Analysis details
This verse's score: 0.93. Widest pair of the 5 renderings, at 1.00.Arrogant towards it-talked nonsense about it-disregarded it.
In scorn thereof. Nightly did ye rave together
Al-Muminoon المؤمنون
- The Believers
- 118 verses
- 1,050 words
- Meccan
- 74th of 114 in revelation order
In plain wordsEditorial
An editorial summary of the translations. Not a translation or tafsir.
One hundred and eighteen verses that open by naming what makes believers successful and close on the moment a man asks to be sent back and is refused. Between them: the stages by which a human being is made from clay, and Noah, Moses and Aaron sent to peoples who each say the same thing to their messenger.
Every verse as a number; tap one to open it. Shaded numbers mark verses where the translations differ most.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
worded differently
Where the translators differDerived
The verses of this surah whose wording differs most, most differently worded first. Under each, the two renderings that share the fewest words are quoted in full under their translators' names; every rendering is on the verse's own page. This measures wording, not meaning.
Analysis details
This verse's score: 0.82. Widest pair of the 5 renderings, at 0.91.Verily, in that is a sign, and, verily, we were trying them
Lo! herein verily are portents, for lo! We are ever putting (mankind) to the test
Show all verses the translators word differently
Analysis details
This verse's score: 0.77. Widest pair of the 5 renderings, at 0.86.So the (Awful) Cry overtook them rightfully, and We made them like as wreckage (that a torrent hurleth). A far removal for wrongdoing folk
Wherefore a severe punishment was justly inflicted on them, and We rendered them like the refuse which is carried down by a stream. Away therefore with the ungodly people
Analysis details
This verse's score: 0.77. Widest pair of the 5 renderings, at 0.87.Until, when We seize the decadent among them with torment, they begin to groan.
when We chastise such of them as enjoy an affluence of fortune, by a severe punishment, behold, they cry aloud for help
Analysis details
This verse's score: 0.75. Widest pair of the 5 renderings, at 0.90.Those who avoid nonsense.
and who from vain talk turn aside
More about this surahDerived
- Verses
- 118
- Words
- 1,050
- Place
- Meccan
- Revelation position
- 74th of 114 in an ordering its source does not name
- Opening letters
- None
- Bismillah
- Carried by the surah, unnumbered
- Word-by-word breakdown
- 59.6% of 1,050 words carry an analysis
- 96
- 68
- 73
- 74
- 1
- 111
- 81
- 87
- 92
- 89
- 93
- 94
- 103
- 100
- 108
- 102
- 107
- 109
- 105
- 113
- 114
- 112
- 53
- 80
- 97
- 91
- 85
- 95
- 106
- 101
- 75
- 104
- 77
- 50
- 90
- 86
- 54
- 38
- 7
- 72
- 36
- 25
- 35
- 19
- 20
- 56
- 26
- 27
- 28
- 17
- 10
- 11
- 12
- 15
- 6
- 37
- 31
- 34
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 51
- 88
- 18
- 16
- 71
- 14
- 21
- 23
- 32
- 52
- 67
- 69
- 70
- 78
- 79
- 82
- 84
- 30
- 29
- 83
- 2
- 8
- 3
- 33
- 60
- 4
- 99
- 57
- 47
- 13
- 55
- 76
- 65
- 98
- 59
- 24
- 22
- 63
- 58
- 49
- 66
- 64
- 61
- 62
- 48
- 5
- 9
- 110
Meccan Medinan
Counted from the text and the spine at build time, not written into the page. Opening letters are derived from the edition's orthography: an opening token of at most five letters carrying none of its vocalisation marks. The revelation position is reproduced from Revelation order as encoded by the Tanzil metadata, which does not name whose ordering it is.
Analysis detailsDerived
These figures count the words the translations share. They measure wording, not meaning, and they do not say which translation is right.
- Mean score across this surah
- 0.58 across 118 scored verses
The page says a verse is worded differently only above the cut below. The cut is a stated convention, not a property of the text, and it can be changed.
- The cut
- 0.644
- Share of measured verses above it
- 33%
- Verses above it
- 2,079
- Verses measured
- 6,236
Method Wording differences — derived 13 September 2026
- Method
- Mean pairwise Jaccard distance over the lowercased word sets of the cleared translations of each verse. A verse is marked as worded differently when its score falls in the top third of the corpus — the cut set out in Analysis details.
- Scored
- 6,236 verses
- As at
- 13 September 2026, 10:56 UTC
Sources for this page
Surah metadataTanzil Qur'an metadata ·quran-data.xml v1.0·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution — version not specified by the source·retrieved 24 Aug 2026
Surah metadata from Tanzil Qur'an metadata (quran-data.xml, version 1.0), Tanzil Project, tanzil.net. (C) 2008-2009 Tanzil.info. Licensed under Creative Commons Attribution; the source does not state a version. Values are reproduced unchanged; this site selects and arranges them, and derives verse ranges from the division start points. https://tanzil.net/res/text/metadata/quran-data.xml