They are not alike. Among the People of the Scripture is a community that is upright; they recite God's revelations throughout the night, and they prostrate themselves.
Who are the 'People of the Book' in the Qur'an?
Key findingsEditorial
One finding for each passage this study carries, in the order the study reads them. Each is the reason that passage was signed into the study, in full and unedited - including, where the renderings disagree, the disagreement.
- 01 3:113–115 THEY ARE NOT ALL ALIKE. Of the People of the Scripture there is A STAUNCH COMMUNITY who recite the revelations of God in the night season, falling prostrate. These believe in God and the Last Day, and enjoin right conduct and forbid indecency, and vie one with another in good works. These are of the righteous. AND WHATEVER GOOD THEY DO, THEY WILL NOT BE DENIED THE MEED THEREOF. In as ONE PASSAGE because it is the text's own refusal to generalise about the group this question asks about, and because 3:115 states the consequence.
- 02 5:68 Say: O People of the Scripture, YE HAVE NAUGHT OF GUIDANCE TILL YE OBSERVE THE TORAH AND THE GOSPEL AND THAT WHICH WAS REVEALED UNTO YOU FROM YOUR LORD. In because it tells them to keep their own scriptures, which is the most surprising instruction the text gives them.
- 03 29:46 And argue not with the People of the Scripture unless it be in a way that is better... and say: we believe in that which hath been revealed unto us and revealed unto you; OUR GOD AND YOUR GOD IS ONE. In because it prescribes the manner and the shared premise. ALSO CARRIED by What common ground does the Qur'an offer the People of the Book? and What does the Qur'an say about disputing with others 'in the best way'?, with different reasons there.
- 04 3:64 Say: O People of the Scripture, come to an agreement between us and you: that we shall worship none but God... In because it is the invitation addressed to them by this title. ALSO CARRIED by What common ground does the Qur'an offer the People of the Book?, with a different reason there.
- 05 5:5 The food of those who have received the Scripture is lawful for you, and your food is lawful for them. In because it establishes a practical reciprocity with them that the text does not extend to other groups. ALSO CARRIED by Can a Muslim marry a Jew or a Christian, per the Qur'an?, with a different reason there.
- 06 5:15 O People of the Scripture, now hath Our messenger come unto you, expounding unto you much of that which ye used to hide in the Scripture, AND FORGIVING MUCH. In because the last clause - and forgiving much, or passing over much - shows the text declining to press everything it could.
In plain wordsEditorial written by the editors, not a translation
The Qur'an uses this title constantly - it is one of its commonest forms of address - and the single most important thing it says under it is a refusal to generalise.
3:113: THEY ARE NOT ALL ALIKE. And then a description of a part of them: a staunch, upright community who recite God's revelations THROUGH THE NIGHT, prostrate; who believe in God and the Last Day, enjoin right, forbid indecency, and hasten in good works. THESE ARE OF THE RIGHTEOUS. And 3:115: whatever good they do, THEY WILL NOT BE DENIED THE REWARD OF IT.
That passage sits in the middle of a run of sharp rebukes - six of them are recorded as drops in this study - and the text places the refusal to generalise right there among them.
5:68 gives the most unexpected instruction in the set. It does not tell them to abandon their books. It says they have NO GUIDANCE UNTIL THEY OBSERVE THE TORAH AND THE GOSPEL and what was revealed to them from their Lord. Keep your own scripture is the demand.
5:15 shows the text describing its own approach to them: our messenger comes expounding much of what you used to conceal, AND FORGIVING MUCH - or passing over much. It declines to press everything.
5:5 establishes a reciprocity nothing else in the Qur'an is given: their food is lawful for you AND YOUR FOOD IS LAWFUL FOR THEM.
Who they are is never formally defined. In practice the title is used of Jews and Christians; 22:17 lists Sabaeans and Magians separately, and the boundary is not drawn in so many words.
Scope of this study
This platform shows the verse, its easy-read line, its translations, a plain-words reading, and each verse among its neighbours. It does not supply occasion of revelation, interpretation (tafsir) or history, and it never invents them.
What this study does not answer, and which source would be needed. It does not say on what occasion any of these verses was given: this study holds no source whose usage rights can be verified. It does not report how any commentator has read them: this study holds no either - the Arabic of , and is public domain by age, but no English edition with verifiable usage rights exists. And it offers no academic-historical reading: this study holds no such scholarship. Each of those is an absence with a named cause, not an omission.
What this rests on
Opens with 3:113–115, widening across 6 passages in all.
Easy-read
Easy-read is a simplified pronunciation, not authoritative — a rule-by-rule romanisation, not a reading. Each verse ends in its pause form, as it is said when you stop there. Pauses inside a verse and other tajwid rules are not shown. It is derived from the Tanzil Simple edition, while the Arabic above is the Uthmani edition; both are cleared, but they are not the same edition and their orthography differs.
The versesSource fact 6 passages, each with every cleared translation
6 passages, chosen for this question and signed as part of it. Each carries the reason it is here, and each renders in full: the Arabic, then every cleared translation of that verse under its translator's name.
Each verse opens on the translation that comes first in the site's fixed order, which runs from the newest translation to the oldest. The order is not a preference. Open Compare translations on any verse to read the others.
3:113–115
Why this passage is in the study finding 01
لَيْسُوا۟ سَوَآءً مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ أُمَّةٌ قَآئِمَةٌ يَتْلُونَ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)laysoo sawaa'an min ahli l-kitaabi ummatun qaa'imatun yatloona aayaati llaahi aanaa'a llayli wahum yasjudoon
DIN 31635laysū sawāʾan min ʾahli l-kitābi ʾummatun qāʾimatun yatlūna ʾāyāti llāhi ʾānāʾa llayli wahum yasǧudūna
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Creative Commons Attribution 3.0
Compare translations (4)
They are not all alike. Of the People of the Scripture there is a staunch community who recite the revelations of Allah in the night season, falling prostrate (before Him)
They are not all alike. Of the people of the Book there is a nation upright, reciting God's signs throughout the night, as they adore the while
Yet all are not alike: Among the people of the Book is an upright folk, who recite the signs of God in the night-season, and adore
Yet they are not all alike: There are of those who have received the scriptures, upright people; they meditate on the signs of God in the night season, and worship
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَأُو۟لَٰٓئِكَ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)yu'minoona billaahi wal-yawmi l-'aakhiri waya'muroona bil-ma'roofi wayanhawna 'ani l-munkari wayusaari'oona fee l-khayraati wa'oolaa'ika mina s-saaliheen
DIN 31635yuʾminūna billāhi wal-yawmi l-ʾāḫiri wayaʾmurūna bil-maʿrūfi wayanhawna ʿani l-munkari wayusāriʿūna fī l-ḫayrāti waʾūlāʾika mina ṣ-ṣāliḥīna
They believe in God and the Last Day, and advocate righteousness and forbid evil, and are quick to do good deeds. These are among the righteous.
Compare translations (4)
They believe in Allah and the Last Day, and enjoin right conduct and forbid indecency, and vie one with another in good works. These are of the righteous
They believe in God, and in the last day, and bid what is reasonable, and forbid what is wrong, and vie in charity; these are among the righteous
They believe in God and in the latter day, and enjoin justice, and forbid evil, and speed on in good works. These are of the righteous
They believe in God, and the last day; and command that which is just, and forbid that which is unjust, and zealously strive to excel in good works: These are of the righteous
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
وَمَا يَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَلَن يُكْفَرُوهُ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُتَّقِينَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wamaa yaf'aloo min khayrin falan yukfaroohu wallaahu 'aleemun bil-muttaqeen
DIN 31635wamā yafʿalū min ḫayrin falan yukfarūhu wallāhu ʿalīmun bil-muttaqīna
The translators word this verse differently
Whatever good they do, they will not be denied it. God knows the righteous.
Compare translations (4)
And whatever good they do, they will not be denied the meed thereof. Allah is Aware of those who ward off (evil)
What ye do of good surely God will not deny, for God knows those who fear
And of whatever good ye do, ye shall not be denied the meed. God knoweth those who fear Him
And ye shall not be denied the reward of the good which ye do; for God knoweth the pious
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
3:113 Nuk janë të gjithë njësoj! Nga ithtarët e Librit janë disa që qëndrojnë duke lexuar ajetet e Allahut gjatë natës dhe duke bërë sexhde.
3:114 Ata besojnë Allahun dhe Ditën e Fundit, urdhërojnë të mirën, ndalojnë të keqen dhe nxitojnë në punë të mira. Këta janë ndër të mirët.
3:115 Çfarëdo të mire që bëjnë ata, nuk do t'u mohohet. Allahu i di mirë të devotshmit.
3:113 আহলু কিতাবের সবাই এক রকম নয়। তাদের মধ্যে একদল লোক আল্লাহর দ্বীনের উপর অবিচল । তারা রাতে সাজদারত হয়ে আল্লাহর আয়াতসমূহ তিলাওয়াত করে ।
3:114 তারা (৬৩) আল্লাহ এবং আখিরাত দিবসের প্রতি ঈমান আনে, সৎকাজের আদেশ দেয়, অসৎকাজে নিষেধ করে এবং তারা কল্যাণকর কাজে প্রতিযোগিতা করে। আর তারাই সৎলোকের অন্তর্ভুক্ত।
3:115 আর তারা যে ভালো কাজ করে, তা অস্বীকার করা হবে না।(৬৪) আর আল্লাহ মুত্তাকীদের সম্পর্কে সম্যক জ্ঞাত।
3:113 Nisu svi oni isti! Među onima kojima je Knjiga data ima ispravnih, koji po cijelu noć ajete Allahove uče i sedždu Mu čine.
3:114 Oni u Allaha i onaj svijet vjeruju, naređuju da se čine dobra djela, a odvraćaju od zlih, i žure činiti dobro. Oni su među dobrima.
3:115 Kakvo god dobro da urade, neće im biti negirano, a Allah dobro zna one koji se Njega boje.
3:113 Nisu svi oni isti! Među onim kojima je Knjiga data ima ispravnih, koji po cijelu noć ajete Allahove uče i pred Njime ničice padaju.
3:114 Oni u Allaha i Sudnji dan vjeruju, naređuju da se čine dobra djela, a odvraćaju od zlih, i žure činiti dobro. Oni su među dobrima.
3:115 Kakvo god dobro da urade, neće im biti negirano, a Allah dobro zna one koji se Njega boje.
3:113 Ɓe ngona fotatɓe. No e yimɓe defte ɓeen fedde feewunde : heɓe njannga Aayeeje Alla ɗe saangaaji jemma, heɓe cujja.
3:114 Hiɓe ngooŊɗina Alla e Ñannde Sakkitiinde nden, hiɓe njamira ko moƴƴi kaɗa ko bonii, hiɓe yaccoo e moƴƴereeje. Ɓen ko jeyaaɓe e moƴƴuɓe ɓen.
3:115 Huunde fof ko ɓe mbaɗi e moƴƴere, ɓe njeddantaake ɗum. Alla ko gannduɗo hulooɓe ɓen.
3:113 ۞ ყველა ერთნაირი არ არიან წიგნის ხალხში, მათ შორის არის მტკიცე თემი, ისინი კითხულობენ ალლაჰის ნიშნებს [ყურანის აიათებს] ღამის საათებში და საჯდას აღასრულებენ (მის წინაშე).
3:114 მათ სწამთ ალლაჰის და უკანასკნელი დღის. ისინი ადამიანებს უბრძანებენ სიკეთეს და კრძალავენ აუგს [ურწმუნოებას და ცოდვებს]. ისინი ეჯიბრებიან ერთმანეთს კეთილი საქმეების შესრულებაში; და ასეთნი — ისინი არიან მართალნი.
3:115 და რასაც არ უნდა აკეთებდნენ ისინი კეთილიდან, არასოდეს იქნება იგი უარყოფილი მათგან. და მართლაც, ალლაჰმა იცნობს ღვთისმოშიშნი.
3:113 Sie sind nicht (alle) gleich. Unter den Leuten der Schrift gibt es eine standhafte Gemeinschaft, die die Zeichen Allahs zu Zeiten der Nacht verliest, und sich (im Gebet) niederwirft.
3:114 Sie glauben an Allah und den Jüngsten Tag und gebieten das Rechte und verbieten das Verwerfliche und beeilen sich mit (der Verrichtung von) guten Dingen. Und jene gehören zu den Rechtschaffenen.
3:115 Und was sie an Gutem tun, das wird ihnen nicht ungedankt bleiben. Und Allah ist wissend über die (Allah-)Fürchtenden.
3:113 Ωστόσο, δεν είναι (όλοι) ίδιοι: υπάρχει από τον λαό του Βιβλίου (Εβραίοι και Χριστιανοί) μια ομάδα σταθερή (στη θρησκεία του Αλλάχ πριν τον ερχομό του Προφήτη Μωχάμμαντ, και όταν ήρθε πίστεψαν σ' αυτόν), απαγγέλλουν τα Εδάφια του Αλλάχ (το Κορ'άν) τις ώρες της νύχτας (κατά τις προσευχές τους) και πέφτουν σε Σιτζούντ στάση (με το μέτωπο και τις παλάμες στο έδαφος, προσευχόμενοι).
3:114 Πιστεύουν στον Αλλάχ και στην Έσχατη Ημέρα, και διατάζουν το καλό και απαγορεύουν το κακό, και σπεύδουν να κάνουν καλές πράξεις. Εκείνοι είναι από τους ενάρετους.
3:115 Και ό,τι κάνουν από καλό, δεν θα χάσουν την αμοιβή του. Και ο Αλλάχ είναι Παντογνώστης για τους ευσεβείς (που φυλάσσονται από την τιμωρία Του μέσω της υπακοής των εντολών Tου).
3:113 वे सभी समान नहीं हैं; किताब वालों में एक समूह (सत्य पर) स्थापित[62] है, जो रात की घड़ियों में अल्लाह की आयतें पढ़ते हैं और वे सजदे करते हैं।
3:114 वे अल्लाह तथा अंतिम दिन (क़यामत) पर ईमान रखते हैं और भलाई का आदेश देते हैं और बुराई से रोकते हैं और भलाई के कामों में जल्दी करते हैं और वही अच्छे लोगों में से हैं।
3:115 वे जो भी भलाई करेंगे, उसकी उपेक्षा नहीं की जाएगी और अल्लाह परहेज़गारों को भली-भाँति जानता है।
3:113 Ma non sono tutti uguali. C’è tra la gente del Libro un gruppo di retti, che recitano i versetti di Allāh di notte e si prostrano,
3:114 credenti in Allāh e nell’Ultimo Giorno, e invitano a fare il bene e dissuadono dal male, e si affrettano a compiere opere buone. E loro sono tra i giusti.
3:115 E tutto ciò che compiono di bene non sarà ignorato, e Allāh in verità conosce i timorati.
3:113 113. Ne visi jie vienodi. Dalis Rašto žmonių stoja už tiesą – jie recituoja Allaho eilutes nakties valandomis, sukniubę maldose.
3:114 114. Jie tiki Allahą ir Paskutiniąją Dieną. Jie įsako Al-Marūf (islamiškąjį monoteizmą ir sekima Pranašu Muchammedu ﷺ ) ir draudžia Al-Munkar (daugiadievystę, netikėjimą ir priešinimąsi Pranašui Muchammedui ﷺ ). Ir jie skuba daryti (visus) gerus darbus, ir jie yra iš teisingųjų.
3:115 115. Ir visa, ką jie gero daro, niekas nebus iš jų atmesta, nes Allahas gerai žino tuos, kurie yra Al-Mutakūn (dievobaimingieji – žr. 2:2).
3:113 Isaan wal qixa miti, warra kitaabaa irraa namoota dhugaaf dhaabbatan, kan sujuudaa sa’aatii halkanii keeyyattoota Rabbii qara’antu jira. [26]
3:114 Rabbittiifi guyyaa Aakhiraatti aman; toltuutti ni ajaju; hamtuu irraa ni dhorgu; toltuu keessatti ni arifatu, Isaan sun warra gaggaarii irraayi.
3:115 Toltuu irraa wanta hojjatan kamillee hin dhorgatamanu. Rabbiin warra (Isa) sodaatan beekaadha.
3:113 Они не одинаковы: среди людей Писания есть праведная община — те, которые читают аяты Аллаха в часы ночи, — и они падают ниц,
3:114 веруют в Аллаха и Последний день, повелевают одобряемое, удерживают от предосудительного и спешат к свершению благих дел. Такие — из числа праведников.
3:115 Что бы они ни делали из доброго, они никогда не будут лишены награды за это. Аллах — знающий богобоязненных.
3:113 Нису сви они исти! Међу онима којима је дата Књига има исправних, који по целу ноћ уче Аллахове речи и падају Му ничице.
3:114 Они верују у Аллаха и Будући свет, наређују да се чине добра дела, а одвраћају од злих, и журе да чине добро. Они су међу добрима.
3:115 Какво год добро да ураде, неће да им буде занегирано, а Аллах добро зна оне који се Њега боје.
3:113 Wote hao si wamoja. Miongoni mwa Watu wa Kitabu kuna watu waliosimama barabara, wanasoma Aya za Mwenyezi Mungu nyakati za usiku, nao wanasujudu.
3:114 Wanamwamini Mwenyezi Mungu na Siku ya Mwisho, na wanaamrisha mema na wanakataza maovu, na wanakimbilia katika mambo ya heri. Na hao wako miongoni mwa walio wema.
3:115 Na heri yoyote wanayoifanya, basi hawatanyimwa malipo yake. Na Mwenyezi Mungu anawajua wacha Mungu.
3:113 Alla är dock inte likadana. Bland skriftens folk finns en grupp som håller fast [vid den sanna tron] och reciterar Guds verser under nattens timmar och faller ned i bön.
3:114 De tror på Gud och den yttersta dagen, och de påbjuder det goda och förbjuder det onda, och de skyndar till goda handlingar. Dessa hör till de rättfärdiga.
3:115 De ska inte berövas belöningen för det goda de gör. Gud har full vetskap om de gudfruktiga.
3:113 Ehl-i kitabın hepsi bir değildir. Onlardan; geceleri Allah’ın ayetlerini okuyup duran, secdeye kapanan bir topluluk vardır.
3:114 Onlar, Allah’a ve ahiret gününe iman ederler. İyiliği emreder, kötülükten men eder, hayır işlerinde birbirleriyle yarışırlar. İşte onlar salihlerdendir.
3:115 Yaptıkları hiçbir iyilik inkâr edilmeyecektir. Allah muttakileri çok iyi bilmektedir.
3:113 یہ سارے کے سارے یکساں نہیں بلکہ ان اہل کتاب میں ایک جماعت (حق پر) قائم رہنے والی بھی ہے جو راتوں کے وقت بھی کلام اللہ کی تلاوت کرتے ہیں اور سجدے بھی کرتے ہیں.
3:114 یہ اللہ تعالیٰ پر اورقیامت کے دن پر ایمان بھی رکھتے ہیں، بھلائیوں کا حکم کرتے ہیں اور برائیوں سے روکتے ہیں اور بھلائی کے کاموں میں جلدی کرتے ہیں۔ یہ نیک بخت لوگوں میں سے ہیں.
3:115 یہ جو کچھ بھی بھلائیاں کریں ان کی ناقدری نہ کی جائے گی اور اللہ تعالیٰ پرہیزگاروں کو خوب جانتا ہے.[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
لَن يَضُرُّوكُمْ إِلَّآ أَذًى وَإِن يُقَٰتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ ٱلْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)lan yadurrookum illaa adhan wa'in yuqaatilookum yuwallookumu l-'adbaara thumma laa yunsaroon
DIN 31635lan yaḍurrūkum ʾillā ʾaḏan waʾin yuqātilūkum yuwallūkumu l-ʾadbāra ṯumma lā yunṣarūna
They will do you no harm, beyond insulting you. And if they fight you, they will turn around and flee, then they will not be helped.
They will not harm you save a trifling hurt, and if they fight against you they will turn and flee. And afterward they will not be helped
They shall surely not harm you save a hurt; and if they fight you, they shall show you their backs, then they shall not be helped
They will never inflict on you but a trifling damage; and if they do battle with you, they shall turn their backs to you: then they shall not be succoured
They shall not hurt you, unless with a slight hurt; and if they fight against you, they shall turn their backs to you; and they shall not be helped
ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوٓا۟ إِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَحَبْلٍ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَبَآءُو بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْمَسْكَنَةُ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)duribat 'alayhimu dh-dhillatu ayna maa thuqifoo illaa bihablin mina llaahi wahablin mina n-naasi wabaa'oo bighadabin mina llaahi waduribat 'alayhimu l-maskanatu dhaalika bi'annahum kaanoo yakfuroona bi'aayaati llaahi wayaqtuloona l-'anbiyaa'a bighayri haqqin dhaalika bimaa 'asaw wakaanoo ya'tadoon
DIN 31635ḍuribat ʿalayhimu ḏ-ḏillatu ʾayna mā ṯuqifū ʾillā biḥablin mina llāhi waḥablin mina n-nāsi wabāʾū biġaḍabin mina llāhi waḍuribat ʿalayhimu l-maskanatu ḏālika biʾannahum kānū yakfurūna biʾāyāti llāhi wayaqtulūna l-ʾanbiyāʾa biġayri ḥaqqin ḏālika bimā ʿaṣaw wakānū yaʿtadūna
The translators word this verse differently
They shall be humiliated wherever they are encountered, except through a rope from God, and a rope from the people; and they incurred wrath from God, and were stricken with misery. That is because they rejected God's revelations, and killed the prophets unjustly. That is because they rebelled and committed aggression.
Ignominy shall be their portion wheresoever they are found save (where they grasp) a rope from Allah and a rope from men. They have incurred anger from their Lord, and wretchedness is laid upon them. That is because they used to disbelieve the revelations of Allah, and slew the prophets wrongfully. That is because they were rebellious and used to transgress
They are smitten with abasement wherever they be found, save for the rope of God and the rope of man; and they draw on themselves wrath from God. They are smitten, too, with poverty; that is because they did disbelieve in God's signs, and kill the prophets undeservedly. That is because they did rebel and did transgress
Shame shall be stamped upon them wherever found, unless they ally them with God and men! And the wrath of God will they incur, and poverty shall be stamped upon them! This - for that they believed not in the signs of God, and slew the prophets unjustly: This - because they rebelled, and became transgressors
They are smitten with vileness wheresoever they are found; unless they obtain security by entering into a treaty with God, and a treaty with men: And they draw on themselves indignation from God, and they are afflicted with poverty. This they suffer, because they disbelieved the signs of God, and slew the prophets unjustly; this, because they were rebellious, and transgressed
3:113–115 — the verse above
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا وَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)inna lladheena kafaroo lan tughniya 'anhum amwaaluhum walaa awlaaduhum mina llaahi shay'an wa'oolaa'ika ashaabu n-naari hum feehaa khaalidoon
DIN 31635ʾinna llaḏīna kafarū lan tuġniya ʿanhum ʾamwāluhum walā ʾawlāduhum mina llāhi šayʾan waʾūlāʾika ʾaṣḥābu n-nāri hum fīhā ḫālidūna
The translators word this verse differently
As for those who disbelieve, neither their possessions nor their children will avail them anything against God. These are the inhabitants of the Fire, abiding therein forever.
Lo! the riches and the progeny of those who disbelieve will not avail them aught against Allah; and such are rightful owners of the Fire. They will abide therein
Verily, those who misbelieve, their wealth is of no service to them, nor their children either, against God; they are the fellows of the Fire, and they shall dwell therein for aye
But as for the infidels, their wealth, and their children shall avail them nothing against God. They shall be the inmates of the fire, to abide therein eternally
As for the unbelievers, their wealth shall not profit them at all, neither their children, against God: They shall be the companions of hell fire; they shall continue therein for ever
مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِى هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)mathalu maa yunfiqoona fee haadhihi l-hayaati d-dunyaa kamathali reehin feehaa sirrun asaabat hartha qawmin zalamoo anfusahum fa'ahlakathu wamaa zalamahumu llaahu walaakin anfusahum yazlimoon
DIN 31635maṯalu mā yunfiqūna fī hāḏihi l-ḥayāti d-dunyā kamaṯali rīḥin fīhā ṣirrun ʾaṣābat ḥarṯa qawmin ẓalamū ʾanfusahum faʾahlakathu wamā ẓalamahumu llāhu walākin ʾanfusahum yaẓlimūna
The parable of what they spend in this worldly life is that of a frosty wind that strikes the harvest of a people who have wronged their souls, and destroys it. God did not wrong them, but they wronged their own selves.
The likeness of that which they spend in this life of the world is as the likeness of a biting, icy wind which smiteth the harvest of a people who have wronged themselves, and devastateth it. Allah wronged them not, but they do wrong themselves
The likeness of what they expend in this life of the world, is as the likeness of wind wherein is a cold blast that falls upon a people's tilth who have wronged themselves and destroys it. It is not God who wrongs them, but it is themselves they wrong
The alms which they bestow in this present life, are like a freezing wind, which falleth upon and destroyeth the cornfields of a people who have been to themselves unjust. God doeth them no injustice, but to themselves are they unjust
The likeness of that which they lay out in this present life, is as a wind wherein there is a scorching cold: It falleth on the standing corn of those men who have injured their own souls, and destroyeth it. And God dealeth not unjustly with them; but they injure their own souls
5:68
Why this passage is in the study finding 02
قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَىْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَٰنًا وَكُفْرًا فَلَا تَأْسَ عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)qul yaa ahla l-kitaabi lastum 'alaa shay'in hattaa tuqeemoo t-tawraata wal-'injeela wamaa unzila ilaykum min rabbikum walayazeedanna katheeran minhum maa unzila ilayka min rabbika tughyaanan wakufran falaa ta'sa 'alaa l-qawmi l-kaafireen
DIN 31635qul yā ʾahla l-kitābi lastum ʿalā šayʾin ḥattā tuqīmū t-tawrāta wal-ʾinǧīla wamā ʾunzila ʾilaykum min rabbikum walayazīdanna kaṯīran minhum mā ʾunzila ʾilayka min rabbika ṭuġyānan wakufran falā taʾsa ʿalā l-qawmi l-kāfirīna
Say, "O People of the Scripture! You have no basis until you uphold the Torah, and the Gospel, and what is revealed to you from your Lord." But what is revealed to you from your Lord will increase many of them in rebellion and disbelief, so do not be sorry for the disbelieving people.
Compare translations (4)
Say O People of the Scripture! Ye have naught (of guidance) till ye observe the Torah and the Gospel and that which was revealed unto you from your Lord. That which is revealed unto thee (Muhammad) from thy Lord is certain to increase the contumacy and disbelief of many of them. But grieve not for the disbelieving folk
Say, 'O people of the Book! ye rest on naught until ye stand fast by the law and the gospel, and what is revealed to you from your Lord.' But what has been revealed to thee from thy Lord will of a surety increase many of them in rebellion and misbelief, vex not thyself then for a people who misbelieve
SAY: O people of the Book! ye have no ground to stand on, until ye observe the Law and the Evangel, and that which hath been sent down to you from your Lord. The Book which hath been sent down to thee from thy Lord will certainly increase the rebellion and unbelief of many of them; but, be not thou troubled for the unbelievers
Say, O ye who have received the scriptures, ye are not grounded on any thing, until ye observe the law and the gospel, and that which hath been sent down unto you from your Lord. That which hath been sent down unto thee from thy Lord shall surely increase the transgression and infidelity of many of them: But be not thou solicitous for the unbelieving people
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Thuaj: "O ithtarë të Librit! Nuk mbështeteni në asgjë, derisa t'i përmbaheni Teuratit dhe Inxhilit, si dhe asaj që ju është shpallur nga Zoti juaj. Ajo që të është shpallur ty nga Zoti yt, shumicës prej tyre do t'ua shtojë mosbindjen e mosbesimin, por ti mos u brengos për njerëzit jobesimtarë!
বল: ‘হে আহলে কিতাব, তোমরা কোনো ভিত্তির (ধর্মের) ওপর নেই; যতক্ষণ না তোমরা তাওরাত, ইঞ্জীল ও তোমাদের নিকট তোমাদের রবের পক্ষ থেকে যা নাযিল করা হয়েছে, তা কায়িম করো। আর তোমার নিকট তোমার রবের পক্ষ থেকে যা নাযিল করা হয়েছে, তা তাদের অনেকের অবাধ্যতা ও কুফরী বৃদ্ধি করবে। সুতরাং তুমি কাফির সম্প্রদায়ের জন্য আফসোস (দুঃখ) করো না।(১০)
Reci: "O vi kojima je data Knjiga, vi niste ni na čemu ako se ne budete pridržavali Tevrata i Indžila i onoga što vam objavljuje Gospodar vaš. A to što ti objavljuje Gospodar tvoj pojačat će, uistinu, kod mnogih od njih osionost i nevjerovanje, ali ti ne očajavaj zbog naroda koji ne vjeruje."
Reci: "O vi kojima je data Knjiga, vi niste ni na čemu ako se ne budete pridržavali Tore i Evanđelja i onoga što vam objavljuje Gospodar vaš. A to što ti objavljuje Gospodar tvoj pojačat će, uistinu, kod mnogih od njih osionost i nevjerovanje, ali ti ne očajavaj zbog naroda koji ne vjeruje."
Maaku : "Eehey mon yimɓe defte, on ngonaa e huunde haa ñiiɓnon Tawraata e Linjiila e kon ko Jippinaa e mooɗon immorde ka Joommon". Ko maa tun ko Jippinaa kon e maaɗa immorde ka Joomi maaɗa ɓeyda ko ɗuuɗi e maɓɓe bewre e keeferaaku. Wata a suno fii yimɓe yedduɓe ɓe.
თქვი (ო, მოციქულო): «ჰეი, წიგნის ხალხო! თქვენ არ იქნებით ჭეშმარიტებაზე, სანამ არ შეასრულებთ თორას, სახარებას და იმას, რაც ჩამოგევლინათ თქვენი უფლისგან [ყურანს]». მაგრამ ბევრ მათგანს ის, რაც შენზე ჩამოევლინა შენი უფლისგან, მხოლოდ კიდევ უფრო უმატებს თავგასულობას [ცოდვებში გადაჭარბებას] და ურწმუნოებას. ამიტომ ნუ იდარდებ ურწმუნო ხალხის გამო (რომ ისინი არ აღიარებენ შენს მოციქულობას).
Sag: „O Leute der Schrift, ihr befindet euch auf nichts, bis ihr die Thora und das Evangelium und das befolgt, was zu euch (als Offenbarung) von eurem Herrn hinabgesandt worden ist.“ Und was zu dir (als Offenbarung) von deinem Herrn hinabgesandt worden ist, wird ganz gewiss bei vielen von ihnen die Auflehnung und den Unglauben noch mehren. So sei nicht betrübt über das ungläubige Volk!
Πες (ω, Μωχάμμαντ): «Ω, άνθρωποι του Βιβλίου (Εβραίοι και Χριστιανοί)! Δεν βρίσκεστε σε τίποτα (απ' αυτά που ισχυρίζεστε ότι ακολουθείτε, από ό,τι σας έφερε ο Μωυσής και ο Ιησούς) έως ότου να ενεργήσετε σύμφωνα με την (αυθεντική) Τορά και το (πρωτότυπο) Ιν-τζήλ (που στάλθηκαν στον Μωυσή και στον Ιησού, τα οποία Βιβλία σας διατάζουν να ακολουθείτε τον Μωχάμμαντ) και μ' αυτό (το Κορ’άν) που σας έχει σταλεί από τον Κύριό σας.» Και αυτό που σου έχει σταλεί (ω, Μωχάμμαντ) από τον Κύριό σου, θα αυξήσει πολλούς απ' αυτούς (λόγω της ζήλιας και του φθόνου τους) σε παράβαση και απιστία! Γι' αυτό μην λυπάσαι για τον άπιστο λαό.
(ऐ नबी!) आप कह दें : ऐ अह्ले किताब! तुम किसी चीज़ पर नहीं हो, यहाँ तक कि तुम तौरात और इंजील को क़ायम करो[44] और उसको जो तुम्हारी ओर तुम्हारे पालनहार की तरफ़ से उतारा गया है। तथा निश्चय जो कुछ आपकी ओर आपके पालनहार की तरफ़ से उतारा गया है, वह उनमें से बहुत से लोगों को उल्लंघन और कुफ़्र में अवश्य बढ़ा देगा। अतः आप काफ़िर लोगों पर दुखी न हों।
Di’: «O Gente del Libro, voi non sarete nulla finché non avrete applicato sia la Torāh che il Vangelo e ciò che vi è stato fatto scendere dal vostro Dio. E quello che ti è stato fatto scendere dal tuo Dio aumenterà la loro ribellione e la loro miscredenza. Non ti affliggere per il popolo miscredente.
68. Sakyk (Muchammedai ﷺ ): „Rašto žmonės (judėjai ir krikščionys)! Jūs neturite nieko (kalbant apie tiesingą vedimą) kol jūs nesielgiate pagal Tauratą (Torą), Indžylį (Evangeliją) ir tai, kas (dabar) buvo nuleista jums iš jūsų Viešpaties (Koraną).“ Iš tiesų, tai, kas buvo nuleista tau (Muchammedai ﷺ ) iš tavo Viešpaties padidina daugumoje jų (jų) atkaklų pasipriešinimą ir netikėjimą. Taigi nesigailėk žmonių, kurie netiki.
Jedhi: "Yaa warra kitaabaa! Isin hanga Tawraatiin, Injiiliifi waan Gooftaa keessan irraa gara keessanitti buufametti (Qur'aanatti) hojjattanitti homaa irra hin jirtan.". Dhugumatti, wanti Gooftaa kee irraa gara keetti buufame daangaa dabruufi kufrii irra hedduu isaaniitiif dabala. Ummata kaafiraa irratti hin gaddin.
Скажи: «О люди Писания! Вы ни на чём [не основываетесь], пока не станете соблюдать Таурат, Инджиль и то, что было ниспослано вам от вашего Господа». Но, воистину, ниспосланное тебе от твоего Господа непременно увеличивает во многих из них беззаконие и неверие. Так не скорби же о людях, отвергших веру.
Реци: „О ви којима је дата Књига, ви нисте ни на чему ако се не будете придржавали Торе и Јеванђеља и онога што вам објављује ваш Господар. А то што ти објављује твој Господар појачаће, уистину, код многих од њих осионост и неверовање, али ти не очајавај због народа који не верује.“
Sema: 'Enyi Watu wa Kitabu! Hamna lenu jambo mpaka muisimamishe Taurati na Injili na yote mliyoteremshiwa kutoka kwa Mola wenu Mlezi.' Na hakika uliyoteremshiwa wewe kutoka kwa Mola wako Mlezi yatawazidishia wengi katika wao uasi na ukafiri. Basi usiwasikitikie kaumu ya makafiri.
Säg: ”Skriftens folk! Ni har ingen grund att stå på förrän ni följer Tawrāt och Injīl och det som nu har uppenbarats för er från er Herre.” Men det som har uppenbarats för dig från din Herre leder många av dem till ännu större överträdelser och djupare otro. Sörj därför inte över detta otrogna folk.
De ki: Ey Ehl-i Kitap, Tevrat’ı, İncil’i ve Rabbinizden size indirileni gereğince uygulamadıkça hiçbir şey/din üzerine olamazsınız. Andolsun ki Rabbinden sana indirilen (Kur’an) onlardan çoğunun azgınlık ve küfrünü arttırır. O halde kâfirler toplumu için üzülme!
آپ کہہ دیجیئے کہ اے اہل کتاب! تم دراصل کسی چیز پر نہیں جب تک کہ تورات وانجیل کو اور جو کچھ تمہاری طرف تمہارے رب کی سے طرف اتارا گیا ہے قائم نہ کرو، جو کچھ آپ کی جانب آپ کے رب کی طرف سے اترا ہے وه ان میں سے بہتوں کو شرارت اور انکار میں اور بھی بڑھائے گا ہی[1] ، تو آپ ان کافروں پر غمگین نہ ہوں۔
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ لَأَكَلُوا۟ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم مِّنْهُمْ أُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ سَآءَ مَا يَعْمَلُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)walaw annahum aqaamoo t-tawraata wal-'injeela wamaa unzila ilayhim min rabbihim la'akaloo min fawqihim wamin tahti arjulihim minhum ummatun muqtasidatun wakatheerun minhum saa'a maa ya'maloon
DIN 31635walaw ʾannahum ʾaqāmū t-tawrāta wal-ʾinǧīla wamā ʾunzila ʾilayhim min rabbihim laʾakalū min fawqihim wamin taḥti ʾarǧulihim minhum ʾummatun muqtaṣidatun wakaṯīrun minhum sāʾa mā yaʿmalūna
Had they observed the Torah, and the Gospel, and what was revealed to them from their Lord, they would have consumed amply from above them, and from beneath their feet. Among them is a moderate community, but evil is what many of them are doing.
If they had observed the Torah and the Gospel and that which was revealed unto them from their Lord, they would surely have been nourished from above them and from beneath their feet. Among them there are people who are moderate, but many of them are of evil conduct
and were they steadfast in the law and the gospel, and what has been sent down to them from their Lord, they should eat from above them and below them. Amongst them are a nation who are moderate, but many of them - bad is what they do
and if that they observe the law and the Evangel, and what hath been sent down to them from their Lord, they shall surely have their fill of good things from above them and from beneath their feet. Some there are among them who act aright; but many of them - how evil are their doings
and if they observe the law, and the gospel, and the other scriptures which have been sent down unto them from their Lord, they shall surely eat of good things both from above them, and from under their feet. Among them there are people who act uprightly; but how evil is that which many of them do work
يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ بَلِّغْ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُۥ وَٱللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ ٱلنَّاسِ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)yaa ayyuhaa r-rasoolu balligh maa unzila ilayka min rabbika wa'in lam taf'al famaa ballaghta risaalatahu wallaahu ya'simuka mina n-naasi inna llaaha laa yahdee l-qawma l-kaafireen
DIN 31635yā ʾayyuhā r-rasūlu balliġ mā ʾunzila ʾilayka min rabbika waʾin lam tafʿal famā ballaġta risālatahu wallāhu yaʿṣimuka mina n-nāsi ʾinna llāha lā yahdī l-qawma l-kāfirīna
The translators word this verse differently
O Messenger, convey what was revealed to you from your Lord. But if you do not, then you would not have delivered His message. And God will protect you from the people. God does not guide the disbelieving people.
O Messenger! Make known that which hath been revealed unto thee from thy Lord, for if thou do it not, thou wilt not have conveyed His message. Allah will protect thee from mankind. Lo! Allah guideth not the disbelieving folk
O thou Apostle! preach what has been revealed to thee from thy Lord; if thou do it not thou hast not preached His message, and God will not hold thee free from men; for God guides not people who misbelieve
O Apostle! proclaim all that hath been sent down to thee from thy Lord: for if thou do it not, thou hast not proclaimed His message at all. And God will protect thee from evil men: verily, God guideth not the unbelievers
O apostle, publish the whole of that which hath been sent down unto thee from thy Lord: For if thou do not, thou dost not in effect publish any part thereof; and God will defend thee against wicked men; for God directeth not the unbelieving people
5:68 — the verse above
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّٰبِـُٔونَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)inna lladheena aamanoo walladheena haadoo was-saabi'oona wan-nasaaraa man aamana billaahi wal-yawmi l-'aakhiri wa'amila saalihan falaa khawfun 'alayhim walaa hum yahzanoon
DIN 31635ʾinna llaḏīna ʾāmanū wallaḏīna hādū waṣ-ṣābiʾūna wan-naṣārā man ʾāmana billāhi wal-yawmi l-ʾāḫiri waʿamila ṣāliḥan falā ḫawfun ʿalayhim walā hum yaḥzanūna
Those who believe, and the Jews, and the Sabians, and the Christians-whoever believes in God and the Last Day, and does what is right-they have nothing to fear, nor shall they grieve.
Lo! those who believe, and those who are Jews, and Sabaeans, and Christians - Whosoever believeth in Allah and the Last Day and doeth right - there shall no fear come upon them neither shall they grieve
Verily, those who believe and those who are Jews, and the Sabaeans, and the Christians, whosoever believes in God and the last day, and does what is right, there is no fear for them, nor shall they grieve
Verily, they who believe, and the Jews, and the Sabeites, and the Christians - whoever of them believeth in God and in the last day, and doth what is right, on them shall come no fear, neither shall they be put to grief
Verily they who believe, and those who judaize, and the Sabians, and the Christians, whoever of them believeth in God and the last day, and doth that which is right, there shall come no fear on them, neither shall they be grieved
لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ رُسُلًا كُلَّمَا جَآءَهُمْ رَسُولٌۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا۟ وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)laqad akhadhnaa meethaaqa banee israa'eela wa'arsalnaa ilayhim rusulan kullamaa jaa'ahum rasoolun bimaa laa tahwaa anfusuhum fareeqan kadhdhaboo wafareeqan yaqtuloon
DIN 31635laqad ʾaḫaḏnā mīṯāqa banī ʾisrāʾīla waʾarsalnā ʾilayhim rusulan kullamā ǧāʾahum rasūlun bimā lā tahwā ʾanfusuhum farīqan kaḏḏabū wafarīqan yaqtulūna
We made a covenant with the Children of Israel, and We sent to them messengers. Whenever a messenger came to them with what their souls did not desire, some of them they accused of lying, and others they put to death.
We made a covenant of old with the Children of Israel and We sent unto them messengers. As often as a messenger came unto them with that which their souls desired not (they became rebellious). Some (of them) they denied and some they slew
We took a compact of the children of Israel, and we sent to them apostles; every time there came to them an apostle with what their souls loved not, a part of them they did call liars and a part of them they slew
Of old we accepted the covenant of the children of Israel, and sent Apostles to them. Oft as an Apostle came to them with that for which they had no desire, some they treated as liars, and some they slew
We formerly accepted the covenant of the children of Israel, and sent apostles unto them. So often as an apostle came unto them with that which their souls desired not, they accused some of them of imposture, and some of them they killed
29:46
Why this passage is in the study finding 03
وَلَا تُجَٰدِلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ وَقُولُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمْ وَٰحِدٌ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)walaa tujaadiloo ahla l-kitaabi illaa billatee hiya ahsanu illaa lladheena zalamoo minhum waqooloo aamannaa billadhee unzila ilaynaa wa'unzila ilaykum wa'ilaahunaa wa'ilaahukum waahidun wanahnu lahu muslimoon
DIN 31635walā tuǧādilū ʾahla l-kitābi ʾillā billatī hiya ʾaḥsanu ʾillā llaḏīna ẓalamū minhum waqūlū ʾāmannā billaḏī ʾunzila ʾilaynā waʾunzila ʾilaykum waʾilāhunā waʾilāhukum wāḥidun wanaḥnu lahu muslimūna
And do not argue with the People of the Scripture except in the best manner possible, except those who do wrong among them. And say, "We believe in what was revealed to us, and in what was revealed to you; and our God and your God is One; and to Him we are submissive."
Compare translations (4)
And argue not with the People of the Scripture unless it be in (a way) that is better, save with such of them as do wrong; and say: We believe in that which hath been revealed unto us and revealed unto you; our Allah and your Allah is One, and unto Him we surrender
And do not wrangle with the people of the Book, except for what is better; save with those who have been unjust amongst them and who say, 'We believe in what is sent down to us, And what has been sent down to you; our God and your God is one, and we are unto Him resigned
Dispute not, unless in kindly sort, with the people of the Book; save with such of them as have dealt wrongfully with you: And say ye, "We believe in what hath been sent down to us and hath been sent down to you. Our God and your God is one, and to him are we self-surrendered" (Muslims)
Dispute not against those who have received the scriptures, unless in the mildest manner; except against such of them as behave injuriously towards you: And say, we believe in the revelation which hath been sent down unto us, and also in that which hath been sent down unto you; our God and your God is one, and unto Him are we resigned
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Diskutoni me ithtarët e Librit vetëm në mënyrën më të mirë, me përjashtim të atyre që tregohen të padrejtë, dhe thoni: "Ne besojmë në atë që na është shpallur neve dhe në atë që ju është shpallur juve. Zoti ynë dhe Zoti juaj është Një dhe ne i jemi dorëzuar Atij.
তোমরা উত্তম (ও যুক্তিসঙ্গত ) পন্থা ছাড়া আহলে কিতাবদের সাথে বিতর্ক করো না; তবে তাদের মধ্যে যারা যুলম করেছে, তাদের কথা আলাদা। আর তোমরা (কিতাবীদেরকে) বলো: ‘আমরা ঈমান এনেছি, আমাদের প্রতি যা নাযিল করা হয়েছে এবং তোমাদের প্রতি যা নাযিল করা হয়েছে, তার প্রতি এবং আমাদের ইলাহ ও তোমাদের ইলাহ তো একই। আর আমরা তাঁরই সমীপে আত্মসমর্পণকারী।’
I sa sljedbenicima Knjige raspravljajte na najljepši način, ali ne i s onima među njima koji su nepravedni, i recite: “Mi vjerujemo u ono što se objavljuje nama, a naš Bog i vaš Bog jest – jedan, i i Njemu smo mi predani.”
I sa sljedbenicima Knjige raspravljajte na najljepši način, ali ne i s onima među njima koji su nepravedni, i recite: “Mi vjerujemo u ono što se objavljuje nama, a naš Bog i vaš Bog jest – jedan, i i Njemu smo mi predani.”
Wota on weeñir yimɓe defte ɓen si wonaa e no ɓuri e moƴƴirde, si wonaa hara ko ɓen tooñɓe e maɓɓe. Mbi'on: "Min ngooŋɗinii nden njippinaande e amen e ɗen njippinaaɗe e mon. Deweteeɗo amen On e deweteeɗo mon On ko gooto, menen non, ko Min jebbilanii ɓe Mo".
და ნუ იკამათებთ [ო, მორწმუნენო] წიგნის ხალხთან [იუდეველებთან და ქრისტიანებთან], გარდა საუკეთესო [ხერხით] [ალლაჰის წიგნიდან მოყვანილი მტკიცებულებებით, კარგი ზნეობითა და კეთილი სიტყვით], გარდა იმათთან, ვინც სჩადის ბოროტს [ვინც ცდილობს ზიანი მიაყენოს ისლამს და ტკივილი მოუტანოს მორწმუნეებს][1] და უთხარით მას: «ჩვენ ვირწმუნეთ ის, რაც გარდმოგვევლინა ჩვენ და ის, რაც გარდმოგევლინათ თქვენ. ჩვენი ღმერთი და თქვენი ღმერთი ერთი ღმერთია და ჩვენ მისდამი მორჩილები ვართ.
Und streitet mit den Leuten der Schrift nur in bester Weise, außer denjenigen von ihnen, die Unrecht tun. Und sagt: „Wir glauben an das, was (als Offenbarung) zu uns hinabgesandt worden ist und zu euch hinabgesandt worden ist; und unser Angebeteter und euer Angebeteter ist Einer, und wir sind Ihm ergebene Muslime.“
Μη συζητάτε με τους ανθρώπους του Βιβλίου (τους Χριστιανούς και τους Εβραίους καλώντας τους προς το Ισλάμ) παρά με τον καλύτερο τρόπο (με ξεκάθαρες αποδείξεις και καλές νουθεσίες), εκτός απ' εκείνους τους άδικους ανάμεσά τους (που κήρυξαν πόλεμο εναντίον σας). Και πείτε (σ' αυτούς): «Πιστεύουμε σ' αυτό (το Κορ’άν) που στάλθηκε σε μας και σ' αυτό (την πρωτότυπη Τορά του Μωυσή και το πρωτότυπο Ιν-τζήλ του Ιησού) που στάλθηκε σε σας. Ο Θεός μας και ο Θεός σας είναι Ένας (ο Αλλάχ), και είμαστε προς Αυτόν υποταγμένοι με υπακοή.»
E non disputate con la gente del Libro – se non con le buone maniere – tranne con gli ingiusti tra di loro, e dite: “Crediamo in ciò che è disceso su di noi e in ciò che è disceso su voi. E il nostro Dio e il vostro Dio è Unico, e a Lui siamo sottomessi».
46. Ir nesiginčyk su Rašto žmonėmis (judėjais ir krikščionimis), nebent tai būtų (būdu), kuris yra geresnis (gerais žodžiais ir gražia maniera, kviečiant juos į islamiškąjį monoteizmą su Jo Eilutėmis), išskyrus su tais iš jų, kurie daro bloga. Ir sakyk (jiems): „Mes tikime tą, kas buvo apreikšta mums ir apreikšta jums. Mūsų Ilah (Dievas) ir jūsų Ilah (Dievas) yra Vienas (t. y. Allahas) ir Jam mes paklusome (kaip musulmonai).“
Warra kitaabaatiin falmii gaariin malee hin falminaa; isaan irraa warri miidhaa dalagan malee. Nuti “waan gara keenyatti bufameefi gara keessanittis buufametti amanneerra. Gabbaramaan keenyaafi gabbaramaan keessanis tokko. Nuti isaaf ajajamoodha” jedhaa.
И не ведите споров с людьми Писания иначе, как наилучшим образом, кроме тех из них, которые поступали несправедливо. И говорите: «Мы уверовали в то, что ниспослано нам и ниспослано вам. Наш Бог и ваш Бог — един, и мы Ему покорились».
И са следбеницима Књиге расправљајте на најлепши начин, али не и с онима међу њима који су неправедни, и реците: „Ми верујемо у оно што се нама објављује и у оно што је вама објављено, а наш Бог и ваш Бог је један, и Њему смо ми предани!“
Wala msijadiliane na Watu wa Kitabu isipokuwa kwa njia iliyo nzuri kabisa, isipokuwa wale waliodhulumu miongoni mwao. Na semeni, "Tumeyaamini yaliyoteremshwa kwetu na yaliyoteremshwa kwenu. Na mungu wetu na mungu wenu ni Mmoja. Na sisi ni wenye kusilimu kwake."
Debattera endast med skriftens folk på det mest respektfulla sätt – med undantag för de som gör orätt. Säg: ”Vi tror på det som har uppenbarats för oss och er; vår Gud och er Gud är endast en och det är honom vi underkastar oss.”
İçlerinden zulmedenler hariç, Ehli Kitap ile ancak en güzel bir yolla mücadele edin ve (onlara) şöyle deyin: "Bize indirilene de, size indirilene de iman ettik. Bizim ilahımız da sizin ilahınız da birdir. Biz ona teslim olanlarız."
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)khalaqa llaahu s-samaawaati wal-'arda bil-haqqi inna fee dhaalika la'aayatan lilmu'mineen
DIN 31635ḫalaqa llāhu s-samāwāti wal-ʾarḍa bil-ḥaqqi ʾinna fī ḏālika laʾāyatan lilmuʾminīna
God created the heavens and the earth with truth. Surely in that is a sign for the believers.
Allah created the heavens and the earth with truth. Lo! therein is indeed a portent for believers
God created the heavens and the earth in truth; verily, in this is a sign unto believers
God hath created the Heavens and the Earth for a serious end. Verily in this is a sign to those who believe
God hath created the heavens and the earth in truth: Verily herein is a sign unto the true believers
ٱتْلُ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ تَنْهَىٰ عَنِ ٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ وَلَذِكْرُ ٱللَّهِ أَكْبَرُ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)utlu maa oohiya ilayka mina l-kitaabi wa'aqimi s-salaata inna s-salaata tanhaa 'ani l-fahshaa'i wal-munkari waladhikru llaahi akbaru wallaahu ya'lamu maa tasna'oon
DIN 31635utlu mā ʾūḥiya ʾilayka mina l-kitābi waʾaqimi ṣ-ṣalāta ʾinna ṣ-ṣalāta tanhā ʿani l-faḥšāʾi wal-munkari walaḏikru llāhi ʾakbaru wallāhu yaʿlamu mā taṣnaʿūna
The translators word this verse differently
Recite what is revealed to you of the Scripture, and perform the prayer. The prayer prevents indecencies and evils. And the remembrance of God is greater. And God knows what you do.
Recite that which hath been inspired in thee of the Scripture, and establish worship. Lo! worship preserveth from lewdness and iniquity, but verily remembrance of Allah is more important. And Allah knoweth what ye do
Recite what has been revealed to thee of the Book; and be steadfast in prayer; verily, prayer forbids sin and wrong; and surely the mention of God is greater; for God knows what ye do
Recite the portions of the Book which have been revealed to thee and discharge the duty of prayer: for prayer restraineth from the filthy and the blame-worthy. And the gravest duty is the remembrance of God; and God knoweth what ye do
Rehearse that which hath been revealed unto thee of the book of the Koran: And be constant at prayer; for prayer preserveth a man from filthy crimes, and from that which is blamable; and the remembering of God is surely a most important duty. God knoweth that which ye do
29:46 — the verse above
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ فَٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَمِنْ هَٰٓؤُلَآءِ مَن يُؤْمِنُ بِهِۦ وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا ٱلْكَٰفِرُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wakadhaalika anzalnaa ilayka l-kitaaba falladheena aataynaahumu l-kitaaba yu'minoona bihi wamin haa'ulaa'i man yu'minu bihi wamaa yajhadu bi'aayaatinaa illaa l-kaafiroon
DIN 31635wakaḏālika ʾanzalnā ʾilayka l-kitāba fallaḏīna ʾātaynāhumu l-kitāba yuʾminūna bihi wamin hāʾulāʾi man yuʾminu bihi wamā yaǧḥadu biʾāyātinā ʾillā l-kāfirūna
The translators word this verse differently
Likewise, We revealed to you the Scripture. Those to whom We gave the Scripture believe in it, and some of these believe in it. None renounce Our communications except the disbelievers.
In like manner We have revealed unto thee the Scripture, and those unto whom We gave the Scripture aforetime will believe therein; and of these (also) there are some who believe therein. And none deny Our revelations save the disbelievers
Thus did we send down to thee the Book; and every one to whom we have given the Book believes therein. But these will not believe therein; though none gainsay our signs except the misbelievers
Thus have we sent down the Book of the Koran to thee: and they to whom we have given the Book of the law believe in it: and of these Arabians there are those who believe in it: and none, save the Infidels, reject our signs
Thus have We sent down the book of the Koran unto thee: And they unto whom We have given the former scriptures, believe therein; and of these Arabians also there is who believeth therein: And none reject our signs, except the obstinate infidels
وَمَا كُنتَ تَتْلُوا۟ مِن قَبْلِهِۦ مِن كِتَٰبٍ وَلَا تَخُطُّهُۥ بِيَمِينِكَ إِذًا لَّٱرْتَابَ ٱلْمُبْطِلُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wamaa kunta tatloo min qablihi min kitaabin walaa takhuttuhu biyameenika idhan llartaaba l-mubtiloon
DIN 31635wamā kunta tatlū min qablihi min kitābin walā taḫuṭṭuhu biyamīnika ʾiḏan llartāba l-mubṭilūna
The translators word this verse differently
You did not read any scripture before this, nor did you write it down with your right hand; otherwise the falsifiers would have doubted.
And thou (O Muhammad) wast not a reader of any scripture before it, nor didst thou write it with thy right hand, for then might those have doubted, who follow falsehood
Thou couldst not recite before this any book, nor write it with thy right hand, for in that case those who deem it vain would have doubted
Thou didst not recite any book (of revelation) before it: with that right hand of thine thou didst not transcribe one: else might they who treat it as a vain thing have justly doubted
Thou couldest not read any book before this; neither couldest thou write it with thy right hand: Then had the gainsayers justly doubted of the divine original thereof
3:64
Why this passage is in the study finding 04
قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَآءٍۭ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِۦ شَيْـًٔا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُولُوا۟ ٱشْهَدُوا۟ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)qul yaa ahla l-kitaabi ta'aalaw ilaa kalimatin sawaa'in baynanaa wabaynakum allaa na'buda illaa llaaha walaa nushrika bihi shay'an walaa yattakhidha ba'dunaa ba'dan arbaaban min dooni llaahi fa'in tawallaw faqooloo shhadoo bi'annaa muslimoon
DIN 31635qul yā ʾahla l-kitābi taʿālaw ʾilā kalimatin sawāʾin baynanā wabaynakum ʾallā naʿbuda ʾillā llāha walā nušrika bihi šayʾan walā yattaḫiḏa baʿḍunā baʿḍan ʾarbāban min dūni llāhi faʾin tawallaw faqūlū šhadū biʾannā muslimūna
Say, "O People of the Book, come to terms common between us and you: that we worship none but God, and that we associate nothing with Him, and that none of us takes others as lords besides God." And if they turn away, say, "Bear witness that we have submitted."
Compare translations (4)
Say: O People of the Scripture! Come to an agreement between us and you: that we shall worship none but Allah, and that we shall ascribe no partner unto Him, and that none of us shall take others for lords beside Allah. And if they turn away, then say: Bear witness that we are they who have surrendered (unto Him)
Say, 'O ye people of the Book, come to a word laid down plainly between us and you, that we will not serve other than God, nor associate aught with him, nor take each other for lords rather than God.' But if they turn back then say, 'Bear witness that we are resigned
SAY: O people of the Book! come ye to a just judgment between us and you - That we worship not aught but God, and that we join no other god with Him, and that the one of us take not the other for lords, beside God. Then if they turn their backs, SAY: Bear ye witness that we are Muslims
Say, O ye who have received the scripture, come to a just determination between us and you; that we worship not any except God, and associate no creature with him; and that the one of us take not the other for lords, beside God. But if they turn back, say, bear witness that we are true believers
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Thuaj: "O ithtarë të Librit! Ejani në një fjalë të drejtë për ne e ju: se do ta adhurojmë vetëm Allahun, se nuk do t'i shoqërojmë Atij asgjë në adhurim dhe se nuk do të marrim njëri-tjetrin për zota në vend të Allahut!" E, nëse ata kthejnë shpinën, atëherë thuaju: "Dëshmoni se ne jemi muslimanë (të nënshtruar ndaj Allahut)!"
তুমি বল: ‘হে আহলে কিতাব! তোমরা এমন কথার দিকে আসো, যেটি আমাদের মধ্যে ও তোমাদের মধ্যে সমান। আর তা হচ্ছে, আমরা একমাত্র আল্লাহ ছাড়া অন্য কারো ইবাদাত করবো না। আর তার সাথে কোনো কিছুকেই শরীক করবো না এবং আমাদের কেউ আল্লাহ ছাড়া একে অন্যকে রব হিসেবে গ্রহণ করবো না।’ তারপর যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে বল: ‘তোমরা সাক্ষী থাকো যে, নিশ্চয় আমরা মুসলিম ।’
Reci: "O vi kojima je Knjiga data, dođite da se okupimo uz riječi koje mi i vi podjednako dijelimo: da nikoga osim Allaha ne obožavamo, da Mu ništa ne pridružujemo, i da jedni druge, pored Allaha, bogovima ne smatramo!" Pa, ako se oni okrenu, vi recite: "Budite svjedoci da smo mi muslimani!"
Reci: "O vi kojima je Knjiga data, dođite da se okupimo uz riječi koje mi i vi podjednako dijelimo: da nikoga osim Allaha ne obožavamo, da Mu ništa ne pridružujemo, i da jedni druge, pored Allaha, bogovima ne smatramo!" Pa, ako se oni okrenu, vi recite: "Budite svjedoci da smo mi muslimani!"
Maaku: "Hey yimɓe Defte, aree faade e konngol fotatngol hakkunde amen e mo'on : won de en ndewataa si wanaa Alla, en kafidataa Mo e huunde, wata yoga e me'en jogito yoga joomiraaɓe ko woori Alla". Si ɓe huccitii, wi'ee: "Seeditee won de menen ko men jebbiliiɓe".
თქვი (ო, მოციქულო): «ო, წიგნის ხალხნო (იუდეველნო და ქრისტიანნო)! მოდით სიტყვაზე, რომელიც თანაბარია ჩვენთვის და თქვენთვის: რომ არ ვემსახუროთ და არ ვეთაყვანოთ არავის ალლაჰის გარდა, და არაფერი დავუდგინოთ მას თანაზიარად, და რომ არ ავიყვანოთ ჩვენგან ზოგიერთი სხვებს ღმერთებად ალლაჰის გარდა. ხოლო თუ ისინი ზურგს აქცევენ (უარს იტყვიან), მაშინ თქვით: «დაამოწმეთ, რომ ჩვენ ვართ მორჩილნი (მუსლიმები)».
Sag: „O Leute der Schrift, kommt her zu einem zwischen uns und euch gleichen Wort: dass wir niemandem dienen außer Allah und Ihm nichts beigesellen und sich nicht die einen von uns die anderen zu Herren außer Allah nehmen.“ Doch wenn sie sich abkehren, dann sagt: „Bezeugt, dass wir (Allah ergebene) Muslime sind.“
Πες: «Ω, άνθρωποι του Βιβλίου (Εβραίοι και Χριστιανοί)! Ελάτε να συμφωνήσουμε σε έναν δίκαιο λόγο ανάμεσά μας: να μη λατρεύουμε παρά μόνο τον Αλλάχ, να μην αποδίδουμε εταίρους σ' Εκείνον (στη λατρεία) κι να μη λάβουμε κανέναν ανάμεσά μας ως Κύριο (όπως λαμβάνετε ανθρώπους ως αγίους υπακούοντας και λατρεύοντάς τους), εκτός από τον Αλλάχ.» Αν όμως στραφούν μακριά, τότε να πεις: «Να είστε μάρτυρες, ότι εμείς είμαστε Μουσουλμάνοι (υποτασσόμαστε στη Θεία Βούληση).»
(ऐ नबी!) कह दीजिए : ऐ किताब वालो! आओ एक ऐसी बात की ओर जो हमारे बीच और तुम्हारे बीच समान (बराबर) है; यह कि हम अल्लाह के सिवा किसी की इबादत न करें और उसके साथ किसी चीज़ को साझी न बनाएँ तथा हममें से कोई किसी को अल्लाह के सिवा रब न बनाए। फिर यदि वे मुँह फेर लें, तो कह दो कि तुम गवाह रहो कि हम (अल्लाह के) आज्ञाकारी[29] हैं।
Di’: «O gente del Libro, venite per un giusto discorso tra noi e voi: non adoriamo altri se non Allāh e non paragoniamo a Lui nulla e non prendiamo mai tra di noi divinità all’infuori di Allāh! Se si tirano indietro, dite: «Testimoniate che in verità siamo musulmani!»
64. Sakyk (Muchammedai ﷺ ): „Rašto žmonės, susitarkime dėl žodžio, kuris yra teisingas tarp mūsų ir jūsų, kad mes negarbiname nieko, tik Allahą (Vienintelį) ir kad mes nepriskiriame Jam partnerių, ir kad niekas iš mūsų nelaikys kitų viešpačiais šalia Allaho. Tada, jei jie nusigręžia, sakyk: „Liudykime, kad esame musulmonai.“
Jedhi: “yaa warra kitaabaa (tawraatiifii injiil)! Gara jecha nuufi isin jidduutti wal qixa taateetti kottaa. (Isiini) akka Rabbiin malee waan biraa hin gabbarre; Isatti waan biraa akka hin qindeessine, gariin keenyas garii Rabbiin malee gabbaramaa akka hin taasifanneedha. Yoo isaan (kana) irraa gara galan “akka nuti Muslimoota taane ragaa bahaa” jedhaan. [15]
Скажи: «О люди Писания! Придите к слову, общему для нас и для вас: не поклоняться никому, кроме Аллаха, не придавать Ему сотоварищей и не считать друг друга господами наряду с Аллахом». Если же они отвернутся, то скажите: «Засвидетельствуйте, что мы — покорившиеся [Аллаху]».
Реци: „О ви којима је дата Књига, дођите да се окупимо уз речи које ми и ви узајамно делимо: да никога осим Аллаха не обожавамо, да Му у обожавању ништа не придружујемо, и да једни друге, поред Аллаха, боговима не сматрамо!“ Па, ако се они окрену, ви реците: „Будите сведоци да смо ми муслимани!“
Sema: 'Enyi Watu wa Kitabu! Njooni kwenye neno lililo sawa baina yetu na nyinyi: Ya kwamba tusimuabudu yeyote isipokuwa Mwenyezi Mungu, wala tusimshirikishe na chochote. Wala tusifanyane waungu sisi kwa sisi badala ya Mwenyezi Mungu.' Na wakigeuka, basi semeni: Shuhudieni ya kwamba sisi kwa hakika ni Waislamu.
Säg: ”Skriftens folk! Låt oss enas kring ett gemensamt uttalande mellan oss och er: att vi inte dyrkar någon annan än Gud, att vi inte sätter något vid hans sida och att vi inte gör varandra till herrar i Guds ställe.” Men om de vänder sig bort, säg då: ”Vittna att vi är muslimer!”
De ki: “Ey kitap ehli! Bizimle sizin aranızda ortak bir söze gelin: Yalnız Allah’a ibadet edelim. O’na hiçbir şeyi ortak koşmayalım. Allah’ı bırakıp da kimimiz kimimizi ilâh edinmesin.” Eğer onlar yine yüz çevirirlerse, deyin ki: “Şahit olun, biz Müslümanlarız.”
آپ کہہ دیجئے کہ اے اہل کتاب! ایسی انصاف والی بات کی طرف آو جو ہم میں تم میں برابر ہے کہ ہم اللہ تعالیٰ کے سوا کسی کی عبادت نہ کریں نہ اس کے ساتھ کسی کو شریک بنائیں[1] ، نہ اللہ تعالیٰ کو چھوڑ کر آپس میں ایک دوسرے کو ہی رب بنائیں[2]۔ پس اگر وه منھ پھیر لیں تو تم کہہ دو کہ گواه رہو ہم تو مسلمان ہیں۔[3]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْقَصَصُ ٱلْحَقُّ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)inna haadhaa lahuwa l-qasasu l-haqqu wamaa min ilaahin illaa llaahu wa'inna llaaha lahuwa l-'azeezu l-hakeem
DIN 31635ʾinna hāḏā lahuwa l-qaṣaṣu l-ḥaqqu wamā min ʾilāhin ʾillā llāhu waʾinna llāha lahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīmu
This is the narrative of truth: there is no god but God. God is the Mighty, the Wise.
Lo! This verily is the true narrative. There is no Allah save Allah, and lo! Allah, He verily is, is the Mighty, the Wise
Verily, those are the true stories, and there is no god but God, and, verily, God He is the mighty, the wise
This recital is very truth, and there is no god but God; and verily God is the Mighty, the Wise
Verily this is a true history: And there is no God, but God; and God is most mighty, and wise
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُفْسِدِينَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fa'in tawallaw fa'inna llaaha 'aleemun bil-mufsideen
DIN 31635faʾin tawallaw faʾinna llāha ʿalīmun bil-mufsidīna
But if they turn away-God knows the corrupt.
And if they turn away, then lo! Allah is Aware of (who are) the corrupters
but if they turn back, God knows the evildoers
But if they turn away, then verily God hath knowledge of the corrupt doers
If they turn back, God well knoweth the evil doers
3:64 — the verse above
يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تُحَآجُّونَ فِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمَآ أُنزِلَتِ ٱلتَّوْرَىٰةُ وَٱلْإِنجِيلُ إِلَّا مِنۢ بَعْدِهِۦٓ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)yaa ahla l-kitaabi lima tuhaajjoona fee ibraaheema wamaa unzilati t-tawraatu wal-'injeelu illaa min ba'dihi afalaa ta'qiloon
DIN 31635yā ʾahla l-kitābi lima tuḥāǧǧūna fī ʾibrāhīma wamā ʾunzilati t-tawrātu wal-ʾinǧīlu ʾillā min baʿdihi ʾafalā taʿqilūna
O People of the Book! Why do you argue about Abraham, when the Torah and the Gospel were not revealed until after him? Will you not reason?
O People of the Scripture! Why will ye argue about Abraham, when the Torah and the Gospel were not revealed till after him? Have ye then no sense
O people of the Book, why do ye dispute about Abraham, when the law and the gospel were not revealed until after him? What! do ye not understand
O people of the Book! Why dispute about Abraham, when the Law and the Evangel were not sent down till after him? Do ye not then understand
O ye to whom the scriptures have been given, why do ye dispute concerning Abraham, since the law and the gospel were not sent down until after him? Do ye not therefore understand
هَٰٓأَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ حَٰجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِۦ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَآجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِۦ عِلْمٌ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)haa antum haa'ulaa'i haajajtum feemaa lakum bihi 'ilmun falima tuhaajjoona feemaa laysa lakum bihi 'ilmun wallaahu ya'lamu wa'antum laa ta'lamoon
DIN 31635hā ʾantum hāʾulāʾi ḥāǧaǧtum fīmā lakum bihi ʿilmun falima tuḥāǧǧūna fīmā laysa lakum bihi ʿilmun wallāhu yaʿlamu waʾantum lā taʿlamūna
Here you are-you argue about things you know, but why do you argue about things you do not know? God knows, and you do not know.
Lo! ye are those who argue about that whereof ye have some knowledge: Why then argue ye concerning that whereof ye have no knowledge? Allah knoweth. Ye know not
Here ye are, disputing about what ye have some knowledge of; why then do ye dispute about what ye have no knowledge of? God knows and ye know not
Lo! ye are they who dispute about that in which ye have knowledge; but why dispute ye about that of which ye have no knowledge? God hath knowledge, but ye know nothing
Behold ye are they who dispute concerning that which ye have some knowledge in; why therefore do ye dispute concerning that which ye have no knowledge of? God knoweth, but ye know not
5:5
Why this passage is in the study finding 05
ٱلْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُ وَطَعَامُ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ حِلٌّ لَّكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَّهُمْ وَٱلْمُحْصَنَٰتُ مِنَ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَٱلْمُحْصَنَٰتُ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَٰفِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِىٓ أَخْدَانٍ وَمَن يَكْفُرْ بِٱلْإِيمَٰنِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُۥ وَهُوَ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)al-yawma uhilla lakumu t-tayyibaatu wata'aamu lladheena ootoo l-kitaaba hillun lakum wata'aamukum hillun lahum wal-muhsanaatu mina l-mu'minaati wal-muhsanaatu mina lladheena ootoo l-kitaaba min qablikum idhaa aataytumoohunna ujoorahunna muhsineena ghayra musaafiheena walaa muttakhidhee akhdaanin waman yakfur bil-'eemaani faqad habita 'amaluhu wahuwa fee l-'aakhirati mina l-khaasireen
DIN 31635al-yawma ʾuḥilla lakumu ṭ-ṭayyibātu waṭaʿāmu llaḏīna ʾūtū l-kitāba ḥillun lakum waṭaʿāmukum ḥillun lahum wal-muḥṣanātu mina l-muʾmināti wal-muḥṣanātu mina llaḏīna ʾūtū l-kitāba min qablikum ʾiḏā ʾātaytumūhunna ʾuǧūrahunna muḥṣinīna ġayra musāfiḥīna walā muttaḫiḏī ʾaḫdānin waman yakfur bil-ʾīmāni faqad ḥabiṭa ʿamaluhu wahuwa fī l-ʾāḫirati mina l-ḫāsirīna
Today all good things are made lawful for you. And the food of those given the Scripture is lawful for you, and your food is lawful for them. So are chaste believing women, and chaste women from the people who were given the Scripture before you, provided you give them their dowries, and take them in marriage, not in adultery, nor as mistresses. But whoever rejects faith, his work will be in vain, and in the Hereafter he will be among the losers.
Compare translations (4)
This day are (all) good things made lawful for you. The food of those who have received the Scripture is lawful for you, and your food is lawful for them. And so are the virtuous women of the believers and the virtuous women of those who received the Scripture before you (lawful for you) when ye give them their marriage portions and live with them in honour, not in fornication, nor taking them as secret concubines. Whoso denieth the faith, his work is vain and he will be among the losers in the Hereafter
Lawful for you today are good things, and the food of those to whom the Book has been given is lawful for you, and your food is lawful for them; and chaste women of those who believe, and chaste women of those to whom the Book has been given before you, - when you have given them their hire, living chastely and not fornicating, and not taking paramours. But whoso disbelieves in the faith, of a truth his work is vain, and he shall be in the next life of those who lose
This day, things healthful are legalised to you, and the meats of those who have received the Scriptures are allowed to you, as your meats are to them. And you are permitted to marry virtuous women who are believers, and virtuous women of those who have received the Scriptures before you, when you shall have provided them their portions, living chastely with them without fornication, and without taking concubines. Vain the works of him who shall renounce the faith! and in the next world he shall be of the lost
This day are ye allowed to eat such things as are good, and the food of those to whom the scriptures were given is also allowed as lawful unto you; and your food is allowed as lawful unto them. And ye are also allowed to marry free women that are believers, and also free women of those who have received the scriptures before you, when ye shall have assigned them their dower; living chastly with them, neither committing fornication, nor taking them for concubines. Whoever shall renounce the faith, his work shall be vain, and in the next life he shall be of those who perish
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Sot ju janë lejuar gjërat e mira, e edhe ushqimet[2] e ithtarëve të Librit janë të lejuara për ju, por edhe ushqimet tuaja janë të lejuara për ta. Po ashtu (janë të lejuara për ju) gratë e dëlira besimtare dhe gratë e dëlira nga ata që u është dhënë Libri para jush, në qoftë se ua jepni mehrin e vet, me qëllim martese e jo kurvërie e as duke i marrë ato për dashnore. Kushdo që mohon besimin, veprat e tij janë asgjësuar dhe në botën tjetër do të jetë i humbur.
আজ তোমাদের জন্য সমস্ত পাক-পবিত্র জিনিস হালাল করা হলো ও আহলে কিতাবের খাদ্যদ্রব্য তোমাদের জন্য হালাল এবং তোমাদের খাদ্যদ্রব্যও তাদের জন্য হালাল। আর মুমিন সচ্চরিত্রা নারী ও তোমাদের পূর্বেকার আহলে কিতাবের সচ্চরিত্রা নারীদেরকে তোমাদের জন্য বৈধ করা হলো; তোমরা বিয়ের উদ্দেশ্যে তাদের মোহর প্রদান করবে; প্রকাশ্য ব্যভিচার বা গোপন সঙ্গিনী গ্রহণকারী হিসেবে নয়। আর যে কেউ আল্লাহ প্রণীত শারী‘আতকে অস্বীকার করলে, তার আমল অবশ্যই বরবাদ হয়ে যাবে(১) এবং সে আখিরাতে ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হবে।
Danas vam se dozvoljavaju sva lijepa jela; i jela onih kojima je data Knjiga dozvoljena su vam, i vaša su jela njima dozvoljena, i čestite žene vjernice, i čestite kćeri onih kojima je data Knjiga prije vas, kada im vjenčane darove njihove dadnete s namjerom da se njima oženite, a ne da s njima blud činite i da ih za prilježnice uzimate. A onaj ko niječe propise vjere – uzalud će mu biti djela njegova, i on će, na onome svijetu među gubitnicima biti.
Danas vam se dozvoljavaju sva lijepa jela; i jela onih kojima je data Knjiga dozvoljena su vam, i vaša su jela njima dozvoljena, i čestite žene vjernice, i čestite kćeri onih kojima je data Knjiga prije vas, kada im vjenčane darove njihove dadnete s namjerom da se njima oženite, a ne da s njima blud činite i da ih za priležnice uzimate. A onaj tko niječe propise vjere – uzalud će mu biti djela njegova, i on će, na onome svijetu među gubitnicima biti.
Hannde on ndagknanaama laaɓɗi ɗin. Ñaamde nde okkaaɓe defte ɓen no daganii on, ñaamde mon no daganii ɓe. E saŋiiɓe gooŋɗinɓe ɓee, e saŋiiɓe okkaaɓe defte ɓee ko adii mon, si on njonnii ɓe teŋeeji maɓɓe ɗi, [wonon] saŋiiɓe tawa wonaa jinooɓe, wonaa jogitotooɓe njaatigi. Kala yeddu- ɗo gooŋɗinal ngal, gooŋɗii golle makko ɗen mbonii, on ɗon ka laakara ko o jeyaaɗo e hayruɓe(pertube) ɓe.
დღეს ნებადართული გახდა თქვენთვის სიკეთეები. ასევე წიგნის მფლობელთა [იუდეველებისა და ქრისტიანების] საკვები [მათი მიერ დაკლული ხორცი] ნებადართულია თქვენთვის, და თქვენი საკვები [ხორცი] ნებადართულია მათთვის. და (ასევე ნებადართულია თქვენთვის დაქორწინება) პატიოსან ქალებზე მორწმუნეთაგან [მუსლიმ ქალებზე], და პატიოსან ქალებზე მათგან, ვისაც თქვენამდე მიეცა წიგნი [იუდეველ და ქრისტიან ქალებზე], თუ მათ მისცემთ მათ საზღაურს [საქორწინო ძღვენს — მაჰრს], იმ მდგომარეობაში, რომ იქნებით სიწმინდის დამცველნი [დაიცავთ ცოლქმრულ ერთგულებას], არ ჩაიდენთ მრუშობას და არ გეყოლებათ საყვარლები. ხოლო ვინც უარყოფს რწმენას, მისი საქმეები ფუჭი გახდება, და მარადიულ ცხოვრებაში იგი იქნება წაგებულთა შორის.
Heute sind euch die guten Dinge erlaubt. Und die Speise derjenigen, denen die Schrift gegeben wurde, ist euch erlaubt, und eure Speise ist ihnen erlaubt. Und die Ehrbaren von den gläubigen Frauen und die ehrbaren Frauen von denjenigen, denen vor euch die Schrift gegeben wurde, wenn ihr ihnen ihren Lohn gebt als ehrbare Ehemänner, nicht als solche, die Hurerei treiben und sich Liebschaften halten. Wer nun den Glauben verleugnet, so werden dessen Werke hinfällig, und er gehört im Jenseits zu den Verlierern.
Σήμερα όλα τα καλά (φαγητά) είναι επιτρεπτά για σας, και σας επιτρέπεται να φάτε από το φαγητό (δηλ. τις θυσίες) των ανθρώπων του Βιβλίου (Εβραίων και Χριστιανών), και το φαγητό (δηλ. οι θυσίες) σας είναι επιτρεπτό γι' αυτούς. Και (επιτρέπεται για σας να παντρευτείτε) τις αγνές πιστές (Μουσουλμάνες) και τις αγνές (Εβραίες και Χριστιανές) από τους ανθρώπους που τους δόθηκε το Βιβλίο πριν από σας (την Τορά του Μωϋσή και το Ιν-τζήλ του Ιησού), αν τους δίνετε την προίκα τους και αν είστε αγνοί και δεν διαπράττετε μοιχεία, ούτε έχετε ερωμένες. Όποιος αρνείται την πίστη, πράγματι, όλες οι καλές πράξεις του θα είναι μάταιες, και στη Μέλλουσα Ζωή θα βρίσκεται ανάμεσα στους χαμένους.
आज तुम्हारे लिए अच्छी पवित्र चीज़ें हलाल कर दी गईं और उन लोगों का खाना तुम्हारे लिए हलाल है जिन्हें किताब दी गई, और तुम्हारा खाना उनके लिए हलाल है, और ईमान वाली औरतों में से पाक-दामन औरतें तथा उन लोगों की पाक-दामन औरतें जिन्हें तुमसे पहले किताब दी गई, जब तुम उन्हें उनके महर दे दो, इस हाल में कि तुम विवाह में लाने वाले हो, व्यभिचार करने वाले नहीं और न चोरी-छिपे याराना करने वाले। और जो ईमान से इनकार करे, तो निश्चय उसका कर्म व्यर्थ हो गया तथा वह आख़िरत में घाटा उठाने वालों में से है।
Oggi vi sono permesse le buone cose e il cibo della gente del Libro; quello vi è permesso, e il vostro cibo è permesso loro. E poi le donne pure tra le credenti e quelle pure tra quelli che hanno ricevuto il Libro prima di voi, se corrispondete loro le doti nuziali da legittimi mariti e non da adulteri, e non le prendete in modo illegittimo. E chi nega la fede sappia che saranno vane le sue azioni e nell’Aldilà sarà tra i perdenti.
5. Leistina jums šią dieną yra At-Taijibat [visos Halal (leistino) maisto rūšys, kurias Allahas padarė leistinomis (paskerstų valgomų gyvūnų mėsa, pieno produktai, riebalai, daržovės ir vaisiai)]. Maistas (paskersti galvijai, valgomi gyvūnai) Rašto žmonių (judėjų ir krikščionių) – leistinas jums ir jūsų – leistinas jiems. (Leistina jums vesti) skaisčias tikinčias moteris ir skaisčias moteris iš tų, kuriems buvo duotas Raštas (judėjų ir krikščionių) iki jūsų laiko, kai suteikėte joms priklausantį Mahr (sutuoktinio, santuokos sudarymo metu, nuotakai dovanojamus pinigus), trokšdami tyrumo (t. y. imdami jas į leistiną santuoką), neatlikdami neteisėtų lytinių santykių ir neimdami jų kaip meilužių. O kas netiki Tikėjimą [t. y. Allaho Vienumą ir visus kitus Tikėjimo ramsčius, t. y. Jo (Allaho) angelus, Jo Knygas, Jo Pasiuntinius, Prikėlimo Dieną ir Al-Kadar (Dieviškąjį išankstinį nulėmimą)], tada bevaisis yra jo darbas. Ir Amžinybėje jis bus tarp pralaimėjusiųjų.
Har'a gaggaariin hundi isiniif eeyyamameera. Nyaanni abbootii kitaabaas isiniif eeyyamamaadha. Nyaanni keessanis isaaniif hayyamamaadha. Tikfattoonni dubartoota mu’uminoota irraa ta’aniifi tikfattoonni dubartoota warra isiniin dura kitaaba kennaman irraa ta'anii fuudhaa, kan sagaggala hin dalagneefi sanyoo (jaalallee dhoksaa) hin qabanne taatanii (isiniif eeyyamama). Namni iimaana irraa gara gale, dhugumatti dalagaan isaa bade. Inni Aakhiraatti warra hoonga’an irraa ta’a [5]
Сегодня вам стало дозволено [всё] благое. Пища тех, кому было даровано Писание, дозволена вам, и ваша пища дозволена им. И целомудренные женщины из числа верующих, и целомудренные из тех, кому было даровано Писание до вас, [также дозволены вам], если вы дадите им их установленный брачный дар, сохраняя целомудрие, не распутничая и не заводя любовниц. А кто отвергнет веру, деяния того окажутся тщетными, и в Последней жизни он будет из числа потерпевших убыток.
Данас вам се дозвољавају сва лепа јела; и јела оних којима је дата Књига дозвољена су вам, и ваша су јела њима дозвољена, и честите жене вернице, и честите кћери оних којима је дата Књига пре вас, када им венчане дарове њихове подарите са намером да се њима ожените, а не да са њима блуд чините и да их за прилежнице узимате. А онај ко негира прописе вере - узалуд ће да му буду његова дела, и он ће, на оном свету, да буде међу губитницима.
Leo mmehalalishiwa kila vilivyo vizuri. Na chakula cha wale waliopewa Kitabu ni halali kwenu, na chakula chenu ni halali kwao. Na pia wanawake wema miongoni mwa Waumini, na wanawake wema miongoni mwa wale waliopewa Kitabu kabla yenu, mtakapowapa mahari yao, mkafunga nao ndoa, bila ya kufanya zinaa na kila mtu, wala na mpenzi asiyekuwa katika ndoa. Na mwenye kuikufuru Imani, bila shaka matendo yake yameharibika, naye katika Akhera atakuwa miongoni mwa wenye hasara.
Denna dag har alla goda ting blivit tillåtna för er. Köttet från skriftens folk är tillåtet för er, och ert kött är tillåtet för dem. [Ni får gifta er med] kyska troende kvinnor och med kyska kvinnor bland de som fått skriften före er, såvida ni ger dem deras brudgåvor och lever anständigt och inte är lösaktiga eller tar er älskarinnor. Om någon förkastar tron ska alla hans gärningar gå om intet och i det kommande livet hör han till förlorarna.
Bu gün size temiz ve hoş şeyler helâl kılındı. Kendilerine kitap verilenlerin yiyecekleri size helâl, sizin yiyecekleriniz de onlara helâldir. Mümin kadınlardan iffetli olanlarla, daha önce kendilerine kitap verilenlerden (Yahudi ve Hristiyan) hür ve iffetli kadınlar da, mehirlerini vermeniz kaydıyla; evlenmek, zina etmemek ve gizli dost tutmamak üzere size helâldir. Her kim de inanılması gerekenleri inkâr ederse, bütün işlediği boşa gider. Ahirette de o, ziyana uğrayanlardandır.
کل پاکیزه چیزیں آج تمہارے لئے حلال کی گئیں اور اہل کتاب کا ذبیحہ تمہارے لئے حلال ہے[1] اور تمہارا ذبیحہ ان کے لئے حلال ہے، اور پاک دامن مسلمان عورتیں اور جو لوگ تم سے پہلے کتاب دیئے گئے ہیں ان کی پاک دامن عورتیں بھی حلال ہیں[2] جب کہ تم ان کے مہر ادا کرو، اس طرح کہ تم ان سے باقاعده نکاح کرو یہ نہیں کہ علانیہ زنا کرو یا پوشیده بدکاری کرو، منکرین ایمان کے اعمال ضائع اور اکارت ہیں اور آخرت میں وه ہارنے والوں میں سے ہیں۔
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةُ وَٱلدَّمُ وَلَحْمُ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ وَٱلْمُنْخَنِقَةُ وَٱلْمَوْقُوذَةُ وَٱلْمُتَرَدِّيَةُ وَٱلنَّطِيحَةُ وَمَآ أَكَلَ ٱلسَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى ٱلنُّصُبِ وَأَن تَسْتَقْسِمُوا۟ بِٱلْأَزْلَٰمِ ذَٰلِكُمْ فِسْقٌ ٱلْيَوْمَ يَئِسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِ ٱلْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِى وَرَضِيتُ لَكُمُ ٱلْإِسْلَٰمَ دِينًا فَمَنِ ٱضْطُرَّ فِى مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّإِثْمٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)hurrimat 'alaykumu l-maytatu wad-damu walahmu l-khinzeeri wamaa uhilla lighayri llaahi bihi wal-munkhaniqatu wal-mawqoodhatu wal-mutaraddiyatu wan-nateehatu wamaa akala s-sabu'u illaa maa dhakkaytum wamaa dhubiha 'alaa n-nusubi wa'an tastaqsimoo bil-'azlaami dhaalikum fisqun l-yawma ya'isa lladheena kafaroo min deenikum falaa takhshawhum wakhshawni l-yawma akmaltu lakum deenakum wa'atmamtu 'alaykum ni'matee waradeetu lakumu l-'islaama deenan famani dturra fee makhmasatin ghayra mutajaanifin li'ithmin fa'inna llaaha ghafoorun raheem
DIN 31635ḥurrimat ʿalaykumu l-maytatu wad-damu walaḥmu l-ḫinzīri wamā ʾuhilla liġayri llāhi bihi wal-munḫaniqatu wal-mawqūḏatu wal-mutaraddiyatu wan-naṭīḥatu wamā ʾakala s-sabuʿu ʾillā mā ḏakkaytum wamā ḏubiḥa ʿalā n-nuṣubi waʾan tastaqsimū bil-ʾazlāmi ḏālikum fisqun l-yawma yaʾisa llaḏīna kafarū min dīnikum falā taḫšawhum waḫšawni l-yawma ʾakmaltu lakum dīnakum waʾatmamtu ʿalaykum niʿmatī waraḍītu lakumu l-ʾislāma dīnan famani ḍṭurra fī maḫmaṣatin ġayra mutaǧānifin liʾiṯmin faʾinna llāha ġafūrun raḥīmun
Prohibited for you are carrion, blood, the flesh of swine, and animals dedicated to other than God; also the flesh of animals strangled, killed violently, killed by a fall, gored to death, mangled by wild animals-except what you rescue, and animals sacrificed on altars; and the practice of drawing lots. For it is immoral. Today, those who disbelieve have despaired of your religion, so do not fear them, but fear Me. Today I have perfected your religion for you, and have completed My favor upon you, and have approved Islam as a religion for you. But whoever is compelled by hunger, with no intent of wrongdoing-God is Forgiving and Merciful.
Forbidden unto you (for food) are carrion and blood and swineflesh, and that which hath been dedicated unto any other than Allah, and the strangled, and the dead through beating, and the dead through falling from a height, and that which hath been killed by (the goring of) horns, and the devoured of wild beasts, saving that which ye make lawful (by the death-stroke), and that which hath been immolated unto idols. And (forbidden is it) that ye swear by the divining arrows. This is an abomination. This day are those who disbelieve in despair of (ever harming) your religion; so fear them not, fear Me! This day have I perfected your religion for you and completed My favour unto you, and have chosen for you as religion al-Islam. Whoso is forced by hunger, not by will, to sin: (for him) lo! Allah is Forgiving, Merciful
Forbidden to you is that which dies of itself, and blood, and the flesh of swine, and that which is devoted to other than God, and the strangled and the knocked down, and that which falls down, and the gored, and what wild beasts have eaten - except what ye slaughter in time - and what is sacrificed to idols, and dividing carcases by arrows. Today shall those who disbelieve in your religion despair; do ye not then fear them, but fear me - Today is perfected for you your religion, and fulfilled upon you is my favour, and I am pleased for you to have Islam for a religion. But he who is forced by hunger, not inclined willfully to sin, verily, God is forgiving, compassionate
That which dieth of itself, and blood, and swine's flesh, and all that hath been sacrificed under the invocation of any other name than that of God, and the strangled, and the killed by a blow, or by a fall, or by goring, and that which hath been eaten by beasts of prey, unless ye make it clean by giving the death-stroke yourselves, and that which hath been sacrificed on the blocks of stone, is forbidden you: and to make division of the slain by consulting the arrows, is impiety in you. Woe this day on those who forsake your religion! And fear them not, but fear Me. This day have I perfected your religion for you, and have filled up the measure of my favours upon you: and it is my pleasure that Islam be your religion; but whoso without wilful leanings to wrong shall be forced by hunger to transgress, to him, verily, will God be Indulgent, Merciful
Ye are forbidden to eat that which dieth of it self, and blood, and swine's flesh, and that on which the name of any besides God, hath been invocated; and that which hath been strangled, or killed by a blow, or by a fall, or by the horns of another beast, and that which hath been eaten by a wild beast, except what ye shall kill your selves; and that which hath been sacrificed unto idols. It is likewise unlawful for you to make division by casting lots with arrows. This is an impiety. On this day, wo be unto those who have apostatized from their religion; therefore fear not them, but fear Me. This day have I perfected your religion for you, and have completed my mercy upon you; and I have chosen for you Islam, to be your religion. But whosoever shall be driven by necessity through hunger, to eat of what we have forbidden, not designing to sin, surely God will be indulgent and merciful unto him
يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمْ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُ وَمَا عَلَّمْتُم مِّنَ ٱلْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ ٱللَّهُ فَكُلُوا۟ مِمَّآ أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَٱذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)yas'aloonaka maadhaa uhilla lahum qul uhilla lakumu t-tayyibaatu wamaa 'allamtum mina l-jawaarihi mukallibeena tu'allimoonahunna mimmaa 'allamakumu llaahu fakuloo mimmaa amsakna 'alaykum wadhkuroo sma llaahi 'alayhi waattaqoo llaaha inna llaaha saree'u l-hisaab
DIN 31635yasʾalūnaka māḏā ʾuḥilla lahum qul ʾuḥilla lakumu ṭ-ṭayyibātu wamā ʿallamtum mina l-ǧawāriḥi mukallibīna tuʿallimūnahunna mimmā ʿallamakumu llāhu fakulū mimmā ʾamsakna ʿalaykum waḏkurū sma llāhi ʿalayhi wāttaqū llāha ʾinna llāha sarīʿu l-ḥisābi
They ask you what is permitted for them. Say, "Permitted for you are all good things, including what trained dogs and falcons catch for you." You train them according to what God has taught you. So eat from what they catch for you, and pronounce God's name over it. And fear God. God is Swift in reckoning.
They ask thee (O Muhammad) what is made lawful for them. Say: (all) good things are made lawful for you. And those beasts and birds of prey which ye have trained as hounds are trained, ye teach them that which Allah taught you; so eat of that which they catch for you and mention Allah's name upon it, and observe your duty to Allah. Lo! Allah is swift to take account
They will ask thee what is lawful for them? say, 'Lawful for you are good things and what ye have taught beasts of prey (to catch), training them like dogs; - ye teach them as God taught you; - so eat of what they catch for you, and mention the name of God over it, and fear God, for verily, God is swift in reckoning up
They will ask thee what is made lawful for them. Say: Those things which are good are legalised to you, and the prey of beasts of chase which ye have trained like dogs, teaching them as God hath taught you. Eat, therefore, of what they shall catch for you, and make mention of the name of God over it, and fear God: Verily, Swift is God to reckon
They will ask thee what is allowed them as lawful to eat? Answer, such things as are good are allowed you; and what ye shall teach animals of prey to catch, training them up for hunting after the manner of dogs, and teaching them according to the skill which God hath taught you. Eat therefore of that which they shall catch for you; and commemorate the name of God thereon; and fear God, for God is swift in taking an account
5:5 — the verse above
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا قُمْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ فَٱغْسِلُوا۟ وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى ٱلْمَرَافِقِ وَٱمْسَحُوا۟ بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى ٱلْكَعْبَيْنِ وَإِن كُنتُمْ جُنُبًا فَٱطَّهَّرُوا۟ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءً فَتَيَمَّمُوا۟ صَعِيدًا طَيِّبًا فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُم مِّنْهُ مَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُم مِّنْ حَرَجٍ وَلَٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)yaa ayyuhaa lladheena aamanoo idhaa qumtum ilaa s-salaati faghsiloo wujoohakum wa'aydiyakum ilaa l-maraafiqi wamsahoo biru'oosikum wa'arjulakum ilaa l-ka'bayni wa'in kuntum junuban faattahharoo wa'in kuntum mardaa aw 'alaa safarin aw jaa'a ahadun minkum mina l-ghaa'iti aw laamastumu n-nisaa'a falam tajidoo maa'an fatayammamoo sa'eedan tayyiban famsahoo biwujoohikum wa'aydeekum minhu maa yureedu llaahu liyaj'ala 'alaykum min harajin walaakin yureedu liyutahhirakum waliyutimma ni'matahu 'alaykum la'allakum tashkuroon
DIN 31635yā ʾayyuhā llaḏīna ʾāmanū ʾiḏā qumtum ʾilā ṣ-ṣalāti faġsilū wuǧūhakum waʾaydiyakum ʾilā l-marāfiqi wamsaḥū biruʾūsikum waʾarǧulakum ʾilā l-kaʿbayni waʾin kuntum ǧunuban fāṭṭahharū waʾin kuntum marḍā ʾaw ʿalā safarin ʾaw ǧāʾa ʾaḥadun minkum mina l-ġāʾiṭi ʾaw lāmastumu n-nisāʾa falam taǧidū māʾan fatayammamū ṣaʿīdan ṭayyiban famsaḥū biwuǧūhikum waʾaydīkum minhu mā yurīdu llāhu liyaǧʿala ʿalaykum min ḥaraǧin walākin yurīdu liyuṭahhirakum waliyutimma niʿmatahu ʿalaykum laʿallakum taškurūna
O you who believe! When you rise to pray, wash your faces and your hands and arms to the elbows, and wipe your heads, and your feet to the ankles. If you had intercourse, then purify yourselves. If you are ill, or travelling, or one of you returns from the toilet, or you had contact with women, and could not find water, then use some clean sand and wipe your faces and hands with it. God does not intend to burden you, but He intends to purify you, and to complete His blessing upon you, that you may be thankful.
O ye who believe! When ye rise up for prayer, wash you faces, and your hands up to the elbows, and lightly rub your heads and (wash) your feet up to the ankles. And if ye are unclean, purify yourselves. And if ye are sick or on a journey, or one of you cometh from the closet, or ye have had contact with women, and ye find not water, then go to clean, high ground and rub your faces and your hands with some of it. Allah would not place a burden on you, but He would purify you and would perfect His grace upon you, that ye may give thanks
O ye who believe! when ye rise up to prayer wash your faces, and your hands as far as the elbows, and wipe - your heads, and your feet down to the ankles. And if ye are polluted, then purify yourselves. But if ye are sick, or on a journey, or if one of you comes from the privy, or if ye have touched women and cannot find water, then take fine surface sand and wipe your faces and your hands therewith. God does not wish to make any hindrance for you; but he wishes to purify you and to fulfill his favour upon you; haply ye may give thanks
O Believers! when ye address yourselves to prayer, wash your faces, and your hands up to the elbow, and wipe your heads, and your feet to the ankles. And if ye have become unclean, then purify yourselves. But if ye are sick, or on a journey, or if one of you come from the place of retirement, or if ye have touched women, and ye find no water, then take clean sand and rub your faces and your hands with it. God desireth not to lay a burden upon you, but he desireth to purify you, and He would fill up the measure of His favour upon you, that ye may be grateful
O true believers, when ye prepare your selves to pray, wash your faces, and your hands unto the elbows; and rub your heads, and your feet unto the ancles; and if ye be polluted by having lain with a woman, wash your selves all over. But if ye be sick, or on a journey, or any of you cometh from the privy, or if ye have touched women, and ye find no water, take fine clean sand, and rub your faces and your hands therewith; God would not put a difficulty upon you; but he desireth to purify you, and to complete his favour upon you, that ye may give thanks
وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَٰقَهُ ٱلَّذِى وَاثَقَكُم بِهِۦٓ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wadhkuroo ni'mata llaahi 'alaykum wameethaaqahu lladhee waathaqakum bihi idh qultum sami'naa wa'ata'naa waattaqoo llaaha inna llaaha 'aleemun bidhaati s-sudoor
DIN 31635waḏkurū niʿmata llāhi ʿalaykum wamīṯāqahu llaḏī wāṯaqakum bihi ʾiḏ qultum samiʿnā waʾaṭaʿnā wāttaqū llāha ʾinna llāha ʿalīmun biḏāti ṣ-ṣudūri
And Remember God's blessings upon you, and His covenant which He covenanted with you; when you said, "We hear and we obey." And remain conscious of God, for God knows what the hearts contain.
Remember Allah's grace upon you and His covenant by which He bound you when ye said: We hear and we obey; And keep your duty to Allah. Lo! He knoweth what is in the breasts (of men)
Remember the favour of God to you and His covenant which He covenanted with, you, when ye said, 'We hear and we obey;' and fear God, verily, God knows the nature of men's breasts
And remember the favour of God upon you, and His covenant which He hath covenanted with you, when ye said, "We have heard and will obey;" and fear God; verily, God knoweth the very secrets of the breast
Remember the favour of God towards you, and his covenant which he hath made with you, when ye said, we have heard, and will obey. Therefore fear God, for God knoweth the innermost parts of the breasts of men
5:15
Why this passage is in the study finding 06
يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍ قَدْ جَآءَكُم مِّنَ ٱللَّهِ نُورٌ وَكِتَٰبٌ مُّبِينٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)yaa ahla l-kitaabi qad jaa'akum rasoolunaa yubayyinu lakum katheeran mimmaa kuntum tukhfoona mina l-kitaabi waya'foo 'an katheerin qad jaa'akum mina llaahi noorun wakitaabun mubeen
DIN 31635yā ʾahla l-kitābi qad ǧāʾakum rasūlunā yubayyinu lakum kaṯīran mimmā kuntum tuḫfūna mina l-kitābi wayaʿfū ʿan kaṯīrin qad ǧāʾakum mina llāhi nūrun wakitābun mubīnun
O People of the Book! Our Messenger has come to you, clarifying for you much of what you kept hidden of the Book, and overlooking much. A light from God has come to you, and a clear Book.
Compare translations (4)
O People of the Scripture! Now hath Our messenger come unto you, expounding unto you much of that which ye used to hide in the Scripture, and forgiving much. now hath come unto you light from Allah and plain Scripture
O ye people of the Book! our Apostle has come to you to explain to you much of what ye had hidden of the Book, and to pardon much. There has come to you from God a light, and a perspicuous Book
O people of the Scriptures! now is our Apostle come to you to clear up to you much that ye concealed of those Scriptures, and to pass over many things. Now hath a light and a clear Book come to you from God
O ye who have received the scriptures, now is our apostle come unto you, to make manifest unto you many things which ye concealed in the scriptures; and to pass over many things. Now is light and a perspicuous book of revelations come unto you from God
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
O ithtarë të Librit! Juve ju erdhi i Dërguari Ynë, i cili ju sqaron shumë gjëra që i keni fshehur prej Librave dhe shumë të tjera i kalon (pa i përmendur). Juve ju erdhi nga Allahu një dritë dhe Libër i qartë,
হে আহলে কিতাব! এখন তো তোমাদের কাছে আমার রাসূল (মুহাম্মাদ) এসেছে। তোমরা কিতাবের যা গোপন করতে, তার অনেক কিছু তোমাদের নিকট সে প্রকাশ করছে এবং অনেক কিছু ছেড়ে দিচ্ছে। অবশ্যই আল্লাহর নিকট থেকে এক জ্যোতি ও সুস্পষ্ট কিতাব তোমাদের কাছে এসেছে।
O vi kojima je data Knjiga, došao vam je Poslanik Naš da vam ukaže na mnogo šta što vi iz Knjige krijete, a preko mnogo čega će i preći. A od Allaha vam dolazi svjetlost i Knjiga jasna.
O vi kojima je data Knjiga, došao vam je Poslanik Naš da vam ukaže na mnogo šta što vi iz Knjige krijete, a preko mnogo čega će i preći. A od Allaha vam dolazi svjetlost i Knjiga jasna.
Eehey mon yimɓe Defte, gooŋɗii Nulaaɗo Amen on arii on homo ɓannginana on ko ɗuuɗi e ko laatinoɗon hiɗon cuuɗa ka deftere, Homo Yaafoo ga e ko ɗuuɗi. Gooŋɗii arii e mooɗon Annoora, e deftere ɓanngunde. (Feeñnde)
ჰეი, წიგნის ხალხნო! უკვე მოვიდა თქვენთან ჩვენი შუამავალი, რომელიც გიხსნით ბევრ რამეს იმისგან, რასაც თქვენ მალავდით წიგნიდან [თორადან და ინჯილიდან], და გვერდს უვლის ბევრს, მათზე ყურადღების მიქცევის გარეშე. უკვე მოვიდა თქვენთან ალლაჰისგან ნათელი [ისლამი] და ცხადი წიგნი [ყურანი].
O Leute der Schrift, Unser Gesandter ist nunmehr zu euch gekommen, um euch vieles von dem zu verdeutlichen, was ihr von der Schrift verborgengehalten habt und um vieles zu verzeihen. Gekommen ist nunmehr zu euch von Allah ein Licht und ein deutliches Buch,
Ω, λαέ του Βιβλίου (Εβραίοι και Χριστιανοί)! Τώρα ήρθε σ’ εσάς ο Αγγελιαφόρος Μας (ο Μωχάμμαντ), φανερώνει σ’ εσάς πολλά απ’ όσα κρύβατε (από τους κοινούς Εβραίους και Χριστιανούς) από το Βιβλίο (την Τορά και το Ιν-τζήλ, και ό,τι διαστρεβλώσατε και προσθέσατε σ' αυτά), και αφήνει πολλά (που δεν υπάρχει όφελος να τα φανερώσει). Πράγματι, έχει έρθει σ’ εσάς από τον Αλλάχ ένα φως (ο Προφήτης Μωχάμμαντ) και ένα ξεκάθαρο Βιβλίο (το Κορ’άν).
ऐ किताब वालो! तुम्हारे पास हमारे रसूल[18] आ गए हैं, जो तुम्हारे लिए उनमें से बहुत-सी बातें खोलकर बयान करते हैं, जिन्हें तुम किताब में से छिपाया करते थे और बहुत-सी बातों को नज़रअंदाज़ कर देते हैं। निःसंदेह तुम्हारे पास अल्लाह की ओर से एक प्रकाश तथा स्पष्ट पुस्तक (क़ुरआन) आई है।
O gente del Libro, vi è arrivato il Nostro Messaggero a chiarirvi gran parte di ciò che nascondevate del Libro, e a perdonare molto altro. Vi è giunta da Allāh una Luce e un chiaro Libro,
15. O Rašto žmonės (judėjai ir krikščionys)! Dabar atėjo pas jus Mūsų Pasiuntinys (Muchammedas ﷺ ), aiškindamas jums daugumą to, ką jūs slėpdavote iš Rašto ir dažnai ignoruodavote (t. y. palikdavote nepaaiškinę). Iš tikrųjų, atėjo jums iš Allaho šviesa (Pranašas Muchammedas ﷺ ) ir aiški Knyga (šis Koranas).
Yaa warra kitaabaa! Dhugumatti, Ergamaan keenya (Muhammad s.a.w.) isinitti dhufeera, kan irra hedduu kitaabaa irraa waan isin dhoksaa turtan isiniif ibsuufi baay’ee isaa immoo dhiifamaan irra isiniif dabru. ifaanifi kitaabni mul'ataan (qur'aanni) Rabbi irraa isiniif dhufeera.
О люди Писания! К вам уже пришёл Наш Посланник, который разъясняет вам многое из того, что вы скрывали из Писания, и умалчивает о многом. К вам уже пришёл от Аллаха свет и ясное Писание.
О ви којима је дата Књига, дошао вам је Наш Посланик да вам укаже на много шта што ви из Књиге кријете, а преко много чега ће и да пређе. А од Аллаха вам долази светлост и Књига јасна.
Enyi Watu wa Kitabu! Hakika amekwishawajia Mtume wetu anayewabainishia mengi katika yale mliyokuwa mkiyaficha katika Kitabu, na anayaacha mengi. Bila shaka imekwishawajia kutoka kwa Mwenyezi Mungu nuru na Kitabu kilicho wazi.
Skriftens folk! Vårt sändebud har nu kommit till er. Han klargör mycket av det i skriften som ni brukade dölja, och han förbiser mycket. Nu har ett ljus kommit till er från Gud och en klargörande skrift.
Kitap'dan gizleyip durduğunuzun çoğunu size açıkça anlatan ve çoğunu da (açıklamadan) geçiveren rasûlümüz gelmiştir. Doğrusu size Allah’tan bir aydınlatıcı ve apaçık/açıklayıcı bir kitap gelmiştir.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَٰقَهُمْ لَعَنَّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَٰسِيَةً يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَنَسُوا۟ حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَآئِنَةٍ مِّنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱصْفَحْ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fabimaa naqdihim meethaaqahum la'annaahum waja'alnaa quloobahum qaasiyatan yuharrifoona l-kalima 'an mawaadi'ihi wanasoo hazzan mimmaa dhukkiroo bihi walaa tazaalu tattali'u 'alaa khaa'inatin minhum illaa qaleelan minhum fa'fu 'anhum wasfah inna llaaha yuhibbu l-muhsineen
DIN 31635fabimā naqḍihim mīṯāqahum laʿannāhum waǧaʿalnā qulūbahum qāsiyatan yuḥarrifūna l-kalima ʿan mawāḍiʿihi wanasū ḥaẓẓan mimmā ḏukkirū bihi walā tazālu taṭṭaliʿu ʿalā ḫāʾinatin minhum ʾillā qalīlan minhum faʿfu ʿanhum waṣfaḥ ʾinna llāha yuḥibbu l-muḥsinīna
Because of their breaking their pledge, We cursed them, and made their hearts hard. They twist the words out of their context, and they disregarded some of what they were reminded of. You will always witness deceit from them, except for a few of them. But pardon them, and overlook. God loves the doers of good.
And because of their breaking their covenant, We have cursed them and made hard their hearts. They change words from their context and forget a part of that whereof they were admonished. Thou wilt not cease to discover treachery from all save a few of them. But bear with them and pardon them. Lo! Allah loveth the kindly
And for that they broke their compact, we cursed them, and placed in their hearts hardness, so that they perverted the words from their places, and forgot a portion of what they were reminded of. But thou wilt not cease to light upon treachery amongst them, save a few of them; but pardon them and shun them; verily, God loves the kind
But for their breaking their covenant we have cursed them, and have hardened their hearts. They shift the words of Scripture from their places, and have forgotten part of what they were taught. Thou wilt not cease to discover deceit on their part, except in a few of them. But forgive them, and pass it over: verily, God loveth those who act generously
Wherefore because they have broken their covenant, we have cursed them, and hardened their hearts; they dislocate the words of the pentateuch from their places, and have forgotten part of what they were admonished; and thou wilt not cease to discover deceitful practices among them, except a few of them. But forgive them, and pardon them, for God loveth the beneficent
وَمِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّا نَصَٰرَىٰٓ أَخَذْنَا مِيثَٰقَهُمْ فَنَسُوا۟ حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَاوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ ٱللَّهُ بِمَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wamina lladheena qaaloo innaa nasaaraa akhadhnaa meethaaqahum fanasoo hazzan mimmaa dhukkiroo bihi fa'aghraynaa baynahumu l-'adaawata wal-baghdaa'a ilaa yawmi l-qiyaamati wasawfa yunabbi'uhumu llaahu bimaa kaanoo yasna'oon
DIN 31635wamina llaḏīna qālū ʾinnā naṣārā ʾaḫaḏnā mīṯāqahum fanasū ḥaẓẓan mimmā ḏukkirū bihi faʾaġraynā baynahumu l-ʿadāwata wal-baġḍāʾa ʾilā yawmi l-qiyāmati wasawfa yunabbiʾuhumu llāhu bimā kānū yaṣnaʿūna
And from those who say, "We are Christians," We received their pledge, but they neglected some of what they were reminded of. So We provoked enmity and hatred among them until the Day of Resurrection; God will then inform them of what they used to craft.
And with those who say: "Lo! we are Christians," We made a covenant, but they forgot a part of that whereof they were admonished. Therefor We have stirred up enmity and hatred among them till the Day of Resurrection, when Allah will inform them of their handiwork
And of those who say, 'Verily, we are Christians,' we have taken a compact; but they have forgotten a portion of what they were reminded of; wherefore have we excited amongst them enmity and hatred till the resurrection day; but God will tell them of what they have done
And of those who say, "We are Christians," have we accepted the covenant. But they too have forgotten a part of what they were taught; wherefore we have stirred up enmity and hatred among them that shall last till the day of the Resurrection; and in the end will God tell them of their doings
And from those who say, we are Christians, we have received their covenant; but they have forgotten part of what they were admonished; wherefore we have raised up enmity and hatred among them, till the day of resurrection; and God will then surely declare unto them what they have been doing
5:15 — the verse above
يَهْدِى بِهِ ٱللَّهُ مَنِ ٱتَّبَعَ رِضْوَٰنَهُۥ سُبُلَ ٱلسَّلَٰمِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِهِۦ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)yahdee bihi llaahu mani taba'a ridwaanahu subula s-salaami wayukhrijuhum mina z-zulumaati ilaa n-noori bi'idhnihi wayahdeehim ilaa siraatin mustaqeem
DIN 31635yahdī bihi llāhu mani tabaʿa riḍwānahu subula s-salāmi wayuḫriǧuhum mina ẓ-ẓulumāti ʾilā n-nūri biʾiḏnihi wayahdīhim ʾilā ṣirāṭin mustaqīmin
God guides with it whoever follows His approval to the ways of peace, and He brings them out of darkness into light, by His permission, and He guides them in a straight path.
Whereby Allah guideth him who seeketh His good pleasure unto paths of peace. He bringeth them out of darkness unto light by His decree, and guideth them unto a straight path
God guides thereby those who follow His pleasure to the way of peace, and brings them into a right way
by which God will guide him who shall follow after his good pleasure, to paths of peace, and will bring them out of the darkness to the light, by his will: and to the straight path will he guide them
Thereby will God direct him who shall follow his good pleasure, into the paths of peace; and shall lead them out of darkness into light, by his will, and shall direct them in the right way
لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ ٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)laqad kafara lladheena qaaloo inna llaaha huwa l-maseehu bnu maryama qul faman yamliku mina llaahi shay'an in araada an yuhlika l-maseeha bna maryama wa'ummahu waman fee l-'ardi jamee'an walillaahi mulku s-samaawaati wal-'ardi wamaa baynahumaa yakhluqu maa yashaa'u wallaahu 'alaa kulli shay'in qadeer
DIN 31635laqad kafara llaḏīna qālū ʾinna llāha huwa l-masīḥu bnu maryama qul faman yamliku mina llāhi šayʾan ʾin ʾarāda ʾan yuhlika l-masīḥa bna maryama waʾummahu waman fī l-ʾarḍi ǧamīʿan walillāhi mulku s-samāwāti wal-ʾarḍi wamā baynahumā yaḫluqu mā yašāʾu wallāhu ʿalā kulli šayʾin qadīrun
They disbelieve those who say, "God is the Christ, the son of Mary." Say, "Who can prevent God, if He willed, from annihilating the Christ son of Mary, and his mother, and everyone on earth?" To God belongs the sovereignty of the heavens and the earth and what is between them. He creates whatever He wills, and God has power over everything.
They indeed have disbelieved who say: Lo! Allah is the Messiah, son of Mary. Say: Who then can do aught against Allah, if He had willed to destroy the Messiah son of Mary, and his mother and everyone on earth? Allah's is the Sovereignty of the heavens and the earth and all that is between them. He createth what He will. And Allah is Able to do all things
They misbelieve who say, 'Verily, God is the Messiah the son of Mary;' say, 'Who has any hold on God, if he wished to destroy the Messiah the son of Mary, and his mother, and those who are on earth altogether?' God's is the kingdom of the heavens and the earth and what is between the two; He createth what He will, for God is mighty over all
Infidels now are they who say, "Verily God is the Messiah Ibn Maryam (son of Mary)! SAY: And who could aught obtain from God, if he chose to destroy the Messiah Ibn Maryam, and his mother, and all who are on the earth together? For with God is the sovereignty of the Heavens and of the Earth, and of all that is between them! He createth what He will; and over all things is God potent
They are infidels, who say, verily God is Christ the son of Mary. Say unto them, and who could obtain any thing from God to the contrary, if he pleased to destroy Christ the son of Mary, and his mother, and all those who are on the earth? For unto God belongeth the kingdom of heaven and earth, and whatsoever is contained between them; he createth what he pleaseth, and God is almighty
What this study rests on, and what it refusessigned with it5 of the 6 paragraphs signed with this study; the paragraph naming what it does not answer is at the top of the page
The selection above and this account of it are part of what was signed. Where the renderings disagree it says so; where the question runs past what has cleared the rights audit it says that too.
Read across the four public-domain translations - Sale 1734, Rodwell 1861, Palmer 1880, Pickthall 1930 - of 3:113-115, 5:68, 29:46, 3:64, 5:5, 5:15, in full, and nothing else. This study consults no , no , no occasion of revelation and no biography, because none is yet available in an edition whose usage rights can be verified. Itani 2012, the fifth translation shown with these verses, was not consulted for this study.
How this set was arrived at. The verses were found by a word search of the four public-domain translations, using terms chosen by the editor and listed here as they were searched - o + people + of + the + scripture; they + are + not + all + alike; a + staunch + community; among + the + people + of + the + scripture + there + is + he + who. The search was a way of finding passages, not a judgement about what they mean: that several translators chose the same English word is not evidence about the Arabic. A different choice of terms gives a different set.
What was returned and not carried. 16 verse(s) the search qualified are recorded as not carried with a reason each, rather than silently discarded: 2:118 - a demand for a sign; 3:65 - a specific dispute about Abraham's religion; 3:70 - a rebuke in a series; 3:71 - the same series; 3:98 - the same; 3:99 - the same; 4:171 - carried by What does the Qur'an say about the Trinity?, where the doctrine is the subject; 5:19 - also left out of What does the Qur'an say about those who never received a message?; 5:59 - a retort; 5:77 - near-identical to 4:171; 5:110 - carried by What miracles of Jesus does the Qur'an record?; 16:89 - about the Qur'an; 21:109 - a declaration; 46:30 - the jinn speaking; carried by the study What does the Qur'an say about the jinn?; 57:10 - about the believers; 59:2 - a specific expulsion.
Verses carried by more than one study. Some passages here also serve another study. Each carries its own reason in each place, and the reason states where else it appears.
Where the translations part company, named rather than resolved. How differently the translations word each verse is shown on that verse's page, and the study names the differences it turns on rather than choosing between them.
Sources & method
Translations Edward Henry Palmer, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
Edward Henry Palmer, English translation of the Qur'an ·1880 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Translations George Sale, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
George Sale, English translation of the Qur'an ·1734 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Translations John Medows Rodwell, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
John Medows Rodwell, English translation of the Qur'an ·1861 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Translations Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran·Public domain — copyright term expired
Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran ·1930 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Translations Talal Itani, ClearQuran·Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International
Talal Itani, ClearQuran ·ClearQuran, "God" edition, EPUB·Talal Itani / ClearQuran.com ·Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International·retrieved 7 Sep 2026
Translation by Talal Itani, ClearQuran.com https://clearquran.com
Editorial status
- Editorial status
- Editorially prepared · not independently reviewed — signed by the AALAMIN Editor; no external scholarly review
- Theme
- Review status
- Published
- 6 September 2026
- Updated
- 17 September 2026
A dashed outline marks a tag the editors handle with extra care. It describes how this study is filed and shown, not what the verses say.
AALAMIN Editor
Qur'anic text from the Tanzil Project. Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project License: Creative Commons Attribution 3.0 Source: tanzil.net · Updates: tanzil.net/updates/ https://tanzil.net/updates/