What does the Qur'an say about the resurrection of the body?

75:3 A mendon njeriu se Ne nuk do t’ia mbledhim eshtrat?!

75:4 Po, sigurisht! Madje, Ne jemi të zotë t'ia ribëjmë në mënyrë të përkryer edhe majat e gishtërinjve.

75:3 মানুষ কি মনে করে যে, আমরা কখনোই তার (মৃত্যুর পর ছড়িয়ে-ছিটিয়ে থাকা) হাড়গুলো একত্র করতে পারব না?

75:4 হ্যাঁ, অবশ্যই আমি তার আঙুলের ডগাগুলোও পূর্বের ন্যায় সুগঠিত করতে সক্ষম।

75:3 Zar čovjek misli da kosti njegove nećemo sakupiti?!

75:4 Svakako, a Mi možemo izravnati jagodice prstiju njegovih.

75:3 Zar čovjek misli da kosti njegove nećemo sakupiti?!

75:4 Svakako, a Mi možemo izravnati jagodice prstiju njegovih.

75:3 Mbela aade sikkat min ndenndintah ƴi'e makko.

75:4 Oho kay mbiɗa min kattani fotndude gulle peɗeeli makko.

75:3 ნუთუ ჰგონია ადამიანს, რომ ვერ შევკრებთ მის ძვლებს?

75:4 პირიქით! ჩვენ ძალგვიძს მისი თითის წვერების აღდგენაც კი!

75:3 Denkt der Mensch (etwa), dass Wir seine Knochen nicht zusammenfügen werden?

75:4 Doch! Wir sind imstande, (sogar) seine Fingerspitzen zurechtzuformen.

75:3 Νομίζει ο (άπιστος) άνθρωπος ότι Εμείς δε θα συλλέξουμε (ξαναδημιουργήσουμε) τα οστά του (την Ημέρα της Ανάστασης);

75:4 Όχι (δεν είναι όπως νομίζει ο άπιστος), αλλά βέβαια είμαστε Ικανοί να επανασχηματίσουμε τέλεια τα ακροδάχτυλά του (όπως ήταν πριν, με τη μορφή τους και τα δακτυλικά αποτυπώματά τους).

75:3 क्या इनसान समझता है कि हम कभी उसकी हड्डियों को एकत्र नहीं करेंगे?

75:4 क्यों नहीं? हम इस बता का भी सामर्थ्य रखते हैं कि उसकी उंगलियों की पोर-पोर सीधी कर दें।

75:3 l’uomo crede che non ricomporremo le sue ossa?

75:4 Certo, siamo capaci di ricomporne le impronte delle dita.

75:3 3. Ar žmogus galvoja, kad Mes nesurinksime jo kaulų?

75:4 4. Taip! (Mes) Gebame (netgi) suderinti jo pirštų galiukus.

75:3 Sila namni lafee isaa walitti hin qabnuu yaadaa?

75:4 Eeyyeen (walitti ni qabna) (Nuti) qubbeen isaatuu (akka turanitti deebifnee) sirreessuu irratti danda'oodha.

75:3 Неужели человек полагает, что Мы никогда не соберём его кости?

75:4 Напротив! Мы способны восстановить даже кончики его пальцев.

75:3 Зар човек мисли да његове кости нећемо да сакупимо?!

75:4 Хоћемо, Ми можемо да вратимо јагодице прста његових поново.

75:3 Anadhani mtu kuwa Sisi hatutaikusanya mifupa yake?

75:4 Kwani! Sisi tunaweza hata kuziweka sawa sawa ncha za vidole vyake!

75:3 Tror människan att vi inte ska sätta samman hennes ben på nytt?

75:4 Jo, vi är kapabla att till och med återställa hennes fingerspetsar.

75:3 İnsan biz onun kemiklerini asla toplayıp, bir araya getirmeyeceğimizi mi zanneder?

75:4 Aksine onun parmak uçlarını bile yaratıp düzenlemeye gücümüz yeter.

75:3 کیا انسان یہ خیال کرتا ہے کہ ہم اس کی ہڈیاں جمع کریں گے ہی نہیں.[1]

75:4 ہاں ضرور کریں گے ہم تو قادر ہیں کہ اس کی پور پور تک درست کردیں.[1]

17:49 Ata thonë: "A thua, kur të bëhemi eshtra e pluhur do të ringjallemi në një krijim të ri?!"

17:50 Thuaju: "Po, edhe sikur të bëheshit gurë a hekur,

17:51 ose çfarëdo krijesë që ju duket e madhe!" Atëherë do të thonë: "Kush do të na kthejë (në jetë)?" Thuaj: "Ai që ju krijoi herën e parë." Ata do të tundin kokën e do të thonë: "E kur do të ndodhë kjo?" Thuaj: "Ndoshta së shpejti."

17:49 আর তারা (মুশরিকরা পুনরুত্থানকে অস্বীকার করে) বলে: ‘আমরা হাড্ডিতে পরিণত হলেও এবং চূর্ণ-বিচূর্ণ হলেও কি নতুন সৃষ্টিরূপে পুনরুত্থিত হবো?

17:50 (হে রাসূল! তুমি তাদেরকে) বলো: ‘তোমরা পাথর হয়ে যাও কিংবা লোহা’,

17:51 ‘অথবা এমন কোনো সৃষ্টি, যা তোমাদের অন্তরে খুবই বড় মনে হয়।’(২০) তবুও তারা বলবে: ‘কে আমাদের পুনরায় (সৃষ্টি) করবে?’ (হে রাসূল! তুমি তাদেরকে) বলো: ‘যিনি তোমাদেরকে প্রথমবার সৃষ্টি করেছেন (তিনিই তোমাদেরকে জীবিত করবেন)।’ অতঃপর তারা তোমার সামনে (ঠাট্টাবশত) মাথা নাড়বে এবং বলবে: ‘এটা (এ পুনরুত্থান) কবে?’ বলো: ‘আশা করা যায়, তা অতি সন্নিকটে।’

17:49 Oni govore: “Zar kad se u kosti i prašinu pretvorimo, zar ćemo, kao nova bića, doista biti oživljeni?”

17:50 Reci: “Hoćete, i da ste kamenje ili gvožđe,

17:51 ili bilo kakvo stvorenje za koje mislite da ne može biti oživljeno.” “A ko će nas u život vratiti?”, upitat će oni, a ti reci: “Onaj Koji vas je i prvi put stvorio”, a oni će prema tebi odmahnuti glavama svojim i upitati: “Kad to?” Ti reci: “Možda ubrzo!

17:49 Oni govore: “Zar kad se u kosti i prašinu pretvorimo, zar ćemo, kao nova bića, doista biti oživljeni?”

17:50 Reci: “Hoćete, i da ste kamenje ili željezo,

17:51 ili bilo kakvo stvorenje za koje mislite da ne može biti oživljeno.” “A tko će nas u život vratiti?” upitat će oni, a ti reci: “Onaj Koji vas je i prvi put stvorio”, a oni će prema tebi odmahnuti glavama svojim i upitati: “Kad to?” Ti reci: “Možda ubrzo!

17:49 Ɓe mbi'i: «E hara si mon mgonii ƴi'e e nguɗu, haray ko min immintinoyteeɓe tagoore hesre?»

17:50 Maaku: [yo Nulaaɗo] «ngonee kaaƴe maa jamɗe»

17:51 Ma ɗuum tagoore tawa nde mawni e ɓerɗe mon, ɓe mbi'a: 'Ko hommbo ruttata amen?" Maaku: "Ko On takɗo on ka laawol adanol". Ɓe tura ko'e maɓɓe ɗe fa'ade e maa, ɓe mbi'a: "Ɗuum ko honde tuma"?, Maaku: 'No tijjaa nde tawata ɓadike".

17:49 თქვეს [მრავალღმერთიანებმა]: «თუკი ძვლებად და ფერფლად ვიქცევით, ნუთუ მართლაც აღდგენილ ვიქნებით ახალ ქმნილებად?!»

17:50 უთხარი [ო, შუამავალო]: «ქვადაც რომ იქცეთ ან რკინად,

17:51 ანდა, [ისეთ] ქმნილებად, რომელიც დიდია თქვენს მკერდში» [რომლის აღდგომა წარმოსადგენად რთულია]. და იკითხავენ: «[ნუთუ კვლავ გავცოცხლდებით მას შემდეგ, რაც გავქრებით?] ვინღა დაგვაბრუნებს უკანო?» უთხარი [მათ]: «იგი, ვინც გაგაჩინათ თავდაპირველად». თავს დახრიან შენს წინაშე და გკითხავენ: «როდისაა ის?» უთხარი: «ის [აღსდგომა] შეიძლება ახლოსაა».

17:49 Und sie sagen: „Sollen wir etwa, wenn wir (bereits) Knochen und (auseinandergefallene) Überreste geworden sind, denn wirklich als neue Schöpfung auferweckt werden?“

17:50 Sag: „Seid (doch) Steine oder Eisen

17:51 oder etwas Erschaffenes von der Art, die in eurer Vorstellung noch gewaltiger wäre.“ Dann werden sie sagen: „Wer wird uns (ins Leben) zurückbringen?“ Sag: „Derjenige, Der euch das erste Mal erschaffen hat.“ Dann werden sie vor dir die Köpfe schütteln und sagen: „Wann wird das (denn) sein?“ Sag: „Vielleicht wird es bald sein.

17:49 Λένε: «Είναι δυνατόν όταν (θα πεθάνουμε και) θα γίνουμε κόκκαλα και σκόνη, θα αναστηθούμε και θα δημιουργηθούμε ξανά (ως άνθρωποι όπως είμασταν πριν);»

17:50 Πες: «Ακόμα και αν γίνετε πέτρα ή σίδερο,

17:51 ή οποιοδήποτε άλλο δημιούργημα που πιστεύετε στα στήθη σας ότι είναι πιο μεγάλο (και πιο αδύνατο να επιστραφεί στη ζωή, όπως ο ουρανός, η γη ή τα βουνά, ή ακόμα και αν γίνετε ο ίδιος ο θάνατος, πράγματι, ο Αλλάχ θα σας επαναφέρει στη ζωή)!» Θα πουν: «Ποιος θα μας επαναφέρει (ξανά στη ζωή);» Πες: «Ο Ίδιος που σας δημιούργησε την πρώτη φορά (από ανυπαρξία).» Θα κουνήσουν για σένα τα κεφάλια τους πάνω κάτω χλευάζοντας και θα πουν: «Πότε θα γίνει αυτό;» Πες: «Ίσως θα είναι σύντομα.»

17:49 और उन्होंने कहा : क्या जब हम हड्डियाँ और चूर्ण-विचूर्ण हो जाएँगे, तो क्या हम सचमुच नए सिरे से पैदा करके उठाए जाएँगे।[28]

17:50 आप कह दें कि तुम पत्थर या लोहा हो जाओ।

17:51 या कोई और रचना (बन जाओ), जो तुम्हारे दिलों में इससे बड़ी मालूम होती हो। फिर वे पूछेंगे : कौन हमें दोबारा पैदा करेगा? आप कह दें : वही जिसने तुम्हें पहली बार पैदा किया। फिर वे आपके आगे अपना सिर हिलाएँगे[29] और कहेंगे : ऐसा कब होगा? आप कह दें : हो सकता है कि वह निकट हो।

17:49 E dissero: «Una volta diventati ossa e frantumi, saremo forse rimessi in vita sotto nuova forma?»

17:50 Di’: «Siate pure pietre o ferro,

17:51 o qualsiasi cosa che riusciate a concepire!» Diranno: «Chi ci plasmerà di nuovo?» Di’: «Colui che vi ha creato la prima volta!» Perciò ti scuoteranno la testa e diranno: «Quando ci sarà questo?» Di’: «Potrebbe essere vicino,

17:49 49. Ir jie sako: „Kai mes būsime kaulai ir nuotrupos (sunykę), ar tikrai mes būsime prikelti (kad taptume) nauju kūriniu?“

17:50 50. Sakyk (Muchammedai ﷺ): „Būkite jūs akmenimis ar geležimi.“

17:51 51. „Arba kokiu nors sukurtu dalyku, kuris yra dar didesnis (arba tvirtesnis) jūsų krūtinėse (kaip mintys apie prikėlimą, ir netgi tada jūs būsite prikelti).“ Tada jie sakys: „Kas grąžins mus (į gyvenimą)?“ Sakyk: „Tas, Kuris jus sukūrė pirmą kartą!“ Tada, jie papurtys savo galvas tau ir tars: „Kada tai bus?“ Sakyk: „Galbūt greitai!“

17:49 Ni jedhan “sila nuti erga (duunee) lafeefi bututaa (tortoraa) taanee booda uumama haarawa taanee kaafamoodhaa?”

17:50 (Yaa Muhammad!) jedhiin: “ (yoo dandeessan) Dhagaa yookiin sibiila ta’aa.

17:51 Yookiin uumama qomoowwan keessan keessatti (kaafamuun) guddatus ta’aa. (kaafamuun keessan hin hafu)". Ergasiis “Eenyutu (du'a booda jirutti) nu deebisa” jedhu“. Isa yeroo jalqabaa isin uumeedha” jedhi. Mataa isaanii sitti raasuuf jiru, Ni jedhus: “Inni sun (kaafamiinsi) yoomi ree?” “Dhihoo ta’uun mirkanaa’aadha” jedhiin.

17:49 И они сказали: «Неужели, когда мы станем костями и прахом, — неужели мы будем воскрешены — новым творением?»

17:50 Скажи: «Будь вы хоть камнями, хоть железом,

17:51 или любым [другим] творением из тех, что кажутся великими в ваших сердцах». Они скажут: «Кто же нас вернет [к жизни]?» Скажи: «Тот, Кто сотворил вас в первый раз». Тогда они станут покачивать перед тобой своими головами и спрашивать: «Когда же это [произойдет]?» Скажи: «Возможно это случится скоро!»

17:49 Они говоре: „Зар кад се у кости и прашину претворимо, зар ћемо новим стварањем, заиста, да будемо оживљени?!“

17:50 Реци: “Хоћете, и да сте камење или гвожђе,

17:51 или било какво створење за које мислите да не може да буде оживљено!“ „А ко ће у живот да нас врати?“ Упитаће они. Ти реци: „Онај Који вас је и први пут створио“, а они ће према теби да одмахну главама својим и да упитају: „Када то?“ Ти реци: „Можда убрзо!“

17:49 Na walisema: Je! Tutakapokuwa mifupa na mapande yaliyovurugika, tutafufuliwa kwa umbo jipya?

17:50 Sema: Kuweni hata mawe au chuma.

17:51 Au umbo lolote mnaloliona kubwa katika vifua vyenu. Watasema: Ni nani atakayeturudisha tena? Sema: Yule yule aliyewaumba mara ya kwanza! Watakutikisia vichwa vyao, na watasema: Ni lini hayo? Sema: Labda huenda itakuwa hivi karibuni!

17:49 Och de säger: ”Ska vi, efter att ha blivit ben och förmultnade rester, verkligen återuppstå som en ny skapelse?”

17:50 Säg: ”[Ja, om ni så] vore stenar eller järn,

17:51 eller vilken annan som helst skapelse ni har svårt att föreställa er!” Då kommer de att fråga: ”Vem är det då som ska återuppliva oss?” Svara: ”Den som bringade er till existens från början.” Då kommer de att skaka på sina huvuden åt dig och fråga: ”När ska detta ske?” Säg: ”Kanske är det snart.”

17:49 “Biz kemik ve (toprak olup) ufalandığımız zaman yeni bir yaratılışla mı diriltileceğiz?“ derler.

17:50 De ki: İster taş olun, ister demir!

17:51 İsterse kalplerinizde büyüksediğiniz bir yaratık olun! Diyecekler ki: "Bizi tekrar kim diriltecek?" De ki: "Sizi ilk defa yaratan!" Bunun üzerine sana başlarını sallayarak: "O, ne zaman olacak?" diyecekler. De ki: "Yakın olsa gerek!"

17:49 انہوں نے کہا کیا جب ہم ہڈیاں اور (مٹی ہو کر) ریزه ریزه ہوجائیں گے تو کیا ہم ازسرنو پیدا کر کے پھر دوباره اٹھا کر کھڑے کر دیئے جائیں گے.

17:50 جواب دیجیئے کہ تم پتھر بن جاؤ یا لوہا.[1]

17:51 یا کوئی اور ایسی خلقت جو تمہارے دلوں میں بہت ہی سخت معلوم ہو[1] ، پھر وه پوچھیں کہ کون ہے جو دوباره ہماری زندگی لوٹائے؟ آپ جواب دے دیں کہ وہی اللہ جس نے تمہیں اول بار پیدا کیا، اس پر وه اپنے سر ہلا ہلا[2] کر آپ سے دریافت کریں گے کہ اچھا یہ ہے کب؟ تو آپ جواب دے دیں کہ کیا عجب کہ وه (ساعت) قریب ہی آن لگی ہو.[3]

23:82 Ata thonë: "A mos, vallë, kur të vdesim e të bëhemi pluhur e kocka, do të ringjallemi?!

23:83 Kjo është ajo që neve dhe etërve tanë na është premtuar më parë. Kjo nuk është gjë tjetër veçse përralla të të parëve."

23:82 তারা বলল: আমরা কি যখন মরে যাব এবং মাটি ও হাড়ে পরিণত হব, তখনও কি অবশ্যই পুনরুত্থিত করা হবে?

23:83 অবশ্যই আমাদেরকে ও ইতঃপূর্বে আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে (পুনরুত্থানের) এই প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছিল। এসব কেবল পূর্ববর্তীদের মিথ্যা ও কল্পকাহিনি ছাড়া আর কিছু নয়।

23:82 Govorili su: “Zar kad pomremo i kad prah i kosti postanemo, zar ćemo, zaista, biti oživljeni?

23:83 I nama i još davno precima našim time se prijetilo, ali to su samo izmišljotine naroda drevnih.”

23:82 Govorili su: “Zar kad pomremo i kad prah i kosti postanemo, zar ćemo, zaista, biti oživljeni?

23:83 I nama i još davno predcima našim time se prijetilo, ali to su samo izmišljotine naroda drevnih.”

23:82 Ɓe mb'i: "Enee, si min maayii min ngonii mbullaari e ƴi'e, hara minen ko min immintinoyteeɓe?"

23:83 Gooŋɗii min podanooma ɗum minen e baabiraaɓe amen ko adii, ɗum wonaani si wonaa tinndi adinooɓe.

23:82 თქვეს: «[ნუთუ ეს შესაძლებელია] როცა მოვკვდებით და მიწად და ძვლებად ვიქცევით, ნუთუ ნამდვილად ავღსდგებით?

23:83 აღვგვეთქვა ჩვენ და ჩვენს წინაპრებსაც უწინ [ყველაფერი ის, რასაც გვიყვები შენ, ო, მუჰამმად]. ეს არაფერია, გარდა უწინდელთა ზღაპრებისა».

23:82 Sie sagen: „Wenn wir gestorben und zu Erde und Knochen geworden sind, sollen wir denn dann wirklich auferweckt werden?

23:83 Das ist ja bereits zuvor uns und unseren Vätern versprochen worden. Das sind fürwahr nur Fabeln der Früheren.“

23:82 Είπαν: «Είναι δυνατόν ότι όταν θα πεθάνουμε και θα γίνουμε σκόνη και κόκαλα, θα αναστηθούμε;

23:83 Πράγματι, έχουμε λάβει υπόσχεση εμείς και οι πρόγονοί μας πριν γι' αυτή (την ανάσταση, αλλά δεν την είδαμε να υλοποιείται). Αυτό δεν είναι παρά οι μύθοι των αρχαίων.»

23:82 उन्होंने कहा : क्या जब हम मर जाएँगे और मिट्टी तथा हड्डियाँ हो जाएँगे, तो क्या सचमुच हम अवश्य उठाए जाने वाले हैं?

23:83 निःसंदेह यही वादा हमसे और इससे पहले हमारे बाप-दादा से किया गया। यह तो पहले लोगों की कहानियों के सिवा कुछ नहीं।

23:82 Dissero: «Una volta morti e diventati polvere e ossa, saremo forse risuscitati?

23:83 Ciò fu già promesso a noi e ai nostri padri: non si tratta che di favole degli antichi!»

23:82 82. Jie sakė: „Kai mes būsime mirę ir tapsime dulkėmis bei kaulais, ar mes tikrai būsime prikelti?

23:83 83. Iš tiesų, tai, kas mums pažadėta – mums ir mūsų tėvams anksčiau (mūsų)! Tai yra tik senovės pasakos!“

23:82 Ni jedhan: “Sila erga duunee biyyeefi lafee taane booda, nuti (deebinee) kaafamnaa?[8]

23:83 Dhugumatti, nuufi abbootiin keenyas kana dura kana waadaa galamnee jirra, Kun ogbarruu warra durii malee waan biraatii miti.”

23:82 Они сказали: «Неужели, когда мы умрём и станем прахом и костями, — неужели мы будем воскрешены?

23:83 Действительно, прежде это уже было обещано нам и нашим отцам. Это не что иное, как сказания прежних!»

23:82 Говорили су: „Зар кад помремо и кад постанемо прах и кости, зар ћемо, заиста, да будемо оживљени?

23:83 И нама и, још давно, нашим прецима тим се претило, али, то су само измишљотине древних народа.“

23:82 Walisema: Je, tukishakufa tukawa udongo na mifupa, ndio tutafufuliwa?

23:83 Tuliahidiwa haya sisi na baba zetu wa zamani. Hayakuwa haya ila ni visa vya uongo vya watu wa zamani.

23:82 De säger: ”När vi har dött och blivit till stoft och ben, ska vi då verkligen uppstå på nytt?

23:83 Detta har vi lovats förr – både vi och våra förfäder – men det är bara gamla sagor!”

23:82 "Ölüp, toprak ve kemik haline geldiğimiz zaman, biz yeniden mi diriltileceğiz?" dediler.

23:83 Bu, bize ve atalarımıza daha önce de vadedilmişti. Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir.

23:82 کہ کیا جب ہم مر کر مٹی اور ہڈی ہوجائیں گے کیا پھر بھی ہم ضرور اٹھائے جائیں گے؟

23:83 ہم سے اور ہمارے باپ دادوں سے پہلے ہی یہ وعده ہوتا چلا آیا ہے کچھ نہیں یہ تو صرف اگلے لوگوں کے افسانے ہیں.[1]

36:78 Ai na sjell shembull, ndërkohë që harron krijimin e vet, e thotë: "Kush mund t'i ringjallë eshtrat pasi të jenë bërë pluhur?"

36:79 Thuaj: "I ringjall Ai që i krijoi për herë të parë; Ai është i Gjithëdijshëm për çdo krijesë:

36:78 আর সে আমার উদ্দেশ্যে উপমা পেশ করে; অথচ সে তার নিজের সৃষ্টি ভুলে যায়। সে বলে, ‘হাড়গুলো জরাজীর্ণ হওয়া অবস্থায় কে সেগুলো জীবিত করবে?’

36:79 হে রাসূল! তুমি (৩৪) বল: ‘যিনি প্রথমবার এগুলোকে সৃষ্টি করেছেন, তিনিই সেগুলো পুনরায় জীবিত করবেন। আর তিনি সকল সৃষ্টি সম্পর্কেই সম্যক পরিজ্ঞাত।’

36:78 i Nama navodi primjer, a zaboravlja kako je stvoren, i govori: “Ko će oživiti kosti kad budu truhle?”

36:79 Reci: “Oživit će ih Onaj Koji ih je prvi put stvorio, On dobro zna sve što je stvorio.

36:78 i Nama navodi primjer, a zaboravlja kako je stvoren, i govori: “Tko će oživiti kosti kad budu trule?”

36:79 Reci: “Oživit će ih Onaj Koji ih je prvi put stvorio, On dobro zna sve što je stvorio.

36:78 O fiyani Min yeru, kono o yejjiti tageede makko; o wi'i: "Ko hommbo wuurnitata ƴi'e ɗen, si ɗe ndappii?"

36:79 Maaku: "Ko guurnitoowo ɗe, ko takɗo ɗe on ka laawol aranol. Ko Kaŋko woni gannduɗo fii kala tagoore;

36:78 და მოჰყავს მას [აღდგომის უარმყოფელს] ჩვენთვის მაგალითები (ანუ ადარებს შემოქმედს ქმნილებას) და ავიწყდება საკუთარი შექმნა [როგორ შეიქმნა თავად წვეთისაგან]. ამბობს: «ვინ გააცოცხლებს ძვლებს, რომლებიც უკვე დამპალი და ჩამოშლილია?»

36:79 უთხარი (მას): «გააცოცხლებს მათ ის [ალლაჰი], ვინც პირველად შექმნა ისინი (არაფრიდან), და იგი ყოველი ქმნილების მცოდნეა.

36:78 Und er führt Uns ein Beispiel an und vergisst seine (eigene) Erschaffung. Er sagt: „Wer macht die Knochen wieder lebendig, wenn sie zerfallen sind?“

36:79 Sag: „Wieder lebendig macht sie Derjenige, Der sie das erste Mal hat entstehen lassen. Und Er weiß über jede Schöpfung Bescheid.“

36:78 (Ο άπιστος) Μας δίνει μία παραβολή, και ξεχνά τη δική του δημιουργία. Λέει: «Ποιος θα δώσει ζωή σ' αυτά τα οστά αφού σαπίσουν και θρυμματιστούν;»

36:79 Πες (ω, Προφήτη): «Θα τους δώσει ζωή Αυτός που τα δημιούργησε εξ' αρχής! Πράγματι, Αυτός είναι για κάθε δημιουργημένο ον, Παντογνώστης!»

36:78 और उसने हमारे लिए एक उदाहरण प्रस्तुत किया, और अपनी रचना को भूल गया। उसने कहा : इन अस्थियों को कौन जीवित करेगा, जबकि वे जीर्ण-शीर्ण हो चुकी होंगी?

36:79 आप कह दें : उन्हें वही (अल्लाह) जीवित करेगा, जिसने उन्हें प्रथम बार पैदा किया और वह प्रत्येक उत्पत्ति को भली-भाँति जानने वाला है।

36:78 E Ci ha portato un esempio, e ha dimenticato la propria creazione. Disse: «Chi ravviverà le ossa già consumate?»

36:79 Di’: «Le ravviverà Colui che le creò per la prima volta, e Lui è Conoscitore di ogni Sua creazione;

36:78 78. Ir jis rodo Mums panašumą, ir pamiršta savo paties sukūrimą. Jis sakė: „Kas suteiks gyvybę tiems kaulams po to, kai jie sutrūnys ir taps dulkėmis?“

36:79 79. Sakyk (Muchammedai ﷺ): „Tas suteiks jiems gyvybę, Kuris sukūrė juos pirmą kartą. Ir Jis yra Visa Žinantis apie kiekvieną kūrinį.“

36:78 Fakkeenya Nuuf godheeti, uumama isaa dagatee “erga isheen bututtee lafee eenyutu jiraachisa?” jedhe.

36:79 “Isa yeroo jalqabaa ishee uumetu jiraachisa” jedhi. Inni uumama hunda beekaadha.

36:78 И он привёл Нам притчу и позабыл о своём сотворении. Он говорит: «Кто оживит кости, когда они истлели?»

36:79 Скажи: «Оживит их Тот, Кто создал их в первый раз. Он — знающий о всяком творении,

36:78 и Нама наводи пример, а заборавља како је створен, и говори: „Ко ће да оживи кости, кад буду труле?“

36:79 Реци: „Оживеће их Онај Који их је први пут створио; Он добро зна све што је створио,

36:78 Na akatupigia mfano, na akasahau kuumbwa kwake, akasema: Ni nani huyo atakayeihuisha mifupa nayo imekwisha mung'unyika?

36:79 Sema: Ataihuisha huyo huyo aliyeiumba hapo mara ya mwanzo. Na Yeye ni Mjuzi wa kila kuumba.

36:78 Hon tillämpar en liknelse på oss och glömmer sin egen skapelse. Hon säger: ”Vem kan ge liv åt benen när de väl förmultnat?”

36:79 Säg: ”Han som skapade dem från början är den som ska ge dem liv på nytt; han har full kännedom om varje skapelse.”

36:78 Kendi yaratılışını unutup, bize örnek veriyor: "Bu çürümüş kemikleri kim diriltebilir?" diyor.

36:79 De ki: "Onları ilk defa yaratan diriltecek. O, her yaratılmışı hakkıyla bilendir."

36:78 اور اس نے ہمارے لئے مثال بیان کی اور اپنی (اصل) پیدائش کو بھول گیا، کہنے لگا ان گلی سڑی ہڈیوں کو کون زنده کر سکتا ہے؟

36:79 آپ جواب دیجئے! کہ انہیں وه زنده کرے گا جس نے انہیں اول مرتبہ پیدا کیا ہے[1] ، جو سب طرح کی پیدائش کا بخوبی جاننے واﻻ ہے.

79:10 Ata thonë: "Vallë, a do të kthehemi sërish në jetë?!

79:11 Edhe pasi të jemi bërë eshtra të kalbura?!"

79:12 E do të thonë: "Atëherë, ky do të ishte një kthim dëshpërues!"

79:10 তারা বলে, ‘আমরা কি সত্যিই (মৃত্যুর পর) আবার আগের অবস্থায় ফিরিয়ে দেওয়া হব?’

79:11 আমরা যখন জীর্ণ-ক্ষয়প্রাপ্ত হাড়ে পরিণত হব, তখনও (কি পুনরুত্থিত হব)?

79:12 তারা বলে: ‘তাহলে তা তো হবে, এক সর্বনাশা প্রত্যাবর্তন।’

79:10 Govore oni: “Zar ćemo, zaista, u kaburovima biti vraćeni u život?

79:11 Zar kad truhle kosti postanemo?”

79:12 i još kažu: "E tada bismo mi bili izgubljeni!"

79:10 Govore oni: “Zar ćemo, zaista, u grobovima biti vraćeni u život?

79:11 Zar kad trule kosti postanemo?”

79:12 i još kažu: "E tada bismo mi bili izgubljeni!"

79:10 Heɓe mbi'a mbela komin ruttatooɓe no min ngonirnoo.

79:11 Mbela somin ngontii ƴi'e dappuɗe min nduttoto.

79:12 Ɓe mbi'a si min nduttiima sinnda de ɗum wona duttal pertungal.

79:10 ისინი ამბობენ: «ნუთუ ჩვენ დაგვაბრუნებენ პირვანდელ მდგომარეობაში?

79:11 ნუთუ (დაგვაბრუნებენ) მაშინაც კი, როცა ჩვენ უკვე გახრწნილ ძვლებად ვიქცევით?»

79:12 იტყვიან ისინი [ურწმუნოები]: «მაშინ, ეს დაბრუნება წამგებიანი იქნება!»

79:10 Sie sagen: „Sollen wir wirklich aus den Gräbern (in unseren früheren Zustand) zurückgebracht werden?

79:11 Wenn wir (bereits) zu verwesenen Knochen geworden sind?“

79:12 Sie sagen: „Dies wäre dann eine verlustbringende Wiederkehr.“

79:10 Λένε (οι άπιστοι κατά την εγκόσμια ζωή διαψεύδοντας την ανάσταση): «Μα είναι δυνατόν ότι θα επανέλθουμε ξανά στην πρότερή μας κατάσταση πάνω στη Γη (δηλ. ζωντανοί);

79:11 Ακόμα κι αφού έχουμε γίνει (μετά από το θάνατό μας) αποσυντεθημένα οστά;»

79:12 Λένε: «(Αν αλήθεια θα επιστρέψουμε ξανά στη ζωή, τότε) αυτή (η επιστροφή) θα ήταν μια χαμένη (καταστροφική) επιστροφή (αφού τότε δε θα μπορέσουμε να αποφύγουμε την τιμωρία)!»

79:10 वे कहते हैं : क्या हम निश्चय पहली स्थिति में लौटाए जाने वाले हैं?

79:11 क्या जब हम सड़ी-गली हड्डियाँ हो जाएँगे?

79:12 उन्होंने कहा : यह तो उस समय घाटे वाला लौटना होगा।

79:10 diranno: «Torneremo forse alla nostra forma originale,

79:11 anche se siamo diventati ossa corrose?»

79:12 Diranno: «Quello sarebbe, allora, un ritorno svantaggioso.»

79:10 10. (Dabar) jie sako: „Ar mes tikrai būsime sugrąžinti į (savo) pirminę (gyvenimo) būseną?

79:11 11. Net jei mes turėtume būti sudūlėję kaulai?“

79:12 12. Jie sako: „Tai tada būtų pralaimėtas sugrįžimas.“

79:10 Ni jedhu: "sila nuti dhugumatti haala jireenya duriitti ni deebifamnaa?

79:11 Sila erga lafee dhumte taanee moo?

79:12 Yoo akkas ta'e sun deebii hoongooti" jedhan.

79:10 Они говорят: «Неужели мы будем возвращены к прежнему состоянию?

79:11 Неужели, когда станем истлевшими костями?»

79:12 Они говорят: «Тогда это было бы убыточное возвращение!»

79:10 Они говоре: „Зар ћемо, заиста, из гробова да будемо проживљени?

79:11 Зар кад постанемо труле кости?"

79:12 И још кажу: „То је, онда, штетан повратак.“

79:10 Sasa wanasema: Ati kweli tutarudishwa kwenye hali ya kwanza?

79:11 Hata tukiwa mifupa iliyobunguliwa?

79:12 Wanasema: Basi marejeo hayo ni yenye hasara!

79:10 De säger: ”Ska vi verkligen återföras till vårt tidigare tillstånd,

79:11 efter att vi har förvandlats till förmultnade ben?”

79:12 De fortsätter: ”En sådan återkomst skulle i så fall bli vår undergång.”

79:10 Şöyle derler: “Biz gerçekten gerisin geriye eski haimize mi döndürüleceğiz?”

79:11 “Bizler çürümüş kemiklere döndükten sonra mı?”

79:12 “Öyle ise bu hüsran dolu bir dönüştür.” dediler.

79:10 کہتے ہیں کہ کیا ہم پہلی کی سی حالت کی طرف پھر لوٹائے جائیں گے؟[1]

79:11 کیا اس وقت جب کہ ہم بوسیده ہڈیاں ہو جائیں گے؟[1]

79:12 کہتے ہیں کہ پھر تو یہ لوٹنا نقصان ده ہے[1]