს შეეფარე ალლაჰს ქვით ჩაქოლილი სატანისგან [მისი ბოროტებისგან].

16:99 ჭეშმარიტად, მას [სატანას] არ აქვს ძალაუფლება მათზე, რომელთაც ირწმუნეს და თავიანთ ღმერთს მიენდობიან.

16:98 Wenn du nun den Quran vorträgst (und liest), dann suche Zuflucht bei Allah vor dem gesteinigten Satan.

16:99 Wahrlich, er hat ja keine Macht über diejenigen, die glauben und sich auf ihren Herrn verlassen.

16:98 Όταν θα διαβάζεις (ω, πιστέ) το Κορ’άν, αναζήτα (πρώτα) καταφύγιο στον Αλλάχ από τον καταραμένο Σατανά (και τους ψιθύρους του).

16:99 Πράγματι, (ο Σατανάς) δεν έχει καμία δύναμη στους πιστούς (να τους παραπλανήσει), αυτούς που εμπιστεύονται τον Κύριό τους (και αναζητούν καταφύγιο σ' Αυτόν από τον καταραμένο Σατανά).

16:98 अतः जब तुम क़ुरआन पढ़ने लगो, तो धिक्कारे हुए शैतान से अल्लाह की शरण[44] माँग लिया करो।

16:99 निःसंदेह तथ्य यह है कि उसका उन लोगों पर कोई प्रभुत्व नहीं, जो ईमान लाए और केवल अपने पालनहार पर भरोसा रखते हैं।

16:98 Se leggi il Corano, rifugiati presso Allāh da Satana il lapidato!

16:99 In verità lui non ha alcuna autorità su quelli che hanno creduto e che si affidano al loro Dio.

16:98 98. Taigi, kai nori recituoti Koraną, prašyk Allaho prieglobsčio nuo Šaitan (Šėtono), atstumtojo (prakeiktojo).

16:99 99. Iš tiesų, jis neturi galios tiems, kurie tiki ir pasitiki tik savo Viešpačiu (Allahu).

16:98 Yeroo Qur’aana qaraatu sheyxaana darbatamaa irraa Rabbitti maganfadhu. [6]

16:99 inni warra amananii Gooftaa isaanii irratti hirkatan irratti aangoon isaaf hin jiru.

16:98 Когда ты читаешь Коран, прибегай к защите Аллаха от изгнанного шайтана.

16:99 Воистину, нет у него власти над теми, которые уверовали и уповают на своего Господа.

16:98 Када будеш хтео да учиш Кур'ан, затражи Аллахову заштиту од проклетог ђавола,

16:99 он заиста нема никакве моћи над онима који верују и који се уздају у свога Господара,

16:98 Na unaposoma Qur-ani, mwombe Mwenyezi Mungu akulinde kutokana na Shetani aliyelaaniwa.

16:99 Hakika yeye hana mamlaka juu ya wale walioamini na wakamtegemea Mola wao Mlezi.

16:98 Innan du börjar läsa Koranen, sök då skydd hos Gud från den förkastade Satan.

16:99 Han har ingen makt över de som tror och förlitar sig på sin Herre.

16:98 Kur’an okuduğun zaman, kovulmuş Şeytan'dan Allah’a sığın.

16:99 Gerçek şu ki; Şeytan'ın, iman eden ve yalnız Rablerine tevekkül eden kimseler üzerinde bir hâkimiyeti yoktur.

16:98 قرآن پڑھنے کے وقت راندے ہوئے شیطان سے اللہ کی پناه طلب کرو.[1]

16:99 ایمان والوں اور اپنے پروردگار پر بھروسہ رکھنے والوں پر اس کا زور مطلقاً نہیں چلتا.

23:97 Dhe thuaj: "Zoti im, kërkoj mbrojtjen Tënde kundër tundimeve të shejtanëve!

23:98 Dhe strehohem te Ti, o Zoti im, që ata të mos vijnë tek unë!"

23:97 আর তুমি বল: ‘হে আমার রব! আমি শয়তানের কুমন্ত্রণা থেকে আপনার কাছে পানাহ চাই।’

23:98 আর হে আমার রব! আমার কাছে তাদের উপস্থিতি হতে আপনার কাছে পানাহ চাই।’

23:97 i reci: “Tebi se ja, Gospodaru moj, obraćam za zaštitu od priviđenja šejtanskih,

23:98 i Tebi se, Gospodaru moj, obraćam da me od njihova prisustva zaštitiš!”

23:97 i reci: “Tebi se ja, Gospodaru moj, obraćam za zaštitu od priviđenja sotonskih,

23:98 i Tebi se, Gospodaru moj, obraćam da me od njihova prisustva zaštitiš!”

23:97 Maaku: "Jooma, mi moolorii ma immorde e kodooje Seytanuuji ɗi".

23:98 Mi moolorii ma Jooma am nde ɗi tawata kam.

23:97 და თქვი [ო, შუამავალო]: «უფალო, შენ მოგეკედლები ეშმაკთა ცდუნებისგან.

23:98 და შენ შეგეფარები [დასაცავად] უფალო, რომ არ მოევლინონ ჩემთან!»

23:97 Und sag: „Mein Herr, ich nehme Zuflucht bei Dir vor den Einflüsterungen der Satane.

23:98 Und ich nehme Zuflucht bei Dir davor, mein Herr, dass sie mich (bei meinen Angelegenheiten) aufsuchen.“

23:97 Και πες: «Κύριέ μου! Αναζητώ καταφύγιο σε Σένα από τους ψιθύρους των διαβόλων,

23:98 και αναζητώ καταφύγιο σε Σένα, Κύριέ μου, από το να παρουσιαστούν (οι διάβολοι σε οποιαδήποτε από τις υποθέσεις μου).»

23:97 तथा आप दुआ करें : ऐ मेरे पालनहार! मैं शैतानों की उकसाहटों से तेरी शरण चाहता हूँ।

23:98 तथा ऐ मेरे पालनहार! मैं इस बात से भी तेरी शरण माँगता हूँ कि वे मेरे पास आएँ।

23:97 E di’: „Dio mio, mi rifugio in Te dalle tentazioni dei demoni.

23:98 E mi rifugio in Te, Dio mio, per timore che mi avvicinino!”

23:97 97. Ir sakyk: „Mano Viešpatie, aš prašau Tavo apsaugos nuo Šajatin (velnių) šnabždesių (pasiūlymų).

23:98 98. Ir aš prašau tavo apsaugos, Mano Viešpatie, kad jie nepriartėtų prie manęs.“

23:97 Jedhi: “Gooftaa kiyya! Ani hasaasaalee sheyxaanotaa irraa Sittin maganfadha!

23:98 Gooftaa kiyya! Isaan natti dhufuu irraa Sittin maganfadha.”

23:97 Скажи: «Господь мой! Я прибегаю к Твоей защите от наущений шайтанов,

23:98 и я прибегаю к Твоей защите, о Господь мой, чтобы они не являлись ко мне».

23:97 и реци: „Господару мој, тражим заштиту код Тебе од ђаволских наговарања,

23:98 и Теби се, Господару мој, обраћам да ме од њиховог присуства заштитиш!”

23:97 Na sema: Mola wangu Mlezi! Ninajikinga kwako kutokana na wasiwasi wa mashetani.

23:98 Na ninajikinga kwako, Mola wangu Mlezi, wasinikaribie.

23:97 Och säg: ”Herre! Jag söker skydd hos dig från djävlarnas ingivelser,

23:98 och jag ber dig om skydd, Herre, mot att de kommer mig nära.”

23:97 Ve de ki: "Rabbim! Şeytanların vesveselerinden sana sığınırım!

23:98 “Rabbim yanımda hazır olmalarından da sana sığınırım.”

23:97 اور دعا کریں کہ اے میرے پروردگار! میں شیطانوں کے وسوسوں سے تیری پناه چاہتا ہوں.[1]

23:98 اور اے رب! میں تیری پناه چاہتا ہوں کہ وه میرے پاس آجائیں.[1]