Analysis details
This verse's score: 0.87. Widest pair of the 5 renderings, at 1.00.Your endeavors are indeed diverse.
At different ends truly do ye aim
Al-Lail الليل
- The Night
- 21 verses
- 71 words
- Meccan
- 9th of 114 in revelation order
In plain wordsEditorial
An editorial summary of the translations. Not a translation or tafsir.
Twenty-one verses on night and day and the making of male and female, and then two efforts described in parallel: the one who gives and fears God and believes in the best, whose way is eased toward ease, and the one who withholds and considers himself self-sufficient, whose way is eased toward hardship.
Every verse as a number; tap one to open it. Shaded numbers mark verses where the translations differ most.
worded differently
Where the translators differDerived
The verses of this surah whose wording differs most, most differently worded first. Under each, the two renderings that share the fewest words are quoted in full under their translators' names; every rendering is on the verse's own page. This measures wording, not meaning.
Analysis details
This verse's score: 0.86. Widest pair of the 5 renderings, at 1.00.Seeking no favor in return.
And none hath with him any favour for reward
Show all verses the translators word differently
Analysis details
This verse's score: 0.83. Widest pair of the 5 renderings, at 0.93.And believeth in goodness
and professeth the truth of that faith which is most excellent
Analysis details
This verse's score: 0.80. Widest pair of the 5 renderings, at 0.93.And disbelieveth in goodness
and shall deny the truth of that which is most excellent
Analysis details
This verse's score: 0.79. Widest pair of the 5 renderings, at 0.93.Lo! Ours it is (to give) the guidance
Verily unto Us appertaineth the direction of mankind
More about this surahDerived
- Verses
- 21
- Words
- 71
- Place
- Meccan
- Revelation position
- 9th of 114 in an ordering its source does not name
- Opening letters
- None
- Bismillah
- Carried by the surah, unnumbered
- Word-by-word breakdown
- 47.9% of 71 words carry an analysis
- 96
- 68
- 73
- 74
- 1
- 111
- 81
- 87
- 92
- 89
- 93
- 94
- 103
- 100
- 108
- 102
- 107
- 109
- 105
- 113
- 114
- 112
- 53
- 80
- 97
- 91
- 85
- 95
- 106
- 101
- 75
- 104
- 77
- 50
- 90
- 86
- 54
- 38
- 7
- 72
- 36
- 25
- 35
- 19
- 20
- 56
- 26
- 27
- 28
- 17
- 10
- 11
- 12
- 15
- 6
- 37
- 31
- 34
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 51
- 88
- 18
- 16
- 71
- 14
- 21
- 23
- 32
- 52
- 67
- 69
- 70
- 78
- 79
- 82
- 84
- 30
- 29
- 83
- 2
- 8
- 3
- 33
- 60
- 4
- 99
- 57
- 47
- 13
- 55
- 76
- 65
- 98
- 59
- 24
- 22
- 63
- 58
- 49
- 66
- 64
- 61
- 62
- 48
- 5
- 9
- 110
Meccan Medinan
Counted from the text and the spine at build time, not written into the page. Opening letters are derived from the edition's orthography: an opening token of at most five letters carrying none of its vocalisation marks. The revelation position is reproduced from Revelation order as encoded by the Tanzil metadata, which does not name whose ordering it is.
Analysis detailsDerived
These figures count the words the translations share. They measure wording, not meaning, and they do not say which translation is right.
- Mean score across this surah
- 0.71 across 21 scored verses
The page says a verse is worded differently only above the cut below. The cut is a stated convention, not a property of the text, and it can be changed.
- The cut
- 0.644
- Share of measured verses above it
- 33%
- Verses above it
- 2,079
- Verses measured
- 6,236
Method Wording differences — derived 13 September 2026
- Method
- Mean pairwise Jaccard distance over the lowercased word sets of the cleared translations of each verse. A verse is marked as worded differently when its score falls in the top third of the corpus — the cut set out in Analysis details.
- Scored
- 6,236 verses
- As at
- 13 September 2026, 10:56 UTC
Sources for this page
Surah metadataTanzil Qur'an metadata ·quran-data.xml v1.0·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution — version not specified by the source·retrieved 24 Aug 2026
Surah metadata from Tanzil Qur'an metadata (quran-data.xml, version 1.0), Tanzil Project, tanzil.net. (C) 2008-2009 Tanzil.info. Licensed under Creative Commons Attribution; the source does not state a version. Values are reproduced unchanged; this site selects and arranges them, and derives verse ranges from the division start points. https://tanzil.net/res/text/metadata/quran-data.xml