Al-Furqaan 25:47 – Ash-Shu'araa 26:29

And He it is Who maketh night a covering for you, and sleep repose, and maketh day a resurrection

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And He it is who made the night for a garment; and sleep for repose, and made the day for men to rise up again

Edward Henry Palmer · published 1880

He it is who ordaineth the night as a garment, and sleep for rest, and ordaineth the day for waking up to life

John Medows Rodwell · published 1861

It is He who hath ordained the night to cover you as a garment; and sleep to give you rest; and hath ordained the day for waking

George Sale · published 1734

And He it is Who sendeth the winds, glad tidings heralding His mercy, and We send down purifying water from the sky

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And He it is who sent the winds with glad tidings before His mercy; and we send down from the heavens pure water

Edward Henry Palmer · published 1880

He it is who sendeth the winds as the forerunner of his mercy (rain); and pure water send we down from Heaven

John Medows Rodwell · published 1861

It is He who sendeth the winds, driving abroad the pregnant clouds, as the forerunners of his mercy: And We send down pure water from heaven

George Sale · published 1734

That We may give life thereby to a dead land, and We give many beasts and men that We have created to drink thereof

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

to quicken therewith the dead country, and to give it for drink to what we have created,- the cattle and many folk

Edward Henry Palmer · published 1880

That we may revive by it a dead land: and we give it for drink to our creation, beasts and men in numbers

John Medows Rodwell · published 1861

that We may thereby revive a dead country, and give to drink thereof unto what We have created, both of cattle and men, in great numbers

George Sale · published 1734

And verily We have repeated it among them that they may remember, but most of mankind begrudge aught save ingratitude

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

We have turned it in various ways amongst them that they may remember; though most men refuse aught but to misbelieve

Edward Henry Palmer · published 1880

And we distribute it among them on all sides, that they may reflect: but most men refuse to be aught but thankless

John Medows Rodwell · published 1861

and We distribute the same among them at various times, that they may consider: But the greater part of men refuse to consider, only out of ingratitude

George Sale · published 1734

If We willed, We could raise up a warner in every village

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

But, had we pleased, we would have sent in every city a warner

Edward Henry Palmer · published 1880

Had we pleased, we had raised up a warner in every city

John Medows Rodwell · published 1861

If We had pleased, We had sent a preacher unto every city

George Sale · published 1734

So obey not the disbelievers, but strive against them herewith with a great endeavour

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

So obey not the unbelievers and fight strenuously with them in many a strenuous fight

Edward Henry Palmer · published 1880

Give not way therefore to the Infidels, but by means of this Koran strive against them with a mighty strife

John Medows Rodwell · published 1861

Wherefore do not thou obey the unbelievers; but oppose them herewith, with a strong opposition

George Sale · published 1734

And He it is Who hath given independence to the two seas (though they meet); one palatable, sweet, and the other saltish, bitter; and hath set a bar and a forbidding ban between them

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

He it is who has let loose the two seas, this one sweet and fresh, that one bitter and pungent, and has made between them a rigorous prohibition

Edward Henry Palmer · published 1880

And He it is who hath let loose the two seas, the one sweet, fresh; and the other salt, bitter; and hath put an interspace between them, and a barrier that cannot be passed

John Medows Rodwell · published 1861

It is He who hath let loose the two seas; this fresh and sweet, and that salt and bitter: And hath placed between them a bar, and a bound which cannot be passed

George Sale · published 1734

And He it is Who hath created man from water, and hath appointed for him kindred by blood and kindred by marriage; for thy Lord is ever Powerful

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And he it is who has created man from water, and has made for him blood relationship and marriage relationship; for thy Lord is mighty

Edward Henry Palmer · published 1880

And it is He who hath created man of water, and established between them the ties of kindred and affinity: and potent is thy Lord

John Medows Rodwell · published 1861

It is He who hath created man of water; and hath made him to bear the double relation of consanguinity and affinity; for thy Lord is powerful

George Sale · published 1734

Yet they worship instead of Allah that which can neither benefit them nor hurt them. The disbeliever was ever a partisan against his Lord

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Yet they worship beside God what can neither profit them nor harm them; but he who misbelieves in his Lord backs up (the devil)

Edward Henry Palmer · published 1880

Yet beside God do they worship what can neither help nor hurt them: and the Infidel is Satan's helper against his Lord

John Medows Rodwell · published 1861

They worship, besides God, that which can neither profit them nor hurt them: And the unbeliever is an assistant of the devil against his Lord

George Sale · published 1734

And We have sent thee (O Muhammad) only as a bearer of good tidings and a warner

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

We have only sent thee to give glad tidings and to warn

Edward Henry Palmer · published 1880

Still we have sent thee only as a herald and a warner

John Medows Rodwell · published 1861

We have sent thee to be no other than a bearer of good tidings, and a denouncer of threats

George Sale · published 1734

Say: I ask of you no reward for this, save that whoso will may choose a way unto his Lord

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Say, 'I ask you not for it a hire unless one please to take unto his Lord a way

Edward Henry Palmer · published 1880

SAY: I ask of you no recompense for it, except from him who is willing to take the way to his Lord

John Medows Rodwell · published 1861

Say, I ask not of you any reward for this my preaching; besides the conversion of him who shall desire to take the way unto his Lord

George Sale · published 1734

And trust thou in the Living One Who dieth not, and hymn His praise. He sufficeth as the Knower of His bondmen's sins

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And rely thou upon the Living One who dies not; and celebrate His praise, for He knows well enough about the thoughts of His servants

Edward Henry Palmer · published 1880

And put thou thy trust in Him that liveth and dieth not, and celebrate his praise; (He fully knoweth the faults of his servants)

John Medows Rodwell · published 1861

And do thou trust in Him who liveth, and dieth not; and celebrate his praise: -- He is sufficiently acquainted with the faults of his servants

George Sale · published 1734

Who created the heavens and the earth and all that is between them in six Days, then He mounted the Throne. The Beneficent! Ask anyone informed concerning Him

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

He who created the heavens and the earth, and what is between them, in six days, and then made for the throne; the Merciful One, ask concerning Him of One who is aware

Edward Henry Palmer · published 1880

who in six days created the Heavens and the Earth, and whatever is between them, then mounted his Throne: the God of Mercy! Ask now of the Wise concerning Him

John Medows Rodwell · published 1861

Who hath created the heavens and the earth, and whatever is between them, in six days; and then ascended his throne; the Merciful. Ask now the knowing concerning Him

George Sale · published 1734

And when it is said unto them: Prostrate to the Beneficent! they say: And what is the Beneficent? Are we to prostrate to whatever thou (Muhammad) biddest us? And it increaseth aversion in them

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And when it is said, ' Adore ye the Merciful!' they say, 'What is the Merciful? shall we adore what thou dost order us?' and it only increases their aversion

Edward Henry Palmer · published 1880

But when it is said to them, "Bow down before the God of Mercy," they say, "Who is the God of Mercy? Shall we bow down to what thou biddest?" And they fly from thee the more

John Medows Rodwell · published 1861

When it is said unto the unbelievers, adore the Merciful; they reply, and who is the Merciful? Shall we adore that which thou commandest us? And this precept causeth them to fly the faster from the faith

George Sale · published 1734

Blessed be He Who hath placed in the heaven mansions of the stars, and hath placed therein a great lamp and a moon giving light

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Blessed be He who placed in the heavens zodiacal signs, and placed therein the lamp and an illuminating moon

Edward Henry Palmer · published 1880

Blessed be He who hath placed in the Heaven the sign of the Zodiac! who hath placed in it the Lamp of the Sun, and the light-giving Moon

John Medows Rodwell · published 1861

Blessed be He who hath placed the twelve signs in the heavens; and hath placed therein a lamp by day, and the moon which shineth by night

George Sale · published 1734

And He it is Who hath appointed night and day in succession, for him who desireth to remember, or desireth thankfulness

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And He it is who made the night and the day alternating for him who desires to remember or who wishes to be thankful

Edward Henry Palmer · published 1880

And it is He who hath ordained the night and the day to succeed one another for those who desire to think on God or desire to be thankful

John Medows Rodwell · published 1861

It is He who hath ordained the night and the day to succeed each other, for the observation of him who will consider, or desireth to shew his gratitude

George Sale · published 1734

The (faithful) slaves of the Beneficent are they who walk upon the earth modestly, and when the foolish ones address them answer: Peace

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And the servants of the Merciful are those who walk upon the earth lowly, and when the ignorant address them, say, 'Peace

Edward Henry Palmer · published 1880

And the servants of the God of Mercy are they who walk upon the Earth softly; and when the ignorant address them, they reply, "Peace

John Medows Rodwell · published 1861

The servants of the Merciful are those who walk meekly on the earth, and, when the ignorant speak unto them, answer, peace

George Sale · published 1734

And who spend the night before their Lord, prostrate and standing

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And those who pass the night adoring their Lord and standing

Edward Henry Palmer · published 1880

They that pass the night in the worship of their lord prostrate and standing

John Medows Rodwell · published 1861

And who pass the night adoring their Lord, and standing up to pray unto Him

George Sale · published 1734

And who say: Our Lord! Avert from us the doom of hell; lo! the doom thereof is anguish

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

and those who say, 'O our Lord! turn from us the torment of hell; verily, its torments are persistent

Edward Henry Palmer · published 1880

And that say, "O our Lord! turn away from us the torment of Hell, for its torment is endless

John Medows Rodwell · published 1861

and who say, O Lord, avert from us the torment of hell, for the torment thereof is perpetual

George Sale · published 1734

Lo! it is wretched as abode and station

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

verily, they are evil as an abode and a station

Edward Henry Palmer · published 1880

it is indeed an ill abode and resting place

John Medows Rodwell · published 1861

verily the same is a miserable abode, and a wretched station

George Sale · published 1734

And those who, when they spend, are neither prodigal nor grudging; and there is ever a firm station between the two

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And those who when they spend are neither extravagant nor miserly, but who ever take their stand between the two

Edward Henry Palmer · published 1880

Those who when they spend are neither lavish nor niggard, but keep the mean

John Medows Rodwell · published 1861

And who, when they bestow, are neither profuse, nor niggardly; but observe a just medium between these

George Sale · published 1734

And those who cry not unto any other god along with Allah, nor take the life which Allah hath forbidden save in (course of) justice, nor commit adultery - and whoso doeth this shall pay the penalty

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

and who call not upon another god with God; and kill not the soul which God has prohibited save deservedly; and do not commit fornication: for he who does that shall meet with a penalty

Edward Henry Palmer · published 1880

Those who call on no other gods with God, nor slay whom God hath forbidden to be slain, except for a just cause, and who commit not fornication (for he who doth this shall meet the reward of his wickedness)

John Medows Rodwell · published 1861

and who invoke not another god together with the true God; neither slay the soul, which God hath forbidden to be slain, unless for a just cause

George Sale · published 1734

The doom will be doubled for him on the Day of Resurrection, and he will abide therein disdained for ever

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

doubled for him shall be the torment on the resurrection day, and he shall be therein for aye despised

Edward Henry Palmer · published 1880

Doubled to him shall be the torment on the day of Resurrection; and in it shall he remain, disgraced, for ever

John Medows Rodwell · published 1861

And who are not guilty of fornication. His punishment shall be doubled unto him on the day of resurrection; and he shall remain therein, covered with ignominy, for ever

George Sale · published 1734

Save him who repenteth and believeth and doth righteous work; as for such, Allah will change their evil deeds to good deeds. Allah is ever Forgiving, Merciful

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Save he who turns again and believes and does a righteous work; for, as to those, God will change their evil deeds to good, for God is ever forgiving, merciful

Edward Henry Palmer · published 1880

Save those who shall repent and believe and do righteous works - for them God will change their evil things into good things, for God is Gracious, Merciful

John Medows Rodwell · published 1861

Except him who shall repent, and believe, and shall work a righteous work; unto them will God change their former evils into good; for God is ready to forgive, and merciful

George Sale · published 1734

And whosoever repenteth and doeth good, he verily repenteth toward Allah with true repentance

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And he who turns again and does right, verily, he turns again to God repentant

Edward Henry Palmer · published 1880

And whose turneth to God and doeth what is right, he verily will convert with a true conversion

John Medows Rodwell · published 1861

And whoever repenteth, and doth that which is right; verily he turneth unto God with an acceptable conversion

George Sale · published 1734

And those who will not witness vanity, but when they pass near senseless play, pass by with dignity

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And those who do not testify falsely; and when they pass by frivolous discourse, pass by it honourably

Edward Henry Palmer · published 1880

And they who bear not witness to that which is false, and when they pass by frivolous sport, pass on with dignity

John Medows Rodwell · published 1861

And they who do not bear false witness; and when they pass by vain discourse, pass by the same with decency

George Sale · published 1734

And those who, when they are reminded of the revelations of their Lord, fall not deaf and blind thereat

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

and those who when they are reminded of the signs of their Lord do not fall down thereat deaf and blind

Edward Henry Palmer · published 1880

And they who, when monished by the signs of their Lord, fall not down thereat, as if deaf and blind

John Medows Rodwell · published 1861

And who, when they are admonished by the signs of their Lord, fall not down as if they were deaf and blind, but stand up and are attentive thereto

George Sale · published 1734

And who say: Our Lord! Vouchsafe us comfort of our wives and of our offspring, and make us patterns for (all) those who ward off (evil)

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

and those who say, 'Our Lord! grant us from our wives and seed that which may cheer our eyes, and make us models to the pious

Edward Henry Palmer · published 1880

And who say, "O our Lord! give us in our wives and offspring the joy of our eyes, and make us examples to those who fear thee

John Medows Rodwell · published 1861

And who say, O Lord, grant us of our wives and our offspring such as may be the satisfaction of our eyes; and make us patterns unto those who fear thee

George Sale · published 1734

They will be awarded the high place forasmuch as they were steadfast, and they will meet therein with welcome and the ward of peace

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

These shall be rewarded with a high place for that they were patient: and they shall meet therein with salutation and peace

Edward Henry Palmer · published 1880

These shall be rewarded with the High Places of Paradise for their steadfast endurance, and they shall meet therein with - Welcome and Salutation

John Medows Rodwell · published 1861

These shall be rewarded with the highest apartments in paradise, because they have persevered with constancy; and they shall meet therein with greeting and salutation

George Sale · published 1734

Abiding there for ever. Happy is it as abode and station

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

to dwell therein for aye; a good abode and station shall it be

Edward Henry Palmer · published 1880

For ever shall they remain therein: a fair abode and resting-place

John Medows Rodwell · published 1861

they shall remain in the same for ever: It shall be an excellent abode, and a delightful station

George Sale · published 1734

Say (O Muhammad, unto the disbelievers): My Lord would not concern Himself with you but for your prayer. But now ye have denied (the Truth), therefor there will be judgment

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Say, 'My Lord cares not for you though you should not call (on Him); and ye have called (the Apostle) a liar, but it shall be (a punishment) which ye cannot shake off

Edward Henry Palmer · published 1880

SAY: Not on your account doth my Lord care if ye call not on Him! ye have treated his Apostle as an impostor: but bye and bye a punishment shall cleave to them

John Medows Rodwell · published 1861

Say, my Lord is not solicitous on your account, if ye do not invoke Him: Ye have already charged his apostle with imposture; but hereafter shall there be a lasting punishment inflicted on you

George Sale · published 1734

Ta. Sin. Mim

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

T. S. M.

Edward Henry Palmer · published 1880

Ta. Sin. Mim

John Medows Rodwell · published 1861

T. S. M.

George Sale · published 1734

These are revelations of the Scripture that maketh plain

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Those are the signs of the perspicuous Book

Edward Henry Palmer · published 1880

These are the signs of the lucid Book

John Medows Rodwell · published 1861

These are the signs of the perspicuous book

George Sale · published 1734

It may be that thou tormentest thyself (O Muhammad) because they believe not

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

haply thou art vexing thyself to death that they will not be believers

Edward Henry Palmer · published 1880

Haply thou wearest thyself away with grief because they will not believe

John Medows Rodwell · published 1861

Peradventure thou afflictest thy self unto death, lest the Meccans become not true believers

George Sale · published 1734

If We will, We can send down on them from the sky a portent so that their necks would remain bowed before it

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

If we please we will send down upon them from the heaven a sign, and their necks shall be humbled thereto

Edward Henry Palmer · published 1880

Were it our will we could send down to them a sign from Heaven, before which they would humbly bow

John Medows Rodwell · published 1861

If We pleased, We could send down unto them a convincing sign from heaven, unto which their necks would humbly submit

George Sale · published 1734

Never cometh there unto them a fresh reminder from the Beneficent One, but they turn away from it

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

But there comes not to them any recent Reminder from the Merciful One that they do not turn away from

Edward Henry Palmer · published 1880

But from each fresh warning that cometh to them from the God of Mercy they have only turned aside

John Medows Rodwell · published 1861

But where cometh unto them no admonition from the Merciful, being newly revealed as occasions require, but they turn aside from the same

George Sale · published 1734

Now they have denied (the Truth); but there will come unto them tidings of that whereat they used to scoff

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

They have called (thee) liar! but there shall come to them a message of that at which they mocked

Edward Henry Palmer · published 1880

And treated it as a lie: But tidings shall reach them which they shall not laugh to scorn

John Medows Rodwell · published 1861

and they have charged it with falsehood: But a message shall come unto them, which they shall not laugh to scorn

George Sale · published 1734

Have they not seen the earth, how much of every fruitful kind We make to grow therein

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Have they not looked to the earth, how we caused to grow therein of every noble kind

Edward Henry Palmer · published 1880

Have they not beheld the earth - how we have caused every kind of noble plant to spring up therein

John Medows Rodwell · published 1861

Do they not behold the earth, how many vegetables We cause to spring up therein, of every noble species

George Sale · published 1734

Lo! herein is indeed a portent; yet most of them are not believers

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

verily, in that is a sign; but most of them will never be believers

Edward Henry Palmer · published 1880

Verily, in this is a sign: but most of them believe not

John Medows Rodwell · published 1861

Verily herein is a sign: But the greater part of them do not believe

George Sale · published 1734

And lo! thy Lord! He is indeed the Mighty, the Merciful

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

but, verily, thy Lord He is mighty and merciful

Edward Henry Palmer · published 1880

And assuredly, thy Lord! - He is the Mighty, the Merciful

John Medows Rodwell · published 1861

Verily thy Lord is the mighty, the merciful God

George Sale · published 1734

And when thy Lord called Moses, saying: Go unto the wrongdoing folk

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And when thy Lord called Moses (saying), 'Come to the unjust people

Edward Henry Palmer · published 1880

And remember when thy Lord called to Moses, "Go to the wicked people

John Medows Rodwell · published 1861

Remember when thy Lord called Moses, saying, go to the unjust people

George Sale · published 1734

The folk of Pharaoh. Will they not ward off (evil)

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

to the people of Pharaoh, will they not fear

Edward Henry Palmer · published 1880

The people of Pharaoh. What! will they not fear me

John Medows Rodwell · published 1861

the people of Pharaoh; will they not dread Me

George Sale · published 1734

He said: My Lord! Lo! I fear that they will deny me

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Said he, 'My Lord! verily, I fear that they will call me liar

Edward Henry Palmer · published 1880

He said, "My Lord, in sooth I fear lest they treat me as a liar

John Medows Rodwell · published 1861

Moses answered, O Lord, verily I fear lest they accuse me of falsehood

George Sale · published 1734

And I shall be embarrassed, and my tongue will not speak plainly, therefor send for Aaron (to help me)

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

and my breast is straitened, and my tongue is not fluent; send then unto Aaron

Edward Henry Palmer · published 1880

And my breast is straitened, and I am slow of speech: send therefore to Aaron to be my helpmate

John Medows Rodwell · published 1861

and lest my breast become straitened, and my tongue be not ready in speaking: Send therefore unto Aaron, to be my assistant

George Sale · published 1734

And they have a crime against me, so I fear that they will kill me

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

for they have a crime against me, and I fear that they may kill me

Edward Henry Palmer · published 1880

For they have a charge against me, and I fear lest they put me to death

John Medows Rodwell · published 1861

Also they have a crime to object against me; and I fear they will put me to death

George Sale · published 1734

He said: Nay, verily. So go ye twain with Our tokens. Lo! We shall be with you, Hearing

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Said He, 'Not so; but go with our signs, verily, we are with you listening

Edward Henry Palmer · published 1880

He said, "Surely not. Go ye therefore with our signs: we will be with you and will hearken

John Medows Rodwell · published 1861

God said, they shall by no means put thee to death: Wherefore go ye with our signs; for We will be with you, and will hear what passes between you and them

George Sale · published 1734

And come together unto Pharaoh and say: Lo! we bear a message of the Lord of the Worlds

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And go to Pharaoh and say, "Verily, we are the apostles of the Lord of the worlds

Edward Henry Palmer · published 1880

And go to Pharaoh and say: 'Verily we are the messengers of the Lord of the worlds

John Medows Rodwell · published 1861

Go ye therefore unto Pharaoh, and say, verily we are the apostle of the Lord of all creatures

George Sale · published 1734

(Saying): Let the Children of Israel go with us

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

(to tell thee to) send with us the children of Israel

Edward Henry Palmer · published 1880

Send forth with us the children of Israel

John Medows Rodwell · published 1861

Send away with us the children of Israel

George Sale · published 1734

(Pharaoh) said (unto Moses): Did we not rear thee among us as a child? And thou didst dwell many years of thy life among us

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And he said, 'Did we not bring thee up amongst us as a child? and thou didst dwell amongst us for years of thy life

Edward Henry Palmer · published 1880

He said, "Did we not rear thee among us when a child? And hast thou not passed years of thy life among us

John Medows Rodwell · published 1861

And when they had delivered their message, Pharaoh answered, have we not brought thee up among us, when a child; and hast thou not dwelt among us for several years of thy life

George Sale · published 1734

And thou didst that thy deed which thou didst, and thou wast one of the ingrates

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

and thou didst do thy deed which thou hast done, and thou art of the ungrateful

Edward Henry Palmer · published 1880

And yet what a deed is that which thou hast done! Thou art one of the ungrateful

John Medows Rodwell · published 1861

Yet hast thou done thy deed which thou hast done: And thou art an ungrateful person

George Sale · published 1734

He said: I did it then, when I was of those who are astray

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Said he, 'I did commit this, and I was of those who erred

Edward Henry Palmer · published 1880

He said, "I did it indeed, and I was one of those who erred

John Medows Rodwell · published 1861

Moses replied, I did it indeed, and I was one of those who erred

George Sale · published 1734

Then I fled from you when I feared you, and my Lord vouchsafed me a command and appointed me (of the number) of those sent (by Him)

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And I fled from you when I feared you, and my Lord granted me judgment, and made me one of His messengers

Edward Henry Palmer · published 1880

And I fled from you because I feared you; but my Lord hath given me wisdom and hath made me one of his Apostles

John Medows Rodwell · published 1861

wherefore I fled from you, because I feared you: But my Lord hath bestowed on me wisdom, and hath appointed me one of his apostles

George Sale · published 1734

And this is the past favour wherewith thou reproachest me: that thou hast enslaved the Children of Israel

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

and this is the favour thou hast obliged me with, that thou hast enslaved the children of Israel

Edward Henry Palmer · published 1880

And is this the favour thou hast conferred on me, that thou hast enslaved the children of Israel

John Medows Rodwell · published 1861

And this is the favour which thou hast bestowed on me, that thou hast enslaved the children of Israel

George Sale · published 1734

Pharaoh said: And what is the Lord of the Worlds

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Said Pharaoh, 'Who is the Lord of the worlds

Edward Henry Palmer · published 1880

Said Pharaoh, "Who then is the Lord of the Worlds

John Medows Rodwell · published 1861

Pharaoh said, and who is the Lord of all creatures

George Sale · published 1734

(Moses) said: Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if ye had but sure belief

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Said he, 'The Lord of the heavens and the earth and what is between the two, if ye are but sure

Edward Henry Palmer · published 1880

He said, "The Lord of the Heavens and of the Earth and of all that is between them, if only ye believe it

John Medows Rodwell · published 1861

Moses answered, the Lord of heaven and earth, and of whatever is between them: If ye are men of sagacity

George Sale · published 1734

(Pharaoh) said unto those around him: Hear ye not

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Said he to those about him, 'Do ye not listen

Edward Henry Palmer · published 1880

Said Pharaoh to those around him, "Hear ye this

John Medows Rodwell · published 1861

Pharaoh said unto those who were about him, do ye not hear

George Sale · published 1734

He said: Your Lord and the Lord of your fathers

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Said he, 'Your Lord and the Lord of your fathers of yore

Edward Henry Palmer · published 1880

Your Lord," said Moses, "and the Lord of your sires of old

John Medows Rodwell · published 1861

Moses said, your Lord, and the Lord of your forefathers

George Sale · published 1734

(Pharaoh) said: Lo! your messenger who hath been sent unto you is indeed a madman

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Said he, 'Verily, your apostle who is sent to you is surely mad

Edward Henry Palmer · published 1880

In sooth, your Apostle whom He hath sent to you," said Pharaoh, "is certainly possessed

John Medows Rodwell · published 1861

Pharaoh said unto those who were present, your apostle, who is sent unto you, is certainly distracted

George Sale · published 1734

He said: Lord of the East and the West and all that is between them, if ye did but understand

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Said he, 'The Lord of the east and of the west, and of what is between the two, if ye had but sense

Edward Henry Palmer · published 1880

He said, "Lord is He of the East and of the West, and of all that is between them, if ye can understand

John Medows Rodwell · published 1861

Moses said, the Lord of the east, and of the west, and of whatever is between them; if ye are men of understanding

George Sale · published 1734

(Pharaoh) said: If thou choosest a god other than me, I assuredly shall place thee among the prisoners

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Said he, 'If thou dost take a god besides Me I will surely make thee one of the imprisoned

Edward Henry Palmer · published 1880

He said, "If ye take any God beside me, I will surely put thee in ward

John Medows Rodwell · published 1861

Pharaoh said unto him, verily if thou take any god besides me, I will make thee one of those who are imprisoned

George Sale · published 1734