Al-Hajj 22:69 – Al-Muminoon 23:50

Allah will judge between you on the Day of Resurrection concerning that wherein ye used to differ

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

God shall judge between them on the resurrection day concerning that whereon they disagreed

Edward Henry Palmer · published 1880

God will judge between you on the day of resurrection, as to the matters wherein ye differ

John Medows Rodwell · published 1861

God will judge between you, on the day of resurrection, concerning that wherein ye now disagree

George Sale · published 1734

Hast thou not known that Allah knoweth all that is in the heaven and the earth? Lo! it is in a record. Lo! that is easy for Allah

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Didst thou not know that God knows what is in the heavens and the earth? verily, that is in a book; verily, that for God is easy

Edward Henry Palmer · published 1880

Knowest thou not that God knoweth whatever is in the Heaven and on the Earth? This truly is written in the Book: this truly is easy for God

John Medows Rodwell · published 1861

Dost thou not know that God knoweth whatever is in heaven and on earth? Verily this is written in the book of his decrees: This is easy with God

George Sale · published 1734

And they worship instead of Allah that for which He hath sent down no warrant, and that whereof they have no knowledge. For evil-doers there is no helper

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And they serve beside God what He has sent down no power for, and what they have no knowledge of; but the wrong-doers shall have none to help them

Edward Henry Palmer · published 1880

They worship beside God, that for which He hath sent down no warranty, and that of which they have no knowledge: but for those who commit this wrong, no helper

John Medows Rodwell · published 1861

They worship, besides God, that concerning which He hath sent down no convincing proof, and concerning which they have no knowledge: But the unjust doers shall have none to assist them

George Sale · published 1734

And when Our revelations are recited unto them, thou knowest the denial in the faces of those who disbelieve; they all but attack those who recite Our revelations unto them. Say: Shall I proclaim unto you worse than that? The Fire! Allah hath promised it for those who disbelieve. A hapless journey's end

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

When our signs are read to them manifest, thou mayest recognise in the faces of those who misbelieve disdain; they well-nigh rush at those who recite to them our signs. Say, 'Shall I inform you of something worse than that for you, the Fire which God has promised to those who misbelieve? an evil journey shall it be

Edward Henry Palmer · published 1880

And when our clear signs are rehearsed to them, thou mayst perceive disdain in the countenances of the Infidels. Scarce can they refrain from rushing to attack those who rehearse our signs to them! SAY: Shall I tell you of worse than this? The fire which God hath threatened to those who believe not! Wretched the passage thither

John Medows Rodwell · published 1861

And when our evident signs are rehearsed unto them, thou mayest perceive, in the countenances of the unbelievers, a disdain thereof: It wanteth little but that they rush with violence on those who rehearse our signs unto them. Say, shall I declare unto you a worse thing than this? The fire of hell, which God hath threatened unto those who believe not, is worse; and an unhappy journey shall it be thither

George Sale · published 1734

O mankind! A similitude is coined, so pay ye heed to it: Lo! those on whom ye call beside Allah will never create a fly though they combine together for the purpose. And if the fly took something from them, they could not rescue it from it. So weak are (both) the seeker and the sought

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

O ye folk! a parable is struck out for you, so listen to it. Verily, those on whom ye call beside God could never create a fly if they all united together to do it, and if the fly should despoil them of aught they could not snatch it away from it - weak is both the seeker and the sought

Edward Henry Palmer · published 1880

O men! a parable is set forth to you, wherefore hearken to it. Verily, they on whom ye call beside God, cannot create a fly, though they assemble for it; and if the fly carry off aught from them, they cannot take it away from it! Weak the suppliant and the supplicated

John Medows Rodwell · published 1861

O men, a parable is propounded unto you; wherefore hearken unto it. Verily the idols which ye invoke, besides God, can never create a single fly, although they were all assembled for that purpose: And if the fly snatch any thing from them, they cannot recover the same from it. Weak is the petitioner, and the petitioned

George Sale · published 1734

They measure not Allah His rightful measure. Lo! Allah is Strong, Almighty

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

They do not value God at His true value; verily, God is powerful, mighty

Edward Henry Palmer · published 1880

Unworthy the estimate they form of God! for God is right Powerful, Mighty

John Medows Rodwell · published 1861

They judge not of God according to his due estimation: For God is powerful and mighty

George Sale · published 1734

Allah chooseth from the angels messengers, and (also) from mankind. Lo! Allah is Hearer, Seer

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

God chooses apostles of the angels and of men; verily, God hears and sees

Edward Henry Palmer · published 1880

God chooseth messengers from among the angels and from among men: verily, God Heareth, Seeth

John Medows Rodwell · published 1861

God chooseth messengers from among the angels, and from among men: For God is He who heareth and seeth

George Sale · published 1734

He knoweth all that is before them and all that is behind them, and unto Allah all things are returned. $$A

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

He knows what is before them and what is behind them; and unto God affairs return

Edward Henry Palmer · published 1880

He knoweth what is before them and what is behind them; and unto God shall all things return

John Medows Rodwell · published 1861

He knoweth that which is before them, and that which is behind them: And unto God shall all things return

George Sale · published 1734

O ye who believe! Bow down and prostrate yourselves, and worship your Lord, and do good, that haply ye may prosper

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

O ye who believe! bow down and adore, and serve your Lord, and do well, haply ye may prosper

Edward Henry Palmer · published 1880

Believers! bow down and prostrate yourselves and worship your Lord, and work righteousness that you may fare well

John Medows Rodwell · published 1861

O true believers, bow down, and prostrate your selves, and worship your Lord; and work righteousness, that ye may be happy

George Sale · published 1734

And strive for Allah with the endeavour which is His right. He hath chosen you and hath not laid upon you in religion any hardship; the faith of your father Abraham (is yours). He hath named you Muslims of old time and in this (Scripture), that the messenger may be a witness against you, and that ye may be witnesses against mankind. So establish worship, pay the poor-due, and hold fast to Allah. He is your Protecting friend. A blessed Patron and a blessed Helper

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

and fight strenuously for God, as is His due. He has elected you, and has not put upon you any hindrance by your religion,- the faith of your father Abraham. He has named you Muslims before and in this (book), that the Apostle may be a witness against you, and that ye may be witnesses against men. Be ye then steadfast in prayer, and give alms, and hold fast by God; He is your sovereign, and an excellent sovereign, and an excellent help

Edward Henry Palmer · published 1880

And do valiantly in the cause of God as it behoveth you to do for Him. He hath elected you, and hath not laid on you any hardship in religion, the Faith of your father Abraham. He hath named you the Muslims Heretofore and in this Book, that the Apostles may be a witness against you, and that ye may be witnesses against the rest of mankind. Therefore observe prayer, and pay the legal impost, and cleave fast to God. He is your liege Lord - a goodly Lord, and a goodly Helper

John Medows Rodwell · published 1861

And fight in defence of God's true religion, as it behoveth you to fight for the same. He hath chosen you, and hath not imposed on you any difficulty in the religion which He hath given you, the religion of your father Abraham: He hath named you Moslems heretofore, and in this book; that our apostle may be a witness against you at the day of judgment, and that ye may be witnesses against the rest of mankind. Wherefore be ye constant at prayer; and give alms: And adhere firmly unto God. He is your master; and He is the best master, and the best protector

George Sale · published 1734

Successful indeed are the believers

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Prosperous are the believers

Edward Henry Palmer · published 1880

HAPPY now the BELIEVERS

John Medows Rodwell · published 1861

Now are the true believers happy

George Sale · published 1734

Who are humble in their prayers

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

who in their prayers are humble

Edward Henry Palmer · published 1880

Who humble them in their prayer

John Medows Rodwell · published 1861

Who humble themselves in their prayer

George Sale · published 1734

And who shun vain conversation

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

and who from vain talk turn aside

Edward Henry Palmer · published 1880

And who keep aloof from vain words

John Medows Rodwell · published 1861

and who eschew all vain discourse

George Sale · published 1734

And who are payers of the poor-due

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

and who in almsgiving are active

Edward Henry Palmer · published 1880

And who are doers of alms deeds

John Medows Rodwell · published 1861

and who are doers of alms-deeds

George Sale · published 1734

And who guard their modesty

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And who guard their private parts

Edward Henry Palmer · published 1880

And who restrain their appetites

John Medows Rodwell · published 1861

and who keep themselves from carnal knowledge of any women

George Sale · published 1734

Save from their wives or the (slaves) that their right hands possess, for then they are not blameworthy

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

except for their wives or what their right hands possess for then, verily, they are not to be blamed

Edward Henry Palmer · published 1880

Save with their wives, or the slaves whom their right hands possess: for in that case they shall be free from blame

John Medows Rodwell · published 1861

except their wives, or the captives which their right hands possess; -- for as to them they shall be blameless

George Sale · published 1734

But whoso craveth beyond that, such are transgressors

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

but whoso craves aught beyond that, they are the transgressors

Edward Henry Palmer · published 1880

But they whose desires reach further than this are transgressors

John Medows Rodwell · published 1861

But whoever coveteth any woman beyond these, they are transgressors

George Sale · published 1734

And who are shepherds of their pledge and their covenant

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

and who observe their trusts and covenants

Edward Henry Palmer · published 1880

And who tend well their trusts and their covenants

John Medows Rodwell · published 1861

And who acquit themselves faithfully of their trust, and justly perform their covenant

George Sale · published 1734

And who pay heed to their prayers

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

and who guard well their prayers

Edward Henry Palmer · published 1880

And who keep them strictly to their prayers

John Medows Rodwell · published 1861

and who observe their appointed times of prayer

George Sale · published 1734

These are the heirs

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

these are the heirs

Edward Henry Palmer · published 1880

These shall be the heritors

John Medows Rodwell · published 1861

These shall be the heirs

George Sale · published 1734

Who will inherit paradise. There they will abide

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

who shall inherit Paradise; they shall dwell therein for aye

Edward Henry Palmer · published 1880

Who shall inherit the paradise, to abide therein for ever

John Medows Rodwell · published 1861

who shall inherit paradise; they shall continue therein for ever

George Sale · published 1734

Verily We created man from a product of wet earth

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

We have created man from an extract of clay

Edward Henry Palmer · published 1880

Now of fine clay have we created man

John Medows Rodwell · published 1861

We formerly created man of a finer sort of clay

George Sale · published 1734

Then placed him as a drop (of seed) in a safe lodging

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

then we made him a clot in a sure depository

Edward Henry Palmer · published 1880

Then we placed him, a moist germ, in a safe abode

John Medows Rodwell · published 1861

afterwards We placed him in the form of seed in a sure receptacle

George Sale · published 1734

Then fashioned We the drop a clot, then fashioned We the clot a little lump, then fashioned We the little lump bones, then clothed the bones with flesh, and then produced it as another creation. So blessed be Allah, the Best of creators

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

then we created the clot congealed blood, and we created the congealed blood a morsel; then we created the morsel bone, and we clothed the bone with flesh then we produced it another creation; and blessed be God, the best of creators

Edward Henry Palmer · published 1880

Then made we the moist germ a clot of blood: then made the clotted blood into a piece of flesh; then made the piece of flesh into bones: and we clothed the bones with flesh: then brought forth man of yet another make - Blessed therefore be God, the most excellent of Makers

John Medows Rodwell · published 1861

Afterwards We made the seed coagulated blood; and We formed the coagulated blood into a piece of flesh: Then We formed the piece of flesh into bones; and We cloathed those bones with flesh: Then We produced the same by another creation. Wherefore blessed be God, the most excellent creator

George Sale · published 1734

Then lo! after that ye surely die

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Then shall ye after that surely die

Edward Henry Palmer · published 1880

Then after this ye shall surely die

John Medows Rodwell · published 1861

After this shall ye die

George Sale · published 1734

Then lo! on the Day of Resurrection ye are raised (again)

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

then shall ye on the day of resurrection be raised

Edward Henry Palmer · published 1880

Then shall ye be waked up on the day of resurrection

John Medows Rodwell · published 1861

And afterwards shall ye be restored to life, on the day of resurrection

George Sale · published 1734

And We have created above you seven paths, and We are never unmindful of creation

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And we have created above you seven roads; nor are we heedless of the creation

Edward Henry Palmer · published 1880

And we have created over you seven heavens: - and we are not careless of the creation

John Medows Rodwell · published 1861

And We have created over you seven heavens: And We are not negligent of what We have created

George Sale · published 1734

And we send down from the sky water in measure, and We give it lodging in the earth, and lo! We are Able to withdraw it

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And we send down from the heaven water by measure, and we make it rest in the earth; but, verily, we are able to take it away

Edward Henry Palmer · published 1880

And we send down water from the Heaven in its due degree, and we cause it to settle on the earth; - and we have power for its withdrawal

John Medows Rodwell · published 1861

And We send down rain from heaven, by measure; and We cause it to remain on the earth: We are also certainly able to deprive you of the same

George Sale · published 1734

Then We produce for you therewith gardens of date-palms and grapes, wherein is much fruit for you and whereof ye eat

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

and we produce for you thereby gardens of palms and grapes wherein ye have many fruits, and whence ye eat

Edward Henry Palmer · published 1880

And by it we cause gardens of palm trees, and vineyards to spring forth for you, in which ye have plenteous fruits, and whereof ye eat

John Medows Rodwell · published 1861

And We cause gardens of palm-trees, and vineyards, to spring forth for you by means thereof; wherein ye have many fruits, and whereof ye eat

George Sale · published 1734

And a tree that springeth forth from Mount Sinai that groweth oil and relish for the eaters

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And a tree growing out of Mount Sinai which produces oil, and a condiment for those who eat

Edward Henry Palmer · published 1880

And the tree that groweth up on Mount Sinai; which yieldeth oil and a juice for those who eat

John Medows Rodwell · published 1861

And We also raise for you a tree springing from mount Sinai; which produceth oil, and a sauce for those who eat

George Sale · published 1734

And lo! in the cattle there is verily a lesson for you. We give you to drink of that which is in their bellies, and many uses have ye in them, and of them do ye eat

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And, verily, ye have a lesson in the cattle; we give you to drink of what is in their bellies; and ye have therein many advantages, and of them ye eat

Edward Henry Palmer · published 1880

And there is a lesson for you in the cattle: We give you to drink of what is in their bellies, and many advantages do ye derive from them, and for food they serve you

John Medows Rodwell · published 1861

Ye have likewise an instruction in the cattle: We give you to drink of the milk which is in their bellies, and ye receive many advantages from them; and of them do ye eat

George Sale · published 1734

And on them and on the ship ye are carried

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

and on them and on ships ye are borne

Edward Henry Palmer · published 1880

And on them and on ships are ye borne

John Medows Rodwell · published 1861

And on them, and on ships, are ye carried

George Sale · published 1734

And We verily sent Noah unto his folk, and he said: O my people! Serve Allah. Ye have no other Allah save Him. Will ye not ward off (evil)

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

We sent Noah unto his people, and he said, 'O my people! worship God, ye have no god but Him; do ye then not fear

Edward Henry Palmer · published 1880

We sent Noah heretofore unto his people, and he said, "O my people! serve God: ye have no other God than He: will ye not therefore fear Him

John Medows Rodwell · published 1861

We sent Noah heretofore unto his people, and he said, O my people, serve God: Ye have no God besides Him; will ye not therefore fear the consequence of your worshipping other gods

George Sale · published 1734

But the chieftains of his folk, who disbelieved, said: This is only a mortal like you who would make himself superior to you. Had Allah willed, He surely could have sent down angels. We heard not of this in the case of our fathers of old

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Said the chiefs of those who misbelieved among his people, 'This is nothing but a mortal like yourselves who wishes to have preference over you, and had God pleased He would have sent angels; we have not heard of this amongst our fathers of yore

Edward Henry Palmer · published 1880

But the chiefs of the people who believed not said, "This is but a man like yourselves: he fain would raise himself above you: but had it pleased God to send, He would have sent angels: We heard not of this with our sires of old

John Medows Rodwell · published 1861

And the chiefs of his people, who believed not, said, this is no other than a man, as ye are: He seeketh to raise himself to a superiority over you. If God had pleased to have sent a messenger unto you, He would surely have sent angels: We have not heard this of our forefathers

George Sale · published 1734

He is only a man in whom is a madness, so watch him for a while

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

he is nothing but a man possessed; let him bide then for a season

Edward Henry Palmer · published 1880

Verily he is but a man possessed; leave him alone therefore for a time

John Medows Rodwell · published 1861

Verily he is no other than a man disturbed with frenzy: Wherefore wait concerning him for a time

George Sale · published 1734

He said: My Lord! Help me because they deny me

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Said he, 'Help me, for they call me liar

Edward Henry Palmer · published 1880

He said, "O my Lord! help me against their charge of imposture

John Medows Rodwell · published 1861

Noah said, O Lord, do thou protect me; for that they accuse me of falsehood

George Sale · published 1734

Then We inspired in him, saying: Make the ship under Our eyes and Our inspiration. Then, when Our command cometh and the oven gusheth water, introduce therein of every (kind) two spouses, and thy household save him thereof against whom the Word hath already gone forth. And plead not with Me on behalf of those who have done wrong. Lo! they will be drowned

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And we inspired him, 'Make the ark under our eyes and inspiration; and when the oven boils over, conduct into it of every kind two, with thy family, except him of them against whom the word has passed; and do not address me for those who do wrong, verily, they are to be drowned

Edward Henry Palmer · published 1880

So we revealed unto him, "Make the ark under our eye, and as we have taught, and when our doom shall come on, and the earth's surface shall boil up, Carry into it of every kind a pair, and thy family, save him on whom sentence hath already passed: and plead not with me for the wicked, for they shall be drowned

John Medows Rodwell · published 1861

And We revealed our orders unto him, saying, make the ark in our sight; and according to our revelation. And when our decree cometh to be executed, and the oven shall boil and pour forth water, carry into it of every species of animals one pair; and also thy family, except such of them on whom a previous sentence of destruction hath passed: And speak not unto Me in behalf of those who have been unjust; for they shall be drowned

George Sale · published 1734

And when thou art on board the ship, thou and whoso is with thee, then say: Praise be to Allah Who hath saved us from the wrongdoing folk

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

But when thou art settled, thou and those with thee in the ark, say, "Praise belongs to God, who saved us from the unjust people

Edward Henry Palmer · published 1880

And when thou, and they who shall be with thee, shall go up into the ark; say, 'Praise be unto God, who hath rescued us from the wicked folk

John Medows Rodwell · published 1861

And when thou and they who shall be with thee, shall go up into the ark, say, praise be unto God, who hath delivered us from the ungodly people

George Sale · published 1734

And say: My Lord! Cause me to land at a blessed landing-place, for Thou art Best of all who bring to land

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And say, "My Lord! make me to alight in a blessed alighting-place, for Thou art the best of those who cause men to alight

Edward Henry Palmer · published 1880

And say, 'O my Lord! disembark me with a blessed disembarking: for thou art the best to disembark

John Medows Rodwell · published 1861

And say, O Lord, cause me to come down from this ark with a blessed descent; for thou art best able to bring me down from the same with safety

George Sale · published 1734

Lo! herein verily are portents, for lo! We are ever putting (mankind) to the test

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Verily, in that is a sign, and, verily, we were trying them

Edward Henry Palmer · published 1880

Verily in this were signs, and verily we made proof of man

John Medows Rodwell · published 1861

Verily herein were signs of our omnipotence; and We proved mankind thereby

George Sale · published 1734

Then, after them, We brought forth another generation

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Then we raised up after them another generation

Edward Henry Palmer · published 1880

We then raised up other generations after them

John Medows Rodwell · published 1861

Afterwards We raised up another generation after them

George Sale · published 1734

And we sent among them a messenger of their own, saying: Serve Allah, Ye have no other Allah save Him. Will ye not ward off (evil)

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

and we sent amongst them a prophet of themselves (saying), 'Serve God, ye have no god but He; will ye then not fear

Edward Henry Palmer · published 1880

And we sent among them an apostle from out themselves, with, "Worship ye God! ye have no other God than He: will ye not therefore fear Him

John Medows Rodwell · published 1861

and We sent unto them an apostle from among them, who said, worship God: Ye have no God besides Him; will ye not therefore fear his vengeance

George Sale · published 1734

And the chieftains of his folk, who disbelieved and denied the meeting of the Hereafter, and whom We had made soft in the life of the world, said: This is only a mortal like you, who eateth of that whereof ye eat and drinketh of that ye drink

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Said the chiefs of his people who misbelieved, and called the meeting of the last day a lie, and to whom we gave enjoyment in the life of this world, 'This is only a mortal like yourselves, who eats of what ye eat

Edward Henry Palmer · published 1880

And the chiefs of His people who believed not, and who deemed the meeting with us in the life to come to be a lie, and whom we had richly supplied in this present life, said, "This is but a man like yourselves; he eateth of what ye eat, And he drinketh of what ye drink

John Medows Rodwell · published 1861

And the chiefs of his people, who believed not, and who denied the meeting of the life to come, and on whom We had bestowed affluence in this present life, said, this is not other than a man, as ye are; he eateth of that whereof ye eat, and he drinketh of that whereof ye drink

George Sale · published 1734

If ye were to obey a mortal like yourselves, then, lo! ye surely would be losers

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

and drinks of what ye drink; and if ye obey a mortal like yourselves, verily, ye will then be surely losers

Edward Henry Palmer · published 1880

And if ye obey a man like yourselves, then ye will surely be undone

John Medows Rodwell · published 1861

And if ye obey a man like unto your selves, ye will surely be sufferers

George Sale · published 1734

Doth he promise you that you, when ye are dead and have become dust and bones, will (again) be brought forth

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Does he promise you that when ye are dead, and have become dust and bones, that then ye will be brought forth

Edward Henry Palmer · published 1880

What! doth he foretell you, that after ye shall be dead and become dust and bones, ye shall be brought forth

John Medows Rodwell · published 1861

Doth he threaten you that after ye shall be dead, and shall become dust and bones, ye shall be brought forth alive from your graves

George Sale · published 1734

Begone, begone, with that which ye are promised

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Away, away with what ye are threatened

Edward Henry Palmer · published 1880

Away, away with his predictions

John Medows Rodwell · published 1861

Away, away with that ye are threatened with

George Sale · published 1734

There is naught but our life of the world; we die and we live, and we shall not be raised (again)

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

there is only our life in the world! We die and we live, and we shall not be raised

Edward Henry Palmer · published 1880

There is no life beyond our present life; we die, and we live, and we shall not be quickened again

John Medows Rodwell · published 1861

There is no other life besides our present life: We die, and we live; and we shall not be raised again

George Sale · published 1734

He is only a man who hath invented a lie about Allah. We are not going to put faith in him

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

He is only a man who forges against God a lie. And we believe not in him

Edward Henry Palmer · published 1880

This is merely a man who forgeth a lie about God: and we will not believe him

John Medows Rodwell · published 1861

This is no other than a man, who deviseth a lie concerning God: But we will not believe him

George Sale · published 1734

He said: My Lord! Help me because they deny me

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Said he, 'My Lord! help me, for they call me liar

Edward Henry Palmer · published 1880

He said, "O my Lord! help me against this charge of imposture

John Medows Rodwell · published 1861

Their apostle said, O Lord, defend me; for that they have accused me of imposture

George Sale · published 1734

He said: In a little while they surely will become repentant

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

He said, 'Within a little they will surely awake repenting

Edward Henry Palmer · published 1880

He said, "Yet a little, and they will soon repent them

John Medows Rodwell · published 1861

God answered, after a little while they shall surely repent their obstinacy

George Sale · published 1734

So the (Awful) Cry overtook them rightfully, and We made them like as wreckage (that a torrent hurleth). A far removal for wrongdoing folk

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And the noise seized them deservedly; and we made them as rubbish borne by a torrent; so, away with the unjust people

Edward Henry Palmer · published 1880

Then did the shout of the destroying angel in justice surprise them, we made them like leaves swept down by a torrent. Away then with the wicked people

John Medows Rodwell · published 1861

Wherefore a severe punishment was justly inflicted on them, and We rendered them like the refuse which is carried down by a stream. Away therefore with the ungodly people

George Sale · published 1734

Then after them We brought forth other generations

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Then we raised up after them other generations

Edward Henry Palmer · published 1880

Then raised we up other generations after them

John Medows Rodwell · published 1861

Afterwards We raised up other generations after them

George Sale · published 1734

No nation can outstrip its term, nor yet postpone it

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

No nation can anticipate its appointed time, nor keep it back

Edward Henry Palmer · published 1880

Neither too soon, nor too late, shall a people reach its appointed time

John Medows Rodwell · published 1861

No nation shall be punished before their determined time; neither shall they be respited after

George Sale · published 1734

Then We sent our messengers one after another. Whenever its messenger came unto a nation they denied him; so We caused them to follow one another (to disaster) and We made them bywords. A far removal for folk who believe not

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Then we sent our apostles one after another. Whenever its apostle came to any nation they called him a liar; and we made some to follow others; and we made them legends; away then with a people who do not believe

Edward Henry Palmer · published 1880

Then sent we our apostles one after another. Oft as their apostle presented himself to a nation, they treated him as a liar; and we caused one nation to follow another; and we made them the burden of a tale. Away then with the people who believe not

John Medows Rodwell · published 1861

Afterwards We sent our apostles, one after another. So often as their apostle came unto any nation, they charged him with imposture: And We caused them successively to follow one another to destruction; and We made them only subjects of traditional stories. Away therefore with the unbelieving nations

George Sale · published 1734

Then We sent Moses and his brother Aaron with Our tokens and a clear warrant

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Then we sent Moses and his brother Aaron with our signs

Edward Henry Palmer · published 1880

Then sent we Moses and his brother Aaron, with our signs and manifest power

John Medows Rodwell · published 1861

Afterwards We sent Moses, and Aaron his brother, with our signs and manifest power

George Sale · published 1734

Unto Pharaoh and his chiefs, but they scorned (them) and they were despotic folk

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

and with plain authority to Pharaoh and his chiefs, but they were too big with pride, and were a haughty people

Edward Henry Palmer · published 1880

To Pharaoh and his princes; but they behaved them proudly, for they were a haughty people

John Medows Rodwell · published 1861

unto Pharaoh and his princes: But they proudly refused to believe on him; for they were a haughty people

George Sale · published 1734

And they said: Shall we put faith in two mortals like ourselves, and whose folk are servile unto us

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And they said, 'Shall we believe two mortals like ourselves, when their people are servants of ours

Edward Henry Palmer · published 1880

And they said, "Shall we believe on two men like ourselves, whose people are our slaves

John Medows Rodwell · published 1861

And they said, shall we believe on two men like unto our selves; whose people are our servants

George Sale · published 1734

So they denied them, and became of those who were destroyed

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

So they called them liars, and were of those who perished

Edward Henry Palmer · published 1880

And they treated them both as impostors; wherefore they became of the destroyed

John Medows Rodwell · published 1861

And they accused them of imposture: Wherefore they became of the number of those who were destroyed

George Sale · published 1734

And We verily gave Moses the Scripture, that haply they might go aright

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And we gave Moses the Book, that haply they might be guided

Edward Henry Palmer · published 1880

And we gave Moses the Book for Israel's guidance

John Medows Rodwell · published 1861

And We heretofore gave the book of the law unto Moses, that the children of Israel might be directed thereby

George Sale · published 1734

And We made the son of Mary and his mother a portent, and We gave them refuge on a height, a place of flocks and watersprings

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And we made the son of Mary and his mother a sign; and we lodged them both on a high place, furnished with security and a spring

Edward Henry Palmer · published 1880

And we appointed the Son of Mary, and His mother for a sign; and we prepared an abode for both in a lofty spot, quiet, and watered with springs

John Medows Rodwell · published 1861

And We appointed the son of Mary, and his mother, for a sign: And We prepared an abode for them in an elevated part of the earth, being a place of quiet and security, and watered with running springs

George Sale · published 1734