Your Lord knows that you stay up nearly two-thirds of the night, or half of it, or one-third of it, along with a group of those with you. God designed the night and the day. He knows that you are unable to sustain it, so He has pardoned you. So read of the Quran what is possible for you. He knows that some of you may be ill; and others travelling through the land, seeking God's bounty; and others fighting in God's cause. So read of it what is possible for you, and observe the prayers, and give regular charity, and lend God a generous loan. Whatever good you advance for yourselves, you will find it with God, better and generously rewarded. And seek God's forgiveness, for God is Forgiving and Merciful.
Does the Qur'an say every letter recited earns reward - or is that from hadith?
Key findingsEditorial
One finding for each passage this study carries, in the order the study reads them. Each is the reason that passage was signed into the study, in full and unedited - including, where the renderings disagree, the disagreement.
- 01 73:20 RECITE, THEN, OF THE QUR'AN THAT WHICH IS EASY FOR YOU. He knoweth that there are sick folk among you, while others travel in the land in search of God's bounty, and others fight for the cause of God. So recite of it that which is easy for you. In because it is the Qur'an's own instruction on how much to recite, it is stated twice in one verse, and the measure it gives is what is easy - not a quantity.
- 02 73:4 Or add a little thereto, and CHANT THE QUR'AN IN MEASURE. In because it is the only instruction on the MANNER of recitation, and it concerns pace rather than amount.
- 03 7:204 And when the Qur'an is recited, give ear to it and pay heed, THAT YE MAY OBTAIN MERCY. In because it is the one place an outcome is attached to recitation at all, the outcome is conditional, and it attaches to LISTENING rather than to reciting. ALSO CARRIED by Does the Qur'an promise a specific reward for reciting particular surahs?, with a different reason there.
- 04 17:106 And it is a Qur'an that WE HAVE DIVIDED, that thou mayst recite it unto mankind AT INTERVALS; and We have revealed it by successive revelation. In because it describes the text as portioned for delivery over time, which is the nearest thing to a statement about units of recitation. ALSO CARRIED by Why was the Qur'an revealed gradually, by its own account?, with a different reason there.
In plain wordsEditorial written by the editors, not a translation
It is from . The Qur'an contains no statement that a reward attaches to each letter, and no counting of any kind.
That is the answer, and this study's job is to show what the Qur'an says instead - because it does have instructions about recitation, and they run in a different direction.
73:20 gives the measure, and states it twice in one verse: RECITE OF THE QUR'AN THAT WHICH IS EASY FOR YOU. And it gives its reasons - some are sick, some are travelling for trade, some are fighting. The quantity is explicitly scaled to circumstance.
73:4 gives the manner, and it is about pace: CHANT THE QUR'AN IN MEASURE - slowly, distinctly, in a measured rhythm, depending on the rendering. Not quickly, and not by volume.
7:204 is the only verse attaching an outcome, and two things about it are worth noticing. The outcome is conditional - THAT YE MAY OBTAIN MERCY. And the instruction is to the LISTENER: give ear and pay heed.
17:106 says the text was divided so that it could be recited at intervals.
Put together: recite what is easy, at a measured pace, and when it is recited, listen. Nothing about counts, letters, or multiples.
The claim that each letter recited earns ten rewards comes from . This study cannot quote it, grade it, or assess it, because no hadith collection has cleared the rights audit. What it can do is tell a reader plainly that the claim is not Qur'anic, and that the Qur'an's own instruction is about ease and attention rather than about quantity. How do you tell a Qur'anic promise from a hadith virtue (fadila) from a folk claim? sets out the general method.
Scope of this study
This platform shows the verse, its easy-read line, its translations, a plain-words reading, and each verse among its neighbours. It does not supply occasion of revelation, interpretation (tafsir) or history, and it never invents them.
What this study does not answer, and which source would be needed. It does not say on what occasion any of these verses was given: this study holds no source whose usage rights can be verified. It does not report how any commentator has read them: this study holds no either - the Arabic of , and is public domain by age, but no English edition with verifiable usage rights exists. And it offers no academic-historical reading: this study holds no such scholarship. Each of those is an absence with a named cause, not an omission.
What this rests on
Opens with 73:20, widening across 4 passages in all.
Easy-read
Easy-read is a simplified pronunciation, not authoritative — a rule-by-rule romanisation, not a reading. Each verse ends in its pause form, as it is said when you stop there. Pauses inside a verse and other tajwid rules are not shown. It is derived from the Tanzil Simple edition, while the Arabic above is the Uthmani edition; both are cleared, but they are not the same edition and their orthography differs.
The versesSource fact 4 passages, each with every cleared translation
4 passages, chosen for this question and signed as part of it. Each carries the reason it is here, and each renders in full: the Arabic, then every cleared translation of that verse under its translator's name.
Each verse opens on the translation that comes first in the site's fixed order, which runs from the newest translation to the oldest. The order is not a preference. Open Compare translations on any verse to read the others.
73:20
Why this passage is in the study finding 01
إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌۢ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)inna rabbaka ya'lamu annaka taqoomu adnaa min thuluthayi llayli wanisfahu wathuluthahu wataa'ifatun mina lladheena ma'aka wallaahu yuqaddiru llayla wan-nahaara 'alima an lan tuhsoohu fataaba 'alaykum faqra'oo maa tayassara mina l-qur'aani 'alima an sayakoonu minkum mardaa wa'aakharoona yadriboona fee l-'ardi yabtaghoona min fadli llaahi wa'aakharoona yuqaatiloona fee sabeeli llaahi faqra'oo maa tayassara minhu wa'aqeemoo s-salaata wa'aatoo z-zakaata wa'aqridoo llaaha qardan hasanan wamaa tuqaddimoo li'anfusikum min khayrin tajidoohu 'inda llaahi huwa khayran wa'a'zama ajran wastaghfiroo llaaha inna llaaha ghafoorun raheem
DIN 31635ʾinna rabbaka yaʿlamu ʾannaka taqūmu ʾadnā min ṯuluṯayi llayli waniṣfahu waṯuluṯahu waṭāʾifatun mina llaḏīna maʿaka wallāhu yuqaddiru llayla wan-nahāra ʿalima ʾan lan tuḥṣūhu fatāba ʿalaykum faqraʾū mā tayassara mina l-qurʾāni ʿalima ʾan sayakūnu minkum marḍā waʾāḫarūna yaḍribūna fī l-ʾarḍi yabtaġūna min faḍli llāhi waʾāḫarūna yuqātilūna fī sabīli llāhi faqraʾū mā tayassara minhu waʾaqīmū ṣ-ṣalāta waʾātū z-zakāta waʾaqriḍū llāha qarḍan ḥasanan wamā tuqaddimū liʾanfusikum min ḫayrin taǧidūhu ʿinda llāhi huwa ḫayran waʾaʿẓama ʾaǧran wastaġfirū llāha ʾinna llāha ġafūrun raḥīmun
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Creative Commons Attribution 3.0
Compare translations (4)
Lo! thy Lord knoweth how thou keepest vigil sometimes nearly two-thirds of the night, or (sometimes) half or a third thereof, as do a party of those with thee. Allah measureth the night and the day. He knoweth that ye count it not, and turneth unto you in mercy. Recite, then, of the Qur'an that which is easy for you. He knoweth that there are sick folk among you, while others travel in the land in search of Allah's bounty, and others (still) are fighting for the cause of Allah. So recite of it that which is easy (for you), and establish worship and pay the poor-due, and (so) lend unto Allah a goodly loan. Whatsoever good ye send before you for your souls, ye will find it with Allah, better and greater in the recompense. And seek forgiveness of Allah. Lo! Allah is Forgiving, Merciful
Verily, thy Lord knows that thou dost stand up to pray nearly two-thirds of the night, or the half of it or the third of it, as do part of those who are with thee; for God measures the night and the day; He knows that ye cannot calculate it, and He turns relentant towards you. So read what is easy of the Qur'an. He knows that there will be of you some who are sick and others who beat about in the earth craving the grace of God, and others who are fighting in the cause of God. Then read what is easy of it and be steadfast in prayer, and give alms, and lend to God a goodly loan, for what ye send forward for yourselves of good ye will find it with God. It is better and a greater hire; and ask ye pardon of God: verily, God is forgiving, merciful
Of a truth, thy Lord knoweth that thou prayest almost two-thirds, or half, or a third of the night, as do a part of thy followers. But God measureth the night and the day: He knoweth that ye cannot count its hours aright, and therefore, turneth to you mercifully. Recite then so much of the Koran as may be easy to you. He knoweth that there will be some among you sick, while others travel through the earth in quest of the bounties of God; and others do battle in his cause. Recite therefore so much of it as may be easy. And observe the Prayers and pay the legal Alms, and lend God a liberal loan: for whatever good works ye send on before for your own behoof, ye shall find with God. This will be best and richest in the recompense. And seek the forgiveness of God: verily, God is forgiving, Merciful
Thy Lord knoweth that thou continuest in prayer and meditation sometimes near two third parts of the night, and sometimes one half thereof, and at other times one third part thereof: And a part of thy companions, who are with thee, do the same. But God measureth the night and the day; he knoweth that ye cannot exactly compute the same: Wherefore He turneth favourably unto you. Read, therefore, so much of the Koran as may be easy unto you. He knoweth that there will be some infirm among you; and others travel through the earth, that they may obtain a competency of the bounty of God; and others fight in the defence of God's faith. Read, therefore, so much of the same as may be easy. And observe the stated times of prayer, and pay the legal alms; and lend unto God an acceptable loan; for whatever good ye send before for your souls, ye shall find the same with God. This will be better, and will merit a greater reward. And ask God forgiveness; for God is ready to forgive, and merciful
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Zoti yt e di se ti falesh më pak se dy të tretat e natës, gjysmën e saj ose një të tretën e saj, e edhe një pjesë e atyre që janë me ty. Allahu e cakton gjatësinë e natës dhe të ditës. Ai e di se ju nuk do të keni mundësi ta bëni[1], prandaj lëshoi mëshirë mbi ju. Pra, lexoni çka t'ju vijë më lehtë nga Kurani. Ai e di se ndër ju do të ketë të sëmurë, të tjerë që udhëtojnë në tokë duke kërkuar mirësitë e Allahut dhe të tjerë që luftojnë në rrugën e Allahut, prandaj lexoni çka t'ju vijë më lehtë nga ai. Dhe faleni namazin, jepeni zekatin dhe jepni Allahut hua të mirë! Çfarëdo të mire që bëni për veten tuaj, do ta gjeni tek Allahu, madje edhe më të mirë e me shpërblim më të madh. Kërkoni faljen e Allahut, se, pa dyshim, Allahu është Falës i Madh e Mëshirëplotë.
হে রাসূল! নিশ্চয় তোমার রব জানেন যে, তুমি কখনো রাতের দুই তৃতীয়াংশের কিছু কম, অথবা কখনো অর্ধরাত অথবা কখনো রাতের এক তৃতীয়াংশ সালাতে দাঁড়িয়ে থাকো এবং তোমার সাথে (মু’মিনদের) যারা আছে তাদের মধ্য থেকে একটি দলও। আর আল্লাহ রাত ও দিন নিরূপণ করেন। তিনি জানেন যে, তোমরা তা (নিরূপণ ও আয়ত্ত) করতে সক্ষম হবে না। তাই তিনি তোমাদেরকে ক্ষমা করলেন। অতএব তোমরা (সালাতে) আল-কুরআন থেকে যতটুকু সহজ ততটুকু তিলাওয়াত করো। তিনি জানেন তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ অসুস্থ হয়ে পড়বে। আর কেউ কেউ আল্লাহর অনুগ্রহ (জীবিকার) সন্ধানে পৃথিবীতে ভ্রমণ করবে, আর কেউ কেউ আল্লাহর পথে লড়াই করবে। অতএব তোমরা (সালাতে) আল-কুরআন থেকে যতটুকু সহজ ততটুকু তিলাওয়াত করো। আর সালাত কায়িম করো, যাকাত দাও এবং আল্লাহকে কার্যে হাসান (উত্তম ঋণ) দাও। আর তোমরা নিজেদের জন্য কল্যাণমূলক যা কিছু অগ্রে পাঠাবে তোমরা তা আল্লাহর কাছে উৎকৃষ্টতর ও বড় প্রতিদান হিসেবে পাবে। আর তোমরা আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাও। নিশ্চয় আল্লাহ অতীব ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
Gospodar tvoj, sigurno, zna da ti klanjajući provodiš manje od dvije trećine noći, polovinu njezinu, ili trećinu njezinu, a i skupina od onih koji su uz tebe. Allah određuje dužinu noći i dana, On zna da vi to nećete moći izdržati pa vam prašta, a vi iz Kur’ana učite ono što je lahko, On zna da će među vama biti bolesnih, i onih koji će po svijetu putovati i Allahove blagodati tražiti, i onih koji će se na Allahovu putu boriti. Pa učite iz njega ono što je lahko, i namaz obavljajte, i zekat dajite i Allahu lijep zajam dajte! A dobro koje za sebe unaprijed date naći ćete kod Allaha da je još bolje i s nagradom većom. I molite Allaha da vam oprosti. Allah je, uistinu, Onaj Koji oprašta grijehe i milostiv je.
Gospodar tvoj, sigurno, zna da ti klanjajući provodiš manje od dvije trećine noći, polovinu njezinu, ili trećinu njezinu, a i skupina od onih koji su uz tebe. Allah određuje dužinu noći i dana, On zna da vi to nećete moći izdržati pa vam prašta, a vi iz Kurana učite ono što je lako; On zna da će među vama biti bolesnih, i onih koji će po svijetu putovati i Allahove blagodati tražiti, i onih koji će se na Allahovu putu boriti. Pa učite iz njega ono što je lako, i molitvu obavljajte, i zekat dajite i Allahu lijep zajam dajte! A dobro koje za sebe unaprijed date naći ćete kod Allaha da je još bolje i s nagradom većom. I molite Allaha da vam oprosti. Allah je, uistinu, Onaj Koji oprašta grijehe i milostiv je.
Pellet joom ma na anndi haɗa juula ko ɓuri famɗude e tataɓal jehma wollo feccere mammbo wond'ude e fedde e ɓeen won'ɗuɓe e ma Alla hoddira jehma e ñalawma O anndi on tonngataa mbo o yaafii mon, njannge ko newanii on e Quraana hombo anndi ma won e mon ñawɓe goo ngona e ɗatngal ka lesdi hoɓe ndaarta ɓural Alla woɓɓe kadi na kaɓano laawol Alla njannge ko newanii mon e hembo ndarnon juulde tottiron askal ñamlon Alla ñamaande moƴƴere kala ko mbaɗaɗon ko'e mon e jam tawon mbo ka Alla hombo ɓuri moƴƴude e mawnude njobdi njaafnee Alla sabu Alla ko jaafatooɗo ko jurmotooɗo.
ჭეშმარიტად, შენმა უფალმა (ო, მოციქულო) იცის, რომ შენ (ზოგჯერ) ლოცვაში ატარებ ღამის ორ მესამედზე ნაკლებს, ხოლო (ზოგჯერ) მის ნახევარს და (ზოგჯერ) მის მესამედს; და (შენთან ერთად ღამის ლოცვებს აღასრულებს) იმათგან, ვინც შენთან არიან [ზოგიერთი თანამგზავრი]. და (მხოლოდ) ალლაჰი ზომავს ღამესა და დღეს (და იცის, რამდენი დრო გავიდა ღამიდან და რამდენი – დღიდან). მან იცის, რომ თქვენ ამას ვერ დაითვლით [ვერ შეძლებთ მთელი ღამის ლოცვაში გატარებას], და შეგიწყალათ თქვენ [შეგიმსუბუქათ, გააუქმა რა ღამის ლოცვაში დგომის სავალდებულოობა]. მაშ, იკითხეთ (თქვენს ღამის ლოცვებში) ის, რაც თქვენთვის ადვილია ყურანიდან. მან იცის, რომ თქვენ შორის იქნებიან ავადმყოფები, და სხვები, რომლებიც დედამიწაზე მოგზაურობენ, რათა ალლაჰის წყალობიდან (რაიმე) მოიპოვონ, და (რომ იქნებიან) სხვებიც, რომლებიც ალლაჰის გზაზე იბრძვიან. მაშ, იკითხეთ (თქვენს ლოცვებში) ის, რაც თქვენთვის ადვილია მისგან [ყურანიდან], და აღასრულეთ (სავალდებულო) ლოცვა, და გაეცით სავალდებულო მოწყალება [ზაქათი], და ასესხეთ ალლაჰს კარგი სესხი [გაიღეთ მოწყალება თქვენი ქონებიდან]. და რასაც თქვენ წინასწარ გაიმზადებთ სიკეთისგან საკუთარი თავისთვის, მას ალლაჰთან იპოვით უკეთესად და უფრო დიდი საზღაურით. და სთხოვეთ პატიება ალლაჰს. ჭეშმარიტად, ალლაჰი მპატიებელი, შემწყალებელია!
Wahrlich, dein Herr weiß, dass du etwas weniger als zwei Drittel der Nacht (zum Gebet) aufstehst, oder die Hälfte oder ein Drittel davon, und (auch) ein Teil von denjenigen, die mit dir sind. Und Allah setzt das Maß der Nacht und des Tages fest. Er weiß, dass ihr es nicht erfassen würdet, so vergab Er euch. So lest (bei Nacht), was euch vom Quran leichtfällt. Er weiß, dass es unter euch Kranke geben wird und andere, die im Land umherreisen, wo sie nach (etwas) von der Huld Allahs trachten, und (wieder) andere, die auf dem Weg Allahs kämpfen. So lest davon, was euch leichtfällt, und verrichtet das Gebet und entrichtet die Pflichtabgabe und gebt Allah ein gutes Darlehen. Und was ihr für euch selbst an Gutem vorausschickt, das werdet ihr noch besser und gewaltiger belohnt bei Allah (vor)finden. Und bittet Allah um Vergebung. Wahrlich, Allah ist allvergebend und barmherzig.
Πράγματι, ο Κύριός σου γνωρίζει ότι προσεύχεσαι για λίγο λιγότερο από τα δύο τρίτα της νύχτας, άλλοτε τη μισή νύχτα, και άλλοτε το ένα τρίτο της νύχτας, κι επίσης μία ομάδα απ' αυτούς που βρίσκονται μαζί σου (τους οπαδούς σου). Κι ο Αλλάχ ορίζει τη νύχτα και την ημέρα. Γνωρίζει ότι δε θα μπορούσατε να προσευχηθείτε ολόκληρη τη νύχτα, γι’ αυτό σας ανακουφίζει, και έτσι, απαγγείλτε αυτό που μπορείτε από το Κορ'άν (κατά τη νυχτερινή προσευχή). Γνωρίζει ότι θα υπάρχουν μερικοί από σας που είναι ασθενείς, άλλοι που ταξιδεύουν στη γη επιδιώκοντας τα αγαθά του Αλλάχ, κι άλλοι που πολεμούν στο Δρόμο του Αλλάχ. Έτσι, απαγγείλτε αυτό που μπορείτε από το Κορ'άν (κατά τις προσευχές σας), και τελέστε τις προσευχές και δώστε τη Ζακά (ετήσια υποχρεωτική ελεημοσύνη) και να δανείσετε στον Αλλάχ ένα καλό δάνειο (ξοδεύοντας από τα χρήματά σας για χάρη του Αλλάχ σε κάθε καλό δρόμο). Κι ό,τι καλό κάνετε (κατά την εγκόσμια ζωή σας, για να σας ωφελήσει κατά τη Μέλλουσα ζωή σας), σίγουρα θα το βρείτε με τον Αλλάχ, καλύτερο και μεγαλύτερο, ως αμοιβή. Και αναζητήστε συγχώρεση απ’ τον Αλλάχ. Στ’ αλήθεια, ο Αλλάχ είναι Γαφούρ (Αυτός που συγχωρεί τα πάντα) και Ραχείμ (Πολυεύσπλαχνος).
निःसंदेह आपका पालनहार जानता है कि आप (तहज्जुद की नमाज़ में) रात के दो-तिहाई भाग से कुछ कम तथा उसका आधा भाग और उसका एक-तिहाई भाग खड़े होते हैं। तथा आपके साथियों का एक समूह भी (ऐसा करता है)। और अल्लाह ही रात तथा दिन का अनुमान रखता है। उसने जान लिया कि तुम हरगिज़ उसकी क्षमता नहीं रखोगे। अतः उसने तुमपर दया की। अतः क़ुरआन में से जो आसान हो, पढ़ो।[5] वह जानता है कि निश्चय तुममें से कुछ लोग बीमार होंगे और कुछ अन्य लोग धरती में यात्रा करेंगे, अल्लाह का अनुग्रह तलाश करेंगे और कुछ दूसरे लोग अल्लाह की राह में युद्ध करेंगे। अतः उसमें से जो आसान हो, पढ़ो। तथा नमाज़ क़ायम करो और ज़कात दो और अल्लाह को उत्तम ऋण[6] दो। तथा तुम अपने लिए जो भी भलाई आगे भेजोगे, उसे अल्लाह के पास अति उत्तम और बदले की दृष्टि से बढ़कर पाओगे। और अल्लाह से क्षमा याचना करो। निःसंदेह अल्लाह अति क्षमाशील, अत्यंत दयावान् है।
In verità il tuo Dio sa che in verità tu e una parte dei tuoi compagni vegliate meno di due terzi o metà della notte, o un terzo. E Allāh valuta la notte e il giorno, e sa che voi mai potrete farlo, per cui vi ha perdonato. Recitate ciò che potete del Corano: Lui sa che tra voi ci sono malati e altri che viaggiano per il mondo in cerca della Grazia di Allāh, e altri che lottano per amore di Allāh. Recitate ciò che vi è possibile e praticate la preghiera con devozione e osservate la «Zekēt» e fate ad Allāh un prestito generoso. E ciò che anticipate a favore vostro di opere buone, lo ritroverete presso Allāh: quello sarà migliore e una ricompensa molto più grande. E chiedete perdono ad Allāh. In verità Allāh è Perdonatore, Misericordioso.
20. Iš tiesų, tavo Viešpats (Muchammedai ﷺ ) žino, kad tu stovi (maldoje) beveik du trečdalius nakties arba puse jos, arba trečdalį jos, ir (taip pat) grupė tų, kurie su tavimi. Ir Allahas nustato naktį ir dieną (jų ilgumą). Jis žino, kad jūs (musulmonai) negalėsite to padaryti ir atsigręžė į jus su atlaidumu, tad recituokite tai, kas lengva (jums) iš Korano. Jis žino, kad bus tarp jūsų sergančių, ir kitų – keliaujančių po žemę ir ieškančių (kažko) iš Allaho dosnumo, ir kitų – kovojančių vardan Allaho. Tad recituokite tai, kas lengva iš Korano, ir atlikite Salat (Ikamat-as-salat), ir duokite zakat, ir suteikite Allahui gerą paskolą. Ir ką gero paruošite sau (t. y. Navafil neprivalomus garbinimo veiksmus: maldas, labdarą, pasninką, Hadžą ir Umrą) – rasite tai pas Allahą. Tai yra geriau bei didingiau atlygiu. Ir siekite Allaho atleidimo. Iš tiesų, Allahas yra Dažnai Atleidžiantis, Gailestingiausiasis.
(Yaa Muhammad SAW!) Gooftaan kee ni beeka akka atiifi warri sii wajjin ta'an irraa gareen wahii, lama sadaffaa halkaniitii gadi, walakkaa isaatiifi tokko sadaffaa isaat (salaataan) dhaabbattan (nibeeka). Rabbiin halkaniifi guyyaa ni shallaga. Akka isin isa safartanii waliin hin geenye beekee tawbaa keessan isin irraa qeebale. Qur'aana irraa (salaata keessatti) waan isiniif laafe qara'aa. Isin irraa dhukkubsataan akka jiru, warri biraa immoo tola Rabbii barbaacha dachii keessa akka deeman, warri biraas karaa Rabbii keessatti akka lolan beekeeti (isin irrraa laaffise). Kanaafuu, isa (Qur'aana) irraa waan isiniif laafe qara'aa. salaata dhaabaa; zakaas kennaa. Liqii bareedaa Rabbiif liqeessaa. Toltuu irraa waan lubbuu keessaniif dura dabarfattan Rabbiin biratti inni caalaafi kan mindaa guddaa qabu ta'eeti isa argitu. Rabbiin araarama kadhaa; Rabbiin araaramaa, rahmata godhaadha.
Воистину, твой Господь знает, что ты выстаиваешь [в молитве] меньше двух третей ночи, половину её или треть её, а также часть тех, которые с тобой. Аллах распределяет меру ночи и дня. Он знает, что вы не сможете исчислить этого, и обратился к вам [с милостью]. Читайте же то, что вам доступно из Корана. Он знает, что среди вас будут больные, и другие, которые странствуют по земле, стремясь к милости Аллаха, и другие, которые сражаются на пути Аллаха. Читайте же то, что вам доступно из него. Выстаивайте молитву, выплачивайте закят и давайте Аллаху благой заём. А то доброе, что вы приготовите для себя заранее, вы найдёте у Аллаха — оно будет лучшим и большим по награде. Просите же у Аллаха прощения. Воистину, Аллах — прощающий, милующий.
Господар твој сигурно зна да ти клањајући проводиш мање од две трећине ноћи, њену половину, или њену трећину, а и група оних који су уз тебе. Аллах одређује дужину ноћи и дана, Он зна да ви то нећете моћи да издржите па вам прашта, а ви из Кур'ана учите оно што знате. Он зна да ће међу вама да буде болесних, и оних који ће по свету да путују, и Аллахове благодати да траже, и оних који ће на Аллаховом путу да се боре. Па учите из њега оно што је лако, и обављајте молитву, и дајте милостињу, и Аллаху леп зајам дајте! А добро које за себе унапред припремите наћи ћете код Аллаха да је још боље и са наградом већом. И молите Аллаха да вам опрости. Аллах, уистину, опрашта грехе и милостив је.
Hakika Mola wako Mlezi anajua ya kuwa hakika wewe unakesha karibu na thuluthi mbili za usiku, na nusu yake, na thuluthi yake. Na baadhi ya watu walio pamoja nawe kadhalika. Na Mwenyezi Mungu ndiye anayeukadiria usiku na mchana. Anajua kuwa hamwezi kuweka hisabu, basi amekusameheni. Basi someni kilicho chepesi katika Qur-ani. Anajua ya kuwa baadhi yenu watakuwa wagonjwa, na wengine wanasafiri katika ardhi wakitafuta fadhila ya Mwenyezi Mungu, na wengine wanapigana katika Njia ya Mwenyezi Mungu. Kwa hivyo someni kilicho chepesi humo, na mshike Sala, na toeni Zaka, na mkopesheni Mwenyezi Mungu mkopo mwema. Na kheri yoyote mnayoitanguliza kwa ajili ya nafsi zenu mtaikuta kwa Mwenyezi Mungu, imekuwa bora zaidi, na ina thawabu kubwa sana. Na mtakeni msamaha Mwenyezi Mungu. Hakika Mwenyezi Mungu ni Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu.
Din Herre vet att du står i bön något mindre än två tredjedelar av natten – och ibland hälften, och ibland en tredjedel – och så gör även några av dina följeslagare. Gud fastställer nattens och dagens längd. Han vet att ni inte kan fastställa den exakt, så han har lättat er börda. Läs därför ur Koranen det som ni enkelt klarar av. Han vet att några av er är sjuka, att somliga färdas i landet och söker Guds försörjning, och att andra strider på Guds väg. Läs därför det som ni enkelt klarar av och förrätta bönen och skänk [den obligatoriska] allmosan och ge Gud ett gott lån. Vilka goda handlingar ni än gör ska ni finna er lön hos Gud både bättre och rikligare. Be Gud om förlåtelse; Gud är ständigt förlåtande, barmhärtig.
Şüphesiz Rabbin biliyor ki, gerçekten sen gecenin üçte ikisinden daha azı ve (bazen) yarısı ve (bazen de) üçte biri kadar (namaz için) kalkıyorsun. Beraberinde bulunanlardan (ashâbından) bir topluluk da (böyle yapıyor). Geceyi ve gündüzü Allah takdir eder. O sizin, bunu sayamayacağınızı (buna güç yetiremeyeceğinizi) bildiği için sizi bağışladı. Öyleyse Kur’an’dan (bildiğiniz) kolayınıza geleni okuyun. İçinizden hasta olacakları, bir kısmınızın yeryüzünde dolaşıp Allah’ın rızkını arayacağını, diğerlerinin Allah yolunda savaşacağını da bilmektedir. Öyleyse ondan kolayınıza geleni okuyun, namazı ikame edin, zekâtı verin ve Allah’a güzel bir borç (ile borç) verin. Kendiniz için hayır olarak (dünyada) ne sunarsanız; onu Allah katında daha iyi, daha büyük bir mükâfat ile (karşılık verilmiş) bulursunuz. Allah’tan bağışlanma dileyin. Şüphesiz Allah; çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir.
آپ کا رب بخوبی جانتا ہے کہ آپ اور آپ کے ساتھ کے لوگوں کی ایک جماعت قریب دو تہائی رات کے اور آدھی رات کے اور ایک تہائی رات کے تہجد پڑھتی ہے[1] اور رات دن کا پورا اندازه اللہ تعالیٰ کو ہی ہے[2]، وه (خوب) جانتا ہے کہ تم اسے ہرگز نہ نبھا سکو گے[3] پس اس نے تم پر مہربانی کی لہٰذا جتنا قرآن پڑھنا تمہارے لیے آسان ہو اتنا ہی پڑھو[4]، وه جانتا ہے کہ تم میں بعض بیمار بھی ہوں گے، بعض دوسرے زمین میں چل پھر کر اللہ تعالیٰ کا فضل (یعنی روزی بھی) تلاش کریں گے[5] اور کچھ لوگ اللہ تعالیٰ کی راه میں جہاد بھی کریں گے[6]، سو تم بہ آسانی جتنا قرآن پڑھ سکو پڑھو[7] اور نماز کی پابندی رکھو[8] اور زکوٰة دیتے رہا کرو اور اللہ تعالیٰ کو اچھا قرض دو[9]۔ اور جو نیکی تم اپنے لیے آگے بھیجو گے اسے اللہ تعالیٰ کے ہاں بہتر سے بہتر اور ﺛواب میں بہت زیاده پاؤ گے[10] اللہ تعالیٰ سے معافی مانگتے رہو۔ یقیناً اللہ تعالیٰ بخشنے واﻻ. مہربان ہے
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)as-samaa'u munfatirun bihi kaana wa'duhu maf'oolaa
DIN 31635as-samāʾu munfaṭirun bihi kāna waʿduhu mafʿūlan
The translators word this verse differently
The heaven will shatter thereby. His promise is always fulfilled.
The very heaven being then rent asunder. His promise is to be fulfilled
whereon the heaven cleaves - its promise shall be fulfilled
The very heaven shall be reft asunder by it: this threat shall be carried into effect
The heaven shall be rent in sunder thereby: The promise thereof shall surely be performed
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)inna haadhihi tadhkiratun faman shaa'a takhadha ilaa rabbihi sabeelaa
DIN 31635ʾinna hāḏihi taḏkiratun faman šāʾa taḫaḏa ʾilā rabbihi sabīlan
This is a reminder. So whoever wills, let him take a path to his Lord.
Lo! This is a Reminder. Let him who will, then, choose a way unto his Lord
Verily, this is a memorial, and whoso will, let him take unto his Lord a way
Lo! this is a warning. Let him then who will, take the way to his Lord
Verily this is an admonition; and whoever is willing to be admonished, will take the way unto his Lord
73:20 — the verse above
73:4
Why this passage is in the study finding 02
أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)aw zid 'alayhi warattili l-qur'aana tarteelaa
DIN 31635ʾaw zid ʿalayhi warattili l-qurʾāna tartīlan
The translators word this verse differently
Or add to it; and chant the Quran rhythmically.
Compare translations (4)
Or add (a little) thereto - and chant the Qur'an in measure
or add thereto, and chant the Qur'an chanting
Or add to it: And with measured tone intone the Koran
or add thereto. And repeat the Koran with a distinct and sonorous voice
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
ose pak më shumë dhe lexoje Kuranin ngadalë e qartë!
অথবা তার চেয়ে আরো কিছু বাড়াও (দুই তৃতীয়াংশ)। আর স্পষ্টভাবে ধীরে ধীরে আল-কুরআন তিলাওয়াত করো।
ili malo više od nje, i uči Kur’an polagahno.
ili malo više od nje, i uči Kuran polagano.
maa ɓesdaa ɗoon. Janngiraa Alqur'aanaare nden dewnindiral.
ან დაუმატე ამას [ნახევარს], (რათა ორი მესამედი გამოვიდეს), და წაიკითხე ყურანი ზომიერად, (განზომილად) [ნელა და მკაფიოდ, ასოების სწორად წარმოთქმით], (რათა კარგად გაიგო იგი და დაფიქრდე მის მნიშვნელობაზე).
oder füge etwas hinzu. Und trage den Quran (gemächlich und) wohlgeordnet vor.
Ή λίγο περισσότερο απ' αυτή (τη μισή, αν θες, ώστε να είναι τα δύο τρίτα της νύχτας). Και να απαγγέλλεις το Κορ’άν (φωναχτά) μ’ έναν καλό και σαφή τρόπο.
या उससे कुछ अधिक कर लें। और क़ुरआन को ठहर-ठहर कर पढ़ें।
o poco di più, e recita il Corano, scandendolo.
4. arba pridėk prie jos, ir recituok Koraną ritmingu recitavimu.
Yookiin isa irratti dabali Qur'aana suutaan dubbisiinsa dubbisi.
или прибавь к ней немного. И читай Коран размеренно.
или мало више од ње, и учи Кур'ан разговетно.
Au izidishe - na soma Qur-ani kwa utaratibu na utungo.
eller utöka [din bön] – och recitera Koranen klart och med eftertanke.
Yahut buna biraz ekle. Kur’an’ı ağır ağır, tane tane oku.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)qumi llayla illaa qaleelaa
DIN 31635qumi llayla ʾillā qalīlan
The translators word this verse differently
Stay up during the night, except a little.
Keep vigil the night long, save a little
rise by night except a little
Stand up all night, except a small portion of it, for prayer
arise to prayer, and continue therein during the night
نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)nisfahu awi nqus minhu qaleelaa
DIN 31635niṣfahu ʾawi nquṣ minhu qalīlan
For half of it, or reduce it a little.
A half thereof, or abate a little thereof
the half or deduct therefrom a little
Half; or curtail the half a little
except a small part; that is to say, during one half thereof: Or do thou lessen the same a little
73:4 — the verse above
إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)innaa sanulqee 'alayka qawlan thaqeelaa
DIN 31635ʾinnā sanulqī ʿalayka qawlan ṯaqīlan
The translators word this verse differently
We are about to give you a heavy message.
For we shall charge thee with a word of weight
Verily, we will cast on thee a heavy speech
For we shall devolve on thee weighty words
For We will lay on thee a weighty word
إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)inna naashi'ata llayli hiya ashaddu wat'an wa'aqwamu qeelaa
DIN 31635ʾinna nāšiʾata llayli hiya ʾašaddu waṭʾan waʾaqwamu qīlan
The translators word this verse differently
The vigil of night is more effective, and better suited for recitation.
Lo! the vigil of the night is (a time) when impression is more keen and speech more certain
Verily, the early part of the night is stronger in impressions and more upright in speech
Verily, at the oncoming of night are devout impressions strongest, and words are most collected
Verily the rising by night is more efficacious for stedfast continuance in devotion, and more conducive to decent pronunciation
7:204
Why this passage is in the study finding 03
وَإِذَا قُرِئَ ٱلْقُرْءَانُ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥ وَأَنصِتُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa quri'a l-qur'aanu fastami'oo lahu wa'ansitoo la'allakum turhamoon
DIN 31635waʾiḏā quriʾa l-qurʾānu fastamiʿū lahu waʾanṣitū laʿallakum turḥamūna
When the Quran is recited, listen to it, and pay attention, so that you may experience mercy.
Compare translations (4)
And when the Qur'an is recited, give ear to it and pay heed, that ye may obtain mercy
And when the Qur'an is read, then listen thereto and keep silence; haply ye may obtain mercy
And when the Koran is read, then listen ye to it and keep silence, that haply ye may obtain mercy
And when the Qur'an is recited, give ear to it and keep silence, that you may be shown mercy
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Kur të këndohet Kurani, dëgjojeni me vëmendje dhe heshtni, në mënyrë që të mëshiroheni.
আর যখন আল-কুরআন তিলাওয়াত করা হয়, তখন তা মনোযোগ দিয়ে শোনো এবং চুপ থাকো, যাতে তোমরা রহমত লাভ করো।
A kad se uči Kur'an, vi ga slušajte i šutite da bi vam milost ukazana bila.
A kad se uči Kuran, vi ga slušajte i šutite – da bi vam milost ukazana bila.
Si Alqur'aana no janngeede, keɗtee nde deƴƴiton ; mbelejo'o, on njurminte.
და როცა ყურანი იკითხება, მოუსმინეთ მას და დადუმდით, — რათა იქნებ შეწყალებულნი იყოთ!
Und wenn der Quran vorgetragen wird, dann hört ihm zu und horcht hin, auf dass ihr Barmherzigkeit (vor)finden möget!
(Ω, πιστοί) όταν απαγγέλλεται το Κορ’άν, ακούστε το με προσοχή και μη μιλάτε, μήπως και ελεηθείτε.
और जब क़ुरआन पढ़ा जाए, तो उसे ध्यानपूर्वक सुनो तथा मौन साध लो। ताकि तुमपर दया[76] की जाए।
E quando si recita il Corano, ascoltatelo e assimilatelo, affinché abbiate misericordia”.
204. Taigi, kai Koranas yra recituojamas, klausykitės jo ir tylėkite, kad gautumėte gailestingumą.
Yeroo Qur’aanni qara’ame isaaf dhageeffadhaa; cal’isaa (hinhaasayinaa) akka rahmanni isiniif godhamuuf.
Когда читается Коран — слушайте его и храните молчание, — быть может, вы будете помилованы.
А кад се учи Кур'ан, ви га слушајте и ћутите - да би вам милост била указана.
Na inaposomwa Qur-ani, basi isikilizeni na mnyamaze ili mrehemewe.
När Koranen reciteras, lyssna då uppmärksamt och var tysta, så att ni kan skänkas nåd.
Kur’an okunduğu zaman ona kulak verip dinleyin ve susun ki, merhamet olunasınız.
اور جب قرآن پڑھا جایا کرے تو اس کی طرف کان لگا دیا کرو اور خاموش رہا کرو امید ہے کہ تم پر رحمت ہو۔[1]
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَإِخْوَٰنُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِى ٱلْغَىِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'ikhwaanuhum yamuddoonahum fee l-ghayyi thumma laa yuqsiroon
DIN 31635waʾiḫwānuhum yamuddūnahum fī l-ġayyi ṯumma lā yuqṣirūna
The translators word this verse differently
But their brethren lead them relentlessly into error, and they never stop short.
Their brethren plunge them further into error and cease not
And their brethren he shall increase in error, then they shall not desist
Their Brethren will only continue them in error, and cannot preserve themselves from it
And the brethren of the disbelievers draw them into error and then they relax not their efforts
وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِـَٔايَةٍ قَالُوا۟ لَوْلَا ٱجْتَبَيْتَهَا قُلْ إِنَّمَآ أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ مِن رَّبِّى هَٰذَا بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wa'idhaa lam ta'tihim bi'aayatin qaaloo lawlaa jtabaytahaa qul innamaa attabi'u maa yoohaa ilayya min rabbee haadhaa basaa'iru min rabbikum wahudan warahmatun liqawmin yu'minoon
DIN 31635waʾiḏā lam taʾtihim biʾāyatin qālū lawlā ǧtabaytahā qul ʾinnamā ʾattabiʿu mā yūḥā ʾilayya min rabbī hāḏā baṣāʾiru min rabbikum wahudan waraḥmatun liqawmin yuʾminūna
If you do not produce a miracle for them, they say, "Why don't you improvise one." Say, "I only follow what is inspired to me from my Lord." These are insights from your Lord, and guidance, and mercy, for a people who believe.
And when thou bringest not a verse for them they say: Why hast thou not chosen it? Say: I follow only that which is inspired in me from my Lord. This (Qur'an) is insight from your Lord, and a guidance and a mercy for a people that believe
Shouldst Thou not bring them a sign they say, 'Hast Thou not yet made choice of one?' Say, 'I only follow what is inspired to me by my Lord. These are perceptions from my Lord, and a guidance and a mercy to a people who believe
And when thou bringest not a verse (sign) of the Koran to them, they say, "Hast thou not yet patched it up? SAY: I only follow my Lord's utterances to me. This is a clear proof on the part of your Lord, and a guidance and a mercy for those who believe
And when thou bringest not to them a fresh Sign, they say, 'Why hast thou not forged one?' Say, `I follow only that which is revealed to me from my Lord. These are clear proofs from your Lord and guidance and mercy for a people who believe
7:204 — the verse above
وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَٰفِلِينَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wadhkur rabbaka fee nafsika tadarru'an wakheefatan wadoona l-jahri mina l-qawli bil-ghuduwwi wal-'aasaali walaa takun mina l-ghaafileen
DIN 31635waḏkur rabbaka fī nafsika taḍarruʿan waḫīfatan wadūna l-ǧahri mina l-qawli bil-ġuduwwi wal-ʾāṣāli walā takun mina l-ġāfilīna
The translators word this verse differently
And remember your Lord within yourself, humbly and fearfully, and quietly, in the morning and the evening, and do not be of the neglectful.
And do thou (O Muhammad) remember thy Lord within thyself humbly and with awe, below thy breath, at morn and evening. And be not thou of the neglectful
And remember thy Lord within thyself humbly and with fear, not openly in words, in the morning and in the evening; and be not of those who do not care
And think within thine own self on God, with lowliness and with fear and without loud spoken words, at even and at morn; and be not one of the heedless
And remember thy Lord in thy mind humbly and fearing Him, and in a low voice in the mornings and evenings; and be not of the heedless
إِنَّ ٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيُسَبِّحُونَهُۥ وَلَهُۥ يَسْجُدُونَ
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)inna lladheena 'inda rabbika laa yastakbiroona 'an 'ibaadatihi wayusabbihoonahu walahu yasjudoon
DIN 31635ʾinna llaḏīna ʿinda rabbika lā yastakbirūna ʿan ʿibādatihi wayusabbiḥūnahu walahu yasǧudūna
Those who are in the presence of your Lord are not too proud to worship Him. They recite His praises, and to Him they bow down.
Lo! those who are with thy Lord are not too proud to do Him service, but they praise Him and prostrate before Him
Verily, they who are with my Lord are not too big with pride for His service, but they do celebrate His praise, and Him they do adore
Verily they who are round about thy Lord disdain not His service. They praise Him and prostrate themselves before Him
Truly those who are near to thy Lord, turn not away with pride from His worship, but they glorify Him and prostrate themselves before Him
17:106
Why this passage is in the study finding 04
وَقُرْءَانًا فَرَقْنَٰهُ لِتَقْرَأَهُۥ عَلَى ٱلنَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍ وَنَزَّلْنَٰهُ تَنزِيلًا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)waqur'aanan faraqnaahu litaqra'ahu 'alaa n-naasi 'alaa mukthin wanazzalnaahu tanzeelaa
DIN 31635waqurʾānan faraqnāhu litaqraʾahu ʿalā n-nāsi ʿalā mukṯin wanazzalnāhu tanzīlan
The translators word this verse differently
A Quran which We unfolded gradually, that you may recite to the people over time. And We revealed it in stages.
Compare translations (4)
And (it is) a Qur'an that We have divided, that thou mayst recite it unto mankind at intervals, and We have revealed it by (successive) revelation
And a Qur'an which we have divided, that thou mayst read it to mankind leisurely, and we sent it down, sending it down
And we have parcelled out the Koran into sections, that thou mightest recite it unto men by slow degrees, and we have sent it down piecemeal
And We have divided the Koran, revealing it by parcels, that thou mightest read it unto men with deliberation; and We have sent it down, causing it to descend as occasion required
Sources
EditionTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Receipts Tanzil Qur'an text (Uthmani) · Uthmani, Version 1.1
- Edition
- Uthmani, Version 1.1
- Custodian
- Tanzil Project
- Layer
- canonical text
- Licence
- Creative Commons Attribution 3.0
- Licence URL
- https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
- Commercial use
- yes
- Modification
- contradictory
- Licence text
- read verbatim
- Review state
- cleared
- Retrieved
- 24 August 2026
- Digest
- 203f0f1bf3158b1e5be4ab9f8f6870e5…
- Located at
- https://tanzil.net/pub/download/index.php?quranType=uthmani&outType=xml
- Convention
- Hafs/Kufan verse numbering, 6236 ayahs. The bismillah is delivered as a separate `bismillah` attribute on ayah 1 and is NOT fused into the ayah text. 112 surahs carry one: every surah except al-Fatiha, where the bismillah is ayah 1:1 itself, and at-Tawba, which has none. Sourced from the XML output; the plain-text output of the same release DOES fuse it, which is defect D1.
CLEARED. Licence read verbatim from the block embedded in this very file. Ingested exactly as shipped: no normalisation, no stripping of marks, no Unicode recomposition.
Other languages (18)
Ky është një Kuran të cilin e kemi shtjelluar në hollësi, që t'ua lexosh njerëzve dalëngadalë dhe e kemi zbritur pjesë-pjesë.
আর এই আলকুরআন আমি অল্প অল্প করে নাযিল করেছি, যেন তুমি তা মানুষের কাছে পাঠ করতে পার ধীরে সুস্থে এবং আমি তা (ঘটনা ও পরিস্থিতির অনুসারে) পর্যায়ক্রমে নাযিল করেছি।
I kao Kur’an, sve dio po dio ga objavljujemo da bi ga ti ljudima malo-pomalo kazivao, i prema potrebi ga objavljujemo.
I kao Kuran, sve dio po dio ga objavljujemo da bi ga ti ljudima malo-pomalo kazivao, i prema potrebi ga objavljujemo.
E Qur'aanaare min n ɓanngini nde fii yo a janngannde yimɓe ɓe e dow deeƴere, min njippini nde jippin'de.
Und Wir haben ihn als Quran in Abschnitte geteilt (offenbart), damit du ihn den Menschen gemächlich vorträgst. Und Wir haben ihn ja nach und nach hinabgesandt.
Και (στείλαμε) ένα Κορ’άν που έχουμε διασαφηνίσει, για να το απαγγέλλεις στους ανθρώπους με αργό ρυθμό (για να το συλλογίζονται), και το έχουμε στείλει τμηματικά.
और हमने इस क़ुरआन को अलग-अलग करके उतारा है, ताकि आप इसे लोगों के सामने ठहर-ठहर कर पढ़ें और हमने इसे थोड़ा-थोड़ा[63] करके उतारा है।
E ciò in forma di Corano chiarito, perché tu lo reciti alla gente gradualmente, e l’abbiamo fatto discendere come Rivelazione.
106. Ir (tai yra) Koranas, kurį Mes padalinome (į dalis) tam, kad tu recituotum jį žmonėms su pertraukomis. Ir Mes atskleidėme jį etapais (per 23 metus).
Qur’aana akka ati suuta suutaan namoota irratti isa dubbiftuuf isa qoqqoodne; buusiinsas isa buufne.
И Коран — Мы разделили его, чтобы ты читал его людям неспешно; и Мы ниспосылали его постепенно.
И као Кур'ан, све део по део га објављујемо да би га ти људима постепено казивао, и према потреби га објављујемо.
Na Qur-ani tumeigawanya sehemu mbalimbali ili uwasomee watu kwa kituo, na tumeiteremsha kidogo kidogo.
Vi har uppenbarat denna Koran i etapper för att du ska recitera den för människor i lugn rytm. Ja, vi har sänt ner den stegvist.
Kuran'ı, insanlara ağır ağır okuman için, bölüm bölüm indirdik ve onu peyderpey indirdik.
قرآن کو ہم نے تھوڑا تھوڑا کرکے اس لئے اتارا[1] ہے کہ آپ اسے بہ مہلت لوگوں کو سنائیں اور ہم نے خود بھی اسے بتدریج نازل فرمایا.
Show context
The verses around this oneSource fact
shown so it's never read alone
وَقُلْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ لِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱسْكُنُوا۟ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْـَٔاخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)waqulnaa min ba'dihi libanee israa'eela skunoo l-'arda fa'idhaa jaa'a wa'du l-'aakhirati ji'naa bikum lafeefaa
DIN 31635waqulnā min baʿdihi libanī ʾisrāʾīla skunū l-ʾarḍa faʾiḏā ǧāʾa waʿdu l-ʾāḫirati ǧiʾnā bikum lafīfan
After him, We said to the Children of Israel, "Inhabit the land, and when the promise of the Hereafter arrives, We will bring you all together."
And We said unto the Children of Israel after him: Dwell in the land; but when the promise of the Hereafter cometh to pass We shall bring you as a crowd gathered out of various nations
And after him we said to the children of Israel, 'Dwell ye in the land; and when the promise of the hereafter comes to pass, we will bring you in a mixed crowd (to judgment)
And after his death, we said to the children of Israel, "Dwell ye in the land:" and when the promise of the next life shall come to pass, we will bring you both up together to judgment
And We said unto the children of Israel, after his destruction, dwell ye in the land: And when the promise of the next life shall come to be fulfilled, We will bring you both promiscuously to judgment
وَبِٱلْحَقِّ أَنزَلْنَٰهُ وَبِٱلْحَقِّ نَزَلَ وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wabil-haqqi anzalnaahu wabil-haqqi nazala wamaa arsalnaaka illaa mubashshiran wanadheeraa
DIN 31635wabil-ḥaqqi ʾanzalnāhu wabil-ḥaqqi nazala wamā ʾarsalnāka ʾillā mubašširan wanaḏīran
With the truth We sent it down, and with the truth it descended. We sent you only as a bearer of good news and a warner.
With truth have We sent it down, and with truth hath it descended. And We have sent thee as naught else save a bearer of good tidings and a warner
In truth have we sent it down, and in truth has it come down; and we have not sent thee as aught but a herald of glad tidings and a warner
In truth have we sent down the Koran, and in truth hath it descended, and we have only sent thee to announce and to warn
We have sent down the Koran with truth, and it hath descended with truth: And we have not sent thee otherwise than to be a bearer of good tidings, and a denouncer of threats
17:106 — the verse above
قُلْ ءَامِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوْ لَا تُؤْمِنُوٓا۟ إِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهِۦٓ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)qul aaminoo bihi aw laa tu'minoo inna lladheena ootoo l-'ilma min qablihi idhaa yutlaa 'alayhim yakhirroona lil'adhqaani sujjadaa
DIN 31635qul ʾāminū bihi ʾaw lā tuʾminū ʾinna llaḏīna ʾūtū l-ʿilma min qablihi ʾiḏā yutlā ʿalayhim yaḫirrūna lilʾaḏqāni suǧǧadan
Say, "Believe in it, or do not believe." Those who were given knowledge before it, when it is recited to them, they fall to their chins, prostrating.
Say: Believe therein or believe not, lo! those who were given knowledge before it, when it is read unto them, fall down prostrate on their faces, adoring
Say, 'Believe ye therein, or believe not; verily, those who were given the knowledge before it, when it is read to them fall down upon their beards adoring
SAY: Believe ye therein or believe ye not? They verily to whom knowledge had been given previously, fall on their faces worshipping when it is recited to them
Say, whether ye believe therein, or do not believe, verily those who have been favoured with the knowledge of the scriptures which were revealed before it, when the same is rehearsed unto them, fall down on their faces, worshipping
وَيَقُولُونَ سُبْحَٰنَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا
Easy-read · not authoritative
Easy-read (simplified)wayaqooloona subhaana rabbinaa in kaana wa'du rabbinaa lamaf'oolaa
DIN 31635wayaqūlūna subḥāna rabbinā ʾin kāna waʿdu rabbinā lamafʿūlan
And they say, "Glory to our Lord. The promise of our Lord is fulfilled."
Saying: Glory to our Lord! Verily the promise of our Lord must be fulfilled
and they say, "Celebrated be the praises of our Lord! verily, the promise of our Lord is ever fulfilled
and say: "Glory be to God! the promise of our Lord is made good
and say, our Lord be praised, for that the promise of our Lord is surely fulfilled
What this study rests on, and what it refusessigned with it5 of the 6 paragraphs signed with this study; the paragraph naming what it does not answer is at the top of the page
The selection above and this account of it are part of what was signed. Where the renderings disagree it says so; where the question runs past what has cleared the rights audit it says that too.
Read across the four public-domain translations - Sale 1734, Rodwell 1861, Palmer 1880, Pickthall 1930 - of 73:20, 73:4, 7:204, 17:106, in full, and nothing else. This study consults no , no , no occasion of revelation and no biography, because none is yet available in an edition whose usage rights can be verified. Itani 2012, the fifth translation shown with these verses, was not consulted for this study.
How this set was arrived at. The verses were found by a word search of the four public-domain translations, using terms chosen by the editor and listed here as they were searched - recite + of + it + that + which + is + easy; read + the + qur'an; recite + the + qur'an + in + slow + measured + rhythmic + tones; letters. The search was a way of finding passages, not a judgement about what they mean: that several translators chose the same English word is not evidence about the Arabic. A different choice of terms gives a different set.
What was returned and not carried. 3 verse(s) the search qualified are recorded as not carried with a reason each, rather than silently discarded: 10:61 - carried by the study What does the Qur'an say about the Preserved Tablet?; 16:98 - carried by What does the Qur'an say about seeking refuge before reciting?; 84:21 - about those who refuse.
Verses carried by more than one study. Some passages here also serve another study. Each carries its own reason in each place, and the reason states where else it appears.
Where the translations part company, named rather than resolved. How differently the translations word each verse is shown on that verse's page, and the study names the differences it turns on rather than choosing between them.
Sources & method
Translations Edward Henry Palmer, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
Edward Henry Palmer, English translation of the Qur'an ·1880 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Translations George Sale, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
George Sale, English translation of the Qur'an ·1734 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Translations John Medows Rodwell, English translation of the Qur'an·Public domain — copyright term expired
John Medows Rodwell, English translation of the Qur'an ·1861 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Translations Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran·Public domain — copyright term expired
Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran ·1930 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Translations Talal Itani, ClearQuran·Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International
Talal Itani, ClearQuran ·ClearQuran, "God" edition, EPUB·Talal Itani / ClearQuran.com ·Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International·retrieved 7 Sep 2026
Translation by Talal Itani, ClearQuran.com https://clearquran.com
Editorial status
- Editorial status
- Editorially prepared · not independently reviewed — signed by the AALAMIN Editor; no external scholarly review
- Theme
- Review status
- Published
- 6 September 2026
- Updated
- 17 September 2026
A dashed outline marks a tag the editors handle with extra care. It describes how this study is filed and shown, not what the verses say.
AALAMIN Editor
Qur'anic text from the Tanzil Project. Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project License: Creative Commons Attribution 3.0 Source: tanzil.net · Updates: tanzil.net/updates/ https://tanzil.net/updates/