Al-Ahzaabالأحزاب

O Prophet! Keep thy duty to Allah and obey not the disbelievers and the hypocrites. Lo! Allah is Knower, Wise

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

O thou prophet! fear God and obey not the misbelievers and hypocrites; verily, God is ever knowing, wise

Edward Henry Palmer · published 1880

O PROPHET, fear thou God, and obey not the unbelievers and the hypocrites; - Truly God is Knowing, Wise

John Medows Rodwell · published 1861

O prophet, fear God, and obey not the unbelievers and the hypocrites: Verily God is knowing and wise

George Sale · published 1734

And follow that which is inspired in thee from thy Lord. Lo! Allah is Aware of what ye do

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

But follow what thou art inspired with from thy Lord; verily, God of what you do is ever well aware

Edward Henry Palmer · published 1880

But follow what is revealed to thee from thy Lord: Cognisant truly is He of all your actions

John Medows Rodwell · published 1861

But follow that which is revealed unto thee from thy Lord; for God is well-acquainted with that which ye do

George Sale · published 1734

And put thy trust in Allah, for Allah is sufficient as Trustee

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And rely upon God, for God is guardian enough

Edward Henry Palmer · published 1880

And put thou thy trust in God, for a sufficient guardian is God

John Medows Rodwell · published 1861

And put thy trust in God; for God is a sufficient protector

George Sale · published 1734

Allah hath not assigned unto any man two hearts within his body, nor hath He made your wives whom ye declare (to be your mothers) your mothers, nor hath He made those whom ye claim (to be your sons) your sons. This is but a saying of your mouths. But Allah saith the truth and He showeth the way

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

God has not made for any man two hearts in his inside; nor has He made your wives,- whom you back away from,- your real mothers; nor has He made your adopted sons your real sons. That is what ye speak with your mouths; but God speaks the truth and He guides to the path

Edward Henry Palmer · published 1880

God hath not given a man two hearts within him; neither hath he made your wives whom ye divorce to be as your mothers; nor hath he made your adopted sons to be as your own sons. Such words are indeed in your mouths; but God speaketh the truth, and in the right way He guideth

John Medows Rodwell · published 1861

God hath not given a man two hearts within him; neither hath he made your wives -- some of whom ye divorce, regarding them thereafters as your mothers -- your true mothers; nor hath he made your adopted sons your true sons. This is your saying in your mouths: But God speaketh the truth ; and he directeth the right way

George Sale · published 1734

Proclaim their real parentage. That will be more equitable in the sight of Allah. And if ye know not their fathers, then (they are) your brethren in the faith, and your clients. And there is no sin for you in the mistakes that ye make unintentionally, but what your hearts purpose (that will be a sin for you). Allah is ever Forgiving, Merciful

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Call them by their fathers' names; that is more just in God's sight; but if ye know not their fathers, then they are your brothers in religion and your clients. There is no crime against you for what mistakes ye make therein; but what your hearts do purposely - but God is ever forgiving and merciful

Edward Henry Palmer · published 1880

Name them after their fathers: this will be more right before God. But if ye know not who their fathers are, then let them be your brethren in the faith, and your comrades. And unless made with intent of heart, mistakes in this matter shall be no crime in you: for God is Lenient, Merciful

John Medows Rodwell · published 1861

Call such as are adopted, the sons of their natural fathers: This will be more just in the sight of God. And if ye know not their fathers, let them be as your brethren in religion, and your companions: And it shall be no crime in you, that ye err in this matter; but that shall be criminal which your hearts purposely design; for God is gracious and merciful

George Sale · published 1734

The Prophet is closer to the believers than their selves, and his wives are (as) their mothers. And the owners of kinship are closer one to another in the ordinance of Allah than (other) believers and the fugitives (who fled from Mecca), except that ye should do kindness to your friends. This is written in the Book (of nature)

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

The prophet is nearer of kin to the believers than themselves, and his wives are their mothers. And blood relations are nearer in kin to each other by the Book of God than the believers and those who fled; only your doing kindness to your kindred, that is traced in the Book

Edward Henry Palmer · published 1880

Nearer of kin to the faithful is the Prophet, than they are to their own selves. His wives are their mothers. According to the Book of God, they who are related by blood, are nearer the one to the other than other believers, and than those who have fled their country for the cause of God: but whatever kindness ye shew to your kindred, shall be noted down in the Book

John Medows Rodwell · published 1861

The prophet is nigher unto the true believers than their own souls; and his wives are their mothers. Those who are related by consanguinity are nigher of kin the one of them unto the others, according to the book of God, than the other true believers, and the Mohajerun: Unless that ye do what is fitting and reasonable to your relations in general. This is written in the book of God

George Sale · published 1734

And when We exacted a covenant from the prophets, and from thee (O Muhammad) and from Noah and Abraham and Moses and Jesus son of Mary. We took from them a solemn covenant

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And when we took of the prophets their compact, from thee and from Noah, and Abraham, and Moses, and Jesus the son of Mary, and took of them a rigid compact

Edward Henry Palmer · published 1880

And remember that we have entered into covenant with the Prophets, and with thee, and with Noah, and Abraham, and Moses, and Jesus, Son of Mary: and we formed with them a strict covenant

John Medows Rodwell · published 1861

Remember when we accepted their covenant from the prophets, and from thee, O Mohammed, and from Noah, and Abraham, and Moses, and Jesus the son of Mary, and received from them a firm covenant

George Sale · published 1734

That He may ask the loyal of their loyalty. And He hath prepared a painful doom for the unfaithful

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

that He might ask the truth-tellers of their truth. But He has prepared for those who misbelieve a grievous woe

Edward Henry Palmer · published 1880

That God may question the men of truth as to their truth. But a sore torment hath He prepared for the unbelievers

John Medows Rodwell · published 1861

that God may examine the speakers of truth concerning their veracity: And He hath prepared a painful torment for the unbelievers

George Sale · published 1734

O ye who believe! Remember Allah's favour unto you when there came against you hosts, and We sent against them a great wind and hosts ye could not see. And Allah is ever Seer of what ye do

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

O ye who believe! remember God's favours towards you when hosts came to you and we sent against them a wind and hosts that ye could not see;- and God knew what ye were doing

Edward Henry Palmer · published 1880

O believers! remember the goodness of God towards you, when the armies came against you, and we sent against them a blast, and hosts that ye saw not; for the eye of God was upon your doings

John Medows Rodwell · published 1861

O true believers, remember the favour of God towards you, when armies of infidels came against you, and We sent against them a wind, and hosts of angels which ye saw not: And God beheld that which ye did

George Sale · published 1734

When they came upon you from above you and from below you, and when eyes grew wild and hearts reached to the throats, and ye were imagining vain thoughts concerning Allah

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

When they came upon you from above you and from below you, and when your eyesights were distracted and your hearts came up into your throats, and ye suspected God with certain suspicions

Edward Henry Palmer · published 1880

When they assailed you from above you, and from below you, and when your eyes became distracted, and your hearts came up into your throat, and ye thought divers thoughts of God

John Medows Rodwell · published 1861

When they came against you from above you, and from below you, and when your sight became troubled, and your hearts came even to your throats for fear, and ye imagined of God various imaginations

George Sale · published 1734

There were the believers sorely tried, and shaken with a mighty shock

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

There were the believers tried and were made to quake with a severe quaking

Edward Henry Palmer · published 1880

Then were the faithful tried, and with strong quaking did they quake

John Medows Rodwell · published 1861

There were the faithful tried, and made to tremble with a violent trembling

George Sale · published 1734

And when the hypocrites, and those in whose hearts is a disease, were saying: Allah and His messenger promised us naught but delusion

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And when the hypocrites and those in whose hearts was sickness said, 'God and His Apostle have only promised us deceitfully

Edward Henry Palmer · published 1880

And when the disaffected and the diseased of heart said, "God and his Apostle have made us but a cheating promise

John Medows Rodwell · published 1861

And when the hypocrites, and those in whose heart was an infirmity, said, God and his apostle have made you no other than a fallacious promise

George Sale · published 1734

And when a party of them said: O folk of Yathrib! There is no stand (possible) for you, therefor turn back. And certain of them (even) sought permission of the Prophet, saying: Our homes lie open (to the enemy). And they lay not open. They but wished to flee

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And when a party of them said, 'O people of Yathreb; there is no place for you (here), return then (to the city).' And a part of them asked leave of the prophet (to return), saying, 'Verily, our houses are defenceless;' but they were not defenceless, they only wished for flight

Edward Henry Palmer · published 1880

And when a party of them said, "O people of Yathrib! there is no place of safety for you here; therefore return into the city." And another party of you asked the prophet's leave to return, saying, "Our houses are left defenceless." No! they were not left defenceless: but their sole thought was to flee away

John Medows Rodwell · published 1861

And when a party of them said, O inhabitants of Yathreb, there is no place of security for you here; wherefore return home. And a part of them asked leave of the prophet to depart, saying, verily our houses are defenceless and exposed to the enemy: But they were not defenceless; and their intention was no other than to fly

George Sale · published 1734

If the enemy had entered from all sides and they had been exhorted to treachery, they would have committed it, and would have hesitated thereupon but little

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

But had they been entered upon from its environs and then been asked to show treason they would have done so; but they would only have tarried there a little while

Edward Henry Palmer · published 1880

If the enemy had effected an entry at all points, and they (the disaffected) had been asked to promote confusion, they would have done so; but only a short time would they have remained in it. - (Medina)

John Medows Rodwell · published 1861

If the city had been entered upon them by the enemy from the parts adjacent, and they had been asked to desert the true believers, and to fight against them; they had surely consented thereto: But they had not, in such case, remained in the same, but a little while

George Sale · published 1734

And verily they had already sworn unto Allah that they would not turn their backs (to the foe). An oath to Allah must be answered for

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

They had covenanted with God before, that they would not turn their backs; and God's covenant shall be enquired of

Edward Henry Palmer · published 1880

They had before pledged themselves to God that they would not turn their backs; and a pledge given to God must be enquired of

John Medows Rodwell · published 1861

They had before made a covenant with God, that they would not turn their backs: And the performance of their covenant with God shall be examined into hereafter

George Sale · published 1734

Say: Flight will not avail you if ye flee from death or killing, and then ye dwell in comfort but a little while

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Say, 'Flight shall avail you naught; if ye fly from death or slaughter, even then ye shall be granted enjoyment only for a little

Edward Henry Palmer · published 1880

SAY: Flight shall not profit you; if ye have fled the death or the slaughter, yet even then, but a little while shall ye enjoy your good things

John Medows Rodwell · published 1861

Say, flight shall not profit you, if ye fly from death or from slaughter: And if it would, yet shall ye not enjoy this world but a little

George Sale · published 1734

Say: Who is he who can preserve you from Allah if He intendeth harm for you, or intendeth mercy for you. They will not find that they have any friend or helper other than Allah

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Say, 'Who is it that can save you from God, if He wish you evil, or wish you mercy?' but they will not find beside God a patron or a helper

Edward Henry Palmer · published 1880

SAY: Who is he that will screen you from God, whether He choose to bring evil on you, or to shew you mercy? None beside God shall they find to be their patron or helper

John Medows Rodwell · published 1861

Say, who is he who shall defend you against God, if He is pleased to bring evil on you, or is pleased to shew mercy towards you? They shall find none to patronize or protect them, besides God

George Sale · published 1734

Allah already knoweth those of you who hinder, and those who say unto their brethren: "Come ye hither unto us!" and they come not to the stress of battle save a little

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Say, 'God knows the hinderers amongst you, and those who say to their brethren, "Come along unto us," and show but little valour

Edward Henry Palmer · published 1880

God well knoweth those among you who cause hindrances, and those who say to their brethren, "Come hither to us;" and who come not to the fight except a little

John Medows Rodwell · published 1861

God already knoweth those among you who hinder others from following his apostle, and who say unto their brethren, come hither unto us; and who come not to battle, except a little

George Sale · published 1734

Being sparing of their help to you (believers). But when the fear cometh, then thou (Muhammad) seest them regarding thee with rolling eyes like one who fainteth unto death. Then, when the fear departeth, they scald you with sharp tongues in their greed for wealth (from the spoil). Such have not believed. Therefor Allah maketh their deeds fruitless. And that is easy for Allah

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

covetous towards you.' When fear comes thou wilt see them looking towards thee, their eyes rolling like one fainting with death; but when the fear has passed away they will assail you with sharp tongues, covetous of the best. These have never believed, and God will make vain their works, for that is easy with God

Edward Henry Palmer · published 1880

It is out of covetousness in your regard: for when an alarm cometh, thou mayest see them look to thee, and roll their eyes like him on whom the shadows of death have fallen! Yet, when the alarm is passed, with sharp tongues will they assail you, covetous of the best of the spoil. No faith have these! God will make their doings of no avail! And easy is this with God

John Medows Rodwell · published 1861

being covetous towards you: But when fear cometh on them, thou seest them look unto thee for assistance, their eyes rolling about, like the eyes of him who fainteth by reason of the agonies of death: Yet when their fear is past, they inveigh against you with sharp tongues; being covetous of the best and most valuable part of the spoils. These believe not sincerely; wherefore God hath rendered their works of no avail; and this is easy with God

George Sale · published 1734

They hold that the clans have not retired (for good); and if the clans should advance (again), they would fain be in the desert with the wandering Arabs, asking for the news of you; and if they were among you, they would not give battle, save a little

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

They reckoned that the confederates would never go away; and if the confederates should come they would fain be in the desert with the Arabs, asking for news of you! and if they were amongst you they would fight but little

Edward Henry Palmer · published 1880

They thought that the CONFEDERATES would never retire; and were the confederates to come again, they would fain be dwelling among the Arabs of the desert, and there ask news about you! for though they were with you, they fought not except a little

John Medows Rodwell · published 1861

They imagined that the confederates would not depart and raise the siege: And if the confederates should come another time, they would wish to live in the deserts among the Arabs who dwell in tents, and there to inquire after news concerning you; and although they were with you this time, yet they fought not, except a little

George Sale · published 1734

Verily in the messenger of Allah ye have a good example for him who looketh unto Allah and the Last Day, and remembereth Allah much

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Ye had in the Apostle of God a good example for him who hopes for God and the last day, and who remembers God much

Edward Henry Palmer · published 1880

A noble pattern had ye in God's Apostle, for all who hope in God, and in the latter day, and oft remember God

John Medows Rodwell · published 1861

Ye have in the apostle of God an excellent example, unto him who hopeth in God, and the last day, and remembereth God frequently

George Sale · published 1734

And when the true believers saw the clans, they said: This is that which Allah and His messenger promised us. Allah and His messenger are true. It did but confirm them in their faith and resignation

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And when the believers saw the confederates they said, 'This is what God and His Apostle promised us; God and His Apostle are true!' and it only increased them in faith and resignation

Edward Henry Palmer · published 1880

And when the faithful saw the confederates, they said, "This is what God and His Apostle promised us, and God and His Apostle spoke truly:" and it only increased their faith and self-devotion

John Medows Rodwell · published 1861

When the true believers saw the confederates, they said, this is what God and his apostle have foretold us; and God and his apostle have spoken the truth: And it only increased their faith and resignation

George Sale · published 1734

Of the believers are men who are true to that which they covenanted with Allah. Some of them have paid their vow by death (in battle), and some of them still are waiting; and they have not altered in the least

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Amongst the believers are men who have been true to their covenant with God, and there are some who have fulfilled their vow, and some who wait and have not changed with fickleness

Edward Henry Palmer · published 1880

Some were there among the faithful who made good what they had promised to God. Some have fulfilled their course, and others await its fulfilment, and have not been changelings who change

John Medows Rodwell · published 1861

Of the true believers some men justly performed what they had promised unto God; and some of them have finished their course, and some of them wait the same advantage; and they changed not their promise, by deviating therefrom in the least

George Sale · published 1734

That Allah may reward the true men for their truth, and punish the hypocrites if He will, or relent toward them (if He will). Lo! Allah is Forgiving, Merciful

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

That God might reward the truthful for their truth, and punish the hypocrites if He please, or turn again towards them;- verily, God is forgiving, merciful

Edward Henry Palmer · published 1880

That God may reward the faithful for their faithfulness, and may punish the hypocrites, if He so please, or be turned unto them: for God is Forgiving, Merciful

John Medows Rodwell · published 1861

That God may reward the just performers of their covenant for their fidelity; and may punish the hypocritical, if He pleaseth, or may be turned unto them; for God is ready to forgive, and merciful

George Sale · published 1734

And Allah repulsed the disbelievers in their wrath; they gained no good. Allah averted their attack from the believers. Allah is ever Strong, Mighty

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And God drove back the misbelievers in their rage; they gat no advantage;- God was enough for the believers in the fight, for God is strong, mighty

Edward Henry Palmer · published 1880

And God drove back the infidels in their wrath; they won no advantage; God sufficed the faithful in the fight: for God is Strong, Mighty

John Medows Rodwell · published 1861

God hath driven back the infidels in their wrath: They obtained no advantage; and God was a sufficient protector unto the faithful in battle; for God is strong and mighty

George Sale · published 1734

And He brought those of the People of the Scripture who supported them down from their strongholds, and cast panic into their hearts. Some ye slew, and ye made captive some

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And He drove down those of the people of the Book who had helped them from their fortresses and hurled dread into their hearts; a part ye slew and ye took captive a part

Edward Henry Palmer · published 1880

And He caused those of the people of the Book (the Jews), who had aided the confederates, to come down out of their fortresses, and cast dismay into their hearts: some ye slew, others ye took prisoners

John Medows Rodwell · published 1861

And He hath caused such of those who have received the scriptures, as assisted the confederates, to come down out of their fortresses, and He cast into their hearts terror and dismay: A part of them ye slew, and a part ye made captives

George Sale · published 1734

And He caused you to inherit their land and their houses and their wealth, and land ye have not trodden. Allah is ever Able to do all things

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

and He gave you their land, and their dwellings, and their property for an inheritance, and a land ye had not trodden, for God is ever mighty over all

Edward Henry Palmer · published 1880

And He gave you their land, and their dwellings, and their wealth, for an heritage - even a land on which ye had never set foot: for the might of God is equal to all things

John Medows Rodwell · published 1861

and God hath caused you to inherit their land, and their houses, and their wealth, and a land on which ye have not trodden; for God is almighty

George Sale · published 1734

O Prophet! Say unto thy wives: If ye desire the world's life and its adornment, come! I will content you and will release you with a fair release

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

O thou prophet! say to thy wives, 'If ye be desirous of the life of this world and its adornments, come, I will give you them to enjoy and I will let you range handsomely at large

Edward Henry Palmer · published 1880

O Prophet! say to thy wives, If ye desire this present life and its braveries, come then, I will provide for you, and dismiss you with an honourable dismissal

John Medows Rodwell · published 1861

O prophet, say unto thy wives, if ye seek this present life, and the pomp thereof, come, I will make a handsome provision for you, and I will dismiss you with an honourable dismission

George Sale · published 1734

But if ye desire Allah and His messenger and the abode of the Hereafter, then lo! Allah hath prepared for the good among you an immense reward

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

But if ye be desirous of God and His Apostle and of the abode of the hereafter, verily, God has prepared for those of you who do good a mighty hire

Edward Henry Palmer · published 1880

But if ye desire God and His Apostle, and a home in the next life, then, truly, hath God prepared for those of you who are virtuous, a great reward

John Medows Rodwell · published 1861

But if ye seek God and his apostle, and the life to come, verily God hath prepared for such of you as work righteousness, a great reward

George Sale · published 1734

O ye wives of the Prophet! Whosoever of you committeth manifest lewdness, the punishment for her will be doubled, and that is easy for Allah

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

O ye women of the prophet! whosoever of you commits manifest fornication, doubled shall be her torment twice; and that is easy unto God

Edward Henry Palmer · published 1880

O wives of the Prophet! should any of you be guilty of a proven lewdness, doubly shall her chastisement be doubled: and with God this is easy

John Medows Rodwell · published 1861

O wives of the prophet, whosoever of you shall commit a manifest wickedness, the punishment thereof shall be doubled unto her twofold; and this is easy with God

George Sale · published 1734

And whosoever of you is submissive unto Allah and His messenger and doeth right, We shall give her her reward twice over, and We have prepared for her a rich provision

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

But that one of you who is devoted to God and His Apostle and does right we will give her her hire twice over, and we have prepared for her a noble provision

Edward Henry Palmer · published 1880

But whoever of you shall obey God and His Apostle, and shall do that which is right, twice over will we give her her reward, and we have prepared for her a noble provision

John Medows Rodwell · published 1861

But whosoever of you shall be obedient unto God and his apostle, and shall do that which is right, We will give her reward twice, and We have prepared for her an honourable provision in paradise

George Sale · published 1734

O ye wives of the Prophet! Ye are not like any other women. If ye keep your duty (to Allah), then be not soft of speech, lest he in whose heart is a disease aspire (to you), but utter customary speech

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

O ye women of the prophet! ye are not like any other women; if ye fear God then be not too complaisant in speech, or he in whose heart is sickness will lust after you; but speak a reasonable speech

Edward Henry Palmer · published 1880

O wives of the Prophet! ye are not as other women. If ye fear God, be not too complaisant of speech, lest the man of unhealthy heart should lust after you, but speak with discreet speech

John Medows Rodwell · published 1861

O wives of the prophet, ye are not as other women: If ye fear God, be not too complaisant in speech, lest he should covet, in whose heart is a disease of incontinence; but speak the speech which is convenient

George Sale · published 1734

And stay in your houses. Bedizen not yourselves with the bedizenment of the Time of Ignorance. Be regular in prayer, and pay the poor-due, and obey Allah and His messenger. Allah's wish is but to remove uncleanness far from you, O Folk of the Household, and cleanse you with a thorough cleansing

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And stay still in your houses and show not yourselves with the ostentation of the ignorance of yore; and be steadfast in prayer, and give alms, and obey God and His Apostle;- God only wishes to take away from you the horror as people of His House and to purify you thoroughly

Edward Henry Palmer · published 1880

And abide still in your houses, and go not in public decked as in the days of your former ignorance, but observe prayer, and pay the impost, and obey God and the Apostle: for God only desireth to put away filthiness from you as his household, and with cleansing to cleanse you

John Medows Rodwell · published 1861

And sit still in your houses; and set not out your selves with the ostentation of the former time of ignorance: And observe the appointed times of prayer, and give alms; and obey God, and his apostle; for God desireth only to remove from you the abomination of vanity, since ye are the houshould of the prophet, and to purify you by a perfect purification

George Sale · published 1734

And bear in mind that which is recited in your houses of the revelations of Allah and wisdom. Lo! Allah is Subtile, Aware

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And remember what is recited in your houses of the signs of God and of wisdom; verily, God is subtle and aware

Edward Henry Palmer · published 1880

And recollect what is rehearsed to you in your houses of the Book of God, and of wisdom: for God is keen-sighted, cognisant of all

John Medows Rodwell · published 1861

And remember that which is read in your houses, of the signs of God, and of the wisdom revealed in the Koran; for God is clear-sighted, and well-acquainted with your actions

George Sale · published 1734

Lo! men who surrender unto Allah, and women who surrender, and men who believe and women who believe, and men who obey and women who obey, and men who speak the truth and women who speak the truth, and men who persevere (in righteousness) and women who persevere, and men who are humble and women who are humble, and men who give alms and women who give alms, and men who fast and women who fast, and men who guard their modesty and women who guard (their modesty), and men who remember Allah much and women who remember - Allah hath prepared for them forgiveness and a vast reward

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Verily, men resigned and women resigned, and believing men and believing women, and devout men and devout women, and truthful men and truthful women, and patient men and patient women, and humble men and humble women, and almsgiving men and almsgiving women, and fasting men and fasting women, and men who guard their private parts and women who guard their private parts, and men who remember God much, and women who remember Him,- God has prepared for them forgiveness and a mighty hire

Edward Henry Palmer · published 1880

Truly the men who resign themselves to God (Muslims), and the women who resign themselves, and the believing men and the believing women, and the devout men and the devout women, and the men of truth, and the women of truth, and the patient men and the patient women, and the humble men and the humble women, and the men who give alms and the women who give alms, and the men who fast and the women who fast, and the chaste men and the chaste women, and the men and the women who oft remember God: for them hath God prepared forgiveness and a rich recompense

John Medows Rodwell · published 1861

Verily the Moslems of either sex, and the true believers of either sex, and the devout men, and the devout women, and the men of veracity, and the women of veracity, and the patient men, and the patient women, and the humble men and the humble women, and the alms-givers of either sex, and the men who fast, and the women who fast, and the chaste men, and the chaste women, and those of either sex who remember God frequently; for them hath God prepared forgiveness, and a great reward

George Sale · published 1734

And it becometh not a believing man or a believing woman, when Allah and His messenger have decided an affair (for them), that they should (after that) claim any say in their affair; and whoso is rebellious to Allah and His messenger, he verily goeth astray in error manifest

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

It is not for a believing man or for a believing woman, when God and His Apostle have decided an affair, to have the choice in that affair; and whoso rebels against God and His Apostle has erred with an obvious error

Edward Henry Palmer · published 1880

And it is not for a believer, man or woman, to have any choice in their affairs, when God and His Apostle have decreed a matter: and whoever disobeyeth God and His Apostle, erreth with palpable error

John Medows Rodwell · published 1861

It is not fit for a true believer of either sex, when God and his apostle have decreed a thing, that they should have the liberty of choosing a different matter of their own: And whoever is disobedient unto God and his apostle, surely erreth with a manifest error

George Sale · published 1734

And when thou saidst unto him on whom Allah hath conferred favour and thou hast conferred favour: Keep thy wife to thyself, and fear Allah. And thou didst hide in thy mind that which Allah was to bring to light, and thou didst fear mankind whereas Allah hath a better right that thou shouldst fear Him. So when Zeyd had performed that necessary formality (of divorce) from her, We gave her unto thee in marriage, so that (henceforth) there may be no sin for believers in respect of wives of their adopted sons, when the latter have performed the necessary formality (of release) from them. The commandment of Allah must be fulfilled

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And when thou didst say to him God had shown favour to and thou hadst shown favour to, 'Keep thy wife to thyself and fear God;' and thou didst conceal in thy soul what God was about to display; and didst fear men, though God is more deserving that thou shouldst fear Him; and when Zaid had fulfilled his desire of her we did wed thee to her that there should be no hindrance to the believers in the matter of the wives of their adopted sons when they have fulfilled their desire of them: and so God's bidding to be done

Edward Henry Palmer · published 1880

And, remember, when thou saidst to him unto whom God had shewn favour, and to whom thou also hadst shewn favour, "Keep thy wife to thyself, and fear God;" and thou didst hide in thy mind what God would bring to light. and thou didst fear man; but more right had it been to fear God. And when Zaid had settled concerning her to divorce her, we married her to thee, that it might not be a crime in the faithful to marry the wives of their adopted sons, when they have settled the affair concerning them. And the behest of God is to be performed

John Medows Rodwell · published 1861

And remember when thou saidst to him unto whom God had been gracious, and on whom thou also hadst conferred favours, keep thy wife to thy self, and fear God: And thou didst conceal that in thy mind which God had determined to discover, and didst fear men; whereas it was more just that thou shouldst fear God. But when Zeid had determined the matter concerning her, and had resolved to divorce her, we joined her in marriage unto thee; lest a crime should be charged on the true believers, in marrying the wives of their adopted sons, when they have determined the matter concerning them: And the command of God is to be performed

George Sale · published 1734

There is no reproach for the Prophet in that which Allah maketh his due. That was Allah's way with those who passed away of old - and the commandment of Allah is certain destiny

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

There is no hindrance to the prophet about what God has ordained for him;-(such was) the course of God with those who have passed away before,- and God's bidding is a decreed decree

Edward Henry Palmer · published 1880

No blame attacheth to the prophet where God hath given him a permission. Such was the way of God with those prophets who flourished before thee; for God's behest is a fixed decree

John Medows Rodwell · published 1861

No crime is to be charged on the prophet, as to what God hath allowed him, conformable to the ordinance of God with regard to those who preceded him, -- for the command of God is a determinate decree

George Sale · published 1734

Who delivered the messages of Allah and feared Him, and feared none save Allah. Allah keepeth good account

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Those who preach God's messages and fear Him and fear not any one except God,- but God is good enough at reckoning up

Edward Henry Palmer · published 1880

Who fulfilled the mission with which God had charged them, and feared Him, and feared none but God. And God taketh a sufficient account

John Medows Rodwell · published 1861

who brought the messages of God, and feared him, and feared none besides God: And God is a sufficient accountant

George Sale · published 1734

Muhammad is not the father of any man among you, but he is the messenger of Allah and the Seal of the Prophets; and Allah is ever Aware of all things

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Mohammed is not the father of any of your men, but the Apostle of God, and the Seal of the Prophets; for God all things doth know

Edward Henry Palmer · published 1880

Muhammad is not the father of any man among you, but he is the Apostle of God, and the seal of the prophets: and God knoweth all things

John Medows Rodwell · published 1861

Mohammed is not the father of any man among you; but the apostle of God, and the seal of the prophets: And God knoweth all things

George Sale · published 1734

O ye who believe! Remember Allah with much remembrance

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

O ye who believe! remember God with frequent remembrance

Edward Henry Palmer · published 1880

O Believers! remember God with frequent remembrance

John Medows Rodwell · published 1861

O true believers, remember God with a frequent remembrance

George Sale · published 1734

And glorify Him early and late

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

and celebrate His praises morning and evening

Edward Henry Palmer · published 1880

and praise Him morning and evening

John Medows Rodwell · published 1861

and celebrate his praise morning and evening

George Sale · published 1734

He it is Who blesseth you, and His angels (bless you), that He may bring you forth from darkness unto light; and He is ever Merciful to the believers

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

He it is who prays for you and His angels too, to bring you forth out of the darkness into the light, for He is merciful to the believers

Edward Henry Palmer · published 1880

He blesseth you, and His angels intercede for you, that He may bring you forth out of darkness into light: and Merciful is He to the Believers

John Medows Rodwell · published 1861

It is He who is gracious unto you, and his angels intercede for you, that He may lead you forth from darkness into light; and He is merciful towards the true believers

George Sale · published 1734

Their salutation on the day when they shall meet Him will be: Peace. And He hath prepared for them a goodly recompense

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Their salutation on the day they meet Him shall be 'Peace!' and fie has prepared for them a noble hire

Edward Henry Palmer · published 1880

Their greeting on the day when they shall meet Him shall be "Peace!" And He hath got ready for them a noble recompense

John Medows Rodwell · published 1861

Their salutation, on the day whereon they shall meet Him, shall be, peace! And He hath prepared for them an honourable recompense

George Sale · published 1734

O Prophet! Lo! We have sent thee as a witness and a bringer of good tidings and a warner

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

O thou prophet! verily, we have sent thee as a witness and a herald of glad tidings and a warner

Edward Henry Palmer · published 1880

O Prophet ! we have sent thee to be a witness, and a herald of glad tidings, and a warner

John Medows Rodwell · published 1861

O prophet, verily We have sent thee to be a witness, and a bearer of good tidings, and a denouncer of threats

George Sale · published 1734

And as a summoner unto Allah by His permission, and as a lamp that giveth light

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

and to call (men) unto God by His permission, and as an illuminating lamp

Edward Henry Palmer · published 1880

And one who, through His own permission, summoneth to God, and a light-giving torch

John Medows Rodwell · published 1861

and an inviter unto God, through his good pleasure, and a shining light

George Sale · published 1734

And announce unto the believers the good tidings that they will have great bounty from Allah

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Give glad tidings then to the believers, that for them is great grace from God

Edward Henry Palmer · published 1880

Announce, therefore, to believers, that great boons do await them from God

John Medows Rodwell · published 1861

Bear good tidings therefore unto the true believers, that they shall receive great abundance from God

George Sale · published 1734

And incline not to the disbelievers and the hypocrites. Disregard their noxious talk, and put thy trust in Allah. Allah is sufficient as Trustee

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And follow not the unbelievers and the hypocrites; but let alone their ill-treatment, and rely upon God, for God is guardian enough

Edward Henry Palmer · published 1880

And obey not the Infidels and Hypocrites - yet abstain from injuring them: and put thou thy trust in God, for God is a sufficient guardian

John Medows Rodwell · published 1861

And obey not the unbelievers, and the hypocrites, and mind not their evil treatment: But trust in God; and God is a sufficient protector

George Sale · published 1734

O ye who believe! If ye wed believing women and divorce them before ye have touched them, then there is no period that ye should reckon. But content them and release them handsomely

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

O ye who believe! when ye wed believing women, and then divorce them before ye have touched them, ye have no term that ye need observe; so make them some provision, and let them go handsomely at large

Edward Henry Palmer · published 1880

O Believers! when ye marry believing women, and then divorce them before ye have consummated the marriage, ye have no term prescribed you, which ye must fulfil towards them: provide for them, and dismiss them with a reputable dismissal

John Medows Rodwell · published 1861

O true believers, when ye marry women who are believers, and afterwards put them away, before ye have touched them, there is no term prescribed you to fulfil towards them after their divorce: But make them a present, and dismiss them freely, with an honourable dismission

George Sale · published 1734

O Prophet! Lo! We have made lawful unto thee thy wives unto whom thou hast paid their dowries, and those whom thy right hand possesseth of those whom Allah hath given thee as spoils of war, and the daughters of thine uncle on the father's side and the daughters of thine aunts on the father's side, and the daughters of thine uncle on the mother's side and the daughters of thine aunts on the mother's side who emigrated with thee, and a believing woman if she give herself unto the Prophet and the Prophet desire to ask her in marriage - a privilege for thee only, not for the (rest of) believers - We are Aware of that which We enjoined upon them concerning their wives and those whom their right hands possess - that thou mayst be free from blame, for Allah is ever Forgiving, Merciful

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

O thou prophet! verily, we make lawful for thee thy wives to whom thou hast given their hire, and what thy right hand possesses out of the booty that God has granted thee, and the daughters of thy paternal uncle and the daughters of thy paternal aunts, and the daughters of thy maternal uncle and the daughters of thy maternal aunts, provided they have fled with thee, and any believing woman if she give herself to the prophet, if the prophet desire to marry her;- a special privilege this for thee, above the other believers. We knew what we ordained for them concerning their wives and what their right hands possess, that there should be no hindrance to thee, and God is forgiving, merciful

Edward Henry Palmer · published 1880

O Prophet! we allow thee thy wives whom thou hast dowered, and the slaves whom thy right hand possesseth out of the booty which God hath granted thee, and the daughters of thy uncle, and of thy paternal and maternal aunts who fled with thee to Medina, and any believing woman who hath given herself up to the Prophet, if the Prophet desired to wed her - a Privilege for thee above the rest of the Faithful. We well know what we have settled for them, in regard to their wives and to the slaves whom their right hands hold, that there may be no fault on thy part: and God is Indulgent, Merciful

John Medows Rodwell · published 1861

O prophet, We have allowed thee thy wives unto whom thou hast given their dower, and also the slaves which thy right hand possesseth, of the booty which God hath granted thee; and the daughters of thy uncle, and the daughters of thy aunts, both on thy father's side, and on thy mother's side, who have fled with thee from Mecca, and any other believing woman, if she give herself unto the prophet; in case the prophet desireth to take her to wife. This is a peculiar privilege granted unto thee, above the rest of the true believers. We know what we have ordained them concerning their wives, and the slaves whom their right hands possess: Lest it should be deemed a crime in thee to make use of the privilege granted thee; for God is gracious and merciful

George Sale · published 1734

Thou canst defer whom thou wilt of them and receive unto thee whom thou wilt, and whomsoever thou desirest of those whom thou hast set aside (temporarily), it is no sin for thee (to receive her again); that is better; that they may be comforted and not grieve, and may all be pleased with what thou givest them. Allah knoweth what is in your hearts (O men), and Allah is ever Forgiving, Clement

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Put off whomsoever thou wilt of them and take to thyself whomsoever thou wilt, or whomsoever thou cravest of those whom thou hast deposed, and it shall be no crime against thee. That is nigher to cheering their eyes and that they should not grieve, and should be satisfied with what thou dost bring them all; but God knows best what is in their hearts; and God is knowing, clement

Edward Henry Palmer · published 1880

Thou mayst decline for the present whom thou wilt of them, and thou mayest take to thy bed her whom thou wilt, and whomsoever thou shalt long for of those thou shalt have before neglected; and this shall not be a crime in thee. Thus will it be easier to give them the desire of their eyes, and not to put them to grief, and to satisfy them with what thou shalt accord to each of them. God knoweth what is in your hearts, and God is Knowing, Gracious

John Medows Rodwell · published 1861

Thou mayest postpone the turn of such of thy wives as thou shalt please, in being called to thy bed; and thou mayest take unto thee her whom thou shalt please, and her whom thou shalt desire of those whom thou shalt have before rejected: And it shall be no crime in thee. This will be more easy, that they may be entirely content, and may not be grieved, but may be well pleased with what thou shalt give every of them: God knoweth whatever is in your hearts; and God is knowing and gracious

George Sale · published 1734

It is not allowed thee to take (other) women henceforth, nor that thou shouldst change them for other wives even though their beauty pleased thee, save those whom thy right hand possesseth. And Allah is ever Watcher over all things

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

It is not lawful to thee to take women after (this), nor to change them for (other) wives, even though their beauty please thee; except what thy right hand possesses, for God is ever watchful over all

Edward Henry Palmer · published 1880

It is not permitted thee to take other wives hereafter, nor to change thy present wives for other women, though their beauty charm thee, except slaves whom thy right hand shall possess. And God watcheth all things

John Medows Rodwell · published 1861

It shall not be lawful for thee to take other women to wife hereafter, nor to exchange any of thy wives for them, although their beauty please thee; except the slaves whom thy right hand shall possess: And God observeth all things

George Sale · published 1734

O Ye who believe! Enter not the dwellings of the Prophet for a meal without waiting for the proper time, unless permission be granted you. But if ye are invited, enter, and, when your meal is ended, then disperse. Linger not for conversation. Lo! that would cause annoyance to the Prophet, and he would be shy of (asking) you (to go); but Allah is not shy of the truth. And when ye ask of them (the wives of the Prophet) anything, ask it of them from behind a curtain. That is purer for your hearts and for their hearts. And it is not for you to cause annoyance to the messenger of Allah, nor that ye should ever marry his wives after him. Lo! that in Allah's sight would be an enormity

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

O ye who believe! do not enter the houses of the prophet, unless leave be given you, for a meal,- not watching till it is cooked! But when ye are invited, then enter; and when ye have fed, disperse, not engaging in familiar discourse. Verily, that would annoy the prophet and he would be ashamed for your sake, but God is not ashamed of the truth. And when ye ask them for an article, ask them from behind a curtain; that is purer for your hearts and for theirs. It is not right for you to annoy the prophet of God, nor to wed his wives after him ever; verily, that is with God a serious thing

Edward Henry Palmer · published 1880

O Believers! enter not into the houses of the Prophet, save by his leave, for a meal, without waiting his time. When ye are invited then enter, and when ye have eaten then disperse at once. And engage not in familiar talk, for this would cause the Prophet trouble, and he would be ashamed to bid you go; but God is not ashamed to say the truth. And when ye would ask any gift of his wives, ask it from behind a veil. Purer will this be for your hearts and for their hearts. And ye must not trouble the Apostle of God, nor marry his wives, after him, for ever. This would be a grave offence with God

John Medows Rodwell · published 1861

O true believers, enter not the houses of the prophet, unless it be permitted you to eat meat with him, without waiting his convenient time: But when ye are invited, then enter. And when ye shall have eaten, disperse yourselves; and stay not to enter into familiar discourse: For this incommodeth the prophet. He is ashamed to bid you depart; but God is not ashamed of the truth. And when ye ask of the prophet's wives what ye may have occasion for, ask it of them from behind a curtain. This will be more pure for your hearts and their hearts. Neither is it fit for you to give any uneasiness to the apostle of God, or to marry his wives after him for ever: For this would be a grievous thing in the sight of God

George Sale · published 1734

Whether ye divulge a thing or keep it hidden, lo! Allah is ever Knower of all things

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

If ye display a thing or conceal it, verily, God all things doth know

Edward Henry Palmer · published 1880

Whether ye bring a matter to the light or hide it, God truly hath knowledge of all things

John Medows Rodwell · published 1861

Whether ye divulge a thing, or conceal it, verily God knoweth all things

George Sale · published 1734

It is no sin for them (thy wives) to converse freely) with their fathers, or their sons, or their brothers, or their brothers' sons, or the sons of their sisters or of their own women, or their slaves. O women! Keep your duty to Allah. Lo! Allah is ever Witness over all things

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

There is no crime against them, (if they speak unveiled) to their fathers, or their sons, or their brothers, or their brothers sons, or their sisters sons, or their women, or what their right hands possess; but let them fear God,- verily, God is witness over all

Edward Henry Palmer · published 1880

No blame shall attach to them (your wives) for speaking to their fathers unveiled, or to their sons, or to their brothers, or to their brothers' sons, or to their sisters' sons, or to their women, or to the slaves whom their right hands hold. And fear ye God: for God witnesseth all things

John Medows Rodwell · published 1861

It shall be no crime in them as to their fathers, or their sons, or their brothers, or their brothers sons, or their sisters sons, or their women, or the slaves which their right hands possess, if they speak to them unveiled: and fear ye God; for God is witness of all things

George Sale · published 1734

Lo! Allah and His angels shower blessings on the Prophet. O ye who believe! Ask blessings on him and salute him with a worthy salutation

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Verily, God and His angels pray for the prophet. O ye who believe! pray for him and salute him with a salutation

Edward Henry Palmer · published 1880

Verily, God and His Angels bless the Prophet! Bless ye Him, O Believers, and salute Him with salutations of Peace

John Medows Rodwell · published 1861

Verily God and his angels bless the prophet: O true believers, do ye also bless him, and salute him with a respectful salutation

George Sale · published 1734

Lo! those who malign Allah and His messenger, Allah hath cursed them in the world and the Hereafter, and hath prepared for them the doom of the disdained

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Verily, those who annoy God and His Apostle, God will curse them in this world and the next, and prepare for them shameful woe

Edward Henry Palmer · published 1880

Verily, they who affront God and His Apostle, the curse of God is on them in this world, and in the world to come: and He hath prepared for them a shameful chastisement

John Medows Rodwell · published 1861

As to those who offend God and his apostle, God shall curse them in this world and in the next; and He hath prepared for them a shameful punishment

George Sale · published 1734

And those who malign believing men and believing women undeservedly, they bear the guilt of slander and manifest sin

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And those who annoy the believers for what they have not earned, such have to bear (the guilt of) calumny and obvious sin

Edward Henry Palmer · published 1880

And they who shall affront believing men and believing women, for no fault of theirs, they shall surely bear the guilt of slander, and of a clear wrong

John Medows Rodwell · published 1861

And they who shall injure the true believers of either sex, without their deserving it, shall surely bear the guilt of calumny and a manifest injustice

George Sale · published 1734

O Prophet! Tell thy wives and thy daughters and the women of the believers to draw their cloaks close round them (when they go abroad). That will be better, so that they may be recognised and not annoyed. Allah is ever Forgiving, Merciful

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

O thou prophet! tell thy wives and thy daughters, and the women of the believers, to let down over them their outer wrappers; that is nearer for them to be known and that they should not be annoyed; but God is forgiving, merciful

Edward Henry Palmer · published 1880

O Prophet! speak to thy wives and to thy daughters, and to the wives of the Faithful, that they let their veils fall low. Thus will they more easily be known, and they will not be affronted. God is Indulgent, Merciful

John Medows Rodwell · published 1861

O prophet, speak unto thy wives, and thy daughters, and the wives of the true believers, that they cast their outer garments over them when they walk abroad; this will be more proper, that they may be known to be matrons of reputation, and may not be affronted by unseemly words or actions. God is gracious and merciful

George Sale · published 1734

If the hypocrites, and those in whose hearts is a disease, and the alarmists in the city do not cease, We verily shall urge thee on against them, then they will be your neighbours in it but a little while

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Surely if the hypocrites and those in whose hearts is a sickness and the insurrectionists in Medinah do not desist, we will surely incite thee against them. Then they shall not dwell near thee therein save for a little while

Edward Henry Palmer · published 1880

If the Hypocrites, and the men of tainted heart, and the stirrers of sedition in Medina desist not, we will surely stir thee up against them. Then shall they not be suffered to dwell near thee therein, but a little while

John Medows Rodwell · published 1861

Verily if the hypocrites, and those in whose hearts is an infirmity, and they who raise disturbances in Medina, do not desist; we will surely stir thee up against them, to chastise them: Henceforth they shall not be suffered to dwell near thee therein, except for a little time

George Sale · published 1734

Accursed, they will be seized wherever found and slain with a (fierce) slaughter

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Cursed wherever they are found,- taken and slain with slaughter

Edward Henry Palmer · published 1880

Cursed wherever they are found; they shall be seized and slain with slaughter

John Medows Rodwell · published 1861

and being accursed; wherever they are found they shall be taken, and killed with a general slaughter

George Sale · published 1734

That was the way of Allah in the case of those who passed away of old; thou wilt not find for the way of Allah aught of power to change

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

God's course with those who have passed away before: and thou shalt never find in God's course any alteration

Edward Henry Palmer · published 1880

Such hath been the way of God with those who lived before them; and no change canst thou find in the way of God

John Medows Rodwell · published 1861

according to the sentence of God concerning those who have been before; and thou shalt not find any change in the sentence of God

George Sale · published 1734

Men ask thee of the Hour. Say: The knowledge of it is with Allah only. What can convey (the knowledge) unto thee? It may be that the Hour is nigh

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

The folk will ask thee about the Hour; say, 'The knowledge thereof is only with God, and what is to make thee perceive that the Hour is haply nigh

Edward Henry Palmer · published 1880

Men will ask thee of "the Hour." SAY: The knowledge of it is with God alone: and who can tell thee whether haply the Hour be not nigh at hand

John Medows Rodwell · published 1861

Men will ask thee concerning the approach of the last hour: Answer, verily the knowledge thereof is with God alone; and he will not inform thee: Peradventure the hour is nigh at hand

George Sale · published 1734

Lo! Allah hath cursed the disbelievers, and hath prepared for them a flaming fire

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Verily, God has cursed the misbelievers and has prepared for them a blaze

Edward Henry Palmer · published 1880

Verily, God hath cursed the Infidels, and hath got ready for them the flame

John Medows Rodwell · published 1861

Verily God hath cursed the infidels, and hath prepared for them a fierce fire

George Sale · published 1734

Wherein they will abide for ever. They will find (then) no protecting friend nor helper

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

To dwell therein for ever and for aye; they shall not find a patron or a helper

Edward Henry Palmer · published 1880

For aye shall they abide therein; none to befriend them, no helper shall they find

John Medows Rodwell · published 1861

wherein they shall remain for ever: They shall find no patron or defender

George Sale · published 1734

On the day when their faces are turned over in the Fire, they say: Oh, would that we had obeyed Allah and had obeyed His messenger

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

On the day when their faces shall writhe in the fire they shall say, 'O, would that we had obeyed God and obeyed the Apostle

Edward Henry Palmer · published 1880

On the day when their faces shall be rolled in the fire, they shall cry: "Oh! would that we had obeyed God, and obeyed the Apostle

John Medows Rodwell · published 1861

On the day whereon their faces shall be rolled in hell fire, they shall say, O that we had obeyed God, and had obeyed his apostle

George Sale · published 1734

And they say: Our Lord! Lo! we obeyed our princes and great men, and they misled us from the Way

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And they shall say, 'Our Lord! verily, we obeyed our chiefs and our great men and they led us astray from the path

Edward Henry Palmer · published 1880

And they shall say: "Oh our Lord! indeed we obeyed our chiefs and our great ones, and they misled us from the way of God

John Medows Rodwell · published 1861

And they shall say, O Lord, verily we have obeyed our lords, and our great men; and they have seduced us from the right way

George Sale · published 1734

Our Lord! Oh, give them double torment and curse them with a mighty curse

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Our Lord! give them double torment and curse them with a great curse

Edward Henry Palmer · published 1880

O our Lord! give them a double chastisement, and curse them with a heavy curse

John Medows Rodwell · published 1861

O Lord, give them the double of our punishment; and curse them with a heavy curse

George Sale · published 1734

O ye who believe! Be not as those who slandered Moses, but Allah proved his innocence of that which they alleged, and he was well esteemed in Allah's sight

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

O ye who believe! be not like those who annoyed Moses; but God cleared him of what they said, and he was regarded in the sight of God

Edward Henry Palmer · published 1880

O Believers! be not like those who affronted Moses. But God cleared him from what they said of him, and of God was he highly esteemed

John Medows Rodwell · published 1861

O true believers, be not as those who injured Moses; but God cleared him from the scandal which they had spoken concerning him; and he was of great consideration in the sight of God

George Sale · published 1734

O ye who believe! Guard your duty to Allah, and speak words straight to the point

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

O ye who believe! fear God and speak a straightforward speech

Edward Henry Palmer · published 1880

O Believers! fear God, and speak with well-guided speech

John Medows Rodwell · published 1861

O true believers, fear God, and speak words well-directed

George Sale · published 1734

He will adjust your works for you and will forgive you your sins. Whosoever obeyeth Allah and His messenger, he verily hath gained a signal victory

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

He will correct for you your works, and pardon you your sins; for he who obeys God and His Apostle has attained a mighty happiness

Edward Henry Palmer · published 1880

That God may bless your doings for you, and forgive you your sins. And whoso obeyeth God and His Apostle with great bliss shall be blessed

John Medows Rodwell · published 1861

that God may correct your works for you, and may forgive you your sins: And whoever shall obey God and his apostle, shall enjoy great felicity

George Sale · published 1734

Lo! We offered the trust unto the heavens and the earth and the hills, but they shrank from bearing it and were afraid of it. And man assumed it. Lo! he hath proved a tyrant and a fool

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Verily, we offered the trust to the heavens and the earth and the mountains, but they refused to bear it, and shrank from it; but man bore it: verily, he is ever unjust and ignorant

Edward Henry Palmer · published 1880

Verily, we proposed to the Heavens, and to the Earth, and to the Mountains to receive the Faith, but they refused the burden, and they feared to receive it. Man undertook to bear it, but hath proved unjust, senseless

John Medows Rodwell · published 1861

We proposed the faith unto the heavens, and the earth, and the mountains: And they refused to undertake the same, and were afraid thereof; but man undertook it: Verily he was unjust to himself, and foolish

George Sale · published 1734

So Allah punisheth hypocritical men and hypocritical women, and idolatrous men and idolatrous women. But Allah pardoneth believing men and believing women, and Allah is ever Forgiving, Merciful

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

That God may torment the hypocritical men and hypocritical women, and the idolaters and idolatresses; and that God may turn relenting towards the believing men and believing women; verily, God is ever forgiving, merciful

Edward Henry Palmer · published 1880

Therefore will God punish the hypocritical men and the hypocritical women, and the men and the women who join gods with God; but to the believing men and women will God turn him: for God is Indulgent, Merciful

John Medows Rodwell · published 1861

That God may punish the hypocritical men, and the hypocritical women, and the idolaters, and the idolatresses; and that God may be turned unto the true believers, both men and women; for God is gracious and merciful

George Sale · published 1734