Where does the protective power of Ayat al-Kursi come from - is it in the Qur'an?

Allahu është Ai përveç të Cilit nuk ka zot që meriton të adhurohet, i Përjetshmi, Mbajtësi i gjithçkaje. Atë nuk e kap dremitja e as gjumi. Atij i takon gjithçka që gjendet në qiej dhe gjithçka që gjendet në Tokë. E kush mund të ndërmjetësojë tek Ai pa lejen e Tij?! Ai e di ç'ka ndodhur në të kaluarën dhe ç'do të ndodhë në të ardhmen, ndërsa ata nuk mund të mësojnë asgjë nga dituria e Tij, përveç aq sa dëshiron Ai. Kursia[24] e Tij përfshin qiejt e Tokën dhe Atij nuk i vjen rëndë ruajtja e tyre. Ai është i Larti, i Madhërishmi.

আল্লাহ, তিনি ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই। তিনি চিরঞ্জীব, সর্বসত্তার রক্ষণাবেক্ষণকারী, ধারক(৭৬)। তাঁকে তন্দ্রাও স্পর্শ করতে পারে না, নিদ্রাও না। আসমানসমূহে যা রয়েছে ও যমিনে যা রয়েছে সবই তাঁর । এমন কে আছে , যে তাঁর অনুমতি ব্যতীত তাঁর কাছে সুপারিশ করতে পারে ? তাদের সামনে ও পেছনে যা কিছু আছে, তিনি তা সবই জানেন। আর তিনি যা ইচ্ছে করেন তা ছাড়া তাঁর জ্ঞানের কোনো কিছুকেই আয়ত্ত্ব করতে পারে না। তাঁর ‘কুরসী’(৭৭) আসমানসমূহ ও যমিনকে পরিব্যাপ্ত করে আছে। আর এ দুটোর রক্ষণাবেক্ষণ তাঁকে ক্লান্ত-পরিশ্রান্ত করে না। আর তিনি সুউচ্চ সুমহান।

Allah je, nema boga osim Njega, Živi i Samoopstojeći Održavatelj! Ne obuzima Ga ni drijemež ni san! Njegovo je ono što je na nebesima i na Zemlji! Ko se može pred Njim zauzimati bez Njegovog dopuštenja?! On zna šta je bilo prije i šta će biti poslije njih i oni ne mogu obuhvatiti od Njegovoga znanja osim koliko On želi. Njegova Kursija obuhvata i nebesa i Zemlju i Njemu nije teško održavati ih! On je Svevišnji i Veličanstveni!

Allah je, nema boga osim Njega, Živi i Samoopstojeći Održavatelj! Ne obuzima Ga ni drijemež ni san! Njegovo je ono što je na nebesima i na Zemlji! Tko se može pred Njim zauzimati bez Njegovog dopuštenja?! On zna što je bilo prije i što će biti poslije njih i oni ne mogu obuhvatiti od Njegovoga znanja osim koliko On želi. Njegova Kursija obuhvaća i nebesa i Zemlju i Njemu nije teško održavati ih! On je Svevišnji i Veličanstveni!

Alla, alaa reweteeɗo si wanaa kanko, wuurɗo ñiiɓuɗo. ŋoŋre nanngataa mo, wanaa kadi ɗoyngol. ko kanko Jeyi huunde ko woni ka kammuuli e huunde ko woni ka leydi. Ko hommbo woni on tefoowo ka makko si wanaa e duŋayee nakko? Himo anndi ko woni yeeso maɓɓe, e ko woni ɓaawo maɓɓe. Ɓe huɓindotaako huunde e anndal nakko ngal si wanaa ko o muuyi. Jullere makko nden no yaaji ɓuri kammuuli ɗin e leydi ndin. Reenugol ɗi aaninaa mo. Ko Kano woni toowuɗo mawɗo on.

ალლაჰი — არ არსებობს ღმერთი (თაყვანისცემის ღირსი) მის გარდა. ის არის მარადცოცხალი, არავისზე დამოკიდებული (მაშინ როცა ყოველი ქმნილება მასზეა დამოკიდებული). მას არ ეუფლება არც თვლემა და არც ძილი. მხოლოდ მას ეკუთვნის ყველაფერი, რაც ცაშია და რაც მიწაზეა. ვინ შეიძლება შუამდგომლობდეს მის წინაშე მისი ნებართვის გარეშე? მან იცის ის, რაც მათ წინ არის (მომავალი) და ისიც, რაც მათ უკან იყო (წარსული). ხოლო ისინი ვერ მოიცავენ მისი ცოდნიდან ვერაფერს გარდა იმისა, რასაც თავად ინებებს, რომ მათ იცოდნენ. მისი 'არში (ტახტი) მოიცავს ცებსა და მიწას, და მათი დაცვა მას არ უჭირს. ჭეშმარიტად, ის არის უზენაესი — ყველაფერზე მაღლა მდგომი, და დიადი თავისი არსით, ძალაუფლებითა და სრულყოფილებით.

Allah - es gibt keinen Anbetungswürdigen, außer Ihm, dem Lebendigen, dem Beständigen. Ihn überkommt weder Schlummer noch Schlaf. Ihm gehört, was in den Himmeln und was auf der Erde ist. Wer ist es denn, der bei Ihm Fürsprache einlegen könnte - außer mit Seiner Erlaubnis? Er weiß, was vor ihnen und was hinter ihnen liegt, sie aber umfassen nichts von Seinem Wissen - außer, was Er will. Sein Thronschemel umfasst die Himmel und die Erde, und ihre Behütung beschwert Ihn nicht. Und Er ist der Hohe, (und) der Gewaltige.

Αλλάχ! Δεν υπάρχει άλλος θεός που αξίζει να λατρεύεται παρά μόνον Αυτός – ο Αλ-Χάι (ο Αιώνια Ζωντανός), ο Αλ-Καϊούμ (Υποστηρικτής και Συντηρητής όλων). Δεν Τον καταβάλλει καμία νύστα, ούτε ένας ύπνος. Σ' Αυτόν ανήκουν ό,τι είναι στους ουρανούς και ό,τι είναι στη Γη. Ποιος μπορεί να μεσολαβήσει (για λογαριασμό κάποιου άλλου) ενώπιόν Του, εκτός με την άδειά Του; Γνωρίζει ό,τι ήταν πριν απ' αυτούς (τα δημιουργήματά Του) και τι θα γίνει μετά απ' αυτούς, ενώ δεν κατέχουν τίποτα από τη γνώση Του, παρά μόνο ό,τι θέλει. Το Κουρσέι (υποπόδιο) Του εκτείνεται πάνω απ’ τους ουρανούς και τη Γη, και δεν Τον επιβαρύνει η φύλαξη και η συντήρησή τους, και Αυτός είναι ο Αλ-‘Αλέι (Ύψιστος), ο Αλ-‘Αδείμ (Μέγας).

अल्लाह (वह है कि) उसके सिवा कोई पूज्य नहीं। (वह) जीवित है, हर चीज़ को सँभालने (क़ायम रखने)[170] वाला है। न उसे कुछ ऊँघ पकड़ती है और न नींद। उसी का है जो कुछ आकाशों में और जो कुछ धरती में है। कौन है, जो उसके पास उसकी अनुमति के बिना अनुशंसा (सिफ़ारिश) करे? वह जानता है जो कुछ उनके सामने और जो कुछ उनके पीछे है। और वे उसके ज्ञान में से किसी चीज़ को (अपने ज्ञान से) नहीं घेर सकते, परंतु जितना वह चाहे। उसकी कुर्सी आकाशों और धरती को व्याप्त है और उन दोनों की रक्षा उसे नहीं थकाती। और वही सबसे ऊँचा, सबसे महान है।[171]

Allāh, non c’è nessuna divinità all’infuori di Lui, il Vivente, Colui che Esiste di per Sé! Non può prenderlo né la distrazione né il sonno. A Lui appartiene ciò che è nei cieli e in terra. Chi può intercedere presso di Lui senza il Suo permesso? Conosce ciò che è davanti a loro e ciò che è dietro di loro, e loro ignorano tutto della Sua sapienza, tranne quello che Lui vuole. Il Suo trono circonda tutti i cieli e la terra, e non Gli costa nulla conservarli. E Lui è il Sublime, l’Immenso!

255. Allahas! La ilaha illa Huva (niekas neturi teisės būti garbinamas, tik Jis), Al-Hajul-Kajum (Amžinas, Tas, Kuris išlaiko ir saugo visa, kas egzistuoja). Nei snaudulys, nei miegas Jo neapima. Jam priklauso viskas, kas yra danguose, ir viskas, kas yra žemėje. Kas gali prašyti Jo užtarimo, išskyrus su Jo Leidimu? Jis žino, kas nutinka jiems (Jo kūrinijai) šiame pasaulyje ir kas nutiks jiems Amžinybėje. Ir jie niekada nesupras nieko iš Jo Žinių, išskyrus tai, ką Jis panorės. Jo Kursi [36] driekiasi virš dangų ir žemės, ir Jis nejaučia jokio nuovargio sergėdamas ir saugodamas juos. Ir Jis – Aukščiausiasis, Didingiausiasis. [Ši aja 2:255 vadinama Ajat-ul-Kursi.]

Rabbiin Isa malee haqaan gabbaramaan hin jiru; (Inni) jiraataadha; waan hundaan dhaabbataadha. Mugaatiis ta’ee hirribni Isa hin qabu. Wanti samiilee keessa jiruufi wanti dachii keessa jiru (hundi) kan Isaati. Inni hayyama Isaatiin malee Isa biratti araarsu eenyuma? (hinjiru). Waan fuuldura isaaniitiifi waan duuba isaaniis ni beeka. Beekumsa Isaa irraa waan Inni fedhetti malee hin marsanu. Kursiin Isaa samiileefi dachii irra bal’ateera. Isaan lamaan tiksuun Isa hin dadhabsiisu, Inni ol ta’aa, guddaadha.[102]

Аллах — нет божества, кроме Него — Живой, Поддерживающий всё сущее. Его не одолевает ни дремота, ни сон. Ему принадлежит всё, что в небесах, и всё, что на земле. Кто же тот, кто заступится у Него иначе как с Его дозволения? Он знает, что перед ними и что после них, а они ничего не постигают из Его знания, кроме того, что Он пожелает. Подножие Его Трона[20] объемлет небеса и землю, и не тяготит Его охрана их. Он — Возвышенный, Великий.

Аллах је, нема бога осим Њега, Живи и Самоопстојећи Одржаватељ! Не обузима Га ни дремеж ни сан! Његово је оно што је на небесима и на Земљи! Ко може пред Њим да се заузима без Његовог допуштења?! Он зна шта је било пре и шта ће да буде после њих и они не могу да обухвате од Његовог знања осим колико Он жели. Његов Курсиј обухвата и небеса и Земљу и Њему није тешко да их одржава! Он је Свевишњи и Величанствени!

Mwenyezi Mungu - hakuna mungu isipokuwa Yeye, Aliye hai, Msimamizi wa mambo yote milele. Hashikwi na kusinzia wala kulala. Ni vyake vilivyomo mbinguni na vilivyomo duniani. Ni nani huyo awezaye kufanya uombezi mbele yake isipokuwa kwa idhini yake? Anayajua yaliyo mbele yao, na yaliyo nyuma yao, wala wao hawajui vyema chochote katika elimu yake isipokuwa kwa kile akitakacho. Kursi (mahali inapokanyaga miguu) yake imeenea mbingu na dunia, na wala halemewi katika kuvilinda vyote viwili. Na Yeye ndiye aliye juu zaidi, Mkuu.

Gud – ingen är värd dyrkan utom han, den Levande, alltings Upprätthållare. Varken slummer eller sömn drabbar honom. Allt i himlarna och på jorden tillhör honom. Vem kan medla hos honom utan hans tillåtelse? Han känner till allt som har skett i deras förflutna och allt som ska ske i deras framtid. De kan inte omfatta något av hans kunskap, annat än det han själv vill göra tillgängligt. Hans fotpall omsluter himlarna och jorden, och det tynger honom inte att bevara dem. Han är den Höge, den Väldige.

Allah; O'ndan başka hakkıyla ibadete layık hiçbir hak ilâh olmayandır; Hayy'dır (diridir); Kayyûm'dur. (kendi zâtiyle kâimdir.) O'nu ne bir uyuklama, ne de bir uyku tutar. Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. İzni olmadan, O'nun yanında kim şefaat edebilir? Onların önünde ve arkasında olan her şeyi bilir. Onlar ise, O'nun dilediği kadarından başka ilminden hiçbir şey kavrayamazlar. O'nun Kürsü'sü gökleri ve yeri kaplamıştır. Onların her ikisini de görüp gözetmek O'na ağır gelmez. O, çok yücedir, çok büyüktür.

اللہ تعالیٰ ہی معبود برحق ہے جس کے سوا کوئی معبود نہیں جو زنده اور سب کا تھامنے واﻻ ہے، جسے نہ اونگھ آئے نہ نیند، اس کی ملکیت میں زمین اور آسمانوں کی تمام چیزیں ہیں۔ کون ہے جو اس کی اجازت کے بغیر اس کے سامنے شفاعت کرسکے، وه جانتا ہے جو ان کے سامنے ہے اور جو ان کے پیچھے ہے اور وه اس کے علم میں سے کسی چیز کا احاطہ نہیں کرسکتے مگر جتنا وه چاہے[1] ، اس کی کرسی کی وسعت[2] نے زمین و آسمان کو گھیر رکھا ہے اور اللہ تعالیٰ ان کی حفاﻇت سے نہ تھکتا اور نہ اکتاتا ہے، وه تو بہت بلند اور بہت بڑا ہے۔

Ne e shpallim Kuranin si shërim dhe mëshirë për besimtarët, ndërsa zullumqarëve ua shton vetëm humbjen.

আর আমি আলকুরআন নাযিল করেছি, যা মু’মিনদের জন্য শিফা(৩৬) ও রহমত। কিন্তু এটি যালিমদের (কাফিরদের) ক্ষতি ছাড়া আর কিছুই বাড়ায় না।

Mi objavljujemo u Kur’anu ono što je lijek i milost vjernicima, a nevjernicima on samo povećava propast.

Mi objavljujemo u Kuranu ono što je lijek i milost vjernicima, a nevjernicima on samo povećava propast.

Miɗen tellina ka Alqur'aana hu'unde nde konde cellal e yurmeende wona'nde gooŋɗinɓe ɓe, ɓeydataa tooñooɓe ɓen si wonaa hayre.

გარდმოვავლენთ ყურანისგან იმას, რაც განკურნება[1] და წყალობაა მორწმუნეთათვის, ხოლო უსამართლოებისთვის [ურწმუნოებისთვის] ის მხოლოდ ზრდის ზარალს.

Und Wir offenbaren vom Quran, was Heilung und Barmherzigkeit für die Gläubigen ist; den Ungerechten aber mehrt es nur den Verlust.

Στέλνουμε από το Κορ’άν αυτά που είναι θεραπεία και έλεος για τους πιστούς, αλλά δεν αυξάνει (το Κορ’άν) τους άδικους παρά μόνο σε απώλεια (επειδή όταν το ακούν, αποστρέφονται απ' αυτό).

और हम क़ुरआन में से जो उतारते हैं, वह ईमान वालों के लिए शिफ़ा (आरोग्य) तथा दया है। और वह अत्याचारियों को घाटे ही में बढ़ाता है।

E facciamo discendere nel Corano ciò che è Guarigione e Misericordia per i credenti, e non fa che aumentare agli ingiusti la sconfitta.

82. Ir Mes nuleidome Koraną, kuris yra gydantis ir gailestingumas tiems, kurie tiki ir jis padidina Zalimūn (daugiadieviams ir blogą darantiesiems) nieką kitą, tik pralaimėjimą.

(Nuti) Qur’aana irraa nibuufna waan inni qorichaafi rahmata mu’uminootaaf ta’e. zaalimtootaaf hoongoo malee hindabalu.

И Мы ниспосылаем из Корана то, что является исцелением и милостью для верующих; а несправедливым он не прибавляет ничего, кроме убытка.

Ми објављујемо у Кур'ану оно што је лек и милост верницима, а неверницима он само повећава пропаст.

Na tunateremsha katika Qur-ani yale ambayo ni uponyaji na rehema kwa Waumini. Wala hayawazidishii madhalimu isipokuwa hasara.

Det vi sänder ned ur Koranen är en läkedom och nåd för de troende, men för de orättfärdiga [som vägrar tro på den] ökar det bara deras förlust.

Kur’an’dan Müminler için şifa ve rahmet olan şeyleri indiriyoruz. Zalimlerin ise yalnızca ziyanını artırır.

یہ قرآن جو ہم نازل کر رہے ہیں مومنوں کے لئے تو سراسر شفا اور رحمت ہے۔ ہاں ﻇالموں کو بجز نقصان کے اور کوئی زیادتی نہیں ہوتی.[1]

113:1 Thuaj: "I kërkoj mbrojtje Zotit të agimit

113:2 nga e keqja e gjithçkaje që Ai ka krijuar,

113:3 nga e keqja e natës kur errësohet plotësisht,

113:4 nga e keqja e atyre që fryjnë nëpër nyja

113:5 dhe nga e keqja e smirëziut kur smiron.

113:1 হে রাসূল! বলো: ‘আমি আশ্রয় প্রার্থনা করছি প্রভাতের রবের কাছে,(১)

113:2 (আল্লাহর নিকট আশ্রয় চাচ্ছি) তিনি যা সৃষ্টি করেছেন তার অনিষ্ট থেকে,

113:3 আরও (আশ্রয় চাচ্ছি) রাতের অন্ধকারের অনিষ্ট থেকে যখন তা গভীর হয়,

113:4 আর গিরায় ফুঁ-দানকারী নারীদের অনিষ্ট থেকে,

113:5 এবং (আশ্রয় চাচ্ছি) হিংসুকের অনিষ্ট থেকে যখন সে হিংসা করে।’

113:1 Reci: “Utječem se Gospodaru svitanja,

113:2 od zla onoga što On stvara.

113:3 i od zla mrkle noći kada razastre tmine,

113:4 i od zla onih koje u čvorove pušu,

113:5 i od zla zavidnika kad zavidi."

113:1 Reci: "Utječem se Gospodaru svitanja,

113:2 od zla onoga što On stvara,

113:3 i od zla mrkle noći kad razastre tmine,

113:4 i od zla onih koje u čvorove pušu

113:5 i od zla zavidnika kad zavidi."

113:1 Maaku mbiɗo moolo e joom subaka.

113:2 Immorde bone ko o tagi.

113:3 E bone jehma niɓɓuɗo si mo niɓɓi.

113:4 E bone ɓeen wuttooɓe e piɓlee.

113:5 E bone añaan si o añani.

113:1 თქვი: შევეფარები განთიადის უფალს,

113:2 იმათ ბოროტებისგან, რომლებიც მან შექმნა [ნებისმიერი ქმნილების ბოროტებისგან],

113:3 სიბნელის ბოროტებისგან, როდესაც იგი ჩამოწვება[1],

113:4 და იმ [ჯადოქარი ქალების] ბოროტებისგან, რომლებიც კვანძებზე აფურთხებენ (როდესაც ჯადოქრობას აკეთებენ),

113:5 და შურიანის ბოროტებისგან, როდესაც შურს!

113:1 Sag: „Ich nehme Zuflucht beim Herrn des Tagesanbruchs

113:2 vor dem Übel dessen, was Er erschaffen hat,

113:3 und vor dem Übel der Dunkelheit, wenn sie zunimmt,

113:4 und vor dem Übel der Knotenanbläserinnen

113:5 und vor dem Übel eines (jeden) Neidenden, wenn er neidet.“

113:1 Πες (ω, Μωχάμμαντ): «Αναζητώ καταφύγιο στον Κύριο της Χαραυγής,

113:2 Από το κακό (που προέρχεται) από τα δημιουργήματα που έπλασε,

113:3 Και το κακό της νύχτας με το βαθύ σκοτάδι της όταν διαχέεται (και καλύπτει τα πάντα),

113:4 Και το κακό εκείνων (των μαγισσών) που φυσούν στους κόμπους,

113:5 Και το κακό του ζηλόφθονου όταν ματιάζει.»

113:1 (ऐ नबी!) कह दीजिए : मैं सुबह के पालनहार की शरण लेता हूँ।

113:2 उस चीज़ की बुराई से, जो उसने पैदा की।

113:3 तथा अंधेरी रात की बुराई से, जब वह छा जाए।[1]

113:4 तथा गाँठों में फूँकने वालियों की बुराई से।

113:5 तथा ईर्ष्या करने वाले की बुराई से, जब वह ईर्ष्या करे।[2]

113:1 Di’: «Mi rifugio presso il Dio dell’albore

113:2 dal male di ciò che ha creato,

113:3 e dal male della notte quando si estende,

113:4 e dalle azioni malvagie delle streghe,

113:5 e dal male dell’invidioso quando invidia!”

113:1 1. Sakyk: „Aš ieškau prieglobsčio pas aušros Viešpatį

113:2 2. nuo blogio, kurį Jis sukūrė,

113:3 3. ir nuo tamsos blogio, kai ji nusileidžia,

113:4 4. ir nuo pūtėjų į mazgus blogio (kurie praktikuoja magiją),

113:5 5. ir nuo blogio pavyduolio, kai jis pavydi.“

113:1 Jedhi: "Gooftaa bariittin maganfadha. [1]

113:2 Hamtuu waan Inni uumee (tan nama miituu) irraa.

113:3 Hamtuu dukkanaa yeroo dukkanaa’e (hamtuu halkan keessa argamtu) irraas,

113:4 Hamtuu (dubartii sihrii) guduunfaalee keessatti tuftu irraas, [2]

113:5 Hamtuu haasidaa yeroo inni hassadu (waanyu) irraas (Rabbittin maganfadha).”

113:1 Скажи: «Прибегаю к защите Господа рассвета —

113:2 от зла того, что Он сотворил,

113:3 и от зла ночного мрака, когда он сгущается,

113:4 и от зла тех, кто дует на узлы,

113:5 и от зла завистника, когда он завидует».

113:1 Реци: „Тражим уточиште код Господара свитања,

113:2 од зла онога што је Он стварио,

113:3 и од зла мркле ноћи кад разастре тмине,

113:4 и од зла оних које дувају у чворове,

113:5 и од зла завидника кад завиди.“

113:1 Sema: Ninajikinga kwa Mola Mlezi wa mapambazuko.

113:2 Kutokana na uovu wa alivyoviumba.

113:3 Na kutokana na uovu wa giza la usiku liingiapo.

113:4 Na kutokana na uovu wa wanaopuliza mafundoni.

113:5 Na kutokana na uovu wa mwenye husuda anapohusudu.

113:1 Säg: ”Jag söker skydd hos morgonljusets Herre,

113:2 mot det onda i det han har skapat,

113:3 och mot det onda i nattens mörker när det tätnar,

113:4 och mot det onda hos de som blåser på knutar [för att binda en besvärjelse],

113:5 och mot den avundsjukes ondska, när avunden griper honom.”

113:1 De ki: Ben, sabahın Rabbine sığınırım.

113:2 Yarattığı varlıkların şerrinden.

113:3 Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden.

113:4 Düğümlere üfleyenlerin şerrinden.

113:5 Haset ettiği zaman hasetçinin şerrinden.

113:1 آپ کہہ دیجئے! کہ میں صبح کے رب کی پناه میں آتا ہوں.[1]

113:2 ہر اس چیز کے شر سے جو اس نے پیدا کی ہے.[1]

113:3 اور اندھیری رات کی تاریکی کے شر سے جب اس کا اندھیرا پھیل جائے.[1]

113:4 اور گره (لگا کر ان) میں پھونکنے والیوں کے شر سے (بھی).[1]

113:5 اور حسد کرنے والے کی برائی سے بھی جب وه حسد کرے.[1]

16:98 Kur dëshiron të lexosh Kuranin, lute Allahun të të mbrojë nga shejtani i mallkuar!

16:99 Ai nuk ka pushtet mbi ata që besojnë dhe që i mbështeten vetëm Zotit të tyre.

16:98 সুতরাং (হে মু’মিন!) যখন তুমি আল-কুরআন তিলাওয়াত করবে, তখন আল্লাহর কাছে বিতাড়িত (অভিশপ্ত) শয়তান হতে আশ্রয় চাও।

16:99 নিশ্চয় যারা ঈমান এনেছে এবং তারা তাদের রবের ওপর তাওয়াক্কুল করেছে, তাদের ওপর শয়তানের কোনো আধিপত্য নেই।

16:98 Kad hoćeš učiti Kur’an, zatraži od Allaha zaštitu od šejtana prokletog,

16:99 on, doista, nema nikakve vlasti nad onima koji vjeruju i koji se u Gospodara svog pouzdaju.

16:98 Kad hoćeš učiti Kuran, zatraži od Allaha zaštitu od vraga prokletoga,

16:99 on, doista, nema nikakve vlasti nad onima koji vjeruju i koji se u Gospodara svog pouzdaju.

16:98 Si a janngay Alqur'aana, moolor Alla seytaane diiwaaɗo on.

16:99 Kaŋko on, mbawdi(cemmbe) alanaa mo e ɓen gooŋɗinɓe, ɓe fawii e hoore Joomi maɓɓe.

16:98 და როცა წაიკითხავ ყურანს შეეფარე ალლაჰს ქვით ჩაქოლილი სატანისგან [მისი ბოროტებისგან].

16:99 ჭეშმარიტად, მას [სატანას] არ აქვს ძალაუფლება მათზე, რომელთაც ირწმუნეს და თავიანთ ღმერთს მიენდობიან.

16:98 Wenn du nun den Quran vorträgst (und liest), dann suche Zuflucht bei Allah vor dem gesteinigten Satan.

16:99 Wahrlich, er hat ja keine Macht über diejenigen, die glauben und sich auf ihren Herrn verlassen.

16:98 Όταν θα διαβάζεις (ω, πιστέ) το Κορ’άν, αναζήτα (πρώτα) καταφύγιο στον Αλλάχ από τον καταραμένο Σατανά (και τους ψιθύρους του).

16:99 Πράγματι, (ο Σατανάς) δεν έχει καμία δύναμη στους πιστούς (να τους παραπλανήσει), αυτούς που εμπιστεύονται τον Κύριό τους (και αναζητούν καταφύγιο σ' Αυτόν από τον καταραμένο Σατανά).

16:98 अतः जब तुम क़ुरआन पढ़ने लगो, तो धिक्कारे हुए शैतान से अल्लाह की शरण[44] माँग लिया करो।

16:99 निःसंदेह तथ्य यह है कि उसका उन लोगों पर कोई प्रभुत्व नहीं, जो ईमान लाए और केवल अपने पालनहार पर भरोसा रखते हैं।

16:98 Se leggi il Corano, rifugiati presso Allāh da Satana il lapidato!

16:99 In verità lui non ha alcuna autorità su quelli che hanno creduto e che si affidano al loro Dio.

16:98 98. Taigi, kai nori recituoti Koraną, prašyk Allaho prieglobsčio nuo Šaitan (Šėtono), atstumtojo (prakeiktojo).

16:99 99. Iš tiesų, jis neturi galios tiems, kurie tiki ir pasitiki tik savo Viešpačiu (Allahu).

16:98 Yeroo Qur’aana qaraatu sheyxaana darbatamaa irraa Rabbitti maganfadhu. [6]

16:99 inni warra amananii Gooftaa isaanii irratti hirkatan irratti aangoon isaaf hin jiru.

16:98 Когда ты читаешь Коран, прибегай к защите Аллаха от изгнанного шайтана.

16:99 Воистину, нет у него власти над теми, которые уверовали и уповают на своего Господа.

16:98 Када будеш хтео да учиш Кур'ан, затражи Аллахову заштиту од проклетог ђавола,

16:99 он заиста нема никакве моћи над онима који верују и који се уздају у свога Господара,

16:98 Na unaposoma Qur-ani, mwombe Mwenyezi Mungu akulinde kutokana na Shetani aliyelaaniwa.

16:99 Hakika yeye hana mamlaka juu ya wale walioamini na wakamtegemea Mola wao Mlezi.

16:98 Innan du börjar läsa Koranen, sök då skydd hos Gud från den förkastade Satan.

16:99 Han har ingen makt över de som tror och förlitar sig på sin Herre.

16:98 Kur’an okuduğun zaman, kovulmuş Şeytan'dan Allah’a sığın.

16:99 Gerçek şu ki; Şeytan'ın, iman eden ve yalnız Rablerine tevekkül eden kimseler üzerinde bir hâkimiyeti yoktur.

16:98 قرآن پڑھنے کے وقت راندے ہوئے شیطان سے اللہ کی پناه طلب کرو.[1]

16:99 ایمان والوں اور اپنے پروردگار پر بھروسہ رکھنے والوں پر اس کا زور مطلقاً نہیں چلتا.