What does the Qur'an say about God teaching the human what he did not know?

96:1 Lexo me emrin e Zotit tënd, i Cili krijoi (gjithçka),

96:2 e krijoi njeriun prej një mpiksjeje gjaku.

96:3 Lexo! Zoti yt është më Bujari,

96:4 i Cili i mësoi me anë të penës,

96:5 i mësoi njeriut atë që nuk e dinte.

96:1 হে রাসূল! পড় তোমার রবের নামে, যিনি (সব কিছু) সৃষ্টি করেছেন।

96:2 তিনি সৃষ্টি করেছেন মানুষকে ‘আলাক (জমাটবদ্ধ রক্তপিণ্ড) থেকে।

96:3 পড়, আর তোমার রব মহাদয়ালু।

96:4 যিনি (মানুষকে) কলমের সাহায্যে শিক্ষা দিয়েছেন।

96:5 তিনি মানুষকে শিক্ষা দিয়েছেন, যা সে জানত না।

96:1 Čitaj s imenom Gospodara tvoga Koji stvara,

96:2 stvara čovjeka od zakvačka.

96:3 Čitaj, plemenit je Gospodar tvoj,

96:4 Koji poučava peru,

96:5 Koji čovjeka poučava onome što ne zna.

96:1 Čitaj s imenom Gospodara tvoga Koji stvara,

96:2 stvara čovjeka od zakvačka.

96:3 Čitaj, plemenit je Gospodar tvoj,

96:4 Koji poučava peru,

96:5 Koji čovjeka poučava onome što ne zna.

96:1 janngu e innde joo ma oon takɗo.

96:2 Takɗo neɗɗo e heɗɗere.

96:3 Janngu e joom ma ɓurɗo o teddude.

96:4 Oon ganndanirɗo kuɗol.

96:5 O anndini neɗɗo ko o anndaana.

96:1 იკითხე (ო, მოციქულო) (რაც გეგზავნება) შენი უფლის სახელით, რომელმაც შექმნა (ყველაფერი).

96:2 (და რომელმაც) შექმნა ადამიანი შედედებული სისხლისგან!

96:3 იკითხე! და შენი უფალი უგულუხვესია,

96:4 რომელმაც ასწავლა ადამიანებს (წერა) კალმით.

96:5 ადამიანს ასწავლა ის, რაც არ იცოდა.

96:1 Lies im Namen deines Herrn, Der erschaffen hat,

96:2 den Menschen erschaffen hat aus einem Anhängsel.

96:3 Lies, und dein Herr ist der Edelste,

96:4 Der (das Schreiben) mit dem Schreibrohr gelehrt hat.

96:5 Er lehrte den Menschen, was er nicht wusste.

96:1 Απάγγελνε στο Όνομα του Κυρίου σου, που δημιούργησε.

96:2 Δημιούργησε τον άνθρωπο από ‘Άλακ (κρεμάμενο θρόμβο αίματος).

96:3 Απάγγελνε και ο Κύριός σου είναι ο Αλ-Άκραμ (ο πιο Γενναιόδωρος).

96:4 Αυτός που δίδαξε (στα πλάσματά Του) την πένα (τη χρήση της).

96:5 Δίδαξε τον άνθρωπο (ένα μέρος από) ό,τι δεν γνώριζε (ο άνθρωπος).

96:1 अपने पालनहार के नाम से पढ़, जिसने पैदा किया।

96:2 जिसने मनुष्य को रक्त के लोथड़े से पैदा किया।

96:3 पढ़ और तेरा पालनहार बड़े करम (उदारता) वाला है।

96:4 जिसने क़लम के द्वारा सिखाया।

96:5 उसने इनसान को वह सिखाया, जो वह नहीं जानता था।[1]

96:1 Leggi nel nome del tuo Dio, Colui che creò,

96:2 creò l’uomo da un grumo!

96:3 Leggi! E il tuo Dio è il più Generoso,

96:4 Colui che insegnò col calamo,

96:5 insegnò all’uomo ciò che non sapeva.

96:1 1. Recituok! Vardan Viešpaties, Kuris sukūrė, –

96:2 2. sukūrė žmogų iš prikibusios medžiagos - kraujo krešulėlio.

96:3 3. Recituok! Ir tavo Viešpats yra Dosniausiasis,

96:4 4. Kuris išmokė rašikliu –

96:5 5. išmokė žmogų tai, ko jis nežinojo.

96:1 Maqaa Gooftaa keetii Isa (waan hunda) uumeetiin dubbisi.[1]

96:2 (Isa) nama dhiiga ititaa irraa uume.

96:3 Haala Gooftaan kee hunda irra arjaa ta’een qara'i.

96:4 Isa qalamaan (barreessuu) barsiise sani.

96:5 Nama, waan inni hin beekne barsiise.

96:1 Читай с именем своего Господа, Который сотворил,

96:2 сотворил человека из сгустка.

96:3 Читай, и твой Господь — Наищедрейший,

96:4 Который научил посредством пера,

96:5 научил человека тому, чего он не знал.

96:1 Читај са именом твога Господара Који ствара,

96:2 ствара човека од заквачка.

96:3 Читај, племенит је твој Господар,

96:4 Који подучава перу,

96:5 Који човека подучава ономе што не зна.

96:1 Soma kwa jina la Mola wako Mlezi aliyeumba.

96:2 Amemuumba binaadamu kwa tone la damu.

96:3 Soma! Na Mola wako Mlezi ni Karimu kushinda wote!

96:4 Ambaye amefundisha kwa kalamu.

96:5 Kamfundisha mtu aliyokuwa hayajui.

96:1 Läs i din Herres namn – han som skapade.

96:2 Han skapade människan av en blodklump.

96:3 Läs! Din Herre är den mest Givmilde;

96:4 som lärde [människan att använda] pennan,

96:5 och som lärde människan sådant hon inte visste.

96:1 Yaratan Rabbinin adıyla oku!

96:2 O, insanı bir kan pıhtısından yarattı.

96:3 Oku! Senin Rabbin, en cömert olandır.

96:4 Ki O, kalem ile öğretmiştir.

96:5 İnsana bilmediği şeyleri öğretti.

96:1 پڑھ اپنے رب کے نام سے جس نے پیدا کیا.[1]

96:2 جس نے انسان کو خون کے لوتھڑے سے پیدا کیا.[1]

96:3 تو پڑھتا ره تیرا رب بڑے کرم واﻻ ہے.[1]

96:4 جس نے قلم کے ذریعے (علم) سکھایا.[1]

96:5 جس نے انسان کو وه سکھایا جسے وه نہیں جانتا تھا.

2:31 Ai ia mësoi Ademit emrat e gjithçkaje, pastaj ua paraqiti melekëve, duke thënë: "M'i tregoni emrat e tyre, nëse ajo që thoni është e vërtetë!"

2:32 Ata thanë: "I Patëmeta je Ti! Ne nuk dimë asgjë përveç asaj që na ke mësuar Ti. Në të vërtetë, Ti je i Gjithëdijshmi, i Urti."

2:33 Ai tha: "O Adem, tregojua atyre emrat e gjërave." E, kur ua tregoi emrat e tyre, Allahu tha: "A nuk ju kam thënë se Unë e di gajbin (të fshehtën) e qiejve dhe të Tokës dhe e di atë që e shfaqni e atë që e fshihni?"

2:31 আর তিনি আদমকে সব কিছুর নাম শিক্ষা দিলেন। তারপর সেগুলো ফিরিশতাদের সামনে উপস্থাপন করলেন এবং বললেন: ‘তোমরা আমাকে এগুলোর নাম বলে দাও; যদি তোমরা সত্যবাদী হও’।

2:32 তারা বলল: ‘আপনি পবিত্র মহান! আপনি আমাদেরকে যা শিক্ষা দিয়েছেন তা ছাড়া আমাদের তো কোন জ্ঞানই নেই। নিশ্চয় আপনিই মহাজ্ঞানী, মহা প্রজ্ঞাময়।’

2:33 তিনি বললেন: ‘ হে আদম ! তাদেরকে এসবের নাম বলে দাও’। অতঃপর সে ) যখন তাদেরকে সেসবের নাম বলল, তখন তিনি বললেন: ‘আমি কি তোমাদেরকে বলিনি যে, নিশ্চয় আমি আসমানসমূহ ও জমিনের গায়িবের বিষয় অবগত আছি। আমি আরও জানি তোমরা যা প্রকাশ করো এবং তোমরা যা গোপন করো।’

2:31 I pouči On Adema svim imenima, a onda ih predoči melekima i reče: "Kažite Mi imena njihova, ako istinu govorite!"

2:32 "Uzvišen si!", rekoše oni, "mi znamo samo ono čemu si nas Ti poučio! Zasigurno si Ti Sveznajući i Mudri."

2:33 "O Ademe", reče On, "saopći im njihova imena!" I kada im on saopći imena njihova, Allah reče: "Zar vam nisam rekao da samo Ja znam tajne nebesa i Zemlje i da samo Ja znam ono što pokazujete i što krijete?"

2:31 I pouči On Adama nazivima svih stvari, a onda ih predoči melecima i reče: "Kažite Mi nazive njihove, ako istinu govorite!"

2:32 "Uzvišen si," rekoše oni, "mi znamo samo ono čemu si nas Ti poučio! Zasigurno si Ti Sveznajući i Mudri."

2:33 "O Adame," reče On, "kaži im nazive njihove!" I kada im on kaza nazive njihove, Allah reče: "Zar vam nisam rekao da samo Ja znam tajne nebesa i Zemlje i da samo Ja znam ono što pokazujete i što krijete?"

2:31 O anndini Aadama inɗe ɗee fof, rewi heen O holli ɗe malaykaaɓe ɓe O wi' kaalanee Kam inɗe ɓee ɗoo so tawii oɗon ngoongɗi.

2:32 Ɓe mbi'i senaande woodanii Ma alaa ko min nganndi so wonaa ko nganndin-ɗaa min ko Aan tan woni ganndidɗo kala huunde ñeeñɗuɗo.

2:33 O wi'i aan Aadama anndin ɓe inɗe majji nde o anndini ɓe inɗe ɗee O wi'i mbela Mi wi'aano on Miin Miɗo anndi mbirniindi asamanji e lesdi Miɗo anndi ko peññinton e ko cuuɗoton fof.

2:31 და (იმის საჩვენებლად, რომ ადამი ანგელოზებზე აღმატებულია) მან [ალლაჰმა] ასწავლა ადამს ყველა [ნივთის] სახელი, შემდეგ წარუდგინა ისინი [ნივთები] ანგელოზებს და თქვა: «მამცნეთ ამათი [ნივთების] სახელები, თუ მართალნი ხართ».

2:32 (ანგელოზებმა) თქვეს: «შენ (ო, ალლაჰ) წმინდახარ და ყოვლადდიდებული! ჩვენ არ გვაქვს ცოდნა გარდა (მხოლოდ) იმისა, რაც შენ გვასწავლე. ჭეშმარიტად, შენ ხარ ყოვლისმცოდნე, ყოვლადბრძენი!»

2:33 (ალლაჰმა) თქვა: «ო, ადამ, ამცნე მათ [ანგელოზებს] მათი [ამ ნივთების] სახელები!» და როცა მან [ადამმა] ამცნო მათი სახელები, მან [ალლაჰმა] თქვა: «განა არ გითხარით თქვენ, რომ მე ვიცი ცათა და მიწის დაფარული, და ვიცი ის, რასაც თქვენ ამჟღავნებთ, და ისიც, რასაც მალავთ [თქვენს ფიქრებში]?»

2:31 Und Er lehrte Adam die Namen (der Dinge) allesamt. Hierauf führte Er sie den Engeln vor und sagte dann: „Teilt Mir die Namen dieser mit, wenn ihr wahrhaftig seid!“

2:32 Sie sagten: „Preis sei Dir! Wir haben kein Wissen außer dem, was Du uns gelehrt hast. Wahrlich, Du bist ja der Allwissende und Allweise.“

2:33 Er sagte: „O Adam, teile ihnen ihre Namen mit!“ Als er ihnen dann ihre Namen mitgeteilt hatte, sagte Er: „Habe Ich euch nicht gesagt, Ich kenne gewiss das Verborgene der Himmel und der Erde, und Ich weiß, was ihr offenlegt und was ihr zu verbergen pflegt?“

2:31 Και δίδαξε στον Αδάμ τα ονόματα όλων των πραγμάτων. Έπειτα, τα έδειξε στους αγγέλους και είπε: «Πείτε Μου τα ονόματά τους, αν αυτό που είπατε ισχύει (ότι είστε πιο τιμημένοι και καλύτεροι από αυτόν).»

2:32 Είπαν (οι άγγελοι): «Δόξα σε Εσένα! Δεν έχουμε γνώση, παρά μόνο ό,τι μας δίδαξες. Στ’ αλήθεια, Εσύ είσαι ο Αλ-‘Αλείμ (Παντογνώστης), ο Αλ-Χακείμ (Πάνσοφος).»

2:33 Είπε (ο Αλλάχ): «Ω, Αδάμ, ενημέρωσέ τους για τα ονόματά τους.» Και όταν τους είπε τα ονόματά τους, (ο Αλλάχ) είπε: «Δεν σας είπα ότι γνωρίζω όλα τα αόρατα των ουρανών και της γης, και γνωρίζω τι φανερώνετε και τι κρατάτε μέσα σας;»

2:31 और उस (अल्लाह) ने आदम[15] को सभी नाम सिखा दिए, फिर उन्हें फ़रिश्तों के समक्ष प्रस्तुत किया, फिर फरमाया : मुझे इनके नाम बताओ, यदि तुम सच्चे हो।

2:32 उन्होंने कहा : तू पवित्र है। हमें कुछ ज्ञान नहीं परंतु जो तूने हमें सिखाया। निःसंदेह तू ही सब कुछ जानने वाला, पूर्ण हिकमत[16] वाला है।

2:33 (अल्लाह ने) फरमाया : ऐ आदम! उन्हें इनके नाम बताओ। तो जब उस (आदम) ने उन्हें उनके नाम बता दिए, तो अल्लाह ने कहा : क्या मैंने तुमसे नहीं कहा था कि निःसंदेह मैं ही आकाशों तथा धरती की छिपी बातों को जानता हूँ तथा जानता हूँ जो कुछ तुम ज़ाहिर करते हो और जो कुछ तुम छिपाते हो।

2:31 E insegnò ad Ǣdem ( آدَم ) tutti i nomi e poi li fece ascoltare agli angeli, e disse: «Ditemi i loro nomi, se siete veritieri!»

2:32 Dissero: «Gloria a Te! Noi non sappiamo se non quello che ci hai insegnato. In verità Tu sei il Sapiente, il Saggio!»

2:33 Disse: «O Ǣdem ( آدَم ), informali sui nomi». Quando diede agli angeli i nomi, disse: «Non vi ho forse detto che conosco l’Ignoto dei cieli e della terra? E che so ciò che mostrate e ciò che nascondevate?»

2:31 31. Ir Jis išmokė Adamą (Adomą) visų dalykų vardus, tada Jis parodė juos angelams ir tarė: „Pasakykite Man jų vardus, jei jūs sakot teisybę.“

2:32 32. Jie (angelai) tarė: „Šlovė Tau, mes neturime žinių išskyrus tai, ko Tu mus išmokei. Iš tiesų, Tu – Visa Žinantis, Visa Išmanantis.“

2:33 33. Jis tarė: „Adamai (Adomai), pranešk jiems jų vardus!”. Ir kai jis pranešė jiems jų vardus, Jis tarė: „Argi Aš nesakiau jums, kad Aš žinau Ghaib (Nematomą) danguose ir žemėje ir Aš žinau, ką jūs atskleidžiate ir tai, ką jūs slepiate?“

2:31 Aadamiin maqoota hundaa isii isa barsiise. Ergasii malaa’ikoota irra isaan fideetiin "yoo kan dhugaa dubbattan taataniif maqoota wantoota kanneenii naaf odeessaa” jedhe [11]

2:32 (Malaaykoonnis) ni jedhan: "Ati qulqulloofte. Nu beekumsi hintaane waan Ati nu barsiifte malee; dhugumatti,Ati Simatu akkaan beekaa ogeessa." [12]

2:33 [Rabbiin] ni jedhe: "Yaa Aadam! maqoota isaanii (wantootaa) isaanitti (malaykotatti) himi." Yeroma inni maqoota isaanii isaanitti himu (Rabbiin) ni jedhe: "Sila Ani ninbeeka wantoota fagoo samiileefi dachii keessaa; ammas Ani ninbeeka waan isin mul'iftaniifi waan isin dhoksaa turtanis’ isiniin hin jennee?"

2:31 И Он научил Адама всем именам, затем представил их ангелам и сказал: «Сообщите Мне имена этих, если вы правдивы».

2:32 Они сказали: «Пречист Ты! Нет у нас никакого знания, кроме того, чему Ты нас научил. Воистину, Ты — Знающий, Мудрый».

2:33 Он сказал: «О Адам! Сообщи им их имена». И когда он сообщил им их имена, Он сказал: «Разве Я не сказал вам, что, воистину, знаю сокровенное небес и земли и знаю то, что вы совершаете явно, и то, что скрываете?»

2:31 И Он поучи Адама свим називима, а онда их предочи анђелима и рече: "Кажите Ми имена њихова, ако истину говорите!"

2:32 "Узвишен си Ти!" Рекоше они, "ми знамо само оно чему си нас Ти поучио! Засигурно си Ти Свезнајући и Мудри."

2:33 "О Адаме", рече Он, "саопшти им називе њихове!" И када им он саопшти називе њихове, Аллах рече: "Зар вам нисам рекао да само Ја знам тајне небеса и Земље и да само Ја знам оно што показујете и што кријете?"

2:31 Na akamfundisha Adam majina ya vitu vyote, kisha akaviweka mbele ya Malaika, na akasema: Niambieni majina ya hivi ikiwa nyinyi ni wakweli.

2:32 Wakasema: Subhanaka (Wewe umetakasika!) Hatuna elimu isipokuwa yale uliyotufunza Wewe. Hakika Wewe ndiye ajuaye zaidi, Mwenye hekima.

2:33 Akasema: 'Ewe Adam! Waambie majina yake.' Basi alipowaambia majina yake alisema: Sikukwambieni kwamba Mimi ninajua siri za mbinguni na za duniani, na ninayajua mnayoyadhihirisha na mliyokuwa mnayaficha?

2:31 Och han lärde Adam namnen på alla ting, varpå han visade dem för änglarna och sa: ”Informera mig om namnen på dessa om det ni sa stämmer!”

2:32 De sa: ”Upphöjd är du! Vi har ingen kunskap förutom det du har lärt oss. Det är sannerligen du som är den Allvetande, den Vise.”

2:33 Han sa: ”Adam! Informera dem om deras namn.” När han gjort det sa han: ”Har jag inte sagt till er att jag har full kunskap om det fördolda i himlarna och jorden, och att jag vet både vad ni visar öppet och vad ni döljer?”

2:31 Allah, Âdem’e bütün varlıkların isimlerini öğretti. Sonra onları meleklere göstererek: “Eğer doğru söyleyenler iseniz, haydi bana bunların isimlerini bildirin.” dedi.

2:32 (Melekler) "Sen yücesin! Seni eksiklikten tenzih ederiz. Senin bize öğrettiğinden başka hiçbir ilmimiz yoktur. Şüphesiz her şeyi hakkıyla bilen, her şeyi hikmetle yapan sensin.” dediler.

2:33 Allah şöyle dedi: “Ey Âdem! Onlara bunların isimlerini söyle.” Âdem, meleklere onların isimlerini bildirince Allah: “Size, göklerin ve yerin gaybını şüphesiz ki ben bilirim, yine açığa vurduklarınızı da, gizli tuttuklarınızı da ben bilirim demedim mi?” buyurdu.

2:31 اور اللہ تعالیٰ نے آدم کو تمام نام سکھا کر ان چیزوں کو فرشتوں کے سامنے پیش کیا اور فرمایا، اگر تم سچے ہو تو ان چیزوں کے نام بتاؤ۔

2:32 ان سب نے کہا اے اللہ! تیری ذات پاک ہے ہمیں تو صرف اتنا ہی علم ہے جتنا تونے ہمیں سکھا رکھا ہے، پورے علم وحکمت واﻻ تو تو ہی ہے۔

2:33 اللہ تعالیٰ نے (حضرت) آدم ﴿علیہ السلام﴾ سے فرمایا تم ان کے نام بتا دو۔ جب انہوں نے بتا دیئے تو فرمایا کہ کیا میں نے تمہیں (پہلے ہی) نہ کہا تھا کہ زمین اور آسمانوں کا غیب میں ہی جانتا ہوں اور میرے علم میں ہے جو تم ﻇاہر کر رہے ہو اور جو تم چھپاتے تھے۔[1]

55:1 I Gjithëmëshirshmi

55:2 ia mësoi (njeriut) Kuranin,

55:3 e krijoi njeriun

55:4 dhe ia mësoi atij të shprehurit e qartë.

55:1 আর-রহমান (পরম করুণাময় আল্লাহ),

55:2 তিনি (মানুষকে) শিক্ষা দিয়েছেন আল- কুরআন,

55:3 তিনি সৃষ্টি করেছেন মানুষ ,

55:4 তিনি তাকে শিখিয়েছেন ভাষা।(১)

55:1 Svemilosni

55:2 poučava Kur’anu,

55:3 stvara čovjeka,

55:4 uči ga izgovoru.

55:1 Svemilosni,

55:2 poučava Kuranu,

55:3 stvara čovjeka,

55:4 uči ga izgovoru.

55:1 Joom yurmeende e on.

55:2 O anndinii alqur'aana.

55:3 O tagi neɗɗaŋke o.

55:4 O anndini mo ɓanngingol.(laɓɓin'gol)

55:1 მოწყალემ

55:2 ასწავლა ყურანი (ადამიანს)

55:3 (და) მან შექმნა ადამიანი.

55:4 (და) ასწავლა მას საკუთარი აზრის გამოხატვა.

55:1 Der Allerbarmer

55:2 hat den Quran gelehrt.

55:3 Er hat den Menschen erschaffen.

55:4 Er hat ihn die klare Darlegung gelehrt.

55:1 O Αρ-Ραχμάν (Παντελεήμονας).

55:2 Έχει διδάξει (σε ​​σας, ω, άνθρωποι) το Κορ’άν (με το έλεός Του).

55:3 Έπλασε τον άνθρωπο,

55:4 τον δίδαξε πως να μιλήσει (και την κατανόηση και πως να διαχωρίζει το επιτρεπτό από το απαγορευμένο).

55:1 अत्यंत दयावान् ने।

55:2 यह क़ुरआन सिखाया।

55:3 उसने मनुष्य को पैदा किया।

55:4 उसे बात करना सिखाया।

55:1 Il Compassionevole

55:2 insegnò il Corano,

55:3 creò l’uomo,

55:4 gli insegnò la chiarezza della parola.

55:1 1. Maloningiausias (Allahas)!

55:2 2. Išmokė Koraną,

55:3 3. sukūrė žmogų,

55:4 4. (ir) išmokė jį iškalbingumo.

55:1 Ar-Rahmaan. [1]

55:2 (ilma namaa) Qur’aana barsiise.

55:3 Nama uume.

55:4 Haasaawa isa barsiise.

55:1 Всемилостивый,

55:2 научил Корану,

55:3 сотворил человека,

55:4 научил его ясной речи.

55:1 Свемилосни

55:2 подучава Кур'ану,

55:3 ствара човека,

55:4 учи га изговору.

55:1 Arrah'man (Mwingi wa Rehema).

55:2 Amefundisha Qur-ani.

55:3 Amemuumba mwanadamu.

55:4 Akamfundisha kubaini.

55:1 Den Nåderike

55:2 lärde er Koranen,

55:3 och skapade människan,

55:4 och han lärde henne att uttrycka sig.

55:1 Rahmân.

55:2 Kur’an'ı öğretti.

55:3 İnsanı yarattı.

55:4 Ona beyanı öğretti.

55:1 رحمٰن نے.

55:2 قرآن سکھایا.[1]

55:3 اسی نے انسان کو پیدا کیا.[1]

55:4 اور اسے بولنا سکھایا.[1]

Ata nuk e madhëruan Allahun ashtu siç e meriton, kur thanë: "Allahu nuk i ka zbritur asgjë njeriut." Thuaj: "Atëherë, kush e zbriti Librin që e solli Musai si dritë dhe udhërrëfyes për njerëzit?! Ju e keni shpërndarë atë në fletë, disa prej të cilave i shfaqni, kurse shumicën i fshihni, ndonëse tani keni mësuar diçka që as ju, as etërit tuaj nuk e keni ditur më parë?!" Thuaj: "Allahu (e zbriti atë)! Pastaj lëri ata që të dëfrehen me gënjeshtrat e tyre."

আর তারা আল্লাহকে যথার্থ সম্মান দেয়নি, যখন তারা বলছে: আল্লাহ কোন মানুষের ওপর কিছুই নাযিল করেননি। বল: ‘কে নাযিল করেছে মূসার আনীত কিতাব ? যা মানুষের জন্য আলো ও হিদায়াতস্বরূপ, যা তোমরা বিভিন্ন কাগজে লিখে রাখতে, তোমরা তার কিছু প্রকাশ করতে, আর অনেকাংশ গোপন রাখতে। আর তোমাদেরকে শিক্ষা দেয়া হয়েছিল, যা তোমরা ও তোমাদের পিতৃপুরুষরা জানতে না? বলো: ‘আল্লাহই’। অতঃপর তাদেরকে তাদের অযাচিত সমালোচনার ওপর ছেড়ে দাও, তারা খেলতে থাকুক।

Oni ne poznaju Allaha kako treba, kad govore: "Nijednom čovjeku Allah nije ništa objavio!" Reci: "A ko je objavio Knjigu koju je donio Musa kao svjetlo i uputu ljudima, koju na listove stavljate i pokazujete, a mnogo i krijete, i poučeni ste onome što ni vi ni preci vaši niste znali?" Reci: "Allah!" Zatim ih ostavi, neka se lažima svojim zabavljaju.

Oni ne poznaju Allaha kako treba, kad govore: "Nijednom čovjeku Allah nije ništa objavio!" Reci: "A tko je objavio Knjigu koju je donio Mojsije kao svjetlo i uputu ljudima, koju na listove stavljate i pokazujete, a mnogo i krijete, i poučeni ste onome što ni vi ni predci vaši niste znali?" Reci: "Allah!" Zatim ih ostavi, neka se lažima svojim zabavljaju.

Ɓe mawniniraali Alla no O haani mawninireede non tuma ɓe wmbi'noo : "Alla Jippinaani e neɗɗanke hay huunde". Maaku : "Ko hommno jippini deftere nde Muusaa addi nden, ko nde annoora e peewal wonan de yimɓe ɓen? Hoɗon mbaɗa ndee ɗeri, peññinon goɗɗum e majji, cuuɗon ko heewi.ngandinaɗon ko onon ngndaano onon, wanaa baabiraaɓe mo'on. Maaku : "Ko Alla". Refti accaaɓe e jumpougol maɓɓe heɓe pija.

და მათ (მრავალღმერთიანებმა) არ დააფასეს ალლაჰი სათანადოდ, როცა თქვეს: «ალლაჰს არაფერი ჩამოუვლენია ადამიანისთვის». თქვი (ო, მოციქულო): «მაშ, ვინ ჩამოავლინა წიგნი, რომლითაც მოვიდა მუსა — როგორც ნათელი და ხელმძღვანელობა ადამიანებისთვის?» თქვენ [ო, იუდეველებო] მას ფურცლებად აქცევთ, აჩვენებთ მის ნაწილს [თორას] და ბევრს მალავთ. და თქვენ [ო, არაბებო] ნასწავლი გაქვთ ის [ყურანი], რაც არ იცოდით არც თქვენ და არც თქვენმა მამებმა. თქვი: «ალლაჰმა (ჩამოავლინა იგი)!» შემდეგ მიატოვე ისინი, რომ თავიანთ ცარიელ საუბარში ერთობოდნენ.

Und sie schätzen Allah nicht ein, wie es Ihm gebührt, da sie sag(t)en: „Allah hat nichts auf ein menschliches Wesen (als Offenbarung) hinabgesandt.“ Sag: „Wer sandte (denn) die Schrift hinab, mit der Musa als Licht und Rechtleitung für die Menschen kam, die ihr zu (beschriebenen) Blättern macht, die ihr offen (vor)zeigt, während ihr vieles verbergt? Und euch wurde gelehrt, was ihr nicht wusstet, weder ihr noch eure Väter.“ Sag: „(Von) Allah.“ Sodann lasse sie mit ihren schweifenden Gesprächen ihr Spiel treiben.

Και (οι ειδωλολάτρες της Μάκκας και μερικοί Εβραίοι) δεν εκτίμησαν το μεγαλείο του Αλλάχ όπως Του αρμόζει, όταν είπαν (για να διαψεύσουν την αποστολή του Μωχάμμαντ): «Ο Αλλάχ δεν έστειλε τίποτα (Βιβλίο) σε κανέναν άνθρωπο.» Πες (ω, Μωχάμμαντ): «Ποιος, λοιπόν, έστειλε το Βιβλίο (την Τορά) που έφερε ο Μωυσής (στον λαό του) ως φως και καθοδήγηση για τους ανθρώπους; Το οποίο Βιβλίο (την Τορά) το κάνετε (ω, Εβραίοι) σε ξεχωριστά φύλλα, αποκαλύπτοντας μερικά απ' αυτά και κρύβοντας πολλά απ' αυτά! Και μάθατε (ω, Άραβες, απ' αυτό το Κορ’άν) αυτά που ούτε εσείς ούτε οι πρόγονοί σας τα ξέρατε!» Πες (ω, Μωχάμμαντ): «Ο Αλλάχ (είναι Αυτός που έστειλε την Τορά).» Έπειτα άφησέ τους να διασκεδάσουν στην πλάνη τους.

तथा उन्होंने अल्लाह की महिमा नहीं की, जो उसकी महिमा का हक़ था, जब उन्होंने कहा कि अल्लाह ने किसी मनुष्य पर कोई चीज़ नहीं उतारी। कहो : वह पुस्तक किसने उतारी, जो मूसा लेकर आए? जो लोगों के लिए प्रकाश तथा मार्गदर्शन थी, तुम उसे पन्नों में करके रखते हो, जिन्हें तुम प्रकट करते हो और बहुत-से छिपाते हो, तथा तुम्हें वह ज्ञान दिया गया, जिसे न तुम जानते थे और न तुम्हारे बाप-दादा। आप कह दें कि अल्लाह ने। फिर उन्हें छोड़ दें अपनी व्यर्थ की चर्चा में खेलते रहें।

Non diedero ad Allāh l’attenzione che Gli spetta, quando dissero: «Allāh non ha fatto scendere nulla su un uomo!» Di’: «Chi ha fatto scendere il Libro che diede a Mūsā, come Illuminazione e Guida ﴿نُورًا وَهُدًى﴾ ai popoli? Lo utilizzate come carta che a volte mostrate e spesso nascondete, e vi è stato insegnato ciò che prima non sapevate, né voi, né i vostri padri!» Di’: «Allāh!» Poi lascia che si divertano nelle discussioni.

91. Jie (judėjai, kureišų genties pagonys, stabmeldžiai) neįvertino Allaho vertinimu, tinkamu Jam, kai jie sakė: „Nieko (apreiškimu) Allahas nenuleido jokiam žmogui.“ Sakyk (Muchammedai ﷺ ): „Kas tada nuleido Knygą, kurią Mūsa (Mozė) atnešė, šviesą ir teisingą vedimą žmonijai, kurį jūs (judėjai) suskirstėte (padalinote) į popieriaus lapus, nuslėpdami (dalį to) ir atskleisdami daug. O jūs (tikintieji Allahą ir Jo Pasiuntinį Muchammedą ﷺ ) buvote išmokyti (per Koraną) to, ko nei jūs, anei jūsų tėvai žinojo.“ Sakyk: „Allahas (nuleido tai).“ Tada palik juos linksmintis savo bergždžiuose ginčuose.

Guddina Isaaf malu Rabbiin hin guddifne. Yeroo "Rabbiin nama irratti homaa hin buufne" jedhan. kitaaba Muusaan dhufeen (tawraat) eenyutu buuse? jedhi. "Ifaafi namootaaf qajeelfama haala ta'een. kan isin waraqaalee heddu isa gootan (Kan feetan) ishee mul'iftu, Heddu immoo dhoksitan, Waan isiniifi abbootiin keessan hin beekne beeksifamtanii jirtan" jedhi. "(Kan isa buuse) Rabbuma" jedhi. Ergasii haala isaan dhara isaanii keessa taphataniin isaan dhiisi.

Они не воздали Аллаху должного величия, когда сказали: «Аллах не ниспослал никому из людей ничего!» Скажи: «Кто ниспослал Писание, которое Муса принёс как свет и руководство для людей? Вы сделали из него свитки, часть из которых вы показываете, а многое скрываете. И вас научили тому, чего не знали ни вы, ни ваши отцы». Скажи: «Аллах!», а затем оставь их, забавляющимися в пустословии.

Они не познају Аллаха како треба, кад говоре: „Ниједном човеку Аллах није ништа објавио!“ Реци: „А ко је објавио Књигу коју је донео Мојсије као светло и упуту људима, коју на листове стављате и показујете, а много и кријете, и подучени сте ономе што ни ви ни преци ваши нисте знали?“ Реци: „Аллах!“ Затим их остави, нека се лажима својим забављају.

Na hawakumkadiria Mwenyezi Mungu kwa haki ya kadri yake, waliposema: Mwenyezi Mungu hakumteremshia mwanaadamu chochote. Sema: Nani aliyekiteremsha Kitabu alichokuja nacho Musa, chenye nuru na uwongofu kwa watu, mlichokifanya kurasa kurasa mkizionyesha, na mengi mkiyaficha? Na mkafunzwa mliyokuwa hamyajui nyinyi wala baba zenu? Sema: 'Mwenyezi Mungu.' Kisha waache wacheze katika porojo lao.

De har inte vördat Gud som han förtjänar att vördas när de säger: ”Gud har inte uppenbarat något till någon människa!” Säg: ”Vem uppenbarade då skriften som Mose kom med som ett ljus och en vägledning för människorna? Ni gör den till lösa blad som ni visar upp, medan ni döljer mycket. Och ni har fått lära er det som varken ni eller era förfäder visste.” Säg: ”Det är Gud.” Lämna dem sedan att roa sig med sina ordlekar.

Allah’ın bir kimseye, hiçbir şey indirmediğini söyleyerek, Allah’ın kadrini gereği gibi bilemediler. De ki: Öyleyse Mûsâ’nın insanlar için aydınlatıcı ve yol gösterici olarak getirdiği, o kitabı kim indirdi? Siz onu parça parça kâğıtlara (yazıyor) bir kısmını açıklıyor, çoğunu da gizliyorsunuz. Sizin de atalarınızın da bilemediği şeyler (Kur'an'la) size öğretilmiştir. (Rasûlüm) “Allah'tır” (onu indiren) de, sonra onları bırak da daldıkları sapıklarında oynayadursunlar.

اور ان لوگوں نے، اللہ کی جیسی قدر کرنا واجب تھی ویسی قدر نہ کی جب کہ یوں کہہ دیا کہ اللہ نے کسی بشر پر کوئی چیز نازل نہیں کی[1] آپ یہ کہیئے کہ وه کتاب کس نے نازل کی ہے جس کو موسیٰ ﻻئے تھے جس کی کیفیت یہ ہے کہ وه نور ہے اور لوگوں کے لئے وه ہدایت ہے جس کو تم نے ان متفرق اوراق میں رکھ چھوڑا[2] ہے جن کو ﻇاہر کرتے ہو اور بہت سی باتوں کو چھپاتے ہو اور تم کو بہت سی ایسی باتیں بتائی گئی ہیں جن کو تم نہ جانتے تھے اور نہ تمہارے بڑے[3]۔ آپ کہہ دیجیئے کہ اللہ نے نازل فرمایا ہے[4] پھر ان کو ان کے خرافات میں کھیلتے رہنے دیجیئے۔