Continuous reading
New: choose which line leads a verse - Arabic, Easy-read, or Translation. See “Lead with” below.
Your place is saved in this browser, on this device. Clearing this site's data removes it.
Surah 93
Written by the editors. Not a translation, and not a source. It carries the AALAMIN Editor signature and the date it was signed, because someone has to answer for it.
Eleven verses and forty words: the morning brightness and the night when it is still, and then the sentence that gives the surah its occasion — your Lord has not taken leave of you, nor has He detested you. It ends in instructions of a domestic size: do not oppress the orphan, do not repel the petitioner, speak of the favour of your Lord.
وَٱلضُّحَىٰ
Easy-read (simplified)wad-duhaa
DIN 31635waḍ-ḍuḥā
By the morning light.
By the morning hours
By the forenoon
BY the noon-day BRIGHTNESS
By the brightness of the morning
وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
Easy-read (simplified)wallayli idhaa sajaa
DIN 31635wallayli ʾiḏā saǧā
And the night as it settles.
And by the night when it is stillest
And the night when it darkens
And by the night when it darkeneth
and by the night, when it groweth dark
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
Easy-read (simplified)maa wadda'aka rabbuka wamaa qalaa
DIN 31635mā waddaʿaka rabbuka wamā qalā
Your Lord did not abandon you, nor did He forget.
Thy Lord hath not forsaken thee nor doth He hate thee
Thy Lord has not forsaken thee, nor hated thee
Thy Lord hath not forsaken thee, neither hath he been displeased
Thy Lord hath not forsaken thee, neither doth He hate thee
وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ
Easy-read (simplified)walal'aakhiratu khayrun laka mina l-'oolaa
DIN 31635walalʾāḫiratu ḫayrun laka mina l-ʾūlā
The Hereafter is better for you than the First.
And verily the latter portion will be better for thee than the former
and surely the hereafter is better for thee than the former
And surely the Future shall be better for thee than the Past
Verily the life to come shall be better for thee than this present life
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ
Easy-read (simplified)walasawfa yu'teeka rabbuka fatardaa
DIN 31635walasawfa yuʿṭīka rabbuka fatarḍā
The translators word this verse differently
And your Lord will give you, and you will be satisfied.
And verily thy Lord will give unto thee so that thou wilt be content
and in the end thy Lord will give thee, and thou shalt be well pleased
And in the end shall thy Lord be bounteous to thee and thou be satisfied
And thy Lord shall give thee a reward wherewith thou shalt be well pleased
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ
Easy-read (simplified)alam yajidka yateeman fa'aawaa
DIN 31635ʾalam yaǧidka yatīman faʾāwā
Did He not find you orphaned, and sheltered you?
Did He not find thee an orphan and protect (thee)
Did He not find thee an orphan, and give the shelter
Did he not find thee an orphan and gave thee a home
Did He not find thee an orphan, and hath He not taken care of thee
وَوَجَدَكَ ضَآلًّا فَهَدَىٰ
Easy-read (simplified)wawajadaka daallan fahadaa
DIN 31635wawaǧadaka ḍāllan fahadā
The translators word this verse differently
And found you wandering, and guided you.
Did He not find thee wandering and direct (thee)
and find thee erring, and guide thee
And found thee erring and guided thee
And did He not find thee wandering in error, and hath He not guided thee into the truth
وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ
Easy-read (simplified)wawajadaka 'aa'ilan fa'aghnaa
DIN 31635wawaǧadaka ʿāʾilan faʾaġnā
The translators word this verse differently
And found you in need, and enriched you?
Did He not find thee destitute and enrich (thee)
and find thee poor with a family, and nourish thee
And found thee needy and enriched thee
And did He not find thee needy, and hath He not enriched thee
فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
Easy-read (simplified)fa'ammaa l-yateema falaa taqhar
DIN 31635faʾammā l-yatīma falā taqhar
Therefore, do not mistreat the orphan.
Therefor the orphan oppress not
But as for the orphan oppress him not
As to the orphan therefore wrong him not
Wherefore oppress not the orphan
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ
Easy-read (simplified)wa'ammaa s-saa'ila falaa tanhar
DIN 31635waʾammā s-sāʾila falā tanhar
The translators word this verse differently
Nor rebuff the seeker.
Therefor the beggar drive not away
and as for the beggar drive him not away
And as to him that asketh of thee, chide him not away
neither repulse the beggar
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
Easy-read (simplified)wa'ammaa bini'mati rabbika fahaddith
DIN 31635waʾammā biniʿmati rabbika faḥaddiṯ
The translators word this verse differently
But proclaim the blessings of your Lord.
Therefor of the bounty of thy Lord be thy discourse
and as for the favour of thy Lord discourse thereof
And as for the favours of thy Lord tell them abroad
But declare the goodness of thy Lord
Surah 94
Written by the editors. Not a translation, and not a source. It carries the AALAMIN Editor signature and the date it was signed, because someone has to answer for it.
Eight verses and twenty-seven words: did We not expand your breast for you, and remove the burden that weighed on your back. Then the same sentence twice — with hardship comes ease — and a closing instruction that when you have finished, stand up for something else.
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
Easy-read (simplified)alam nashrah laka sadrak
DIN 31635ʾalam našraḥ laka ṣadraka
The translators word this verse differently
Did We not soothe your heart?
Have We not caused thy bosom to dilate
Have we not expanded for thee thy breast
HAVE we not OPENED thine heart for thee
Have We not opened thy breast
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
Easy-read (simplified)wawada'naa 'anka wizrak
DIN 31635wawaḍaʿnā ʿanka wizraka
The translators word this verse differently
And lift from you your burden.
And eased thee of the burden
and set down from thee thy load
And taken off from thee thy burden
and eased thee of thy burden
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ
Easy-read (simplified)alladhee anqada zahrak
DIN 31635allaḏī ʾanqaḍa ẓahraka
Which weighed down your back?
Which weighed down thy back
which galled thy back
Which galled thy back
which galled thy back
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
Easy-read (simplified)warafa'naa laka dhikrak
DIN 31635warafaʿnā laka ḏikraka
The translators word this verse differently
And raised for you your reputation?
And exalted thy fame
and exalted for thee thy renown
And have we not raised thy name for thee
and raised thy reputation for thee
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
Easy-read (simplified)fa'inna ma'a l-'usri yusraa
DIN 31635faʾinna maʿa l-ʿusri yusran
The translators word this verse differently
With hardship comes ease.
But lo! with hardship goeth ease
Verily, with difficulty is ease
Then verily along with trouble cometh ease
Verily a difficulty shall be attended with ease
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
Easy-read (simplified)inna ma'a l-'usri yusraa
DIN 31635ʾinna maʿa l-ʿusri yusran
The translators word this verse differently
With hardship comes ease.
Lo! with hardship goeth ease
verily, with difficulty is ease
Verily along with trouble cometh ease
Verily a difficulty shall be attended with ease
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ
Easy-read (simplified)fa'idhaa faraghta faansab
DIN 31635faʾiḏā faraġta fānṣab
The translators word this verse differently
When your work is done, turn to devotion.
So when thou art relieved, still toil
And when thou art at leisure then toil
But when thou art set at liberty, then prosecute thy toil
When thou shalt have ended thy preaching, labour to serve God in return for his favours
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب
Easy-read (simplified)wa'ilaa rabbika farghab
DIN 31635waʾilā rabbika farġab
The translators word this verse differently
And to your Lord turn for everything.
And strive to please thy Lord
and for thy Lord do thou yearn
And seek thy Lord with fervour
and make thy supplication unto thy Lord
Surah 95
Written by the editors. Not a translation, and not a source. It carries the AALAMIN Editor signature and the date it was signed, because someone has to answer for it.
Eight verses and thirty-four words: the fig and the olive, Mount Sinai and this secure city, sworn by before the statement that man was created in the best of moulds and then returned to the lowest of the low — with an exception for those who believe and do righteous deeds.
وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ
Easy-read (simplified)wat-teeni waz-zaytoon
DIN 31635wat-tīni waz-zaytūni
By the fig and the olive.
By the fig and the olive
By the fig! And by the olive
I SWEAR by the FIG and by the olive
By the fig, and the olive
وَطُورِ سِينِينَ
Easy-read (simplified)watoori seeneen
DIN 31635waṭūri sīnīna
And Mount Sinai.
By Mount Sinai
And by Mount Sinai
By Mount Sinai
and by mount Sinai
وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ
Easy-read (simplified)wahaadhaa l-baladi l-'ameen
DIN 31635wahāḏā l-baladi l-ʾamīni
And this safe land.
And by this land made safe
And by this safe land
And by this inviolate soil
and this territory of security
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
Easy-read (simplified)laqad khalaqnaa l-'insaana fee ahsani taqweem
DIN 31635laqad ḫalaqnā l-ʾinsāna fī ʾaḥsani taqwīmin
We created man in the best design.
Surely We created man of the best stature
We have indeed created man in the best of symmetry
That of goodliest fabric we created man
Verily We created man of a most excellent fabric
ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ
Easy-read (simplified)thumma radadnaahu asfala saafileen
DIN 31635ṯumma radadnāhu ʾasfala sāfilīna
Then reduced him to the lowest of the low.
Then we reduced him to the lowest of the low
Then we will send him back the lowest of the low
Then brought him down to be the lowest of the low
afterwards We rendered him the vilest of the vile
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
Easy-read (simplified)illaa lladheena aamanoo wa'amiloo s-saalihaati falahum ajrun ghayru mamnoon
DIN 31635ʾillā llaḏīna ʾāmanū waʿamilū ṣ-ṣāliḥāti falahum ʾaǧrun ġayru mamnūnin
The translators word this verse differently
Except those who believe and do righteous deeds; for them is a reward without end.
Save those who believe and do good works, and theirs is a reward unfailing
save those who believe and act aright; for theirs is a hire that is not grudged
Save who believe and do the things that are right, for theirs shall be a reward that faileth not
Except those who believe, and work righteousness; for they shall receive an endless reward
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ
Easy-read (simplified)famaa yukadhdhibuka ba'du bid-deen
DIN 31635famā yukaḏḏibuka baʿdu bid-dīni
The translators word this verse differently
So why do you still reject the religion?
So who henceforth will give the lie to thee about the judgment
But what shall make thee call the judgment after this a lie
Then, who after this shall make thee treat the Judgment as a lie
What therefore shall cause thee to deny the day of judgment after this
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَ
Easy-read (simplified)alaysa llaahu bi'ahkami l-haakimeen
DIN 31635ʾalaysa llāhu biʾaḥkami l-ḥākimīna
Is God not the Wisest of the wise?
Is not Allah the most conclusive of all judges
Is not God a most just of judges
What! is not God the most just of judges
Is not God the most wise judge
Surah 96
Written by the editors. Not a translation, and not a source. It carries the AALAMIN Editor signature and the date it was signed, because someone has to answer for it.
Nineteen verses opening with an instruction to read or recite, qualified by whose name it is to be done in, and taking its name from what verse 2 says man was made of. It closes on a different subject: someone who obstructs another at prayer, and an instruction not to obey him.
ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ
Easy-read (simplified)iqra' bismi rabbika lladhee khalaq
DIN 31635iqraʾ bismi rabbika llaḏī ḫalaqa
Read: In the Name of your Lord who created.
Read: In the name of thy Lord Who createth
READ, in the name of thy Lord
RECITE thou, in the name of thy Lord who created
Read, in the name of thy Lord, Who hath created all things
Optional editorial orientation
An editorial summary of the translations above. Not a translation or tafsir.
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ
Easy-read (simplified)khalaqa l-'insaana min 'alaq
DIN 31635ḫalaqa l-ʾinsāna min ʿalaqin
Created man from a clot.
Createth man from a clot
Who created man from congealed blood
Created man from CLOTS OF BLOOD
who hath created man of congealed blood
Optional editorial orientation
An editorial summary of the translations above. Not a translation or tafsir.
ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ
Easy-read (simplified)iqra' warabbuka l-'akram
DIN 31635iqraʾ warabbuka l-ʾakramu
Read: And your Lord is the Most Generous.
Read: And thy Lord is the Most Bounteous
Read, for thy Lord is most generous
Recite thou! For thy Lord is the most Beneficent
Read, by thy most beneficent Lord
Optional editorial orientation
An editorial summary of the translations above. Not a translation or tafsir.
ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ
Easy-read (simplified)alladhee 'allama bil-qalam
DIN 31635allaḏī ʿallama bil-qalami
He who taught by the pen.
Who teacheth by the pen
Who taught the pen
Who hath taught the use of the pen
Who taught the use of the pen
Optional editorial orientation
An editorial summary of the translations above. Not a translation or tafsir.
عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
Easy-read (simplified)'allama l-'insaana maa lam ya'lam
DIN 31635ʿallama l-ʾinsāna mā lam yaʿlam
Taught man what he never knew.
Teacheth man that which he knew not
Taught man what he did not know
Hath taught Man that which he knoweth not
Who teacheth man that which he knoweth not
Optional editorial orientation
An editorial summary of the translations above. Not a translation or tafsir.
كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ
Easy-read (simplified)kallaa inna l-'insaana layatghaa
DIN 31635kallā ʾinna l-ʾinsāna layaṭġā
The translators word this verse differently
In fact, man oversteps all bounds.
Nay, but verily man is rebellious
Nay, verily, man is indeed outrageous
Nay, verily, Man is insolent
Assuredly. Verily man becometh insolent
Optional editorial orientation
An editorial summary of the translations above. Not a translation or tafsir.
أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ
Easy-read (simplified)an ra'aahu staghnaa
DIN 31635ʾan raʾāhu staġnā
The translators word this verse differently
When he considers himself exempt.
That he thinketh himself independent
at seeing himself get rich
Because he seeth himself possessed of riches
because he seeth himself abound in riches
Optional editorial orientation
An editorial summary of the translations above. Not a translation or tafsir.
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ
Easy-read (simplified)inna ilaa rabbika r-ruj'aa
DIN 31635ʾinna ʾilā rabbika r-ruǧʿā
But to your Lord is the return.
Lo! unto thy Lord is the return
Verily, unto thy Lord is the return
Verily, to thy Lord is the return of all
Verily unto thy Lord shall be the return of all
Optional editorial orientation
An editorial summary of the translations above. Not a translation or tafsir.
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ
Easy-read (simplified)ara'ayta lladhee yanhaa
DIN 31635ʾaraʾayta llaḏī yanhā
The translators word this verse differently
Have you seen him who prevents?
Hast thou seen him who dissuadeth
Hast thou considered him who forbids
What thinkest thou of him that holdeth back
What thinkest thou as to him
Optional editorial orientation
An editorial summary of the translations above. Not a translation or tafsir.
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ
Easy-read (simplified)'abdan idhaa sallaa
DIN 31635ʿabdan ʾiḏā ṣallā
A servant when he prays?
A slave when he prayeth
a servant when he prays
A servant of God when he prayeth
who forbiddeth our servant, when he prayeth
Optional editorial orientation
An editorial summary of the translations above. Not a translation or tafsir.
أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ
Easy-read (simplified)ara'ayta in kaana 'alaa l-hudaa
DIN 31635ʾaraʾayta ʾin kāna ʿalā l-hudā
The translators word this verse differently
Do you think he is upon guidance?
Hast thou seen if he relieth on the guidance (of Allah)
Hast thou considered if he were in guidance
What thinkest thou? Hath he followed the true Guidance
What thinkest thou; if he follow the right direction
Optional editorial orientation
An editorial summary of the translations above. Not a translation or tafsir.
أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ
Easy-read (simplified)aw amara bit-taqwaa
DIN 31635ʾaw ʾamara bit-taqwā
Or advocates righteousness?
Or enjoineth piety
or bade piety
or enjoined Piety
or command piety
Optional editorial orientation
An editorial summary of the translations above. Not a translation or tafsir.
أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ
Easy-read (simplified)ara'ayta in kadhdhaba watawallaa
DIN 31635ʾaraʾayta ʾin kaḏḏaba watawallā
The translators word this verse differently
Do you see how he disbelieved and turned away?
Hast thou seen if he denieth (Allah's guidance) and is froward
Hast thou considered if he said it was a lie, and turned his back
What thinkest thou? Hath he treated the truth as a lie and turned his back
What thinkest thou; if he accuse the divine revelations of falsehood, and turn his back
Optional editorial orientation
An editorial summary of the translations above. Not a translation or tafsir.
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ
Easy-read (simplified)alam ya'lam bi'anna llaaha yaraa
DIN 31635ʾalam yaʿlam biʾanna llāha yarā
Does he not know that God sees?
Is he then unaware that Allah seeth
Did he not know that God can see
What! doth he not know how that God seeth
Doth he not know that God seeth
Optional editorial orientation
An editorial summary of the translations above. Not a translation or tafsir.
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ
Easy-read (simplified)kallaa la'in lam yantahi lanasfa'an bin-naasiyah
DIN 31635kallā laʾin lam yantahi lanasfaʿan bin-nāṣiyati
No. If he does not desist, We will drag him by the forelock.
Nay, but if he cease not We will seize him by the forelock
Nay, surely, if he do not desist we will drag him by the forelock
Nay, verily, if he desist not, We shall seize him by the forelock
Assuredly. Verily, if he forbear not, We will drag him by the forelock
Optional editorial orientation
An editorial summary of the translations above. Not a translation or tafsir.
نَاصِيَةٍ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ
Easy-read (simplified)naasiyatin kaadhibatin khaati'ah
DIN 31635nāṣiyatin kāḏibatin ḫāṭiʾatin
A deceitful, sinful forelock.
The lying, sinful forelock
the lying sinful forelock
The lying sinful forelock
the lying, sinful forelock
Optional editorial orientation
An editorial summary of the translations above. Not a translation or tafsir.
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ
Easy-read (simplified)falyad'u naadiyah
DIN 31635falyadʿu nādiyahu
Let him call on his gang.
Then let him call upon his henchmen
So let him call his counsel
Then let him summon his associates
And let him call his council to his assistance
Optional editorial orientation
An editorial summary of the translations above. Not a translation or tafsir.
سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ
Easy-read (simplified)sanad'u z-zabaaniyah
DIN 31635sanadʿu z-zabāniyata
We will call the Guards.
We will call the guards of hell
we will call the guards of hell
We too will summon the guards of Hell
We also will call the infernal guards to cast him into hell
Optional editorial orientation
An editorial summary of the translations above. Not a translation or tafsir.
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب
Easy-read (simplified)kallaa laa tuti'hu wasjud waqtarib
DIN 31635kallā lā tuṭiʿhu wasǧud waqtarib
No, do not obey him; but kneel down, and come near.
Nay, Obey not thou him. But prostrate thyself, and draw near (unto Allah)
Nay, obey him not, but adore and draw nigh
Nay! obey him not; but adore, and draw nigh to God
Assuredly. Obey him not: But continue to adore God; and draw nigh unto Him
Optional editorial orientation
An editorial summary of the translations above. Not a translation or tafsir.
Surah 97
Written by the editors. Not a translation, and not a source. It carries the AALAMIN Editor signature and the date it was signed, because someone has to answer for it.
Five verses, all of them about one night, the night this surah is named for. Three of the four cleared translations say only that 'it' was sent down then; Sale (1734) supplies the Qur'an as what was sent. They agree on the rest: the night is better than a thousand months, angels and the Spirit descend in it by permission, and it is peace until dawn.
إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ
Easy-read (simplified)innaa anzalnaahu fee laylati l-qadr
DIN 31635ʾinnā ʾanzalnāhu fī laylati l-qadri
We sent it down on the Night of Decree.
Lo! We revealed it on the Night of Predestination
Verily, we sent it down on the Night of Power
VERILY, we have caused It to descend on the night of POWER
Verily We sent down the Koran in the night of al Kadr
Optional editorial orientation
An editorial summary of the translations above. Not a translation or tafsir.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ
Easy-read (simplified)wamaa adraaka maa laylatu l-qadr
DIN 31635wamā ʾadrāka mā laylatu l-qadri
But what will convey to you what the Night of Decree is?
Ah, what will convey unto thee what the Night of Power is
And what shall make thee know what the Night of Power is
And who shall teach thee what the night of power is
And what shall make thee understand how excellent the night of al Kadr is
Optional editorial orientation
An editorial summary of the translations above. Not a translation or tafsir.
لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ
Easy-read (simplified)laylatu l-qadri khayrun min alfi shahr
DIN 31635laylatu l-qadri ḫayrun min ʾalfi šahrin
The Night of Decree is better than a thousand months.
The Night of Power is better than a thousand months
the Night of Power is better than a thousand months
The night of power excelleth a thousand months
The night of al Kadr is better than a thousand months
Optional editorial orientation
An editorial summary of the translations above. Not a translation or tafsir.
تَنَزَّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ
Easy-read (simplified)tanazzalu l-malaa'ikatu war-roohu feehaa bi'idhni rabbihim min kulli amr
DIN 31635tanazzalu l-malāʾikatu war-rūḥu fīhā biʾiḏni rabbihim min kulli ʾamrin
In it descend the angels and the Spirit, by the leave of their Lord, with every command.
The angels and the Spirit descend therein, by the permission of their Lord, with all decrees
The angels and the Spirit descend therein, by the permission of their Lord with every bidding
Therein descend the angels and the spirit by permission of their Lord for every matter
Therein do the angels descend, and the spirit Gabriel also, by the permission of their Lord, with his decrees concerning every matter
Optional editorial orientation
An editorial summary of the translations above. Not a translation or tafsir.
Arabic textTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Qur'anic text from the Tanzil Project. Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project License: Creative Commons Attribution 3.0 Source: tanzil.net · Updates: tanzil.net/updates/ https://tanzil.net/updates/
Edward Henry Palmer, English translation of the Qur'an ·1880 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
George Sale, English translation of the Qur'an ·1734 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
John Medows Rodwell, English translation of the Qur'an ·1861 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran ·1930 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Talal Itani, ClearQuran ·ClearQuran, "God" edition, EPUB·Talal Itani / ClearQuran.com ·Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International·retrieved 7 Sep 2026
Translation by Talal Itani, ClearQuran.com https://clearquran.com