Your Lord is God; He who created the heavens and the earth in six days, then established Himself on the Throne. The night overtakes the day, as it pursues it persistently; and the sun, and the moon, and the stars are subservient by His command. His is the creation, and His is the command. Blessed is God, Lord of all beings.
What does the Qur'an say about creation in 'six days'?
Key findingsEditorial
One finding for each passage this study carries, in the order the study reads them. Each is the reason that passage was signed into the study, in full and unedited - including, where the renderings disagree, the disagreement.
- 01 7:54 Your Lord is God Who created the heavens and the earth in six Days, then mounted He the Throne; He covereth the night with the day. In because it is the fullest of the seven and the only one that continues straight into the alternation of night and day. ALSO CARRIED by Does the Qur'an describe a physical God seated on a throne? and What does the Qur'an say about night and day 'wrapping' each other?, each with its own reason.
- 02 10:3 Created the heavens and the earth in six Days, then He established Himself upon the Throne, directing all things. In because it adds the governing clause - directing all things - to the same formula.
- 03 11:7 Created the heavens and the earth in six Days - AND HIS THRONE WAS UPON THE WATER - that He might try you, which of you is best in conduct. In because it is the only one that describes a state before the six days, and the only one that states a PURPOSE for the creating.
- 04 25:59 Created the heavens and the earth and all that is between them in six Days, then He mounted the Throne. In because it adds all that is between them, widening what the six days are said to cover.
- 05 32:4 Created the heavens and the earth and what is between them in six Days, then He mounted the Throne; ye have not, beside Him, a protecting friend. In because it draws a consequence for the reader from the creating.
- 06 50:38 Rodwell has "no weariness touched us", Itani has "no fatigue touched Us", and Sale has "no weariness affected us". It is here because it adds to the six-days formula a clause that none of the other six verses carries.
- 07 57:4 Created the heavens and the earth in six Days, then He mounted the Throne; He knoweth all that entereth the earth and all that emergeth from it. In because it turns the formula toward continuing knowledge rather than a finished act.
- 08 41:9–12 Sale has "created the earth in two days" at 41:9, "in four days" at 41:10 and "seven heavens, in two days" at 41:12, and the other four print the same three numbers. It is carried as one passage because it is the only place the days are counted by stages, and it is the count raised against 7:54.
- 09 79:27–30 Pickthall has "the heaven that He built", then its night and its morning, and then "after that He spread the earth". It is carried as one passage because it puts the heaven before the earth, the order the question sets against 41:9-12 and 2:29.
- 10 2:29 Itani has "created for you everything on earth, then turned to the heaven", and the other four print the same order. It is here because it gives the earth first and then the heaven, and the question sets it against 79:27-30.
In plain wordsEditorial written by the editors, not a translation
Seven verses use the phrase six days, and they are the complete set - every verse in the four public-domain renderings where a majority use it. Three more passages are carried because the question sets them against these seven.
The formula is remarkably stable: created the heavens and the earth in six days, then mounted the Throne. Five of the seven say almost exactly that. What is interesting is the clause each one ADDS.
11:7 adds a before: and His Throne was upon the water. It is the only verse here that says anything about a prior state, and it is also the only one that gives a reason for the whole undertaking - THAT HE MIGHT TRY YOU, WHICH OF YOU IS BEST IN CONDUCT. The six days are attached to a moral purpose, not a chronological one.
7:54 runs straight from the six days into the night covering the day, and 57:4 into what enters and leaves the earth - both moving from the creating to what keeps happening.
On the word DAYS: the four translators all use it, and the text elsewhere uses the same word for periods of very different length. Whether these are days as the reader counts them is not settled by these verses. What can be said is that these seven never number the days out one by one and never describe what was made on which day.
41:9-12 is the one passage that does count by stages, and it is the count raised against 7:54. Pickthall has "Who created the earth in two Days". The mountains and provisions follow, and Sale has "in four days". Then the heaven, and Itani has "the sky, and it was smoke". Rodwell has "seven heavens in two days". Read one after another, the numbers are two, four and two. The passage does not add them, and it does not say whether the four days include the first two. The words eight days are printed at one verse only, about a wind sent on a people, not about creation.
The order of earth and heaven is the other thing the question compares. At 2:29 and 41:11 the earth comes first, and Pickthall has "Then turned He to the heaven" at both. 79:27-30 builds the heaven, gives it night and morning, and then the earth: Sale has "After this, He stretched out the earth". The five print both sequences. They do not set them side by side or say how they fit, and this study does not settle it.
Scope of this study
This platform shows the verse, its easy-read line, its translations, a plain-words reading, and each verse among its neighbours. It does not supply occasion of revelation, interpretation (tafsir) or history, and it never invents them.
What this study does not answer, and which source would be needed. It does not say on what occasion any of these verses was given: this study holds no source whose usage rights can be verified. It does not report how any commentator has read them: this study holds no either - the Arabic of , and is public domain by age, but no English edition with verifiable usage rights exists. And it offers no academic-historical reading: this study holds no such scholarship. Each of those is an absence with a named cause, not an omission.
What this rests on
Opens with 7:54, widening across 10 passages in all.
Easy-read
Easy-read is a simplified pronunciation, not authoritative — a rule-by-rule romanisation, not a reading. Each verse ends in its pause form, as it is said when you stop there. Pauses inside a verse and other tajwid rules are not shown. It is derived from the Tanzil Simple edition, while the Arabic above is the Uthmani edition; both are cleared, but they are not the same edition and their orthography differs.
The versesSource fact 10 passages, each with every cleared translation
10 passages, chosen for this question and signed as part of it. Each carries the reason it is here, and each renders in full: the Arabic, then every cleared translation of that verse under its translator's name.
Each verse opens on the translation that comes first in the site's fixed order, which runs from the newest translation to the oldest. The order is not a preference. Open Compare translations on any verse to read the others.
7:54
Why this passage is in the study finding 01
إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ يَطْلُبُهُۥ حَثِيثًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ وَٱلنُّجُومَ مُسَخَّرَٰتٍۭ بِأَمْرِهِۦٓ أَلَا لَهُ ٱلْخَلْقُ وَٱلْأَمْرُ تَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)inna rabbakumu llaahu lladhee khalaqa s-samaawaati wal-'arda fee sittati ayyaamin thumma stawaa 'alaa l-'arshi yughshee llayla n-nahaara yatlubuhu hatheethan wash-shamsa wal-qamara wan-nujooma musakhkharaatin bi'amrihi alaa lahu l-khalqu wal-'amru tabaaraka llaahu rabbu l-'aalameen
DIN 31635ʾinna rabbakumu llāhu llaḏī ḫalaqa s-samāwāti wal-ʾarḍa fī sittati ʾayyāmin ṯumma stawā ʿalā l-ʿarši yuġšī llayla n-nahāra yaṭlubuhu ḥaṯīṯan waš-šamsa wal-qamara wan-nuǧūma musaḫḫarātin biʾamrihi ʾalā lahu l-ḫalqu wal-ʾamru tabāraka llāhu rabbu l-ʿālamīna
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Creative Commons Attribution 3.0
Compare translations (4)
Lo! your Lord is Allah Who created the heavens and the earth in six Days, then mounted He the Throne. He covereth the night with the day, which is in haste to follow it, and hath made the sun and the moon and the stars subservient by His command. His verily is all creation and commandment. Blessed be Allah, the Lord of the Worlds
Verily, your Lord is God who created the heavens and the earth in six days; then He made for the Throne. He covers night with the day - it pursues it incessantly - and the sun and the moon and the stars are subject to His bidding. Aye!- His is the creation and the bidding,- blessed be God the Lord of the worlds
Your Lord is God, who in six days created the Heavens and the Earth, and then mounted the throne: He throweth the veil of night over the day: it pursueth it swiftly: and he created the sun and the moon and the stars, subjected to laws by His behest: Is not all creation and its empire His? Blessed be God the Lord of the Worlds
Verily your Lord is God, who created the heavens and the earth in six days; and then ascended his throne: He causeth the night to cover the day; it succeedeth the same swiftly: He also created the sun and the moon, and the stars, which are absolutly subject unto his command. Is not the whole creation, and the empire thereof, his? Blessed be God, the Lord of all creatures
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Pa dyshim, Zoti juaj është Allahu, i Cili krijoi qiejt dhe Tokën për gjashtë ditë e pastaj u ngrit mbi Arsh (Fron). Ai e mbulon ditën me natë, e cila e ndjek atë me shpejtësi. Ai krijoi Diellin, Hënën dhe yjet të nënshtruara me urdhrin e Tij. Vetëm Atij i takon krijimi dhe sundimi. I Bekuar është Allahu, Zoti i botëve!
(হে মানুষ!) নিশ্চয় তোমাদের রব তো তিনিই (আল্লাহ), যিনি আসমানসমূহ ও জমিন (পূর্ব নমুনা ছাড়াই) ছয় দিনে সৃষ্টি করেছেন; তারপর তিনি ‘আরশের উপর ওঠেছেন। তিনিই দিনকে রাত দিয়ে ঢেকে দেন(১৩), তাদের একটি অন্যটিকে দ্রুতগতিতে অনুসরণ করে(১৪)। আর সূর্য, চাঁদ ও নক্ষত্ররাজি (তিনিই সৃষ্টি করেছেন এবং এগুলো) তাঁরই হুকুমের অনুগত। জেনে রাখো, সৃষ্টিও তাঁর, আদেশও একমাত্র তাঁরই। সৃষ্টিকুলের রব আল্লাহ কত না বরকতময়!
Zaista je Gospodar vaš Allah, Koji je nebesa i Zemlju u šest dana stvorio, a zatim se nad Aršom uzvisio. On tamom noći dan prekriva i ona ga u stopu prati, a Sunce i Mjesec i zvijezde pokoravaju se Njegovoj naredbi. Samo On raspolaže stvaranjem i odlučivanjem! Uzvišen neka je Allah, Gospodar svjetova!
Zaista je Gospodar vaš Allah, Koji je nebesa i Zemlju u šest dana stvorio, a zatim se nad Aršom uzvisio. On tamom noći prekriva dan i ona ga u stopu prati, a Sunce i Mjesec i zvijezde pokoravaju se Njegovoj naredbi. Samo On raspolaže stvaranjem i odlučivanjem! Uzvišen neka je Allah, Gospodar svjetova!
Pellet, Joomi mon ko Alla, On Takuɗo kammuuli ɗin e leydi ndin e nder balɗe jeegoo, refti O fotondiri ka hoore Arsi. Himo suddira jemma on ñalawma, hiɗi ɗaɓɓindira no yaccorii. Naange ngen e lewru ndun e koode ɗen ko eltiraaɗi yamiroore Makko. Paamee ko Kaŋko heeranii tagoore nde e yamiroore nden. Mawnii mawngu Alla, Jeyɗo Winndere ndeen.
ჭეშმარიტად, თქვენი უფალი არის ალლაჰი, რომელმაც შექმნა ცანი და მიწა ექვს დღეში, ხოლო შემდეგ ამაღლდა 'არშზე (ტახტზე). ის ფარავს ღამით დღეს, რომელიც დაუღალავად მისდევს მას... და (შექმნა) მზე, მთვარე და ვარსკვლავები, რომლებიც მისი ძალაუფლების ქვეშ არიან. დიახ! მას ეკუთვნის შექმნაც და მმართველობაც. კურთხეულია ალლაჰი, სამყაროთა უფალი!
Wahrlich, euer Herr ist Allah, Der die Himmel und die Erde in sechs Tagen erschuf und Sich hierauf über den Thron erhob. Er lässt die Nacht den Tag überdecken, wobei sie ihn eilig einzuholen sucht. Und (Er schuf auch) die Sonne, den Mond und die Sterne, durch Seinen Befehl dienstbar gemacht. Sicherlich, Sein ist die Schöpfung und der Befehl. Segensreich ist Allah, der Herr der Weltenbewohner.
Ο Κύριός σας είναι ο Αλλάχ, ο Οποίος δημιούργησε τους ουρανούς και τη Γη σε έξι ημέρες και μετά ανέβηκε πάνω από τον Θρόνο (με τρόπο που ταιριάζει στην Μεγαλοπρέπειά Του). Κάνει τη νύχτα να καλύπτει την ημέρα (-και την ημέρα να καλύπτει τη νύχτα-) και να την καταδιώκει γρήγορα (η μία την άλλη χωρίς καθυστέρηση και σε μόνιμη διαδοχή). Και ο ήλιος, η σελήνη και τα αστέρια, όλα υποταγμένα στην εντολή Του. Σ' Αυτόν ανήκει η δημιουργία και η εντολή. Ευλογημένος είναι ο Αλλάχ, ο Κύριος όλων των κόσμων.
निःसंदेह तुम्हारा पालनहार वह अल्लाह है, जिसने आकाशों तथा धरती को छह दिनों[22] में बनाया। फिर अर्श (सिंहासन) पर बुलंद हुआ। वह रात से दिन को ढाँप देता है, जो उसके पीछे दौड़ता हुआ चला आता है। तथा सूर्य और चाँद और तारे (बनाए), इस हाल में कि वे उसके आदेश के अधीन किए हुए हैं। सुन लो! सृष्टि करना और आदेश देना उसी का काम[23] है। बहुत बरकत वाला है अल्लाह, जो सारे संसारों का पालनहार है।
In verità il vostro Dio è Allāh, Colui che ha creato i cieli e la terra in sei giorni, poi si stabilì sul Trono. Lui fa penetrare la notte nel giorno – che si rincorrono instancabilmente – rendendo il sole, la luna e le stelle asserviti, per Suo ordine. In verità Suo è il creato e il Regno! Gloria ad Allāh, Dio dei Mondi!
54. Iš tiesų, jūsų Viešpats yra Allahas, Kuris sukūrė dangus ir žemę per Šešias Dienas, ir tada Jis pakilo (Istava) virš Sosto (tikrai tokiu būdu, kuris pritinka Jo Didybei). Jis išveda naktį kaip apdangalą virš dienos, vaikydamas ją greitai, ir (Jis sukūrė) saulę, mėnulį, žvaigždes, kurie pakluso Jo Įsakymui. Tikrai, Jam priklauso Kūrimas ir Įsakymas. Pašlovintas yra Allahas, Alamyn (žmonijos, džinų ir viso, kas egzistuoja) Viešpats!
Dhugumatti, Gooftaan keessan Rabbii Isa samiifi dachii guyyoota jaha keessatti uumee, ergasii Arshii irratti (ol ta’iinsa isaaf malu) ol ta’eedha. Haala daddaffiin isa barbaada ta'een halkaniin guyyaa haguugsisa. Aduu, ji’aafi urjiiwwan kan ajaja Isaatiin laaffifaman ta'anii (isaan uume). Dhagayaa! Uumuuniifi ajajnis kan Isaati. Rabbiin Gooftaa aalamaa ta’e barakaan isaa baay’ate.
Воистину, ваш Господь — Аллах, Который сотворил небеса и землю за шесть дней, а затем вознёсся на Трон. Он покрывает ночь днём, который стремительно преследует её, — и [сотворил] солнце, и луну, и звёзды, покорные Его повелению. Знайте же: Ему принадлежит сотворение и повеление. Благословен Аллах, Господь миров!
Заиста је ваш Господар Аллах Који је небеса и Земљу у шест дана створио, а затим се над Престољем узвисио. Он тамом ноћи дан прекрива и она га у стопу прати, а Сунце и Месец и звезде покоравају се Његовој наредби. Само Он располаже стварањем и одлучивањем! Узвишен нека је Аллах, Господар светова!
Hakika Mola wenu Mlezi ni Mwenyezi Mungu ambaye aliziumba mbingu na ardhi katika siku sita. Kisha akainuka akawa juu ya Kiti cha Enzi. Huufunika usiku kwa mchana, ufuatao upesi upesi. Na jua, na mwezi, na nyota zinazotumika kwa amri yake. Fahamuni! Ni kwake kuumba na amri. Mwenyezi Mungu ni Mwingi wa baraka, Mola Mlezi wa viumbe vyote.
Er Herre är Gud som skapade himlarna och jorden under sex dagar och sedan höjde sig över tronen. Han låter natten svepa över dagen – de följer varandra i rask takt. Solen, månen och stjärnorna är alla underkastade hans befallning. Sannerligen – hans är skapelsen och hans är befallningen! Upphöjd är Gud, världarnas Herre, från vilken all välsignelse kommer!
Şüphesiz gökleri ve yeri altı günde yaratmış olan Rabbiniz Allah, sonrasında arşın üstüne yükselmiştir. Birbirlerini durmadan takip eden geceyi gündüze bürüyüp örter. Güneş, Ay ve yıldızlar da O'nun emrine boyun eğmiştir. Dikkat edin! Yaratma da, emir de yalnızca O'na aittir. Âlemlerin Rabbi olan Allah ne yücedir!
بے شک تمہارا رب اللہ ہی ہے جس نے سب آسمانوں اور زمین کو چھ روز میں پیدا کیا ہے[1] ، پھر عرش پر قائم ہوا[2]۔ وه شب سے دن کو ایسے طور پر چھپا دیتا ہے کہ وه شب اس دن کو جلدی سے آ لیتی ہے[3] اور سورج اور چاند اور دوسرے ستاروں کو پیدا کیا ایسے طور پر کہ سب اس کے حکم کے تابع ہیں۔ یاد رکھو اللہ ہی کے لئے خاص ہے خالق ہونا اور حاکم ہونا، بڑی خوبیوں سے بھرا ہوا ہے اللہ جو تمام عالم کا پروردگار ہے۔
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَلَقَدْ جِئْنَٰهُم بِكِتَٰبٍ فَصَّلْنَٰهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)walaqad ji'naahum bikitaabin fassalnaahu 'alaa 'ilmin hudan warahmatan liqawmin yu'minoon
DIN 31635walaqad ǧiʾnāhum bikitābin faṣṣalnāhu ʿalā ʿilmin hudan waraḥmatan liqawmin yuʾminūna
We have given them a Scripture, which We detailed with knowledge-guidance and mercy for people who believe.
Verily We have brought them a Scripture which We expounded with knowledge, a guidance and a mercy for a people who believe
Now we have brought them a book explaining it in knowledge, a guidance and a mercy to a people who believe
And now have we brought them the Book: with knowledge have we explained it; a guidance and a mercy to them that believe
And now have we brought unto those of Mecca a book of divine revelations: We have explained it with knowledge; a direction and mercy unto people who shall believe
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُۥ يَوْمَ يَأْتِى تَأْوِيلُهُۥ يَقُولُ ٱلَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ قَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَآءَ فَيَشْفَعُوا۟ لَنَآ أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ ٱلَّذِى كُنَّا نَعْمَلُ قَدْ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)hal yanzuroona illaa ta'weelahu yawma ya'tee ta'weeluhu yaqoolu lladheena nasoohu min qablu qad jaa'at rusulu rabbinaa bil-haqqi fahal lanaa min shufa'aa'a fayashfa'oo lanaa aw nuraddu fana'mala ghayra lladhee kunnaa na'malu qad khasiroo anfusahum wadalla 'anhum maa kaanoo yaftaroon
DIN 31635hal yanẓurūna ʾillā taʾwīlahu yawma yaʾtī taʾwīluhu yaqūlu llaḏīna nasūhu min qablu qad ǧāʾat rusulu rabbinā bil-ḥaqqi fahal lanā min šufaʿāʾa fayašfaʿū lanā ʾaw nuraddu fanaʿmala ġayra llaḏī kunnā naʿmalu qad ḫasirū ʾanfusahum waḍalla ʿanhum mā kānū yaftarūna
Are they waiting for anything but its fulfillment? The Day its fulfillment comes true, those who disregarded it before will say, "The messengers of our Lord did come with the truth. Have we any intercessors to intercede for us? Or, could we be sent back, to behave differently from the way we behaved before?" They ruined their souls, and what they used to invent has failed them.
Await they aught save the fulfilment thereof? On the day when the fulfilment thereof cometh, those who were before forgetful thereof will say: The messengers of our Lord did bring the Truth! Have we any intercessors, that they may intercede for us? Or can we be returned (to life on earth), that we may act otherwise than we used to act? They have lost their souls, and that which they devised hath failed them
Do they wait now for aught but its interpretation?- on the day when its interpretation shall come, those who forgot it before will say, There did come to us the apostles of our Lord in truth, have we intercessors to intercede for us? or, could we return, we would do otherwise than we did.' They have lost themselves, and that which they devised has strayed away from them
What have they to wait for now but its interpretation? When its interpretation shall come, they who aforetime were oblivious of it shall say, "The Prophets of our Lord did indeed bring the truth; shall we have any intercessor to intercede for us? or could we not be sent back? Then would we act otherwise than we have acted." But they have ruined themselves; and the deities of their own devising have fled from them
Do they wait for any other than the interpretation thereof? On the day whereon the interpretation thereof shall come, they who had forgotten the same before, shall say, now are we convinced by demonstration that the messengers of our Lord came unto us with truth: Shall we therefore have any intercessors, who will intercede for us? Or shall we be sent back into the world, that we may do other works than what we did in our life-time? But now have they lost their souls; and that which they impiously imagined, hath fled from them
7:54 — the verse above
ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)ud'oo rabbakum tadarru'an wakhufyatan innahu laa yuhibbu l-mu'tadeen
DIN 31635udʿū rabbakum taḍarruʿan waḫufyatan ʾinnahu lā yuḥibbu l-muʿtadīna
Call upon your Lord humbly and privately. He does not love the aggressors.
(O mankind!) Call upon your Lord humbly and in secret. Lo! He loveth not aggressors
Call on your Lord humbly and secretly, verily, He loves not the transgressors
Call upon your Lord with lowliness and in secret, for He loveth not transgressors
Call upon your Lord humbly and in secret; for He loveth not those who transgress
وَلَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَٰحِهَا وَٱدْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا إِنَّ رَحْمَتَ ٱللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)walaa tufsidoo fee l-'ardi ba'da islaahihaa wad'oohu khawfan watama'an inna rahmata llaahi qareebun mina l-muhsineen
DIN 31635walā tufsidū fī l-ʾarḍi baʿda ʾiṣlāḥihā wadʿūhu ḫawfan waṭamaʿan ʾinna raḥmata llāhi qarībun mina l-muḥsinīna
And do not corrupt on earth after its reformation, and pray to Him with fear and hope. God's mercy is close to the doers of good.
Work not confusion in the earth after the fair ordering (thereof). and call on Him in fear and hope. Lo! the mercy of Allah is nigh unto the good
And do not evil in the earth after it has been righted; and call upon Him with fear and earnestness; verily, the mercy of God is nigh unto those who do well
And commit not disorders on the earth after it hath been well ordered; and call on Him with fear and longing desire: Verily the mercy of God is nigh unto the righteous
And act not corruptly in the earth, after its reformation; and call upon Him with fear and desire: For the mercy of God is near unto the righteous
10:3
Why this passage is in the study finding 02
إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ إِذْنِهِۦ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)inna rabbakumu llaahu lladhee khalaqa s-samaawaati wal-'arda fee sittati ayyaamin thumma stawaa 'alaa l-'arshi yudabbiru l-'amra maa min shafee'in illaa min ba'di idhnihi dhaalikumu llaahu rabbukum fa'budoohu afalaa tadhakkaroon
DIN 31635ʾinna rabbakumu llāhu llaḏī ḫalaqa s-samāwāti wal-ʾarḍa fī sittati ʾayyāmin ṯumma stawā ʿalā l-ʿarši yudabbiru l-ʾamra mā min šafīʿin ʾillā min baʿdi ʾiḏnihi ḏālikumu llāhu rabbukum faʿbudūhu ʾafalā taḏakkarūna
Your Lord is God, who created the heavens and the earth in six days, then settled over the Throne, governing all things. There is no intercessor except after His permission. Such is God, your Lord-so serve Him. Will you not reflect?
Compare translations (4)
Lo! your Lord is Allah Who created the heavens and the earth in six Days, then He established Himself upon the Throne, directing all things. There is no intercessor (with Him) save after His permission. That is Allah, your Lord, so worship Him. Oh, will ye not remind
Verily, your Lord is God, who created the heavens and the earth in six days; then He made for the throne, to govern the affair; there is no intercessor, except after His permission. That is God for you - your Lord! Then worship Him - do ye not mind
Verily your Lord is God who hath made the Heavens and the Earth in six days - then mounted his throne to rule all things: None can intercede with him till after his permission: This is God your Lord: therefore serve him: Will ye not reflect
Verily your Lord is God, who hath created the heavens and the earth in six days; and then ascended his throne, to take on himself the government of all things. There is no intercessor, but by his permission. This is God, your Lord; therefore serve him. Will ye not consider
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
S'ka dyshim se Zoti juaj është Allahu, i Cili krijoi qiejt dhe Tokën për gjashtë ditë e pastaj u ngrit mbi Arsh. Ai drejton çështjet. Nuk ka asnjë ndërmjetësues, përveçse me lejen e Tij. Ky është Allahu, Zoti juaj, prandaj adhurojeni Atë! Vallë, si nuk merrni mësim?!
‘নিশ্চয় তোমাদের রব হলেন সেই আল্লাহ, যিনি আসমানসমূহ ও জমিন ছয় দিনে সৃষ্টি করেছেন, তারপর তিনি ‘আরশের ওপর উঠলেন। তিনি সব বিষয় একাই সিদ্ধান্ত নেন ও পরিচালনা করেন। তাঁর অনুমতি ব্যতীত কোন সুপারিশকারী সুপারিশ করতে পারে না। তিনিই আল্লাহ, তোমাদের রব। সুতরাং তোমরা (একনিষ্ঠভাবে) তাঁরই ইবাদত করো। (তাঁর একত্ববাদের ওপর এতো দলিল-প্রমাণ থাকা সত্ত্বেও) তবুও কি তোমরা উপদেশ গ্রহণ করবে না?
Gospodar vaš je Allah, Koji je nebesa i Zemlju za šest dana stvorio, a onda se nad Aršom uzvisio i Koji sve određuje. Niko se neće moći zauzimati ni za koga bez dopuštenja Njegova. Eto, to vam je Allah, Gospodar vaš, pa Njemu ibadet činite! Zašto se ne prisjetite i pouku ne uzmete?
Gospodar vaš je Allah, Koji je nebesa i Zemlju za šest dana stvorio, a onda se nad Aršom uzvisio i Koji sve određuje. Nitko se neće moći zauzimati ni za koga bez dopuštenja Njegova. Eto, to vam je Allah, Gospodar vaš, pa Njega obožavajte! Zašto se ne prisjetite i pouku ne uzmete?
Pellet Joomi mon ko Alla on takɗo kammuuli ɗin e leydi ndin ndeer balɗe jeegoo, refti o fotondiri ka dow Arsi, hombo toppitoo fiyakkuuji ɗin. Alaa woo e tefoowo si wanaa ɓaawo duŋayee makko. Ko on mo'on woni Joomi mooɗon, ndewee mbo. E on ciftorta?
ჭეშმარიტად, თქვენი უფალი (ო ხალხო), არის ალლაჰი. ის, ვინც შექმნა ცანი და მიწა ექვს დღეში, შემდეგ კი ამაღლდა 'არშზე (ტახტზე) ისე, როგორც შეეფერება მის სიდიადეს), და ის განაგებს ყველა საქმეს. არავინაა ისეთი, ვინც შეძლებს შუამდგომლობას მის წინაშე, გარდა იმისა, როცა თვითონ ის ნებას მისცემს. აი ასეთია ალლაჰი, თქვენი უფალი, თაყვანი ეცით მხოლოდ მას! ნუთუ არ მოეგებით გონს და არ დაფიქრდებით?
Wahrlich, euer Herr ist Allah, Der die Himmel und die Erde in sechs Tagen erschuf und Sich hierauf über den Thron erhob. Er regelt die Angelegenheit. Es gibt keinen Fürsprecher außer nach Seiner Erlaubnis. Dies ist doch Allah, euer Herr, so dient Ihm! Bedenkt ihr denn nicht?
Πράγματι, ο Κύριός σας είναι ο Αλλάχ, ο Οποίος δημιούργησε τους ουρανούς και τη Γη σε έξι ημέρες και έπειτα ανέβηκε πάνω από τον Θρόνο (με τρόπο που ταιριάζει στην Μεγαλοπρέπειά Του). Διευθετεί όλες τις υποθέσεις, και κανείς δεν μπορεί να μεσολαβήσει (για οτιδήποτε) παρά μόνο με την άδειά Του. Αυτός είναι ο Αλλάχ, ο Κύριός σας, γι' αυτό λατρέψτε Τον. Μα δε θα το λάβετε υπόψη;
निःसंदेह तुम्हारा पालनहार अल्लाह ही है, जिसने आकाशों तथा धरती को छह दिनों में पैदा किया, फिर अर्श (सिंहासन) पर बुलंद हुआ। वह हर चीज़ की व्यवस्था चला रहा है। कोई सिफ़ारिश करने वाला नहीं परंतु उसकी अनुमति के बाद। वही अल्लाह तुम्हारा पालनहार है, अतः उसी की इबादत करो। क्या तुम उपदेश ग्रहण नहीं करतेॽ[1]
In verità il vostro Dio è Allāh, Colui che ha creato i cieli e la terra in sei giorni, poi si elevò sul Trono e ordinò le cose. Non può esserci intercessione senza il Suo volere. Quello è Allāh, vostro Dio: adoratelo! Non ricordate?
3. Tikrai, jūsų Viešpats yra Allahas, Kuris sukūrė dangus ir žemę per šešias Dienas ir tada pakilo virš (istava) Sosto (iš tiesų tokiu būdu, kuris pritinka Jo Didybei), tvarkydamas visų reikalus. Joks tarpininkas (negali maldauti ko nors Jo), išskyrus tik su Jo Leidimu. Tai – Allahas, jūsų Viešpats. Taigi garbinkite Jį (Vienintelį). Tai, argi jūs neatsiminsite?
Gooftaan keessan Allaah Isa samiifi dachii guyyoota jaha keessatti uumee, ergasii Arshii irratti (ol ta’iinsa isaaf malu) ol ta’eedha. (amrii) Waan hundaa garagaggalcha. Araarsaan homaatuu hayyama Isaatiin booda malee hin jiru. Kun Rabbi Gooftaa keessani Isa qofa gabbaraa. Sila isin hin gorfamtanuu?
Воистину, ваш Господь — Аллах, Тот, Кто сотворил небеса и землю за шесть дней, а затем вознёсся на Трон, Он управляет делами. Нет заступника, кроме как после Его соизволения. Таков Аллах, ваш Господь, — так поклоняйтесь же Ему. Неужели вы не Неужели вы не внимете напоминанию?
Ваш Господар је Аллах, Који је створио небеса и Земљу за шест дана а онда се узвисио над Престолом, Он све одређује. Нико неће моћи да се заузима ни за кога без Његовог допуштења. То је Аллах, ваш Господар, па само Њега обожавајте! И зашто поуку не примите?
Hakika Mola wenu Mlezi ni Mwenyezi Mungu, ambaye ameziumba mbingu na ardhi kwa siku sita, kisha akainuka akawa juu ya Kiti cha Enzi, anaendesha mambo yote. Hakuna mwombezi yeyote isipokuwa baada ya idhini yake. Huyo ndiye Mwenyezi Mungu, Mola wenu Mlezi. Basi muabuduni Yeye. Je, hamkumbuki?
Er Herre är Gud, som skapade himlarna och jorden på sex dagar och sedan höjde sig över tronen. Han styr allt. Ingen kan medla [inför honom] utan hans tillåtelse. Detta är Gud, er Herre – dyrka honom! Vill ni inte besinna er?
Şüphesiz Rabbiniz O Allah'tır ki, gökleri ve yeri altı günde yaratan sonra Arş'a istivâ eden (yükselen) ve işleri yerli yerince yönetendir. O'nun izni olmadan kimse şefaatçi olamaz. İşte sizin Rabbiniz Allah budur. O halde (sadece) O’na ibadet edin! Öğüt almıyor musunuz?
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
الٓر تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْحَكِيمِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)alif laam raa tilka aayaatu l-kitaabi l-hakeem
DIN 31635ʾalif lām rā tilka ʾāyātu l-kitābi l-ḥakīmi
Alif, Lam, Ra. These are the Verses of the Wise Book.
Alif. Lam. Ra. These are verses of the Wise Scripture
A. L. R. Those are the signs of the wise Book!
ELIF. LAM. RA. These are the signs of the wise Book
AL. R. These are the signs of the wise book
أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ رَجُلٍ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ ٱلنَّاسَ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ قَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ مُّبِينٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)akaana lilnnaasi 'ajaban an awhaynaa ilaa rajulin minhum an andhiri n-naasa wabashshiri lladheena aamanoo anna lahum qadama sidqin 'inda rabbihim qaala l-kaafiroona inna haadhaa lasaahirun mubeen
DIN 31635ʾakāna lilnnāsi ʿaǧaban ʾan ʾawḥaynā ʾilā raǧulin minhum ʾan ʾanḏiri n-nāsa wabašširi llaḏīna ʾāmanū ʾanna lahum qadama ṣidqin ʿinda rabbihim qāla l-kāfirūna ʾinna hāḏā lasāḥirun mubīnun
Is it a wonder to the people that We inspired a man from among them: "Warn mankind, and give good news to those who believe that they are on a sound footing with their Lord"? The disbelievers said, "This is a manifest sorcerer."
Is it a wonder for mankind that We have inspired a man among them, saying: Warn mankind and bring unto those who believe the good tidings that they have a sure footing with their Lord? The disbelievers say: Lo! this is a mere wizard
was it a wonder to the folk I that we inspired a man from amongst themselves, 'Warn thou the folk; and give glad tidings to those who believe, that for them there is an advance of sincerity gone before them with their Lord?' The misbelievers say, 'Verily, this is an obvious sorcerer
A matter of wonderment is it to the men of Mecca, that to a person among themselves We revealed, "Bear warnings to the people: and, to those who believe, bear the good tidings that they shall have with their Lord the precedence merited by their sincerity." The unbelievers say, "Verily this is a manifest sorcerer
Is it a strange thing unto the men of Mecca, that We have revealed our will unto a man from among them, saying, denounce threats unto men if they believe not; and bear good tidings unto those who believe, that on the merit of their sincerity they have an interest with their Lord? The unbelievers say, this is manifest sorcery
10:3 — the verse above
إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا إِنَّهُۥ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ بِٱلْقِسْطِ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)ilayhi marji'ukum jamee'an wa'da llaahi haqqan innahu yabda'u l-khalqa thumma yu'eeduhu liyajziya lladheena aamanoo wa'amiloo s-saalihaati bil-qisti walladheena kafaroo lahum sharaabun min hameemin wa'adhaabun aleemun bimaa kaanoo yakfuroon
DIN 31635ʾilayhi marǧiʿukum ǧamīʿan waʿda llāhi ḥaqqan ʾinnahu yabdaʾu l-ḫalqa ṯumma yuʿīduhu liyaǧziya llaḏīna ʾāmanū waʿamilū ṣ-ṣāliḥāti bil-qisṭi wallaḏīna kafarū lahum šarābun min ḥamīmin waʿaḏābun ʾalīmun bimā kānū yakfurūna
To Him is your return, altogether. The promise of God is true. He originates creation, and then He repeats it, to reward those who believe and do good deeds with equity. As for those who disbelieve, for them is a drink of boiling water, and agonizing torment, on account of their disbelief.
Unto Him is the return of all of you; it is a promise of Allah in truth. Lo! He produceth creation, then reproduceth it, that He may reward those who believe and do good works with equity; while, as for those who disbelieve, theirs will be a boiling drink and painful doom because they disbelieved
To Him is your return all of you - God's promise in truth; verily, He produces the creature, then He makes it return again, that He may recompense those who believe and do what is right with justice; but those who misbelieve, for them is a drink of boiling water, and grievous woe, for that they did misbelieve
Unto Him shall ye return, all together: the promise of God is sure: He produceth a creature, then causeth it to return again - that he may reward those who believe and do the things that are right, with equity: but as for the infidels! - for them the draught that boileth and an afflictive torment - because they have not believed
Unto Him shall ye all return, according to the certain promise of God: For He produceth a creature, and then causeth it to return again; that He may reward those who believe and do that which is right, with equity. But as for the unbelievers, they shall drink boiling water, and they shall suffer a grievous punishment, for that they have disbelieved
هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلشَّمْسَ ضِيَآءً وَٱلْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُۥ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا۟ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلْحِسَابَ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ يُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)huwa lladhee ja'ala sh-shamsa diyaa'an wal-qamara nooran waqaddarahu manaazila lita'lamoo 'adada s-sineena wal-hisaaba maa khalaqa llaahu dhaalika illaa bil-haqqi yufassilu l-'aayaati liqawmin ya'lamoon
DIN 31635huwa llaḏī ǧaʿala š-šamsa ḍiyāʾan wal-qamara nūran waqaddarahu manāzila litaʿlamū ʿadada s-sinīna wal-ḥisāba mā ḫalaqa llāhu ḏālika ʾillā bil-ḥaqqi yufaṣṣilu l-ʾāyāti liqawmin yaʿlamūna
It is He who made the sun radiant, and the moon a light, and determined phases for it-that you may know the number of years and the calculation. God did not create all this except with truth. He details the revelations for a people who know.
He it is Who appointed the sun a splendour and the moon a light, and measured for her stages, that ye might know the number of the years, and the reckoning. Allah created not (all) that save in truth. He detaileth the revelations for people who have knowledge
He it is who made the sun for a brightness, and the moon for a light, and decreed for it mansions, that ye may know the number of the years and the reckoning.- God only created that in truth. He details the signs unto a people who do know
It is He who hath appointed the sun for brightness, and the moon for a light, and hath ordained her stations that ye may learn the number of years and the reckoning of time. God hath not created all this but for the truth. He maketh his signs clear to those who understand
It is He who hath ordained the sun to shine by day, and the moon for a light by night; and hath appointed her stations, that ye might know the number of years, and the computation of time. God hath not created this, but with truth. He explaineth his signs unto people who understand
11:7
Why this passage is in the study finding 03
وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ وَكَانَ عَرْشُهُۥ عَلَى ٱلْمَآءِ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا وَلَئِن قُلْتَ إِنَّكُم مَّبْعُوثُونَ مِنۢ بَعْدِ ٱلْمَوْتِ لَيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wahuwa lladhee khalaqa s-samaawaati wal-'arda fee sittati ayyaamin wakaana 'arshuhu 'alaa l-maa'i liyabluwakum ayyukum ahsanu 'amalan wala'in qulta innakum mab'oothoona min ba'di l-mawti layaqoolanna lladheena kafaroo in haadhaa illaa sihrun mubeen
DIN 31635wahuwa llaḏī ḫalaqa s-samāwāti wal-ʾarḍa fī sittati ʾayyāmin wakāna ʿaršuhu ʿalā l-māʾi liyabluwakum ʾayyukum ʾaḥsanu ʿamalan walaʾin qulta ʾinnakum mabʿūṯūna min baʿdi l-mawti layaqūlanna llaḏīna kafarū ʾin hāḏā ʾillā siḥrun mubīnun
It is He who created the heavens and the earth in six days-and His Throne was upon the waters-in order to test you-which of you is best in conduct. And if you were to say, "You will be resurrected after death," those who disbelieve would say, "This is nothing but plain witchcraft."
Compare translations (4)
And He it is Who created the heavens and the earth in six Days - and His Throne was upon the water - that He might try you, which of you is best in conduct. Yet if thou (O Muhammad) sayest: Lo! ye will be raised again after death! those who disbelieve will surely say: This is naught but mere magic
He it is who created the heavens and the earth in six days, and His throne was upon the water that He might try you, which of you did best. But shouldst thou say, 'Ye will be raised up after death,' those who misbelieve will surely say, 'This is naught but obvious sorcery
And He it is who hath made the Heavens and the Earth in six days: His throne had stood ere this upon the waters, that He might make proof which of you would excel in works. And if thou say, "After death ye shall surely be raised again," the infidels will certainly exclaim, "This is nothing but pure sorcery
It is He who hath created the heavens and the earth in six days, -- but his throne was above the waters before the creation thereof, -- that He might prove you, and see which of you would excel in works. If thou say, ye shall surely be raised again, after death; the unbelievers will say, this is nothing but manifest sorcery
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Është Ai që krijoi qiejt dhe Tokën për gjashtë ditë, ndërkohë që Arshi i Tij ndodhej mbi ujë, për t'ju provuar se cili nga ju është më punëmirë. Nëse u thua: "Ju, njëmend do të ringjalleni pas vdekjes", jobesimtarët do të thonë: "Kjo është vetëm magji e kulluar."
আর তিনিই ছয় দিনে আসমানসমূহ ও জমিন সৃষ্টি করেছেন । আর (এদু’টি সৃষ্টির পূর্বে) তাঁর আরশ ছিল পানির ওপর, (হে মানবজাতি!) যাতে তিনি তোমাদের মধ্যে কে আমলে সর্বোত্তম, তা পরীক্ষা করেন। আর (রাসূল!) তুমি যদি বলো: ‘নিশ্চয়ই তোমাদেরকে মৃত্যুর পর (হিসাবের জন্য) পুনরুত্থিত করা হবে’, তবে কাফিররা অবশ্যই বলবে: ‘এতো সুস্পষ্ট যাদু।’
On je Taj Koji je za šest dana nebesa i Zemlju stvorio – a Njegov je Arš iznad vode bio – da bi vas iskušao koji će od vas bolje postupati. Ako ti rekneš: "Poslije smrti bit ćete doista oživljeni", nevjernici će sigurno reći: "Ovo nije ništa drugo do očita čarolija!"
On je Taj Koji je za šest dana nebesa i Zemlju stvorio – a Njegov je Arš iznad vode bio – da bi vas iskušao koji će od vas bolje postupati. Ako ti rekneš: "Poslije smrti bit ćete doista oživljeni", nevjernici će sigurno reći: "Ovo nije ništa drugo do očita čarolija!"
Ko Kaŋko tagi kammuuli ɗin e leydi ndin nder balɗe jeegoo, hari arsi makko kin no ka hoore ndiyam, fii yo o ndaarndo on ko hommbo e mo'on ɓurata moƴƴinnde gollal. Pellet si a wi'i: "onon ko on ummintinteeɓe ɓaawo maayde", maa heeferɓe ɓen mbi'u: "ɗum wonaani si wonaa mbilewu peeñngu".
ის არის, რომელმაც შექმნა ცანი და მიწა ექვს დღეში და მისი ტახტი წყალზე იყო, რათა გამოგცადოთ, თუ რომელი თქვენგანი იქნება უკეთესი საქმით. და თუ შენ ეტყვი: «ჭეშმარიტად, თქვენ აღდგენილნი იქნებით სიკვდილის შემდეგ», უეჭველად იტყვიან ისინი, რომელნიც გახდნენ ურწმუნონი: «ეს (ყურანი) სხვა არაფერია, თუ არა ცხადი ჯადოქრობა».
Und Er ist es, Der die Himmel und die Erde in sechs Tagen erschaffen hat, und Sein Thron war (davor) auf dem Wasser. (Dies,) damit Er euch prüfe, wer von euch die besten Taten begeht. Und wenn du sagst: „Ihr werdet nach dem Tod fürwahr auferweckt werden“, sagen diejenigen, die ungläubig sind, ganz gewiss: „Das ist ja nur deutliche Zauberei.“
Είναι Αυτός που δημιούργησε τους ουρανούς και τη Γη σε έξι ημέρες, και ο Θρόνος Του ήταν (πριν τη δημουργία τους) πάνω στο νερό, (τους δημιούργησε) για να σας δοκιμάσει, ποιος από σας θα είναι ο καλύτερος στις πράξεις (του). Αλλά αν πεις (ω, Προφήτη, στους ανθρώπους): «Πράγματι, θα αναστηθείτε μετά θάνατον.», εκείνοι που αρνήθηκαν την πίστη θα πουν: «Αυτό δεν είναι παρά ξεκάθαρη μαγεία!»
और वही है, जिसने आकाशों तथा धरती को छः दिनों में पैदा किया। उस समय उसका सिंहासन पानी पर था। ताकि तुम्हारी परीक्षा ले कि तुममें किसका कर्म सबसे उत्तम है। और (ऐ नबी!) यदि आप उनसे कहें कि निःसंदेह तुम मरने के बाद पुनः जीवित किए जाओगे, तो जिन लोगों ने कुफ़्र किया, वे अवश्य कहेंगे कि यह तो खुला जादू है।
È Lui che ha creato i cieli e la terra in sei giorni, e il Suo Trono era sull’acqua, per mettervi alla prova e distinguere tra chi di voi agisce meglio. Se tu dicessi: «Voi risorgerete dopo la morte!», direbbero i miscredenti: «Questa non è altro che chiara magia!»
7. Ir Jis yra Tas, Kuris sukūrė dangus ir žemę per šešias Dienas ir Jo Sostas buvo ant vandens, kad Jis išmėginti jus, kuris iš jūsų geriausias poelgiais. Tačiau, jei tu sakysi jiems: „Jūs tikrai būsite prikelti po mirties“, tie, kurie netiki, tikrai sakys: „Tai niekas kitas, tik akivaizdi magija.“
Inni (Rabbiin) Isa samiifi dachii guyyoota jaha keessatti uumeedha. Arshiin Isaas bishaan gubbaa ture. Eenyuu keessantu dalagaan isaa irra gaarii ta’uu isin qormaatuuf (isaan uume). Yoo ati “isin du’a booda kaafamoodha” jetteen, isaan kafaran nijedhu “kun sihrii ifa ta’e malee waan biraatii miti”
Он — Тот, Кто сотворил небеса и землю за шесть дней, — и Трон Его до этого был на воде, — дабы испытать вас [и явить], чьи деяния окажутся наилучшими. А если ты скажешь: «Воистину, вы будете воскрешены после смерти», то те, которые отвергли веру, непременно скажут: «Это — не что иное, как явное колдовство!»
Он је Тај Који је створио небеса и Земљу у шест дана - а Његов је Престо био изнад воде - да би вас искушао - који ће од вас боље да поступа. Ако ти кажеш: „После смрти бићете заиста оживљени“, неверници ће сигурно да кажу: „Ово није ништа друго до очигледна враџбина!“
Na Yeye ndiye aliyeziumba mbingu na ardhi katika siku sita. Na Kiti chake cha Enzi kilikuwa juu ya maji, ili awajaribu ni nani kati yenu ndiye mzuri zaidi wa matendo. Na wewe ukisema, "Hakika nyinyi mtafufuliwa baada ya kufa" hakika wale waliokufuru watasema, "Haya si isipokuwa uchawi ulio wazi."
Det är han som skapade himlarna och jorden på sex dagar, med sin tron placerad över vattnet, för att pröva vem av er som handlar bäst. Om du säger: ”Ni ska uppväckas efter döden” säger de otrogna: ”Det här är inget annat än uppenbar magi!”
O'nun arşı su üzerinde iken amel bakımından hanginizin daha iyi olduğunu denemek için gökleri ve yeri altı günde yaratan O'dur. Şayet sen: "Kesinlikle siz, öldükten sonra yine dirileceksiniz" demiş olsan, kâfirler: "Bu apaçık büyüden başka bir şey değildir." derler.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
أَلَآ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا۟ مِنْهُ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)alaa innahum yathnoona sudoorahum liyastakhfoo minhu alaa heena yastaghshoona thiyaabahum ya'lamu maa yusirroona wamaa yu'linoona innahu 'aleemun bidhaati s-sudoor
DIN 31635ʾalā ʾinnahum yaṯnūna ṣudūrahum liyastaḫfū minhu ʾalā ḥīna yastaġšūna ṯiyābahum yaʿlamu mā yusirrūna wamā yuʿlinūna ʾinnahu ʿalīmun biḏāti ṣ-ṣudūri
They wrap their chests to hide from Him. But even as they cover themselves with their clothes, He knows what they conceal and what they reveal. He knows what lies within the hearts.
Lo! now they fold up their breasts that they may hide (their thoughts) from Him. At the very moment when they cover themselves with their clothing, Allah knoweth that which they keep hidden and that which they proclaim. Lo! He is Aware of what is in the breasts (of men)
Do they not, verily, fold up their breasts, that they may hide from Him? But when they cover themselves with their garments, does He not know what they conceal and what they display? verily, He knows the nature of men's breasts
Do they not doubly fold up their breasts, that they may hide themselves from Him? But when they enshroud themselves in their garments, doth He not know alike what they conceal and what they shew? For He knoweth the very inmost of their breast
Do they not double the folds of their breasts, that they may conceal their designs from him? When they cover themselves with their garments, doth not He know that which they conceal, and that which they discover? For He knoweth the innermost parts of the breasts of men
وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا كُلٌّ فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wamaa min daabbatin fee l-'ardi illaa 'alaa llaahi rizquhaa waya'lamu mustaqarrahaa wamustawda'ahaa kullun fee kitaabin mubeen
DIN 31635wamā min dābbatin fī l-ʾarḍi ʾillā ʿalā llāhi rizquhā wayaʿlamu mustaqarrahā wamustawdaʿahā kullun fī kitābin mubīnin
The translators word this verse differently
There is no moving creature on earth but its sustenance depends on God. And He knows where it lives and where it rests. Everything is in a Clear Book.
And there is not a beast in the earth but the sustenance thereof dependeth on Allah. He knoweth its habitation and its repository. All is in a clear Record
There is no beast that walks upon the earth but its provision is from God. He knows its settlement and its resting-place; all is in the perspicuous Book
There is no moving thing on earth whose nourishment dependeth not on God; he knoweth its haunts and final resting place: all is in the clear Book
There is no creature which creepeth on the earth, but God provideth its food; and He knoweth the place of its retreat, and where it is laid up. The whole is written in the perspicuous book of his decrees
11:7 — the verse above
وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِلَىٰٓ أُمَّةٍ مَّعْدُودَةٍ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُۥٓ أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wala'in akhkharnaa 'anhumu l-'adhaaba ilaa ummatin ma'doodatin layaqoolunna maa yahbisuhu alaa yawma ya'teehim laysa masroofan 'anhum wahaaqa bihim maa kaanoo bihi yastahzi'oon
DIN 31635walaʾin ʾaḫḫarnā ʿanhumu l-ʿaḏāba ʾilā ʾummatin maʿdūdatin layaqūlunna mā yaḥbisuhu ʾalā yawma yaʾtīhim laysa maṣrūfan ʿanhum waḥāqa bihim mā kānū bihi yastahziʾūna
The translators word this verse differently
And if We postponed their punishment until a stated time, they would say, "What holds it back?" On the Day when it reaches them, it will not be averted from them, and what they used to ridicule will besiege them.
And if We delay for them the doom until a reckoned time, they will surely say: What withholdeth it? Verily on the day when it cometh unto them, it cannot be averted from them, and that which they derided will surround them
and if we keep back from them the torment to a stated generation, they will surely say, 'What hinders it?' - Aye! on the day it comes to them there is no turning it away from them, but that shall close in on them at which they mocked
And if we defer their chastisement to some definite time, they will exclaim, "What keepeth it back?" What! will it not come upon them on a day when there shall be none to avert it from them? And that at which they scoffed shall enclose them in on every side
And verily if We defer their punishment unto a determined season, they will say, what hindreth it from falling on us? Will it not come upon them on a day, wherein there shall be none to avert it from them; and that which they scoffed at shall encompass them
وَلَئِنْ أَذَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنَٰهَا مِنْهُ إِنَّهُۥ لَيَـُٔوسٌ كَفُورٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wala'in adhaqnaa l-'insaana minnaa rahmatan thumma naza'naahaa minhu innahu laya'oosun kafoor
DIN 31635walaʾin ʾaḏaqnā l-ʾinsāna minnā raḥmatan ṯumma nazaʿnāhā minhu ʾinnahu layaʾūsun kafūrun
If We give the human being a taste of mercy from Us, and then withdraw it from him, he becomes despairing and ungrateful.
And if we cause man to taste some mercy from Us and afterward withdraw it from him, lo! he is despairing, thankless
And if we make man taste of mercy from us and then strip it off from him, verily, he is despairing, ungrateful
And if we cause man to taste our mercy, and then deprive him of it, verily, he is despairing, ungrateful
Verily, if We cause man to taste mercy from Us, and afterwards take it away from him; he will surely become desperate, and ungrateful
25:59
Why this passage is in the study finding 04
ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ٱلرَّحْمَٰنُ فَسْـَٔلْ بِهِۦ خَبِيرًا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)alladhee khalaqa s-samaawaati wal-'arda wamaa baynahumaa fee sittati ayyaamin thumma stawaa 'alaa l-'arshi r-rahmaanu fas'al bihi khabeeraa
DIN 31635allaḏī ḫalaqa s-samāwāti wal-ʾarḍa wamā baynahumā fī sittati ʾayyāmin ṯumma stawā ʿalā l-ʿarši r-raḥmānu fasʾal bihi ḫabīran
He who created the heavens and the earth and everything between them in six days, then settled on the Throne. The Most Merciful. Ask about Him a well-informed.
Compare translations (4)
Who created the heavens and the earth and all that is between them in six Days, then He mounted the Throne. The Beneficent! Ask anyone informed concerning Him
He who created the heavens and the earth, and what is between them, in six days, and then made for the throne; the Merciful One, ask concerning Him of One who is aware
who in six days created the Heavens and the Earth, and whatever is between them, then mounted his Throne: the God of Mercy! Ask now of the Wise concerning Him
Who hath created the heavens and the earth, and whatever is between them, in six days; and then ascended his throne; the Merciful. Ask now the knowing concerning Him
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Është Ai i Cili krijoi qiejt dhe Tokën për gjashtë ditë e pastaj u ngrit mbi Arsh; i Gjithëmëshirshmi, andaj pyet për Të atë që di.
যিনি আসমানসমূহ, জমিন এবং এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছু ছয় দিনে সৃষ্টি করেছেন। তারপর তিনি আরশে ওঠেছেন। তিনিই ‘রহমান’ পরম করুণাময়। সুতরাং (হে রাসূল!) তাঁর সম্পর্কে যে সম্যক অবহিত, তুমি তাকেই জিজ্ঞাসা করো।
Onaj Koji je za šest dana nebesa i Zemlju i ono što je među njima stvorio, a onda se nad Aršom uzvisio. On je Svemilosni, i upitaj o Njemu onoga koji dobro zna.
Onaj Koji je za šest Dana nebesa i Zemlju i ono što je među njima stvorio, a onda se nad Aršom uzvisio. On je Svemilosni, i upitaj o Njemu onoga koji dobro zna.
On Takɗo kammuuli ɗin e leydi ndin e ko woni kon hakkunde majji, e ndeer balɗe jeego'o refti O fotondiri ka dow Arsi, jurmotooɗo On lanndo Mo ko O kumpitiiɗo.
რომელმაც გააჩინა ცანი, ქვეყანა და რაც მათ შორისაა, ექვს დღეში. მერე კი ამაღლდა ტახტზე ['არშზე]. იგი მოწყალეა. მაშ, ჰკითხე [მოციქულო] მის შესახებ მცოდნეს [ალლაჰს].
Der die Himmel und die Erde und was dazwischen ist, in sechs Tagen erschuf und Sich hierauf über den Thron erhob, (Er ist) der Allerbarmer. So frag einen kenntnisreichen (über Ihn).
Ο Οποίος δημιούργησε τους ουρανούς και τη γη και ό,τι υπάρχει ανάμεσά τους σε έξι Ημέρες, έπειτα υψώθηκε πάνω από τον Θρόνο (με τρόπο που ταιριάζει στην Μεγαλοπρέπειά Του). Αρ-Ραχμάν (ο Παντελεήμονας)! Ρώτα λοιπόν (ω, Προφήτη) Αυτόν που έχει πλήρη γνώση των πάντων, γι' Αυτόν.
जिसने आकाशों तथा धरती को और जो कुछ उनके बीच है, छह दिनों में पैदा किया, फिर अर्श (सिंहासन) पर बुलंद हुआ। (वह) बहुत दयालु है। अतः उसके बारे में किसी पूर्ण जानकार से पूछिए।
Lui è Colui che creò i cieli e la terra, e ciò che c’è di mezzo in sei giorni, poi si innalzò sul Trono; chiedi del Compassionevole a chi è informato.
59. Kuris sukūrė dangus ir žemę ir viską, kas tarp jų per šešias Dienas. Tada Jis pakilo (istava) virš Sosto (geriausiai Jo Didybei tinkančiu būdu). Maloningiausiasis (Allahas)! Prašyk Jo (Pranaše Muchammedai ﷺ, dėl Jo Savybių – Jo pakilimo virš Savo Sosto, Jo kūrinių ir t. t.), nes Jis yra Al-Khabir (Visa Žinantis apie viską, t. y. Allahas).
Inni isa Samiileefii Dachii, waan isaan lamaan gidduu jiran (hunda) guyyoota jaha keessatti uumee. ergasii Arshii irratti (haala isaaf maluun) ol ta’e; (Inni) Rahmaani haala keessa beekaa ta’een isa gaafadhu.
Тот, Кто сотворил небеса, и землю, и то, что между ними, за шесть дней, затем вознёсся на Трон, — Всемилостивый. Так спроси же о Нём сведущего.
Онај Који је створио небеса и Земљу и оно што је међу њима у шест временских раздобља, а онда се узвисио над Престољем. Он је Свемилосни, и упитај о Њему онога који добро зна.
Ambaye aliziumba mbingu na ardhi, na vilivyo kati yake kwa siku sita. Kisha akainuka akawa juu ya Kiti cha Enzi. Mwingi wa rehema (Arrahman)! Uliza habari zake kwa amjuaye.[1]
Han är den som skapade himlarna och jorden och allt däremellan på sex dagar. Därpå höjde han sig över tronen, han, den Nåderike! Rikta dina frågor om honom till den som är väl medveten om allt.
Gökleri yeri ve bunların arasındakileri altı günde yaratan, sonra arşa istivâ eden Rahman’dır. O'nu her şeyden haberi olan (Allah'a) sor.
وہی ہے جس نے آسمانوں اور زمین اوران کے درمیان کی سب چیزوں کو چھ دن میں پیدا کردیا ہے، پھر عرش پر مستوی ہوا، وه رحمٰن ہے، آپ اس کے بارے میں کسی خبردار سے پوچھ لیں.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)qul maa as'alukum 'alayhi min ajrin illaa man shaa'a an yattakhidha ilaa rabbihi sabeelaa
DIN 31635qul mā ʾasʾalukum ʿalayhi min ʾaǧrin ʾillā man šāʾa ʾan yattaḫiḏa ʾilā rabbihi sabīlan
Say, "I ask of you no payment for this-only that whoever wills may take a path to his Lord."
Say: I ask of you no reward for this, save that whoso will may choose a way unto his Lord
Say, 'I ask you not for it a hire unless one please to take unto his Lord a way
SAY: I ask of you no recompense for it, except from him who is willing to take the way to his Lord
Say, I ask not of you any reward for this my preaching; besides the conversion of him who shall desire to take the way unto his Lord
وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْحَىِّ ٱلَّذِى لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِۦ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)watawakkal 'alaa l-hayyi lladhee laa yamootu wasabbih bihamdihi wakafaa bihi bidhunoobi 'ibaadihi khabeeraa
DIN 31635watawakkal ʿalā l-ḥayyi llaḏī lā yamūtu wasabbiḥ biḥamdihi wakafā bihi biḏunūbi ʿibādihi ḫabīran
And put your trust in the Living, the One who never dies; and celebrate His praise. He suffices as the All-Informed Knower of the faults of His creatures.
And trust thou in the Living One Who dieth not, and hymn His praise. He sufficeth as the Knower of His bondmen's sins
And rely thou upon the Living One who dies not; and celebrate His praise, for He knows well enough about the thoughts of His servants
And put thou thy trust in Him that liveth and dieth not, and celebrate his praise; (He fully knoweth the faults of his servants)
And do thou trust in Him who liveth, and dieth not; and celebrate his praise: -- He is sufficiently acquainted with the faults of his servants
25:59 — the verse above
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسْجُدُوا۟ لِلرَّحْمَٰنِ قَالُوا۟ وَمَا ٱلرَّحْمَٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa qeela lahumu sjudoo lilrrahmaani qaaloo wamaa r-rahmaanu anasjudu limaa ta'murunaa wazaadahum nufooraa
DIN 31635waʾiḏā qīla lahumu sǧudū lilrraḥmāni qālū wamā r-raḥmānu ʾanasǧudu limā taʾmurunā wazādahum nufūran
And when it is said to them, "Bow down to the Merciful," they say, "And what is the Merciful? Are we to bow down to whatever you command us?" And it increases their aversion.
And when it is said unto them: Prostrate to the Beneficent! they say: And what is the Beneficent? Are we to prostrate to whatever thou (Muhammad) biddest us? And it increaseth aversion in them
And when it is said, ' Adore ye the Merciful!' they say, 'What is the Merciful? shall we adore what thou dost order us?' and it only increases their aversion
But when it is said to them, "Bow down before the God of Mercy," they say, "Who is the God of Mercy? Shall we bow down to what thou biddest?" And they fly from thee the more
When it is said unto the unbelievers, adore the Merciful; they reply, and who is the Merciful? Shall we adore that which thou commandest us? And this precept causeth them to fly the faster from the faith
تَبَارَكَ ٱلَّذِى جَعَلَ فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)tabaaraka lladhee ja'ala fee s-samaa'i buroojan waja'ala feehaa siraajan waqamaran muneeraa
DIN 31635tabāraka llaḏī ǧaʿala fī s-samāʾi burūǧan waǧaʿala fīhā sirāǧan waqamaran munīran
Blessed is He who placed constellations in the sky, and placed in it a lamp, and an illuminating moon.
Blessed be He Who hath placed in the heaven mansions of the stars, and hath placed therein a great lamp and a moon giving light
Blessed be He who placed in the heavens zodiacal signs, and placed therein the lamp and an illuminating moon
Blessed be He who hath placed in the Heaven the sign of the Zodiac! who hath placed in it the Lamp of the Sun, and the light-giving Moon
Blessed be He who hath placed the twelve signs in the heavens; and hath placed therein a lamp by day, and the moon which shineth by night
32:4
Why this passage is in the study finding 05
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِىٍّ وَلَا شَفِيعٍ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)allaahu lladhee khalaqa s-samaawaati wal-'arda wamaa baynahumaa fee sittati ayyaamin thumma stawaa 'alaa l-'arshi maa lakum min doonihi min waliyyin walaa shafee'in afalaa tatadhakkaroon
DIN 31635allāhu llaḏī ḫalaqa s-samāwāti wal-ʾarḍa wamā baynahumā fī sittati ʾayyāmin ṯumma stawā ʿalā l-ʿarši mā lakum min dūnihi min waliyyin walā šafīʿin ʾafalā tataḏakkarūna
God is He who created the heavens and the earth and everything between them in six days, and then established Himself on the Throne. Apart from Him, you have no master and no intercessor. Will you not reflect?
Compare translations (4)
Allah it is Who created the heavens and the earth, and that which is between them, in six Days. Then He mounted the Throne. Ye have not, beside Him, a protecting friend or mediator. Will ye not then remember
God it is who created the heavens and the earth and what is between the two in six days; then He made for the throne! ye have no patron beside Him and no intercessor; are ye not then mindful
God it is who hath created the Heavens and the Earth and all that is between them in six days; then ascended his throne. Save Him ye have no patron, and none to plead for you. Will ye not then reflect
It is God who hath created the heavens and the earth, and whatever is between them, in six days; and then ascended his throne. Ye have no patron or intercessor besides Him. Will ye not therefore consider
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Allahu është Ai që krijoi qiejt e Tokën dhe gjithçka që gjendet ndërmjet tyre për gjashtë ditë e pastaj u ngrit mbi Arsh. Ju nuk keni asnjë mbrojtës e as ndërmjetësues përveç Tij. Vallë, si nuk merrni mësim?!
তিনিই আল্লাহ, যিনি আসমানসমূহ, পৃথিবী এবং এদের মধ্যবর্তী সবকিছু ছয় দিনে সৃষ্টি করেছেন(১); তারপর তিনি আরশের উপর ওঠেছেন। তিনি ছাড়া তোমাদের জন্য কোনো অভিভাবক নেই এবং কোনো সুপারিশকারীও নেই। তবু কি তোমরা উপদেশ গ্রহণ করবে না?
Allah je nebesa i Zemlju i ono što je između njih u šest vremenskih razdoblja (dana) stvorio, a onda se iznad Arša uzvisio. Vi, osim Njega, ni zaštitnika ni posrednika nemate, pa zašto se ne urazumite?
Allah je nebesa i Zemlju i ono što je između njih u šest vremenskih razdoblja (dana) stvorio, a onda se iznad Arša uzvisio. Vi, osim Njega, ni zaštitnika ni posrednika nemate, pa zašto se ne urazumite?
Ko Alla woni takɗo kammuuji ɗin e leydi ndin, e kon ko woni hakkunde majji, e nder balɗe je'egoo. refti O fotondiri ka dow "Arski". Alanaa on gaanin makko, giɗo wonaa tefoowo. E on mbaajitotaako?
ალლაჰი იგია, ვინც ცანი და მიწა და ის, რაც მათ შორისაა, თავისი სიბრძნით ექვს დღეში შექმნა [თუმცა მას შეეძლო მათი შექმნა ერთ წამში, მხოლოდ ეთქვა: "იყავი!"], შემდეგ ამაღლდა ტახტზე ('არშზე) [როგორც შეეფერება მხოლოდ მის დიდებას და არა ქმნილებათა მსგავსად]. თქვენთვის მის გარდა არაა არც მფარველი, არც შუამდგომელი. ნუთუ არ მოუსმენთ (ამ შეგონებებს)?
Allah ist es, Der die Himmel und die Erde und was dazwischen ist in sechs Tagen erschuf und Sich hierauf über den Thron erhob. Ihr habt außer Ihm weder Schutzherrn noch Fürsprecher. Wollt ihr denn nicht bedenken?
Είναι ο Αλλάχ που δημιούργησε τους ουρανούς και τη γη και ό,τι υπάρχει ανάμεσά τους σε έξι Ημέρες, έπειτα υψώθηκε πάνω από τον Θρόνο (με τρόπο που ταιριάζει στην Μεγαλοπρέπειά Του). Δεν έχετε έναντι του Αλλάχ κανέναν κηδεμόνα (που μπορεί να σας προστατέψει), ούτε κανέναν διαμεσολαβητή (που μπορεί να μεσολαβήσει για σας ενώπιον του Αλλάχ χωρίς την άδειά Του). Δε θα το λάβετε υπόψη λοιπόν;
अल्लाह वह है, जिसने आकाशों तथा धरती तथा उन दोनों के बीच मौजूद सारी चीज़ों को छः दिनों में पैदा किया। फिर वह अर्श पर मुस्तवी (बुलंद) हुआ। उसके सिवा तुम्हारा न कोई संरक्षक है और न कोई सिफ़ारिश करने वाला। तो क्या तुम उपदेश ग्रहण नहीं करते?
Allāh ha creato i cieli e la terra e ciò che c’è di mezzo in sei giorni, poi si innalzò sul Trono; non avete, all’infuori di Lui, né protettore né intercessore: non ricordate?
4. Allahas yra Tas, Kuris sukūrė dangus ir žemę ir viską, kas yra tarp jų per šešias Dienas. Tada Jis pakilo (istava) į Sostą (būdų, pritinkančiu Jo Didybei). Jūs (žmonės) neturite nieko kito, šalia Jo, kaip Vali (globėjo ar padėjėjo) arba užtarėjo. Ar jūs tada neprisiminsite (arba negausite perspėjimo)?
Allaahn isa samiileefii, dachiifi waan gidduu isaan lamaanii jiran (hunda) guyyoota jaha keessatti uumee sani. eegasii Arshii irratti (ol ta’iinsa isaan malu) ol ta’eedha. Isaa gaditti gargaaraafi araarsaan tokkollee isiniif hin jiru. Sila hin gorfamtanuu?
Аллах — Тот, Кто сотворил небеса и землю и всё, что между ними, за шесть дней, затем вознёсся на Трон. Нет у вас, помимо Него, ни покровителя, ни заступника. Неужели вы не внемлете напоминанию?
Аллах је небеса и Земљу и оно што је између њих у шест временских раздобља створио, а онда се изнад Престоља узвисио. Ви, осим Њега, ни заштитника ни посредника немате, па зашто се не уразумите?
Mwenyezi Mungu ndiye aliyeumba mbingu na ardhi na vilivyo baina yake kwa siku sita, na akainuka akawa juu ya Kiti cha Enzi. Nyinyi hamna mlinzi wala mwombezi isipokuwa Yeye tu. Basi, je, hamkumbuki?
Gud är den som skapade himlarna och jorden och allt däremellan på sex dagar. Sedan höjde han sig över tronen. Ni har ingen som kan hjälpa er förutom han och ingen som kan medla för er. Borde ni inte reflektera över detta?
Allah; gökleri ve yeri, ikisi arasındakileri altı günde yaratmış, sonra da arşa istivâ etmiştir. Sizin O’ndan başka bir veliniz de şefaatçiniz de yoktur. Hâlâ düşünüp öğüt almayacak mısınız?
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)tanzeelu l-kitaabi laa rayba feehi min rabbi l-'aalameen
DIN 31635tanzīlu l-kitābi lā rayba fīhi min rabbi l-ʿālamīna
The revelation of the Book, without a doubt, is from the Lord of the Universe.
The revelation of the Scripture whereof there is no doubt is from the Lord of the Worlds
The revelation of the Book, there is no doubt therein, from the Lord of the worlds
This Book is without a doubt a Revelation sent down from the Lord of the Worlds
The revelation of this book, there is no doubt thereof, is from the Lord of all creatures
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ بَلْ هُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)am yaqooloona ftaraahu bal huwa l-haqqu min rabbika litundhira qawman maa ataahum min nadheerin min qablika la'allahum yahtadoon
DIN 31635ʾam yaqūlūna ftarāhu bal huwa l-ḥaqqu min rabbika litunḏira qawman mā ʾatāhum min naḏīrin min qablika laʿallahum yahtadūna
Yet they say, "He made it up." In fact, it is the Truth from your Lord, to warn a people who received no warner before you, that they may be guided.
Or say they: He hath invented it? Nay, but it is the Truth from thy Lord, that thou mayst warn a folk to whom no warner came before thee, that haply they may walk aright
Do they say, 'He has forged it?' Nay! it is the truth from thy Lord, that thou mayest warn a people, to whom no warner has come before thee, haply they may be guided
Will they say, He hath forged it? Nay, it is the truth from thy Lord that thou mayest warn a people to whom no warner hath come before thee, that haply they may be guided
Will they say, Mohammed hath forged it? Nay, it is the truth from thy Lord, that thou mayest preach to a people, unto whom no preacher hath come before thee; peradventure they will be directed
32:4 — the verse above
يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥٓ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)yudabbiru l-'amra mina s-samaa'i ilaa l-'ardi thumma ya'ruju ilayhi fee yawmin kaana miqdaaruhu alfa sanatin mimmaa ta'uddoon
DIN 31635yudabbiru l-ʾamra mina s-samāʾi ʾilā l-ʾarḍi ṯumma yaʿruǧu ʾilayhi fī yawmin kāna miqdāruhu ʾalfa sanatin mimmā taʿuddūna
He regulates all affairs, from the heavens, to the earth. Then it ascends to Him on a Day the length of which is a thousand years by your count.
He directeth the ordinance from the heaven unto the earth; then it ascendeth unto Him in a Day, whereof the measure is a thousand years of that ye reckon
He governs the affair from the heaven unto the earth; then shall it ascend to him in a day, the measure of which is as a thousand years of what ye number
From the Heaven to the Earth He governeth all things: hereafter shall they come up to him on a day whose length shall be a thousand of such years as ye reckon
He governeth all things from heaven even to the earth: Hereafter shall they return unto Him, on the day whose length shall be a thousand years, of those which ye compute
ذَٰلِكَ عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)dhaalika 'aalimu l-ghaybi wash-shahaadati l-'azeezu r-raheem
DIN 31635ḏālika ʿālimu l-ġaybi waš-šahādati l-ʿazīzu r-raḥīmu
That is the Knower of the Invisible and the Visible, the Powerful, the Merciful.
Such is the Knower of the Invisible and the Visible, the Mighty, the Merciful
That is He who knows the unseen and the visible; the mighty, the merciful
This is He who knoweth the unseen and the seen; the Mighty, the Merciful
This is He who knoweth the future, and the present; the mighty, the merciful
50:38
Why this passage is in the study finding 06
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)walaqad khalaqnaa s-samaawaati wal-'arda wamaa baynahumaa fee sittati ayyaamin wamaa massanaa min lughoob
DIN 31635walaqad ḫalaqnā s-samāwāti wal-ʾarḍa wamā baynahumā fī sittati ʾayyāmin wamā massanā min luġūbin
We created the heavens and the earth and what is between them in six days, and no fatigue touched Us.
Compare translations (4)
And verily We created the heavens and the earth, and all that is between them, in six Days, and naught of weariness touched Us
We did create the heavens and the earth and what is between the two in six days, and no weariness touched us
We created the heavens and the earth and all that is between them in six days, and no weariness touched us
We created the heavens and the earth, and whatever is between them, in six days; and no weariness affected us
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Me të vërtetë, Ne krijuam qiejt e Tokën dhe gjithçka që gjendet ndërmjet tyre për gjashtë ditë, pa ndier kurrfarë lodhjeje.
আর অবশ্যই আমি আসমানসমূহ ও জমিন এবং এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছু ছয় দিনে সৃষ্টি করেছি। আর এতে আমাকে কোনরূপ ক্লান্তি স্পর্শ করেনি।(১৩)
Mi smo stvorili nebesa i Zemlju i ono što je između njih za šest dana, i nije Nas ophrvao nikakav umor.
Mi smo stvorili nebesa i Zemlju i ono što je između njih za šest vremenskih razdoblja, i nije Nas ophrvao nikakav umor.
Gooŋɗii Min tagii kammuuji ɗiin e leydi ndin e kon ko woni hakkunde majji, ndeer balɗe jeegoo, tampere woo heɓaani Min.
და ჩვენ შევქმენით ცანი და დედამიწა და რაც მათ შორისაა ექვს დღეში და არანაირი დაღლილობა არ შეგვხებია.
Und Wir haben ja die Himmel und die Erde und das, was dazwischen ist, in sechs Tagen erschaffen, wobei Uns keine Ermüdung überkommen hat.
Πράγματι, δημιουργήσαμε τους ουρανούς και τη γη, και ό,τι βρίσκεται ανάμεσά τους, σε έξι Ημέρες, και καμία κόπωση δε Μας άγγιξε.
तथा निश्चय हमने आकाशों एवं धरती को और जो कुछ उन दोनों के बीच है, छह दिनों में पैदा किया और हमें कोई थकान नहीं हुई।
E abbiamo in verità creato i cieli e la terra e ciò che c’è di mezzo in sei giorni, e non Ci ha preso fatica.
38. Ir iš tiesų, Mes sukūrėme dangus ir žemę ir viską, kas tarp jų, per šešias Dienas, ir niekas Mūsų nenuvargino.
Dhugumatti, Nuti samiileefi dachii, wantoota gidduu isaanii jiran guyyoota jaha keessatti uumne; dadhabbirraa homtuu Nu hin tuqne.
Действительно, Мы сотворили небеса и землю, и всё, что между ними, за шесть дней, и Нас не коснулась усталость.
Ми смо створили небеса и Земљу и оно што је између њих за шест временских раздобља, и није Нас опхрвао никакав умор.
Na bila ya shaka Sisi tumeziumba mbingu na ardhi na vilivyo baina yake katika siku sita; na wala hayakutugusa machovu yoyote.[1]
Vi skapade förvisso himlarna och jorden och allt däremellan under sex dagar, och det tröttade oss inte det minsta.
Gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri altı günde yarattık. Hiçbir yorgunluk da dokunmadı.
یقیناً ہم نے آسمانوں اور زمین اور جو کچھ اس کے درمیان ہے سب کو (صرف) چھ دن میں پیدا کر دیا اور ہمیں تکان نے چھوا تک نہیں.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًا فَنَقَّبُوا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ هَلْ مِن مَّحِيصٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wakam ahlaknaa qablahum min qarnin hum ashaddu minhum batshan fanaqqaboo fee l-bilaadi hal min mahees
DIN 31635wakam ʾahlaknā qablahum min qarnin hum ʾašaddu minhum baṭšan fanaqqabū fī l-bilādi hal min maḥīṣin
The translators word this verse differently
How many generations before them, who were more powerful than they, did We destroy? They explored the lands-was there any escape?
And how many a generation We destroyed before them, who were mightier than these in prowess so that they overran the lands! Had they any place of refuge (when the judgment came)
How many a generation have we destroyed before them, mightier than they in prowess! Pass through the land, is there any refuge
And how many generations have we destroyed ere the days of these (Meccans), mightier than they in strength! Search ye then the land. Is there any escape
How many generations have We destroyed before the Meccans, which were more mighty than they in strength? Pass, therefore, through the regions of the earth, and see whether there be any refuge from our vengeance
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى ٱلسَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)inna fee dhaalika ladhikraa liman kaana lahu qalbun aw alqaa s-sam'a wahuwa shaheed
DIN 31635ʾinna fī ḏālika laḏikrā liman kāna lahu qalbun ʾaw ʾalqā s-samʿa wahuwa šahīdun
The translators word this verse differently
In that is a reminder for whoever possesses a heart, or cares to listen and witness.
Lo! therein verily is a reminder for him who hath a heart, or giveth ear with full intelligence
Verily, in that is a reminder to whomsoever has a heart, or, gives ear, and is a witness thereto
Lo! herein is warning for him who hath a heart, or giveth ear, and is himself an eye-witness
Verily herein is an admonition unto him who hath a heart to understand, or giveth ear, and is present with an attentive mind
50:38 — the verse above
فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ ٱلْغُرُوبِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fasbir 'alaa maa yaqooloona wasabbih bihamdi rabbika qabla tuloo'i sh-shamsi waqabla l-ghuroob
DIN 31635faṣbir ʿalā mā yaqūlūna wasabbiḥ biḥamdi rabbika qabla ṭulūʿi š-šamsi waqabla l-ġurūbi
So endure what they say, and proclaim the praises of your Lord before the rising of the sun, and before sunset.
Therefor (O Muhammad) bear with what they say, and hymn the praise of thy Lord before the rising and before the setting of the sun
Be thou patient then of what they say, and celebrate the praises of thy Lord before the rising of the sun and before the setting
Wherefore put up with what they say, and celebrate the praise of thy Lord before sunrise and before sunset
Wherefore patiently suffer what they say; and celebrate the praise of thy Lord before sun-rise, and before sun-set
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَٰرَ ٱلسُّجُودِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wamina llayli fasabbihhu wa'adbaara s-sujood
DIN 31635wamina llayli fasabbiḥhu waʾadbāra s-suǧūdi
The translators word this verse differently
And glorify Him during the night, and at the end of devotions.
And in the night-time hymn His praise, and after the (prescribed) prostrations
And through (some) of the night celebrate His praise and the additional adorations
And praise Him in the night: and perform the two final prostrations
and praise Him in some part of the night: And perform the additional parts of worship
57:4
Why this passage is in the study finding 07
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)huwa lladhee khalaqa s-samaawaati wal-'arda fee sittati ayyaamin thumma stawaa 'alaa l-'arshi ya'lamu maa yaliju fee l-'ardi wamaa yakhruju minhaa wamaa yanzilu mina s-samaa'i wamaa ya'ruju feehaa wahuwa ma'akum ayna maa kuntum wallaahu bimaa ta'maloona baseer
DIN 31635huwa llaḏī ḫalaqa s-samāwāti wal-ʾarḍa fī sittati ʾayyāmin ṯumma stawā ʿalā l-ʿarši yaʿlamu mā yaliǧu fī l-ʾarḍi wamā yaḫruǧu minhā wamā yanzilu mina s-samāʾi wamā yaʿruǧu fīhā wahuwa maʿakum ʾayna mā kuntum wallāhu bimā taʿmalūna baṣīrun
It is He who created the heavens and the earth in six days, then settled over the Throne. He knows what penetrates into the earth, and what comes out of it, and what descends from the sky, and what ascends to it. And He is with you wherever you may be. God is Seeing of everything you do.
Compare translations (4)
He it is Who created the heavens and the earth in six Days; then He mounted the Throne. He knoweth all that entereth the earth and all that emergeth therefrom and all that cometh down from the sky and all that ascendeth therein; and He is with you wheresoever ye may be. And Allah is Seer of what ye do
He it is who created the heavens and the earth in six days, then He made for the throne; and He knows what goes into the earth and what goes forth therefrom, and what comes down from the sky and what goes up therein, and He is with you wheresoe'er ye be: for God on what ye do doth look
It is He who in six days created the Heavens and the Earth, then ascended His throne. He knoweth that which entereth the earth, and that which goeth forth from it, and what cometh down from Heaven, and what mounteth up to it; and wherever ye are, He is with you; and God beholdeth all your actions
It is He who created the heavens and the earth in six days; and then ascended his throne. He knoweth that which entereth into the earth, and that which issueth out of the same; and that which descendeth from heaven, and that which ascendeth thereto: And He is with you, wheresoever ye be: For God seeth that which ye do
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Ai është që krijoi qiejt dhe Tokën për gjashtë ditë e pastaj u ngrit mbi Arsh (Fron). Ai e di çfarë hyn në tokë dhe çka del prej saj, çka zbret nga qielli dhe çka ngjitet në të. Ai është me ju kudo që të jeni. Allahu sheh mirë gjithçka që bëni.
তিনিই ছয় দিনে আসমানসমূহ ও জমিন সৃষ্টি করেছেন।(৩) তারপর তিনি আরশের ওপর উঠেছেন। তিনি জানেন, জমিনে যা কিছু প্রবেশ করে, যা কিছু তা থেকে বের হয়, আসমান থেকে যা কিছু অবতীর্ণ হয়(৪) এবং তাতে যা কিছু উত্থিত হয়।(৫) আর তোমরা যেখানেই থাক না কেন, তিনি (৬) তোমাদের সঙ্গে আছেন। আর তোমরা যা কিছু করো, আল্লাহ তা সম্যক দেখেন।
On je Onaj Koji je i nebesa i Zemlju za šest dana stvorio, a zatim se nad Aršom uzvisio; On zna šta u zemlju ulazi i šta iz nje izlazi i šta s neba silazi i šta se prema njemu diže, On je s vama gdje god bili, i sve što radite Allah vidi.
On je Onaj Koji je i nebesa i Zemlju za šest dana stvorio, a zatim se nad Aršom uzvisio; On zna što u zemlju ulazi i što iz nje izlazi i što s neba silazi i što se prema njemu diže, On je s vama gdje god bili, i sve što radite Allah vidi.
Ko Kaŋko tagi kammuuji ɗiin e leydi ndiin ndeer balɗe jeegoo, refti O fotondiri ka dow "Arsi"; Himo anndi ko mutata kon ka leydi, e ko ƴawata e mayri, e ko jipporta ka kammu e ko ƴawata e maggu. Homo wonndi e mon kala ka ngonɗon. Allah no reeni ko ngolloton kon.
იგია [ალლაჰი], რომელმაც თავისი სიბრძნით შექმნა ცანი და მიწა ექვს დღეში (თუმცა შეეძლო მათი შექმნა ერთ წამშიც, ეთქვა მხოლოდ: იყავ!), შემდეგ კი ამაღლდა ტახტზე [ისე, როგორც მხოლოდ მის დიად ღირსებას შეჰფერის და არა ქმნილებებსავით]. მან იცის ყველაფერი, რაც მიწაში შედის [ყოველი თესლი, ყოველი წყლის წვეთი] და ყველაფერი, რაც იქიდან გამოდის [ყოველი ყლორტი, ყოველი უმცირესი ნაწილაკი…] ყველაფერი, რაც ციდან ჩამოდის და ყველაფერი, რაც მასში (ცაში) ადის [მისი მსახურების ყველა საქმე და სხვა]. და ის [ალლაჰი] თქვენთანაა [თავისი ცოდნითა და ძალით], სადაც არ უნდა იყოთ. და ალლაჰი ხედავს ყველაფერს. [რასაც აკეთებთ — არც ერთი თქვენი საქმე არ დაიკარგება].
Er ist es, Der die Himmel und die Erde in sechs Tagen erschuf und Sich hierauf über den Thron erhob. Er weiß, was in die Erde eindringt und was aus ihr herauskommt, was vom Himmel herabkommt und was dorthin aufsteigt. Und Er ist mit euch, wo immer ihr auch seid, und Allah ist sehend über das, was ihr tut.
Είναι Αυτός που δημιούργησε τους ουρανούς και τη γη σε έξι Ημέρες, και έπειτα υψώθηκε πάνω από τον Θρόνο (με τρόπο που ταιριάζει στη Μεγαλοπρέπειά Του). Γνωρίζει ό,τι μπαίνει στη γη και ό,τι βγαίνει απ' αυτήν, και ό,τι κατεβαίνει από τον ουρανό και ό,τι ανεβαίνει σ' αυτόν. Είναι μαζί σας (με τη γνώση Του) όπου κι αν βρίσκεστε. Πράγματι, ο Αλλάχ βλέπει όλα όσα κάνετε.
उसी ने आकाशों तथा धरती को छह दिनों में पैदा किया, फिर वह अर्श पर बुलंद हुआ। वह जानता है जो कुछ धरती में प्रवेश करता है और जो कुछ उससे निकलता है और जो कुछ आकाश से उतरता है और जो कुछ उसमें चढ़ता है और वह तुम्हारे साथ[1] है, तुम जहाँ कहीं भी हो। और जो कुछ तुम करते हो, अल्लाह उसे ख़ूब देखने वाला है।
Lui è Colui che ha creato i cieli e la terra in sei giorni, poi si innalzò sul Trono; sa ciò che penetra in terra e ciò che ne esce, e ciò che scende dal cielo e ciò che sale. E Lui è con voi, ovunque siate, e Allāh è Osservatore di ciò che fate.
4. Tai Jis sukūrė dangus ir žemę per šešias Dienas, ir iškilo (Istava) virš Sosto (tokiu būdu, kuris pritinkamas Jo Didybei). Jis žino kas ateina į Žemę ir kas iš jos išeina, ir kas nusileidžia iš dangaus, ir kas į jį pakyla. Ir Jis yra su jumis (Savo Žinojimu) kur jūs bebūtumėte. Ir Allahas yra Matantis viską, ką jūs darote.
Inni Isa samiileefi dachii guyyoota jaha keessatti uumee; ergasii ‘Arshii’ irratti (ol ta’iinsa isaaf malu) ol ta’eedha. Waan dachii keessa gadi seenu nibeeka, waan ishee irraa ba’us, waan samii irraa bu’us, waan ishee keessa ol ba’us (ni beeka). Inni eessallee yoo jiraattan isin waliin jira. Rabbiin waan isin dalagdan hunda ni arga.
Он — Тот, Кто сотворил небеса и землю за шесть дней, а затем вознёсся на Трон. Он знает, что входит в землю и что выходит из неё, что нисходит с неба и что восходит к нему. Он — с вами, где бы вы ни были, и Аллах видит то, что вы совершаете.
Он је створио и небеса и Земљу за шест дана, а затим се узвисио над својим Престолом; Он зна шта улази у земљу и шта излази из ње и шта силази са неба и шта се диже према њему, Он је са вама где год били, и све што радите Аллах види.
Yeye ndiye aliyeziumba mbingu na ardhi katika siku sita; kisha akainuka akawa juu ya Kitu cha Enzi. Anayajua yanayoingia katika ardhi na yanayotoka humo, na yanayoteremka kutoka mbinguni, na yanayopanda humo. Naye yu pamoja nanyi popote mlipo. Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye kuyaona mno mnayoyatenda.
Det är han som skapade himlarna och jorden på sex dagar, och därefter höjde han sig över tronen. Han vet vad som sjunker ned i jorden och vad som kommer upp ur den; vad som sänks ned från himlen och vad som stiger upp till den. Han är med er var ni än är. Ja, Gud har full insikt i allt ni gör.
Gökleri ve yeri altı günde yaratan sonra da Arş’a istivâ eden O’dur. Yere gireni, ondan çıkanı, gökten ineni, göğe yükseleni bilir. Her nerede iseniz, O sizinle beraberdir. Allah, yaptığınız her şeyi görendir.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)lahu mulku s-samaawaati wal-'ardi yuhyee wayumeetu wahuwa 'alaa kulli shay'in qadeer
DIN 31635lahu mulku s-samāwāti wal-ʾarḍi yuḥyī wayumītu wahuwa ʿalā kulli šayʾin qadīrun
To Him belongs the kingdom of the heavens and the earth. He gives life and causes death, and He has power over all things.
His is the Sovereignty of the heavens and the earth; He quickeneth and He giveth death; and He is Able to do all things
His is the kingdom of the heavens and the earth: He quickens and He kills, and He is mighty over all
His the Kingdom of the Heavens and of the Earth; He maketh alive and killeth; and He hath power over all things
His is the kingdom of heaven and earth; He giveth life, and He putteth to death; and He is almighty
هُوَ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْـَٔاخِرُ وَٱلظَّٰهِرُ وَٱلْبَاطِنُ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)huwa l-'awwalu wal-'aakhiru waz-zaahiru wal-baatinu wahuwa bikulli shay'in 'aleem
DIN 31635huwa l-ʾawwalu wal-ʾāḫiru waẓ-ẓāhiru wal-bāṭinu wahuwa bikulli šayʾin ʿalīmun
He is the First and the Last, and the Outer and the Inner, and He has knowledge of all things.
He is the First and the Last, and the Outward and the Inward; and He is Knower of all things
He is the first and the last; and the outer and the inner; and He all things doth know
He is the first and the last; the Seen and the Hidden; and He knoweth all things
He is the first, and the last; the manifest, and the hidden: And He knoweth all things
57:4 — the verse above
لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)lahu mulku s-samaawaati wal-'ardi wa'ilaa llaahi turja'u l-'umoor
DIN 31635lahu mulku s-samāwāti wal-ʾarḍi waʾilā llāhi turǧaʿu l-ʾumūru
To Him belongs the kingship of the heavens and the earth, and to God all matters are referred.
His is the Sovereignty of the heavens and the earth, and unto Allah (all) things are brought back
His is the kingdom of the heavens and the earth, and unto God affairs return
His the kingdom of the Heavens and the Earth; and to God shall all things return
His is the kindgom of heaven and earth; and unto God shall all things return
يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَهُوَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)yooliju llayla fee n-nahaari wayooliju n-nahaara fee llayli wahuwa 'aleemun bidhaati s-sudoor
DIN 31635yūliǧu llayla fī n-nahāri wayūliǧu n-nahāra fī llayli wahuwa ʿalīmun biḏāti ṣ-ṣudūri
He merges the night into the day, and He merges the day into the night; and He knows what the hearts contains.
He causeth the night to pass into the day, and He causeth the day to pass into the night, and He is knower of all that is in the breasts
He makes the night succeed the day, and makes the day succeed the night; and He knows the nature of men's breasts
He causeth the night to pass into the day, and He causeth the day to pass into the night: and He knoweth the very secrets of the bosom
He causeth the night to succeed the day, and He causeth the day to succeed the night; and He knoweth the innermost part of men's breasts
41:9–12
Why this passage is in the study finding 08
قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَرْضَ فِى يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُۥٓ أَندَادًا ذَٰلِكَ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)qul a'innakum latakfuroona billadhee khalaqa l-'arda fee yawmayni wataj'aloona lahu andaadan dhaalika rabbu l-'aalameen
DIN 31635qul ʾaʾinnakum latakfurūna billaḏī ḫalaqa l-ʾarḍa fī yawmayni wataǧʿalūna lahu ʾandādan ḏālika rabbu l-ʿālamīna
Say, "Do you reject the One who created the earth in two days? And you attribute equals to Him? That is the Lord of the Universe."
Compare translations (4)
Say (O Muhammad, unto the idolaters): Disbelieve ye verily in Him Who created the earth in two Days, and ascribe ye unto Him rivals? He (and none else) is the Lord of the Worlds
Say, 'What! do ye really misbelieve in Him who created the earth in two days, and do ye make peers for Him?- that is the Lord of the worlds
SAY: Do ye indeed disbelieve in Him who in two days created the earth? and do ye assign Him peers? The Lord of the worlds is He
Say, do ye indeed disbelieve in Him who created the earth in two days; and do ye set up equals unto Him? He is the Lord of all creatures
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِىَ مِن فَوْقِهَا وَبَٰرَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَآ أَقْوَٰتَهَا فِىٓ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَآءً لِّلسَّآئِلِينَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)waja'ala feehaa rawaasiya min fawqihaa wabaaraka feehaa waqaddara feehaa aqwaatahaa fee arba'ati ayyaamin sawaa'an lilssaa'ileen
DIN 31635waǧaʿala fīhā rawāsiya min fawqihā wabāraka fīhā waqaddara fīhā ʾaqwātahā fī ʾarbaʿati ʾayyāmin sawāʾan lilssāʾilīna
He placed stabilizers over it; and blessed it; and planned its provisions in four days, equally to the seekers.
Compare translations (4)
He placed therein firm hills rising above it, and blessed it and measured therein its sustenance in four Days, alike for (all) who ask
And He placed thereon firm mountains above it and blessed it, and apportioned therein its foods in four days alike for those who ask
And he hath placed on the earth the firm mountains which tower above it; and He hath blessed it, and distributed food throughout it, for the cravings of all alike, in four days
And He placed in the earth mountains firmly rooted, rising above the same: And He blessed it; and provided therein the food of the creatures designed to be the inhabitants thereof, in four days; equally, for those who ask
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
ثُمَّ ٱسْتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ وَهِىَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ٱئْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَآ أَتَيْنَا طَآئِعِينَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)thumma stawaa ilaa s-samaa'i wahiya dukhaanun faqaala lahaa walil'ardi tiyaa taw'an aw karhan qaalataa ataynaa taa'i'een
DIN 31635ṯumma stawā ʾilā s-samāʾi wahiya duḫānun faqāla lahā walilʾarḍi ʾtiyā ṭawʿan ʾaw karhan qālatā ʾataynā ṭāʾiʿīna
Then He turned to the sky, and it was smoke, and said to it and to the earth, "Come, willingly or unwillingly." They said, "We come willingly."
Compare translations (4)
Then turned He to the heaven when it was smoke, and said unto it and unto the earth: Come both of you, willingly or loth. They said: We come, obedient
Then He made for the heaven and it was but smoke, and He said to it and to the earth, 'Come, ye two, whether ye will or no!' They said, 'We come willingly
Then He applied himself to the Heaven, which then was but smoke: and to it and to the Earth He said, "Come ye, whether in obedience or against your will?" and they both said, "We come obedient
Then He set his mind to the creation of heaven; and it was smoke: And He said unto it, and to the earth, come, either obediently, or against your will. They answered, we come, obedient to thy command
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
فَقَضَىٰهُنَّ سَبْعَ سَمَٰوَاتٍ فِى يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِى كُلِّ سَمَآءٍ أَمْرَهَا وَزَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَٰبِيحَ وَحِفْظًا ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)faqadaahunna sab'a samaawaatin fee yawmayni wa'awhaa fee kulli samaa'in amrahaa wazayyannaa s-samaa'a d-dunyaa bimasaabeeha wahifzan dhaalika taqdeeru l-'azeezi l-'aleem
DIN 31635faqaḍāhunna sabʿa samāwātin fī yawmayni waʾawḥā fī kulli samāʾin ʾamrahā wazayyannā s-samāʾa d-dunyā bimaṣābīḥa waḥifẓan ḏālika taqdīru l-ʿazīzi l-ʿalīmi
So He completed them as seven universes in two days, and He assigned to each universe its laws. And We decorated the lower universe with lamps, and for protection. That is the design of the Almighty, the All-Knowing.
Compare translations (4)
Then He ordained them seven heavens in two Days and inspired in each heaven its mandate; and We decked the nether heaven with lamps, and rendered it inviolable. That is the measuring of the Mighty, the Knower
And He decreed them seven heavens in two days, and inspired every heaven with its bidding: and we adorned the lower heaven with lamps and guardian angels; that is the decree of the mighty, the knowing One
And He made them seven heavens in two days, and in each heaven made known its office: And we furnished the lower heaven with lights and guardian angels. This, the disposition of the Almighty, the All-knowing
And He formed them into seven heavens, in two days; and revealed unto every heaven its office. And We adorned the lower heaven with lights, and placed therein a guard of angels. This is the disposition of the mighty, the wise God
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
41:9 Thuaj: "A vërtet ju po e mohoni Atë që krijoi Tokën për dy ditë dhe po i vishni Atij ortakë? Ai është Zoti i botëve.
41:10 Ai vendosi në të male të patundshme që qëndrojnë lart mbi të, e bekoi atë dhe përcaktoi në të furnizimet e saj brenda katër ditësh të plota." Kjo është për ata që pyesin.
41:11 Pastaj iu drejtua qiellit, i cili ishte tym dhe i tha atij dhe Tokës: "Nënshtrohuni të dy me dëshirë ose me detyrim." Ata thanë: "Po nënshtrohemi me dëshirë."
41:12 Ai krijoi shtatë qiej brenda dy ditësh dhe secilit qiell ia caktoi detyrën e vet. Ndërkaq, qiellin më të afërt e zbukuruam me yje ndriçues dhe e mbrojtëm atë. Ky është përcaktimi i të Gjithëfuqishmit, të Gjithëdijshmit.
41:9 বলুন, ‘তোমরা কি সত্যিই তাঁকে অস্বীকার করছ, যিনি দুই দিনে(৭) পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন? আর তোমরা তাঁর জন্য সমকক্ষ স্থির করছ? তিনিই তো সকল জগতের রব।’
41:10 আর তিনি জমিনের উপরিভাগে দৃঢ় পর্বতমালা স্থাপন করেছেন এবং তাতে বরকত দিয়েছেন, আর তিনি চারদিনের মধ্যে(৮) তাতে জীবিকা নির্ধারণ করে দিয়েছেন। এ সম্পর্কে যারা জানতে চায়, তাদের জন্য এটাই হবে সঠিক উত্তর।
41:11 তারপর তিনি আসমান সৃষ্টির দিকে মনোনিবেশ করলেন, তখন তা ছিল ধোঁয়া। তারপর তিনি আসমান ও জমিনকে বললেন: ‘তোমরা উভয়ে স্বেচ্ছায় অথবা অনিচ্ছায় আমার নির্দেশের অনুগত হও। তারা উভয়ে বলল: ‘আমরা স্বেচ্ছায় অনুগত হয়ে এসে গেলাম।’
41:12 তারপর তিনি দু’দিনে(৯) আসমানসমূহকে সাত আসমানে পরিণত করলেন। আর প্রত্যেক আসমানে তার কার্যাবলী ওহীর মাধ্যমে জানিয়ে দিলেন।(১০) আর আমি (দুনিয়ার) নিকটবর্তী আসমানকে প্রদীপমালা (তারকারাজি)-র দ্বারা সুসজ্জিত করেছি এবং (১১)সুরক্ষিত করেছি। এগুলো হল মহা পরাক্রমশালী সর্বজ্ঞের নির্ধারণ।
41:9 Reci: “Zar, zaista, nećete da vjerujete u Onog Koji je u dva dana Zemlju stvorio – i još Mu druge ravnim smatrate? To je Gospodar svjetova!”
41:10 On je nepomična brda po njoj stvorio i blagoslovljenom je učinio i proizvode njezine na njoj odredio, sve to u četiri dana – ovo je objašnjenje za one koji pitaju.
41:11 Zatim se na nebo usmjerio dok je ono još maglina bilo, pa njemu i Zemlji rekao: “Pojavite se milom ili silom!” “Pojavljujemo se drage volje!”, odgovorili su.
41:12 Tada ih je u dva dana, kao sedam nebesa stvorio, i odredio šta će se na svakom nebu nalaziti. A najbliže nebo smo svjetiljkama ukrasili i njih kao zaštitu učinili. To je odredba Silnoga i Sveznajućeg.
41:9 Reci: “Zar, zaista, nećete vjerovati u Onog Koji je u dva dana Zemlju stvorio – i još Mu druge ravnim smatrate? To je Gospodar svjetova!”
41:10 On je nepomična brda po njoj stvorio i blagoslovljenom je učinio i proizvode njezine na njoj odredio, sve to u četiri dana – ovo je objašnjenje za one koji pitaju.
41:11 Zatim se na nebo usmjerio dok je ono još maglina bilo, pa njemu i Zemlji rekao: “Pojavite se milom ili silom!” “Pojavljujemo se drage volje!” odgovorili su.
41:12 Tada ih je u dva dana, kao sedam nebesa stvorio, i odredio što će se na svakom nebu nalaziti. A najbliže nebo smo svjetiljkama ukrasili i njih kao zaštitu učinili. To je odredba Silnoga i Sveznajućeg.
41:9 Maaku: "Eey mon on njedda oon takɗo leydi ndin ndeer balɗe ɗiɗi, mbaɗanon mo goreeɓe? Awa ko oon woni Jeyɗo winndere ndeen.
41:10 O waɗi pelle e dow mayri, O hebbini barki e mayri, O eɓɓi nguureeji mayri ɗin e ndeer balɗe nayi timmuɗe, wonan'de lamndotooɓe ɓeen.
41:11 Refti o fotondiri ka kammu, fewndo ka ngu curkinnoo, O daalidani ngun kanngu e leydi ndin: "ngrdiree ɗoftaare, maa karheede". Ɗi wi'idi: "Min ngarii ko min ɗoftii ɓe".
41:12 O timminiri ɗi kammuuji jeeɗiɗi ndeer balɗe ɗiɗi, O yamiri kala kammu, fiyaaku maggu. Min cuɗiniri kammu aduna ngun, koode e reenirɗum. Ɗum ko eɓɓoore pooluɗo, gannduɗo On.
41:9 თქვი: «ნუთუ თქვენ უარყოფთ მას, ვინც შექმნა დედამიწა ორ დღეში და უდგენთ მას თანასწორებს? სწორედ ისაა სამყაროთა უფალი!»
41:10 და დაადგინა მასზე [მიწაზე] მყარი [მთები], (რომლებიც ამოდის) მის ზემოთ [მისი ზედაპირის ზემოთ]; და ბარაქა ჩადო მასში, და გაანაწილა მასზე საკვები (მისი მკვიდრებისთვის) ოთხ დღეში [ორ დღეში შექმნა მიწა და კიდევ ორ დღეში მოაწყო მასზე მთები და საკვები] – თანაბრად (ყველა) მათთვის, ვინც ეკითხება (ამის შესახებ).
41:11 შემდეგ მან მიმართა ცას, რომელიც (მაგ დროს) კვამლი იყო, და უთხრა მას [ცას] და დედამიწას: «მოდით (ჩემს მორჩილებაში) ნებით, თუ უნებურად!» და მათ [ცამ და დედამიწამ] თქვეს: «ჩვენ ნებით მოვდივართ».
41:12 და მან ორი დღეში დაამტკიცა ისინი [ცანი] შვიდად და თითოეულ ცას თავისი საქმე დაუწესა. და ჩვენ უახლოესი ცა (რომელსაც ჩვენს ზემოთ ვხედავთ) მნათობებით [ვარსკვლავებით] შევამკეთ, და დავიცავით (ეშმაკებისგან, რომლებიც ცაში ალლაჰის სიტყვას ეპარებიან). ასეთია (ალლაჰის) — დიდებულის, ყოვლისმცოდნის — განგება!
41:9 Sag: „Wollt ihr denn wirklich denjenigen verleugnen, Der die Erde in zwei Tagen erschaffen hat, und Ihm andere als Seinesgleichen zur Seite stellen?“ Dies ist der Herr der Weltenbewohner.
41:10 Er hat in ihr (also auf der Erde) festgegründete Berge gemacht, (die) über ihr (aufragen), und hat sie gesegnet und in ihr die Nahrung im rechten Maß in vier Tagen festgelegt, gleichmäßig für die danach Fragenden.
41:11 Hierauf wandte Er sich dem Himmel zu, während er noch aus Rauch bestand, und sagte dann zu ihm und zur Erde: „Kommt beide her, (entweder) freiwillig oder widerwillig.“ Sie sagten: „Wir kommen in Gehorsam.“
41:12 So führte Er sie als sieben Himmel in zwei Tagen aus und gab jedem Himmel seine Aufgabe ein. Und Wir haben den untersten Himmel mit Lampen geschmückt, und auch als Schutz. Dies ist die Anordnung des Allmächtigen und des Allwissenden.
41:9 Πες (ω, Προφήτη): «Είναι δυνατόν να αρνείστε την πίστη σ' Αυτόν που δημιούργησε τη Γη σε δύο Ημέρες, και να αποδίδετε σ' Αυτόν εταίρους στη λατρεία; Αυτός είναι ο Κύριος όλων των κόσμων.
41:10 Και τοποθέτησε σ' αυτή (τη Γη) σταθερά βουνά (σαν πασσάλους) επάνω της, και την ευλόγησε (κάνοντάς την να έχει πάντα αγαθά) και όρισε σ' αυτήν τα αγαθά της, (και όλα αυτά) σε τέσσερις ισάξιες Ημέρες [δύο μέρες για τη δημιουργία της Γης, και άλλες δύο για τα υπόλοιπα], (και αυτή η είδηση είναι) για όσους ρωτούν (για τη δημιουργία).
41:11 Έπειτα προχώρησε στη δημιουργία του ουρανού που ήταν καπνός, και είπε σ' αυτόν και στη Γη: «Υποταχθείτε (στην εντολή Μου), είτε εκούσια, είτε ακούσια.» Είπαν: «Υποτασσόμαστε με υπακοή.»
41:12 Έτσι, τους έκανε (τους ουρανούς) επτά ουρανούς σε δύο Ημέρες, και αποκάλυψε σε κάθε ουρανό ό,τι έχει ορίσει εκεί.» Πράγματι, στολίσαμε τον χαμηλότερο ουρανό με λαμπτήρες (αστέρια), και τα κάναμε (τα αστέρια) ως προστασία (για το χαμηλότερο ουρανό, από κάθε διάβολο που προσπαθεί να κρυφακούσει). Όλα αυτά τα έχει ορίσει ο Αλ-‘Αζείζ (Παντοδύναμος, Ανίκητος), ο Αλ-‘Αλείμ (Παντογνώστης).
41:9 आप कह दें कि क्या तुम उस अस्तित्व का इनकार करते हो, जिसने धरती को दो दिनों में पैदा किया और उसके समकक्ष ठहराते हो? वह तो समस्त संसार का पालनहार है।
41:10 तथा उस (धरती) में उसके ऊपर से पर्वत बनाए, तथा उसमें बरकत रख दी और उसमें उसके वासियों के आहार चार[2] दिनों में निर्धारित किए, समान रूप[3] से, प्रश्न करने वालों के लिए।
41:11 फिर उसने आकाश की ओर रुख़ किया, जबकि वह धुआँ था। तो उसने उससे और धरती से कहा : तुम दोनों आओ, स्वेच्छा से या मजबूरी से। दोनों ने कहा : हम स्वेच्छा से आ गए।
41:12 फिर उसने उन्हें दो दिनों में सात आकाश बना दिए और प्रत्येक आकाश में उससे संबंधित काम की वह़्य की। तथा हमने निकटतम (निचले) आकाश को दीपों (चमकदार सितारों) से सुशोभित किया, तथा (उनके द्वारा) उसको सुरक्षित कर दिया।[4] यह अत्यंत प्रभुत्वशाली, सब कुछ जानने वाले (अल्लाह) की योजना है।
41:9 Di’: «Negate forse Colui che creò la terra in due giorni e Gli assimilate dei pari? Quello è il Dio dei Mondi!
41:10 E stabilì in essa delle montagne ferme e la benedì e preparò i mezzi di sostentamento in quattro giorni, equamente, per quelli che chiedono;
41:11 poi si volse al cielo, che era fumo, e disse a questo e alla terra: “Venite, benvolentieri o malvolentieri”. Dissero: “Siamo venuti obbedienti”.
41:12 Così formò sette cieli in due giorni, e per ogni cielo stabilì la sua funzione. E ornammo il cielo inferiore di lumi, a sua protezione: questo è ordine del Potente, il Sapiente.»
41:9 9. Sakyk (Muchammedai ﷺ): „Ar jūs iš tiesų netikite Tuo, Kuris sukūrė žemę per dvi Dienas? Ar jūs priskiriate priešininkus Jam (garbinime)? Tai Alamyn (žmonijos, džinų ir visko, kas egzistuoja) Viešpats.
41:10 10. Jis įtvirtino joje (t. y. žemėje) tvirtus kalnus ant jos, ir Jis palaimino tai, ir pamatavo tame jos išlaikymą (jos gyventojams) per keturias lygias Dienas (t. y. visos šios keturios dienos buvo vienodo laiko tarpo) tiems, kurie klausia (apie jos sukūrimą).
41:11 11. Tada Jis pakilo (istava) link dangaus, kai jis tebuvo dūmas, ir tarė jam ir žemei: „Ateikite jūs abu noriai arba nenoriai.“ Jie abu tarė: „Mes ateiname noriai.“
41:12 12. Tada Jis užbaigė jų kūrimą (kaip) septynis dangus per dvi dienas ir Jis padarė kiekviename danguje jo reikalus. Ir Mes papuošėme arčiausią (žemiausią) dangų šviesuliais (žvaigždėmis) kaip puošmenomis ir padarėme jas apsauga. Toks yra Jo, Visa Galingiausiojo, Visa Žinančiojo Įsakymas.
41:9 Jedhi: “Sila isin Isa dachii guyyaa lama keessatti uumetti kafartanii, hiriyyaalee Isaaf gootanii? Sun Gooftaa aalamootaati.
41:10 Ishee (dachii) keessatti gaarreen lafa qabatoo ta’an; gubbaa isiitti godhee, ishee keessatti barakaa godhe. Ishee keessatti soora ishee murteesse guyyuma afur keessatti. kadhattootaaf qixa haala taheen.
41:11 Ergasii gara samii ol ta’e, haala isheen aara taatee jirtuun. isheefi dachiinis “jaalattanii yookiin jibbitanii kottaa” jedhe. Isaanis “jaalannee dhufne” jedhan.
41:12 Samii torba godhee isheewwan xumuree Guyyaa lama keessatti. samii hunda keessatti, dhimma ishee beeksisa itti godhe. Samii addunyaas ifaadhaaleen (urjiileen) miidhagsinee, tika cimaas (tiksine). Kun murtii (Rabbii) injifataa, beekaati.
41:9 Скажи: «Неужели вы отвергаете Того, Кто сотворил землю за два дня, и придаёте Ему равных? Это — Господь миров!
41:10 И Он установил на ней прочно стоящие горы, благословил её и распределил на ней пропитание за четыре дня — в равной мере для всех вопрошающих.
41:11 Затем Он обратился к небу, когда оно было [словно] дым, и сказал ему и земле: «Придите по доброй воле или поневоле!» Они сказали: «Мы пришли смиренно покорными».
41:12 И Он завершил их [сотворение] семью небесами за два дня и внушил каждому небу его предназначение. Мы украсили ближайшее небо светильниками и сделали его охраняемым. Таково установление Могущественного, Знающего.
41:9 Реци: „Зар ви заиста нећете да верујете у Онога Који је Земљу створио у два дана - и још Му друга божанства приписујете?! То је Господар светова!
41:10 Он је по њој непомична брда створио и учинио је благословљеном и храну за њене становнике на њој je одредио, све то у четири дана равномерна – то је објашњење за оне који питају.
41:11 Затим се усмерио на небо док је оно још било магла, па њему и Земљи рекао: „Појавите се милом или силом!“ „Појављујемо се драге воље!“ Одговорили су.
41:12 Тада их је створио у два дана, као седам небеса, и одредио је шта ће на сваком небу да се налази. А најближе небо смо украсили светиљкама и њих смо учинили као заштиту. То је одредба Силнога и Свезнајућег.
41:9 Sema: Hivyo nyinyi mnamkataa yule aliyeumba ardhi katika siku mbili, na mnamfanyia washirika? Huyu ndiye Mola Mlezi wa walimwengu wote.
41:10 Na akaweka humo milima juu yake, na akabarikia humo na akakadiria humo chakula chake katika siku nne. Haya ni sawa kabisa kwa wanaouliza.
41:11 Kisha akazielekea mbingu, na zilikuwa moshi, akaziambia hizo na ardhi: Njooni, kwa hiari au kwa nguvu! Vyote viwili vikasema: Tumekuja nasi ni watiifu.
41:12 Basi akazifanya mbingu saba kwa siku mbili, na akazipangia kila mbingu mambo yake. Na tukaipamba mbingu ya chini kwa mataa na kwa ulinzi. Hiki ndicho kipimo cha Mwenye Nguvu, ajuaye zaidi.
41:9 Säg: ”Hur kan ni avfärda tron på honom som skapade jorden på två dagar, och sätta upp likar jämte honom? Han är världarnas Herre!
41:10 Han placerade fast förankrade berg på dess yta, välsignade den och fastställde försörjningen på fyra dagar – en klar ordning för de som söker svar.”
41:11 Sedan riktade han sig till himlen – som då var liksom rök – och sa till den och till jorden: ”Underkasta er, villigt eller motvilligt!” De svarade: ”Vi gör det villigt.”
41:12 Under två dagar formade han dem till sju himlar och tilldelade varje himmel dess uppgift. Och den lägsta himlen har vi smyckat med lysande stjärnor som ett skydd [mot intrång]. Sådant är den Allmäktiges, den Allvetandes verk.
41:9 De ki: "Gerçekten siz, yeri iki günde yaratanı inkâr edip, O’na ortaklar mı koşuyorsunuz? O, âlemlerin Rabbidir."
41:10 Orada, üstünden sabit dağlar var etti; onu bereketli kıldı ve onda soranlar (rızıklarını arayanlar) için eşit olarak gıdalarını dört günde takdir etti.
41:11 Sonra duman halinde bulunan göğe yöneldi. Ona ve yere: "İsteyerek ya da istemeyerek gelin!" dedi. Onlar da: "İsteyerek geldik." dediler.
41:12 Böylece onları yedi gök olarak iki günde varedip, her bir göğe kendi işini bildirdi. Dünya göğünü ise kandillerle/yıldızlarla süsledik ve koruduk. İşte bu; Hakim, Aziz olan (Allah'ın) takdiridir.
41:9 آپ کہہ دیجئے! کہ کیا تم اس (اللہ) کا انکار کرتے ہو اور تم اس کے شریک مقرر کرتے ہو جس نے دو دن میں زمین پیدا کردی[1] ، سارے جہانوں کا پروردگار وہی ہے.
41:10 اور اس نے زمین میں اس کے اوپر سے پہاڑ گاڑ دیے[1] اوراس میں برکت رکھ دی[2] اوراس میں (رہنے والوں کی) غذاؤں کی تجویز بھی اسی میں کر دی[3] (صرف) چار دن میں[4]، ضرورت مندوں کے لیے یکساں طور پر.[5]
41:11 پھر آسمان کی طرف متوجہ ہوا اور وه دھواں (سا) تھا پس اس سے اور زمین سے فرمایا کہ تم دونوں خوشی سے آؤ یا ناخوشی سے[1] دونوں نے عرض کیا ہم بخوشی حاضر ہیں.
41:12 پس دو دن میں سات آسمان بنا دیئے اور ہر آسمان میں اس کے مناسب احکام کی وحی بھیج دی[1] اور ہم نے آسمان دنیا کو چراغوں سے زینت دی اور نگہبانی کی[2]، یہ تدبیر اللہ غالب و دانا کی ہے.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
ٱلَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ كَٰفِرُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)alladheena laa yu'toona z-zakaata wahum bil-'aakhirati hum kaafiroon
DIN 31635allaḏīna lā yuʾtūna z-zakāta wahum bil-ʾāḫirati hum kāfirūna
Those who do not pay the alms; and regarding the Hereafter, they are disbelievers.
Who give not the poor-due, and who are disbelievers in the Hereafter
who give not alms, and in the hereafter disbelieve
Who pay not the alms of obligation, and in the life to come believe not
who give not the appointed alms, and believe not in the life to come
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)inna lladheena aamanoo wa'amiloo s-saalihaati lahum ajrun ghayru mamnoon
DIN 31635ʾinna llaḏīna ʾāmanū waʿamilū ṣ-ṣāliḥāti lahum ʾaǧrun ġayru mamnūnin
The translators word this verse differently
As for those who believe and do righteous deeds-for them is a reward uninterrupted.
Lo! as for those who believe and do good works, for them is a reward enduring
Verily, those who believe and do right, for them is a hire that is not grudged
But they who believe and do the things that are right shall receive a perfect recompense
But as to those who believe, and work righteousness; they shall receive an everlasting reward
41:9–12 — the verse above
فَإِنْ أَعْرَضُوا۟ فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَٰعِقَةً مِّثْلَ صَٰعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fa'in a'radoo faqul andhartukum saa'iqatan mithla saa'iqati 'aadin wathamood
DIN 31635faʾin ʾaʿraḍū faqul ʾanḏartukum ṣāʿiqatan miṯla ṣāʿiqati ʿādin waṯamūda
But if they turn away, say, "I have warned you of a thunderbolt, like the thunderbolt of Aad and Thamood."
But if they turn away, then say: I warn you of a thunderbolt like the thunderbolt (which fell of old upon the tribes) of A'ad and Thamud
But if they turn aside, then say, 'I have warned you of a thunder-clap like the thunder-clap of 'Ad and Thamud
If they turn away, then SAY: I warn you of a tempest, like the tempest of Ad and Themoud
If the Meccans withdraw from these instructions, say, I denounce unto you a sudden destruction, like the destruction of Ad and Thamud
إِذْ جَآءَتْهُمُ ٱلرُّسُلُ مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ قَالُوا۟ لَوْ شَآءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةً فَإِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)idh jaa'athumu r-rusulu min bayni aydeehim wamin khalfihim allaa ta'budoo illaa llaaha qaaloo law shaa'a rabbunaa la'anzala malaa'ikatan fa'innaa bimaa ursiltum bihi kaafiroon
DIN 31635ʾiḏ ǧāʾathumu r-rusulu min bayni ʾaydīhim wamin ḫalfihim ʾallā taʿbudū ʾillā llāha qālū law šāʾa rabbunā laʾanzala malāʾikatan faʾinnā bimā ʾursiltum bihi kāfirūna
Their messengers came to them, from before them and from behind them, saying, "Do not worship anyone but God." They said, "Had our Lord willed, He would have sent down angels; Therefore, we reject what you are sent with."
When their messengers came unto them from before them and behind them, saying: Worship none but Allah! they said: If our Lord had willed, He surely would have sent down angels (unto us), so lo! we are disbelievers in that wherewith ye have been sent
when their apostles came to them from before them and from behind them (saying), "Serve ye none but God."' They said, 'If our Lord pleased He would send down angels; so we in what ye are sent with disbelieve
When the apostles came to them on every side, saying, "Worship none but God," they said, "Had our Lord been pleased to send down, He had surely sent down angels; and in sooth, your message we do not believe
When the apostles came unto them before them and behind them, saying, worship God alone; they answered, if our Lord had been pleased to send messengers, He had surely sent angels: And we believe not the message with which ye are sent
79:27–30
Why this passage is in the study finding 09
ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ بَنَىٰهَا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)a'antum ashaddu khalqan ami s-samaa'u banaahaa
DIN 31635ʾaʾantum ʾašaddu ḫalqan ʾami s-samāʾu banāhā
Are you more difficult to create, or the heaven? He constructed it.
Compare translations (4)
Are ye the harder to create, or is the heaven that He built
Are ye harder to create or the heaven that He has built
Are ye the harder to create, or the heaven which he hath built
Are ye more difficult to create, or the heaven which God hath built
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)rafa'a samkahaa fasawwaahaa
DIN 31635rafaʿa samkahā fasawwāhā
He raised its masses, and proportioned it.
Compare translations (4)
He raised the height thereof and ordered it
He raised its height and fashioned it
He reared its height and fashioned it
He hath raised the height thereof, and hath perfectly formed the same
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'aghtasha laylahaa wa'akhraja duhaahaa
DIN 31635waʾaġṭaša laylahā waʾaḫraǧa ḍuḥāhā
The translators word this verse differently
And He dimmed its night, and brought out its daylight.
Compare translations (4)
And He made dark the night thereof, and He brought forth the morn thereof
and made its night to cover it, and brought forth its noonday light
And gave darkness to its night, and brought out its light
And He hath made the night thereof dark, and hath produced the light thereof
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wal-'arda ba'da dhaalika dahaahaa
DIN 31635wal-ʾarḍa baʿda ḏālika daḥāhā
And the earth after that He spread.
Compare translations (4)
And after that He spread the earth
and the earth after that He did stretch out
And afterwards stretched forth the earth
After this, He stretched out the earth
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
79:27 Vallë, cili është më i vështirë: krijimi juaj apo i qiellit? Ai e ndërtoi atë,
79:28 ia ngriti kupën lart dhe e përsosi.
79:29 Natën ia bëri të errët e ditën të ndritshme.
79:30 E pastaj tokën e bëri të sheshtë.
79:27 (হে পুনরুত্থান অস্বীকারকারীরা!) তোমাদেরকে সৃষ্টি করা কি অধিক কঠিন, নাকি আসমানকে? তিনিই তো তা নির্মাণ করেছেন।
79:28 তিনি এর ছাদকে উচ্চ করেছেন এবং তাকে সুবিন্যস্ত করেছেন।
79:29 আর (সূর্যাস্ত ঘটিয়ে) তিনি এর রাতকে অন্ধকারাচ্ছন্ন করেছেন এবং (সূর্য উদিত করে) এর দিনকে প্রকাশ করেছেন।
79:30 এরপর তিনি জমিনকে বিস্তৃত করেছেন।
79:27 A šta je teže: vas ili nebo stvoriti? On ga je sazdao,
79:28 svod njegov visoko digao i usavršio,
79:29 noći njegove mračnim, a dane svijetlim učinio.
79:30 Poslije toga je Zemlju rasprostro,
79:27 A što je teže: vas ili nebo stvoriti? On ga je sazdao,
79:28 svod njegov visoko digao i usavršio,
79:29 noći njegove mračnim, a dane svijetlim učinio.
79:30 Poslije toga je Zemlju rasprostro,
79:27 Mbele ko takde on ɓuri saɗtude wolla ko kammu mbo o mahi ɗum.
79:28 O ɓamti mbildi mammbo o fotndi mo.
79:29 O niɓɓaɗini jehma makko o yaltini annoore makko.
79:30 E lesdi ndi ne caggal ɗuum weeti ndi.
79:27 თქვენ ხართ (ო, ადამიანებო) უფრო ძნელი შესაქმნელად [აღსადგენად], თუ ცა, რომელიც მან უკვე ააგო?
79:28 მან აამაღლა მისი თაღი [ცა] და გაასწორა იგი.
79:29 და მისი ღამე ბნელად აქცია და მისი განთიადი გამოაჩინა.
79:30 და ამის შემდეგ მიწა გააფართოვა [გახადა იგი ფართო და საცხოვრებლად მოსახერხებელი].
79:27 Seid etwa ihr (für Allah) schwerer zu erschaffen oder der Himmel? - Er hat ihn aufgebaut.
79:28 Er hat seinen höchsten Teil emporgehoben und ihn dann zurechtgeformt.
79:29 Und Er hat seine Nacht finster gemacht und seine Morgenhelle hervorkommen lassen.
79:30 Und die Erde, Er hat sie danach ausgeweitet.
79:27 (Ω, άπιστοι που διαψεύδετε την Ανάσταση), η δημιουργία σας (μετά από το θάνατο) είναι πιο μεγάλη ή (η δημιουργία) του ουρανού που (ο Αλλάχ) τον έκτισε (από πάνω σας χωρίς κολώνες);
79:28 Τον ύψωσε (τον ουρανό) και τον ίσιωσε (με τάξη και τελειότητα, χωρίς σχισμές ή ρωγμές),
79:29 Σκέπασε τη νύχτα του (ουρανού) με σκοτάδι (κάνοντας όλο το σύμπαν να βυθίζεται σε σκοτάδι) και έδειξε την ημέρα του (μέσω του φωτός του ηλίου). [Μας έδειξε το φως της ημέρα μέσω της ατμόσφαιρας που εμφανίζει τις ακτίνες του ηλίου, οι οποίες είναι αόρατες μέχρι να φτάσουν στην ατμόσφαιρα, και γι’ αυτό έξω από την ατμόσφαιρα, ο ήλιος φαίνεται ως ένας σκοτεινός μπλε δίσκος].
79:30 Μετά απ' αυτά έστρωσε τη Γη (και την ετοίμασε).
79:27 क्या तुम्हें पैदा करना अधिक कठिन है या आकाश को, जिसे उसने बनाया।[3]
79:28 उसकी छत को ऊँचा किया, फिर उसे बराबर किया।
79:29 और उसकी रात को अंधेरा कर दिया तथा उसके दिन के प्रकाश को प्रकट कर दिया।
79:30 और उसके बाद धरती को बिछाया।
79:27 La vostra creazione è stata forse più difficile di quella del cielo? Lo costruì,
79:28 ne sollevò la volta e la bilanciò,
79:29 e oscurò la notte e ne ricavò il giorno,
79:30 e rese la terra ovale;
79:27 27. Ar jūs sudėtingesnis kūrinys ar dangus? Jis (t. y. Allahas) pastatė jį.
79:28 28. Jis iškėlė jo lubas ir suderino jį.
79:29 29. Ir Jis užtamsino jo naktį ir ištraukė jo šviesą,
79:30 30. o paskui Jis išskleidė žemę.
79:27 Sila uumaa keessantu irra jabaata moo samii dha? Inni (Rabbiin) ishee ni ijaare.
79:28 Ijaarsa ishee ol fuudhee, ishee wal qixxeesse.
79:29 Halkan ishee dukkaneessee guyyaa ishee ibse.
79:30 Dachii sana booda diriirse.
79:27 Вас ли труднее создать — или небо? Он воздвиг его,
79:28 возвысил его свод и придал ему совершенство,
79:29 покрыл его ночь мраком и вывел его дневной свет.
79:30 А землю после этого Он распростёр,
79:27 А шта је теже: вас или небо створити? Он га је саздао,
79:28 његов свод високо дигао и усавршио,
79:29 његове ноћи учинио мрачним, а дане светлим.
79:30 После тога је Земљу распростро,
79:27 Je, ni vigumu zaidi kukuumbeni nyinyi au mbingu? Yeye ndiye aliyeijenga!
79:28 Akainua paa lake, na akaitengeneza vizuri.
79:29 Na akautia giza usiku wake, na akautokeza mchana wake.
79:30 Na juu ya hivyo ameitandaza ardhi.
79:27 Skulle ni då vara svårare att skapa än himlen? Han uppförde den,
79:28 och höjde dess valv och fulländade [dess form],
79:29 och han drog nattens mörker över den och lät dess morgonljus bryta fram.
79:30 Sedan bredde han ut jorden,
79:27 Sizi yaratmak mı daha güçtür yoksa göğü mü? Onu (Allah) bina etti.
79:28 Onun tavanını yükseltti ve düzenledi.
79:29 Gecesini karanlık yaptı, gündüzünü aydınlığa çıkardı.
79:30 Ve daha sonra da yeri döşeyip yaydı.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)fa'akhadhahu llaahu nakaala l-'aakhirati wal-'oolaa
DIN 31635faʾaḫaḏahu llāhu nakāla l-ʾāḫirati wal-ʾūlā
The translators word this verse differently
So God seized him with an exemplary punishment, in the last and in the first.
So Allah seized him (and made him) an example for the after (life) and for the former
but God seized him with the punishment of the future life and of the former
So God visited on him the punishment of this life and of the other
Wherefore God chastised him with the punishment of the life to come, and also of this present life
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)inna fee dhaalika la'ibratan liman yakhshaa
DIN 31635ʾinna fī ḏālika laʿibratan liman yaḫšā
The translators word this verse differently
In this is a lesson for whoever fears.
Lo! herein is indeed a lesson for him who feareth
Verily, in that is a lesson to him who fears
Verily, herein is a lesson for him who hath the fear of God
Verily herein is an example unto him who feareth to rebel
79:27–30 — the verse above
أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)akhraja minhaa maa'ahaa wamar'aahaa
DIN 31635ʾaḫraǧa minhā māʾahā wamarʿāhā
The translators word this verse differently
And from it, He produced its water and its pasture.
And produced therefrom the water thereof and the pasture thereof
He brings forth from it its water and its pasture
He brought forth from it its waters and its pastures
whence He caused to spring forth the water thereof, and the pasture thereof
وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wal-jibaala arsaahaa
DIN 31635wal-ǧibāla ʾarsāhā
And the mountains, He anchored.
And He made fast the hills
And the mountains He did firmly set
And set the mountains firm
and He established the mountains
2:29
Why this passage is in the study finding 10
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ لَكُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ ٱسْتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَسَوَّىٰهُنَّ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)huwa lladhee khalaqa lakum maa fee l-'ardi jamee'an thumma stawaa ilaa s-samaa'i fasawwaahunna sab'a samaawaatin wahuwa bikulli shay'in 'aleem
DIN 31635huwa llaḏī ḫalaqa lakum mā fī l-ʾarḍi ǧamīʿan ṯumma stawā ʾilā s-samāʾi fasawwāhunna sabʿa samāwātin wahuwa bikulli šayʾin ʿalīmun
It is He who created for you everything on earth, then turned to the heaven, and made them seven heavens. And He is aware of all things.
Compare translations (4)
He it is Who created for you all that is in the earth. Then turned He to the heaven, and fashioned it as seven heavens. And He is knower of all things
It is He who created for you all that is in the earth, then he made for the heavens and fashioned them seven heavens; and He knows all things
He it is who created for you all that is on Earth, then proceeded to the Heaven, and into seven Heavens did He fashion it: and He knoweth all things
It is He who hath created for you whatsoever is on earth, and then set his mind to the creation of heaven, and formed it into seven heavens; He knoweth all things
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Ai krijoi për ju çdo gjë që gjendet në Tokë, mandej iu drejtua qiellit duke krijuar e përsosur shtatë qiej. Ai është i Gjithëdijshëm për çdo gjë.
তিনিই জমিনে যা কিছু আছে সব তোমাদের জন্য সৃষ্টি করেছেন। তারপর তিনি আসমানের প্রতি মনোনিবেশ করলেন এবং সেটাকে সাত আসমানে বিন্যস্ত করলেন। আর তিনি সর্ব বিষয়ে সবিশেষ অবগত।
On je za vas sve na Zemlji stvorio, zatim se na nebo usmjerio i kao sedam nebesa ga uredio; On sve dobro zna.
On je za vas sve na Zemlji stvorio, zatim se na nebo usmjerio, i kao sedam nebesa ga uredio; On sve dobro zna.
Kanko tagani on kala ko woni he lesdi ndii ɓaawo ɗuum O fa'ndii asamaan oo fotndi mbo asamaaji jeeɗiɗi , ko o gannduɗo kala huunde.
იგია, რომელმაც შექმნა თქვენთვის, რაც კი დედამიწაზე არსებობს, შემდეგ ზეცისკენ მიეშურა [ცის შექმნას შეუდგა] და იგი მოაწყო [ცა] (როგორც) შვიდი ცა, და (მხოლოდ) იგია ყოვლისმცოდნე.
Er ist es, Der für euch alles erschuf, was auf der Erde ist und Sich danach (mit Seinem Wesen hoch) über den Himmel erhob (und diesem zuwandte) und ihn dann zu sieben Himmeln formte. Und Er weiß über alles Bescheid.
Είναι Αυτός που έπλασε για σας ό,τι βρίσκεται στη γη. Έπειτα, προχώρησε στη δημιουργία του ουρανού και τον δημιούργησε σε επτά ουρανούς (στρώματα). Και είναι για τα πάντα Παντογνώστης.
वही है, जिसने धरती में जो कुछ है, सब तुम्हारे लिए पैदा किया, फिर आकाश की ओर रुख़ किया, तो उन्हें ठीक करके सात आकाश बना दिया और वह प्रत्येक चीज़ को ख़ूब जानने वाला है।
Lui è Colui che ha creato per voi tutto ciò che c`è in terra, poi si è rivolto al cielo e ne ha fatto sette cieli. E Lui è Onnisciente.
29. Jis yra Tas, Kuris sukūrė jums visiems tai, kas yra žemėje. Tada Jis pakilo (istava) link dangaus ir padarė juos septyniais dangumis. Jis - apie viską Žinantis.
Inni (Rabbiin) Isa waan dachii keessa jiru hunda isiniif uumee, ergasii gara samii (uumuu) qassade, samii torba isaan taasisee (uumeedha). Inni waan hunda akkaan beekaadha.
Он — Тот, Кто сотворил для вас всё, что на земле, затем обратился к небу и устроил его в виде семи небес. Он — знающий обо всём сущем.
Он вам је све на Земљи створио, затим се на небо усмерио, и као седам небеса га уредио; Он све добро зна.
Yeye ndiye aliyekuumbieni vyote vilivyo katika ardhi, kisha akaelekea kuziumba mbingu, na akazifanya kuwa mbingu saba, naye ndiye ajuaye mno kila kitu.
Det är han som för er skull har skapat allt på jorden. Därefter höjde han sig över himlen och utformade den till sju himlar. Ja, han har full vetskap om allt.
O, yeryüzündeki her şeyi sizin için yaratan, sonra gökyüzüne yönelip yedi kat gök olarak düzenleyendir. O, her şeyi hakkıyla bilendir.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
ٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقْطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)alladheena yanqudoona 'ahda llaahi min ba'di meethaaqihi wayaqta'oona maa amara llaahu bihi an yoosala wayufsidoona fee l-'ardi oolaa'ika humu l-khaasiroon
DIN 31635allaḏīna yanquḍūna ʿahda llāhi min baʿdi mīṯāqihi wayaqṭaʿūna mā ʾamara llāhu bihi ʾan yūṣala wayufsidūna fī l-ʾarḍi ʾūlāʾika humu l-ḫāsirūna
Those who violate God's covenant after its confirmation, and sever what God has commanded to be joined, and commit evil on earth. These are the losers.
Those who break the covenant of Allah after ratifying it, and sever that which Allah ordered to be joined, and (who) make mischief in the earth: Those are they who are the losers
who break God's covenant after the fixing thereof, and cut asunder what God has ordered to be joined, and do evil in the earth;- these it is who lose
Who, after its establishment, violate the covenant of God, and cut in sunder what God hath bidden to be joined, and act disorderly on the Earth. These are they who shall suffer loss
who make void the covenant of God after the establishing thereof, and cut in sunder that which God hath commanded to be joined, and act corruptly in the earth; they shall perish
كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَٰتًا فَأَحْيَٰكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)kayfa takfuroona billaahi wakuntum amwaatan fa'ahyaakum thumma yumeetukum thumma yuhyeekum thumma ilayhi turja'oon
DIN 31635kayfa takfurūna billāhi wakuntum ʾamwātan faʾaḥyākum ṯumma yumītukum ṯumma yuḥyīkum ṯumma ʾilayhi turǧaʿūna
How can you deny God, when you were dead and He gave you life, then He will put you to death, then He will bring you to life, then to Him you will be returned?
How disbelieve ye in Allah when ye were dead and He gave life to you! Then He will give you death, then life again, and then unto Him ye will return
How can ye disbelieve in God, when ye were dead and He made you alive, and then He will kill you and then make you alive again, and then to Him will ye return
How can ye withhold faith from God? Ye were dead and He gave you life; next He will cause you to die; next He will restore you to life: next shall ye return to Him
How is it that ye believe not in God? Since ye were dead, and He gave you life; He will hereafter cause you to die, and will again restore you to life; then shall ye return unto Him
2:29 — the verse above
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى جَاعِلٌ فِى ٱلْأَرْضِ خَلِيفَةً قَالُوٓا۟ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ قَالَ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idh qaala rabbuka lilmalaa'ikati innee jaa'ilun fee l-'ardi khaleefatan qaaloo ataj'alu feehaa man yufsidu feehaa wayasfiku d-dimaa'a wanahnu nusabbihu bihamdika wanuqaddisu laka qaala innee a'lamu maa laa ta'lamoon
DIN 31635waʾiḏ qāla rabbuka lilmalāʾikati ʾinnī ǧāʿilun fī l-ʾarḍi ḫalīfatan qālū ʾataǧʿalu fīhā man yufsidu fīhā wayasfiku d-dimāʾa wanaḥnu nusabbiḥu biḥamdika wanuqaddisu laka qāla ʾinnī ʾaʿlamu mā lā taʿlamūna
When your Lord said to the angels, "I am placing a successor on earth." They said, "Will You place in it someone who will cause corruption in it and shed blood, while we declare Your praises and sanctify You?" He said, "I know what you do not know."
And when thy Lord said unto the angels: Lo! I am about to place a viceroy in the earth, they said: Wilt thou place therein one who will do harm therein and will shed blood, while we, we hymn Thy praise and sanctify Thee? He said: Surely I know that which ye know not
And when thy Lord said unto the angels, 'I am about to place a vicegerent in the earth,' they said, 'Wilt Thou place therein one who will do evil therein and shed blood? we celebrate Thy praise and hallow Thee.' Said (the Lord), 'I know what ye know not
When thy Lord said to the angels, "Verily, I am about to place one in my stead on earth," they said, "Wilt thou place there one who will do ill therein and shed blood, when we celebrate thy praise and extol thy holiness?" God said, "Verily, I know what ye know not
When thy Lord said unto the angels, I am going to place a substitute on earth; they said, Wilt thou place there one who will do evil therein, and shed blood? But we celebrate thy praise, and sanctify Thee. God answered, verily I know that which ye know not
وَعَلَّمَ ءَادَمَ ٱلْأَسْمَآءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ فَقَالَ أَنۢبِـُٔونِى بِأَسْمَآءِ هَٰٓؤُلَآءِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'allama aadama l-'asmaa'a kullahaa thumma 'aradahum 'alaa l-malaa'ikati faqaala anbi'oonee bi'asmaa'i haa'ulaa'i in kuntum saadiqeen
DIN 31635waʿallama ʾādama l-ʾasmāʾa kullahā ṯumma ʿaraḍahum ʿalā l-malāʾikati faqāla ʾanbiʾūnī biʾasmāʾi hāʾulāʾi ʾin kuntum ṣādiqīna
And He taught Adam the names, all of them; then he presented them to the angels, and said, "Tell Me the names of these, if you are sincere."
And He taught Adam all the names, then showed them to the angels, saying: Inform Me of the names of these, if ye are truthful
And He taught Adam the names, all of them; then He propounded them to the angels and said, 'Declare to me the names of these, if ye are truthful
And he taught Adam the names of all things, and then set them before the angels, and said, "Tell me the names of these, if ye are endued with wisdom
and He taught Adam the names of all things, and then proposed them to the angels, and said, declare unto Me the names of these things if ye say truth
What this study rests on, and what it refusessigned with it6 of the 7 paragraphs signed with this study; the paragraph naming what it does not answer is at the top of the page
The selection above and this account of it are part of what was signed. Where the renderings disagree it says so; where the question runs past what has cleared the rights audit it says that too.
Read across the four public-domain translations - Sale 1734, Rodwell 1861, Palmer 1880, Pickthall 1930 - of 7:54, 10:3, 11:7, 25:59, 32:4, 50:38, 57:4, in full, and nothing else. This study consults no , no , no occasion of revelation and no biography, because none is yet available in an edition whose usage rights can be verified. Itani, the fifth translation shown with these verses, was not consulted for the seven verses that use the phrase six days; the three passages added beside them, 41:9-12, 79:27-30 and 2:29, were read in all five translations, Itani included.
How this set was arrived at. The verses were found by a word search of the four public-domain translations, using terms chosen by the editor and listed here as they were searched - six + days. The search was a way of finding passages, not a judgement about what they mean: that several translators chose the same English word is not evidence about the Arabic. A different choice of terms gives a different set.
Three passages were added because the question sets them against the six days. A search of all five translations for two days returned three verses: 41:9 and 41:12, carried here, and one verse about leaving after two of the appointed days, which is not about creation and is not carried. A search for four days returned one verse, 41:10, in all five. 41:9-12 is carried whole because it counts the days by stages, and it is the count raised against 7:54. 79:27-30 and 2:29 are carried because they give an order for heaven and earth, which the question also compares. A search for eight days returned one verse, in four of the five, about a wind sent on a people; it is not about creation and is not carried.
Verses carried by more than one study. Some passages here also serve another study. Each carries its own reason in each place, and the reason states where else it appears.
Where the translations part company, named rather than resolved. How differently the translations word each verse is shown on that verse's page, and the study names the differences it turns on rather than choosing between them.
Nor does it say how the count at 41:9-12 fits the six days, or how the order at 79:27-30 fits 2:29. These verses do not state it, and this study does not supply an account from outside them.
Sources & method
Translations Edward Henry Palmer, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
Edward Henry Palmer, English translation of the Qur'an ·1880 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Translations George Sale, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
George Sale, English translation of the Qur'an ·1734 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Translations John Medows Rodwell, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
John Medows Rodwell, English translation of the Qur'an ·1861 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Translations Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran·Public domain — copyright term expired
Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran ·1930 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Translations Talal Itani, ClearQuran·Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International
Talal Itani, ClearQuran ·ClearQuran, "God" edition, EPUB·Talal Itani / ClearQuran.com ·Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International·retrieved 7 Sep 2026
Translation by Talal Itani, ClearQuran.com https://clearquran.com
Editorial status
- Editorial status
- Editorially prepared · not independently reviewed — signed by the AALAMIN Editor; no external scholarly review
- Theme
- Review status
- Published
- 5 September 2026
- Updated
- 5 October 2026
A dashed outline marks a tag the editors handle with extra care. It describes how this study is filed and shown, not what the verses say.
AALAMIN Editor
Qur'anic text from the Tanzil Project. Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project License: Creative Commons Attribution 3.0 Source: tanzil.net · Updates: tanzil.net/updates/ https://tanzil.net/updates/