Saad 38:36 – Az-Zumar 39:7

So We made the wind subservient unto him, setting fair by his command whithersoever he intended

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And we subjected to him the wind to run on at his bidding gently wherever he directed it

Edward Henry Palmer · published 1880

So we subjected the wind to him; it ran softly at his bidding, whithersoever he directed it

John Medows Rodwell · published 1861

And We made the wind subject to him; it ran gently at his command, whithersoever he directed

George Sale · published 1734

And the unruly, every builder and diver (made We subservient)

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

and the devils - every builder and diver

Edward Henry Palmer · published 1880

And the Satans - every builder and diver

John Medows Rodwell · published 1861

And We also put the devils in subjection under him; and among them such as were every way skilled in building, and in diving for pearls

George Sale · published 1734

And others linked together in chains

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

and others bound in fetters

Edward Henry Palmer · published 1880

And others bound in chains

John Medows Rodwell · published 1861

And others We delivered to him bound in chains

George Sale · published 1734

(Saying): This is Our gift, so bestow thou, or withhold, without reckoning

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

this is our gift, so be thou lavish or withhold without account

Edward Henry Palmer · published 1880

This," said we, "is our gift: be bounteous then, or withhold thy favours; no account shalt thou render

John Medows Rodwell · published 1861

saying, this is our gift: Therefore be bounteous, or be sparing unto whom thou shalt think fit, without rendering an account

George Sale · published 1734

And lo! he hath favour with Us, and a happy journey's end

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And, verily, he had with us a near approach, and a good resort

Edward Henry Palmer · published 1880

And his rank also is high with Us, and an excellent retreat

John Medows Rodwell · published 1861

And he shall approach near unto Us, and shall have an excellent abode in paradise

George Sale · published 1734

And make mention (O Muhammad) of Our bondman Job, when he cried unto his Lord (saying): Lo! the devil doth afflict me with distress and torment

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And remember our servant Job when he called upon his Lord that 'the devil has touched me with toil and torment

Edward Henry Palmer · published 1880

And remember our servant Job when he cried to his Lord, "Verily, Satan hath laid on me disease and pain

John Medows Rodwell · published 1861

And remember our servant Job; when he cried unto his Lord, saying, verily Satan hath afflicted me with calamity and pain

George Sale · published 1734

(And it was said unto him): Strike the ground with thy foot. This (spring) is a cool bath and a refreshing drink

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Stamp with thy foot, this is a cool washing-place and a drink

Edward Henry Palmer · published 1880

Stamp," said we, "with thy foot. This is to wash with; cool, and to drink

John Medows Rodwell · published 1861

And it was said unto him, strike the earth with thy foot; which when he had done, a fountain sprang up, and it was said to him, this is for thee to wash in, to refresh thee, and to drink

George Sale · published 1734

And We bestowed on him (again) his household and therewith the like thereof, a mercy from Us, and a memorial for men of understanding

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And we granted him his family, and the like of them with them, as a mercy from us and a reminder to those endowed with minds

Edward Henry Palmer · published 1880

And we gave him back his family, and as many more with them in our mercy; and for a monition to men of judgment

John Medows Rodwell · published 1861

And We restored unto him his family, and as many more with them, through our mercy; and for an admonition unto those who are indued with understanding

George Sale · published 1734

And (it was said unto him): Take in thine hand a branch and smite therewith, and break not thine oath. Lo! We found him steadfast, how excellent a slave! Lo! he was ever turning in repentance (to his Lord)

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

and take in thy hand a bundle, and strike therewith, and break not thy oath!' Verily, we found him patient, an excellent servant; verily, he turned frequently to us

Edward Henry Palmer · published 1880

And we said, "Take in thine hand a rod, and strike with it, nor break thine oath." Verily, we found him patient! How excellent a servant, one who turned to Us was he

John Medows Rodwell · published 1861

And We said unto him, take a handful of rods in thy hand, and strike thy wife therewith; and break not thine oath. Verily We found him a patient person: How excellent a servant was he! For he was one who frequently turned himself unto Us

George Sale · published 1734

And make mention of Our bondmen, Abraham, Isaac and Jacob, men of parts and vision

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And remember our servants Abraham and Isaac and Jacob, endowed with might and sight

Edward Henry Palmer · published 1880

And remember our servants Abraham and Isaac and Jacob, men of might and vision

John Medows Rodwell · published 1861

Remember also our servants Abraham, and Isaac, and Jacob, who were men strenuous and prudent

George Sale · published 1734

Lo! We purified them with a pure thought, remembrance of the Home (of the Hereafter)

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

verily, we made them sincere by a sincere quality - the remembrance of the abode

Edward Henry Palmer · published 1880

With this cleansing did we cleanse them the remembrance of the abode of Paradise

John Medows Rodwell · published 1861

Verily We purified them with a perfect purification, through the remembrance of the life to come

George Sale · published 1734

Lo! in Our sight they are verily of the elect, the excellent

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

and, verily, they were with us of the elect, the best

Edward Henry Palmer · published 1880

And verily, they were, in our sight, of the elect and of the good

John Medows Rodwell · published 1861

and they were, in our sight, elect and good men

George Sale · published 1734

And make mention of Ishmael and Elisha and Dhu'l-Kifl. All are of the chosen

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And remember Ishmael and Elisha and Dhu-l-kifl, for each was of the righteous

Edward Henry Palmer · published 1880

And remember Ishmael and Elisha and Dhoulkefl, for all these were of the just

John Medows Rodwell · published 1861

And remember Ismael, and Elisha, and Dhu'lkefl: For all these were good men

George Sale · published 1734

This is a reminder. And lo! for those who ward off (evil) is a happy journey's end

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

This is a reminder! verily, for the pious is there an excellent resort

Edward Henry Palmer · published 1880

This is a monition: and verily, the pious shall have a goodly retreat

John Medows Rodwell · published 1861

This is an admonition. Verily the pious shall have an excellent place to return unto

George Sale · published 1734

Gardens of Eden, whereof the gates are opened for them

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

gardens of Eden with the doors open to them

Edward Henry Palmer · published 1880

Gardens of Eden, whose portals shall stand open to them

John Medows Rodwell · published 1861

namely, gardens of perpetual abode, the gates whereof shall stand open unto them

George Sale · published 1734

Wherein, reclining, they call for plenteous fruit and cool drink (that is) therein

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

reclining therein; calling therein for much fruit and drink

Edward Henry Palmer · published 1880

Therein reclining, they shall there call for many a fruit and drink

John Medows Rodwell · published 1861

As they lie down therein, they shall there ask for many sorts of fruits, and for drink

George Sale · published 1734

And with them are those of modest gaze, companions

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

and beside them maids of modest glance, of their own age

Edward Henry Palmer · published 1880

And with them shall be virgins of their own age, with modest retiring glances

John Medows Rodwell · published 1861

and near them shall sit the virgins of paradise, refraining their looks from beholding any besides their spouses, and of equal age with them

George Sale · published 1734

This it is that ye are promised for the Day of Reckoning

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

This is what ye were promised for the day of reckoning

Edward Henry Palmer · published 1880

This is what ye were promised at the day of reckoning

John Medows Rodwell · published 1861

This is what ye are promised, at the day of account

George Sale · published 1734

Lo! this in truth is Our provision, which will never waste away

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

This is surely our provision, it is never spent

Edward Henry Palmer · published 1880

Yes! this is our provision: it shall never fail

John Medows Rodwell · published 1861

This is our provision; which shall not fail

George Sale · published 1734

This (is for the righteous). And lo! for the transgressors there with be an evil journey's end

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

This!- and, verily, for the rebellious is there an evil resort

Edward Henry Palmer · published 1880

Even so. But for the evil doers is a wretched home

John Medows Rodwell · published 1861

This shall be the reward of the righteous. But for the transgressors is prepared an evil receptacle

George Sale · published 1734

Hell, where they will burn, an evil resting-place

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

hell; they shall broil therein, and an ill couch shall it be

Edward Henry Palmer · published 1880

Hell - wherein they shall be burned: how wretched a bed

John Medows Rodwell · published 1861

namely, hell: They shall be cast into the same to be burned, and a wretched couch shall it be

George Sale · published 1734

Here is a boiling and an ice-cold draught, so let them taste it

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

This,- so let them taste it!- hot water, and pus

Edward Henry Palmer · published 1880

Even so. Let them then taste it - boiling water and gore

John Medows Rodwell · published 1861

This let them taste, to wit, scalding water, and corruption flowing from the bodies of the damned

George Sale · published 1734

And other (torment) of the kind in pairs (the two extremes)

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

and other kinds of the same sort

Edward Henry Palmer · published 1880

And other things of kindred sort

John Medows Rodwell · published 1861

and divers other things of the same kind

George Sale · published 1734

Here is an army rushing blindly with you. (Those who are already in the Fire say): No word of welcome for them. Lo! they will roast at the Fire

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

This is an army plunged in with you! there is no welcome for them! verily, they are going to broil in the fire

Edward Henry Palmer · published 1880

To their leaders it shall be said, "This company shall be thrown in headlong with you. No greetings shall await them, for they shall be burned in the fire

John Medows Rodwell · published 1861

And it shall be said to the seducers, this troop which was guided by you, shall be thrown, together with you, headlong into hell: They shall not be bidden welcome; for they shall enter the fire to be burned

George Sale · published 1734

They say: Nay, but you (misleaders), for you there is no word of welcome. Ye prepared this for us (by your misleading). Now hapless is the plight

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

They shall say, 'Nay, for you too is there no welcome! it was ye who prepared it beforehand for us, and an ill resting-place it is

Edward Henry Palmer · published 1880

They shall say: "But ye, too! there shall be no welcome for you. It was ye who prepared this for us, and wretched is the abode

John Medows Rodwell · published 1861

And the seduced shall say to their seducers, verily ye shall not be bidden welcome: Ye have brought it upon us; and a wretched abode is hell

George Sale · published 1734

They say: Our Lord! Whoever did prepare this for us, oh, give him double portion of the Fire

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

They shall say, 'Our Lord! whoso prepared this beforehand for us, give him double torment in the fire

Edward Henry Palmer · published 1880

They will say: "O our Lord! increase twofold in the fire, the punishment of him who hath brought this upon us

John Medows Rodwell · published 1861

They shall say, O Lord, doubly increase the torment of him who hath brought this punishment upon us, in the fire of hell

George Sale · published 1734

And they say: What aileth us that we behold not men whom we were wont to count among the wicked

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And they shall say, 'What ails us that we do not see men whom we used to think amongst the wicked

Edward Henry Palmer · published 1880

And they will say: "Why see we not the men whom we numbered among the wicked

John Medows Rodwell · published 1861

And the infidels shall say, why do we not see the men whom we numbered among the wicked

George Sale · published 1734

Did we take them (wrongly) for a laughing-stock, or have our eyes missed them

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

whom we used to take for mockery? have our eyes escaped them

Edward Henry Palmer · published 1880

Whom we used to treat with scorn? Have they escaped our eyes

John Medows Rodwell · published 1861

and whom we received with scorn? Or do our eyes miss them

George Sale · published 1734

Lo! that is very truth: the wrangling of the dwellers in the Fire

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Verily, that is the truth; the contention of the people of the fire

Edward Henry Palmer · published 1880

Verily this is truth - the wrangling together of the people of the fire

John Medows Rodwell · published 1861

Verily this is a truth; to wit, the disputing of the inhabitants of hell fire

George Sale · published 1734

Say (unto them, O Muhammad): I am only a warner, and there is no Allah save Allah, the One, the Absolute

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Say, 'I am only a warner; and there is no god but God, the one, the victorious

Edward Henry Palmer · published 1880

SAY: I am but a warner; and there is no God but God the One, the Almighty

John Medows Rodwell · published 1861

Say, O Mohammed, unto the idolaters, verily I am no other than a warner: And there is no god, except the one only God, the Almighty

George Sale · published 1734

Lord of the heavens and the earth and all that is between them, the Mighty, the Pardoning

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

the Lord of the heavens and the earth, and what is between the two, the mighty, the forgiving

Edward Henry Palmer · published 1880

Lord of the Heavens and of the Earth, and of all that is between them, the Potent, the Forgiving

John Medows Rodwell · published 1861

the Lord of heaven and earth, and of whatsoever is between them; the mighty, the forgiver of sins

George Sale · published 1734

Say: It is tremendous tidings

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Say, 'It is a grand story

Edward Henry Palmer · published 1880

SAY: this is a weighty message

John Medows Rodwell · published 1861

Say, it is a weighty message

George Sale · published 1734

Whence ye turn away

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

and yet ye turn from it

Edward Henry Palmer · published 1880

From which ye turn aside

John Medows Rodwell · published 1861

from which ye turn aside

George Sale · published 1734

I had no knowledge of the Highest Chiefs when they disputed

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

I had no knowledge of the exalted chiefs when they contended

Edward Henry Palmer · published 1880

Yet had I no knowledge of what passed among the celestial chiefs when they disputed

John Medows Rodwell · published 1861

I had no knowledge of the exalted princes, when they disputed concerning the creation of man

George Sale · published 1734

It is revealed unto me only that I may be a plain warner

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

I am only inspired that I am a plain warner

Edward Henry Palmer · published 1880

Verily, it hath been revealed to me only because I am a public preacher

John Medows Rodwell · published 1861

it hath been revealed unto me only as a proof that I am a public preacher

George Sale · published 1734

When thy Lord said unto the angels: Lo! I am about to create a mortal out of mire

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

When thy Lord said to the angels, 'Verily, I am about to create a mortal out of clay

Edward Henry Palmer · published 1880

When thy Lord said to the angels, "I am about to make man of clay

John Medows Rodwell · published 1861

When thy Lord said unto the angels, verily I am about to create man of clay

George Sale · published 1734

And when I have fashioned him and breathed into him of My Spirit, then fall down before him prostrate

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

and when I have fashioned him, and breathed into him of my spirit, then fall ye down before him adoring

Edward Henry Palmer · published 1880

And when I have formed him and breathed my spirit into him, then worshipping fall down before him

John Medows Rodwell · published 1861

When I shall have formed him, therefore, and shall have breathed my spirit into him, do ye fall down and worship him

George Sale · published 1734

The angels fell down prostrate, every one

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And the angels adored all of them

Edward Henry Palmer · published 1880

And the angels prostrated themselves, all of them with one accord

John Medows Rodwell · published 1861

And all the angels worshipped him, in general

George Sale · published 1734

Saving Iblis; he was scornful and became one of the disbelievers

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

save Iblis, who was too big with pride, and was of the misbelievers

Edward Henry Palmer · published 1880

Save Eblis. He swelled with pride, and became an unbeliever

John Medows Rodwell · published 1861

except Eblis, who was puffed up with pride, and became an unbeliever

George Sale · published 1734

He said: O Iblis! What hindereth thee from falling prostrate before that which I have created with both My hands? Art thou too proud or art thou of the high exalted

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Said He, 'O Iblis! what prevents thee from adoring what I have created with my two hands? art thou too big with pride? or art thou amongst the exalted

Edward Henry Palmer · published 1880

O Eblis," said God, "what hindereth thee from prostrating thyself before him whom my hands have made? Is it that thou are puffed up with pride? or art thou a being of lofty merit

John Medows Rodwell · published 1861

God said unto him, O Eblis, what hindreth thee from worshipping that which I have created with my hands? Art thou elated with vain pride? Or art thou really one of exalted merit

George Sale · published 1734

He said: I am better than him. Thou createdst me of fire, whilst him Thou didst create of clay

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Said he, 'I am better than he, Thou hast created me from fire, and him Thou hast created from clay

Edward Henry Palmer · published 1880

He said: "I am more excellent than he; me hast thou created of fire: of clay hast thou created him

John Medows Rodwell · published 1861

He answered, I am more excellent than he: Thou hast created me of fire, and hast created him of clay

George Sale · published 1734

He said: Go forth from hence, for lo! thou art outcast

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Said He, 'Then go forth therefrom, for, Verily, thou art pelted

Edward Henry Palmer · published 1880

He said: "Begone then hence: thou art accursed

John Medows Rodwell · published 1861

God said unto him, get thee hence therefore, for thou shalt be driven away from mercy

George Sale · published 1734

And lo! My curse is on thee till the Day of Judgment

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

and, verily, upon thee is my curse unto the day of judgment

Edward Henry Palmer · published 1880

And lo! my ban shall be on thee till the day of the reckoning

John Medows Rodwell · published 1861

And my curse shall be upon thee, until the day of judgment

George Sale · published 1734

He said: My Lord! Reprieve me till the day when they are raised

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Said be, 'My Lord! then respite me until the day when they are raised

Edward Henry Palmer · published 1880

He said: "O my Lord! respite me till the day of Resurrection

John Medows Rodwell · published 1861

He replied, O Lord, respite me, therefore, until the day of resurrection

George Sale · published 1734

He said: Lo! thou art of those reprieved

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Said He, 'Then thou art amongst the respited

Edward Henry Palmer · published 1880

He said, "One then of the respited shalt thou be

John Medows Rodwell · published 1861

God said, verily thou shalt be one of those who are respited

George Sale · published 1734

Until the day of the time appointed

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

until the day of the stated time

Edward Henry Palmer · published 1880

Till the day of the time appointed

John Medows Rodwell · published 1861

until the day of the determined time

George Sale · published 1734

He said: Then, by Thy might, I surely will beguile them every one

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Said he, 'Then, by Thy might! I will surely seduce them all together

Edward Henry Palmer · published 1880

He said: "I swear by thy might then that all of them will I seduce

John Medows Rodwell · published 1861

Eblis said, by thy might do I swear, I will surely seduce them all

George Sale · published 1734

Save Thy single-minded slaves among them

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

except Thy servants amongst them who are sincere

Edward Henry Palmer · published 1880

Save thy sincere servants among them

John Medows Rodwell · published 1861

except thy servants who shall be peculiarly chosen from among them

George Sale · published 1734

He said: The Truth is, and the Truth I speak

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Said He, 'It is the truth, and the truth I speak

Edward Henry Palmer · published 1880

He said: "It is truth, and the truth I speak

John Medows Rodwell · published 1861

God said, it is a just sentence; and I speak the truth

George Sale · published 1734

That I shall fill hell with thee and with such of them as follow thee, together

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

I will surely fill hell with thee and with those who follow thee amongst them all together

Edward Henry Palmer · published 1880

From thee will I surely fill Hell, and with such of them as shall follow thee, one and all

John Medows Rodwell · published 1861

I will surely fill hell with thee, and with such of them as shall follow thee, altogether

George Sale · published 1734

Say (O Muhammad, unto mankind): I ask of you no fee for this, and I am no simulating

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Say, 'I do not ask thee for it any hire, nor am I of those who take too much upon myself

Edward Henry Palmer · published 1880

Say: I ask no wage of you for this, nor am I one who intermeddleth

John Medows Rodwell · published 1861

Say unto the Meccans, I ask not of you any reward for this my preaching: Neither am I one of those who assume a part which belongs not to them

George Sale · published 1734

Lo! it is naught else than a reminder for all peoples

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

It is but a reminder to the servants

Edward Henry Palmer · published 1880

Of a truth the Koran is no other than a warning to all creatures

John Medows Rodwell · published 1861

The Koran is no other than an admonition unto all creatures

George Sale · published 1734

And ye will come in time to know the truth thereof

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

and ye shall surely know its story after a time

Edward Henry Palmer · published 1880

And after a time shall ye surely know its message

John Medows Rodwell · published 1861

And ye shall surely know what is delivered therein to be true, after a season

George Sale · published 1734

The revelation of the Scripture is from Allah, the Mighty, the Wise

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

The sending down of the Book from God, the mighty, the wise

Edward Henry Palmer · published 1880

THE Book sent down from God, the Mighty, the Wise

John Medows Rodwell · published 1861

The revelation of this book is from the mighty, the wise God

George Sale · published 1734

Lo! We have revealed the Scripture unto thee (Muhammad) with truth; so worship Allah, making religion pure for Him (only)

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Verily, we have sent down to thee the Book in truth, then serve God, being sincere in religion unto Him

Edward Henry Palmer · published 1880

We have sent down the Book to thee with the truth: serve thou God then, and be sincere in thy worship

John Medows Rodwell · published 1861

Verily We have revealed this book unto thee with truth: Wherefore serve God, exhibiting the pure religion unto Him

George Sale · published 1734

Surely pure religion is for Allah only. And those who choose protecting friends beside Him (say): We worship them only that they may bring us near unto Allah. Lo! Allah will judge between them concerning that wherein they differ. Lo! Allah guideth not him who is a liar, an ingrate

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Aye! God's is the sincere religion: and those who take beside Him patrons - 'We do not serve them save that they may bring us near to God - 'Verily, God will judge between them concerning that whereon they do dispute. Verily, God guides not him who is a misbelieving liar

Edward Henry Palmer · published 1880

Is not a sincere worship due to God? But they who take others beside him as lords saying, "We serve them only that they may bring us near to God" - God will judge between them and the faithful, concerning that wherein they are at variance. Verily God will not guide him who is a liar, an infidel

John Medows Rodwell · published 1861

Ought not the pure religion to be exhibited unto God? But as to those who take other patrons besides Him, saying, we worship them only that they may bring us nearer unto God; verily God will judge between them concerning that wherein they disagree. Surely God will not direct him who is a liar, or ungrateful

George Sale · published 1734

If Allah had willed to choose a son, He could have chosen what He would of that which He hath created. Be He Glorified! He is Allah, the One, the Absolute

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Had God wished to take to Himself a child, He would have chosen what He pleased from what He creates;- celebrated be His praises! He is God, the one, the victorious

Edward Henry Palmer · published 1880

Had God desired to have had a son, he had surely chosen what he pleased out of his own creation. But praise be to Him! He is God, the One, the Almighty

John Medows Rodwell · published 1861

If God had been minded to have had a son, He had surely chosen what He pleased out of that which He hath created. But far be such a thing from Him! He is the sole, the almighty God

George Sale · published 1734

He hath created the heavens and the earth with truth. He maketh night to succeed day, and He maketh day to succeed night, and He constraineth the sun and the moon to give service, each running on for an appointed term. Is not He the Mighty, the Forgiver

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

He created the heavens and the earth in truth! It is He who clothes the day with night; and clothes the night with day; and subjects the sun and the moon, each one runs on to an appointed time; aye! He is the mighty, the forgiving

Edward Henry Palmer · published 1880

For truth hath he created the Heavens and the Earth: It is of Him that the night returneth upon the day and that the day returneth upon the night: and He controlleth the sun and the moon so that each speedeth to an appointed goal. Is He not the Mighty, the Gracious

John Medows Rodwell · published 1861

He hath created the heavens and the earth with truth: He causeth the night to succeed the day, and He causeth the day to succeed the night, and He obligeth the sun and the moon to perform their services; each of them hasteneth to an appointed period. Is not He the mighty, the forgiver of sins

George Sale · published 1734

He created you from one being, then from that (being) He made its mate; and He hath provided for you of cattle eight kinds. He created you in the wombs of your mothers, creation after creation, in a threefold gloom. Such is Allah, your Lord. His is the Sovereignty. There is no Allah save Him. How then are ye turned away

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

He created you from one soul; then He made from it its mate; and He sent down upon you of the cattle four pairs! He creates you in the bellies of your mothers,- creation after creation, in three darknesses. That is God for you! His is the kingdom, there is no god but He; how then can ye be turned away

Edward Henry Palmer · published 1880

He created you all of one man, from whom He afterwards formed his wife; and of cattle He hath sent down to you four pairs. In the wombs of your mothers did He create you by creation upon creation in triple darkness. It is He who is God your Lord: the kingdom is His: There is no God but He. How then are ye so turned aside from Him

John Medows Rodwell · published 1861

He created you of one man, and afterwards out of him formed his wife: And He hath bestowed on you four pair of cattle. He formeth you in the wombs of your mothers, by several gradual formations, within three vails of darkness. This is God your Lord: His is the kingdom: There is no God but He. Why therefore are ye turned aside from the worship of Him to idolatry

George Sale · published 1734

If ye are thankless, yet Allah is Independent of you, though He is not pleased with thanklessness for His bondmen; and if ye are thankful He is pleased therewith for you. No laden soul will bear another's load. Then unto your Lord is your return; and He will tell you what ye used to do. Lo! He knoweth what is in the breasts (of men)

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

If ye be thankless, yet is God independent of you. He is not pleased with ingratitude in His servants; but if ye give thanks, He is pleased with that in you. But no burdened soul shall bear the burden of another; then unto your Lord is your return, and He will inform you of that which ye have done. Verily, He knows the natures of men's breasts

Edward Henry Palmer · published 1880

Suppose ye render him no thanks! yet forsooth is God rich without you: but He is not pleased with thanklessness in His servants: yet if ye be thankful He will be pleased with you. The soul burdened with its own works shall not be burdened with the burden of another: hereafter shall ye return to your Lord, and he will tell you of all your works, For he knoweth the very secrets of your breasts

John Medows Rodwell · published 1861

If ye be ungrateful, verily God hath no need of you; yet He liketh not ingratitude in his servants: But if ye be thankful, He will be well pleased with you. A burdened soul shall not bear the burden of another: Hereafter shall ye return unto your Lord, and He shall declare unto you that which ye have wrought, and will reward you accordingly; for He knoweth the innermost parts of your breasts

George Sale · published 1734