What does the Qur'an say about religious freedom and 'no compulsion'?

S'ka detyrim në fe[25], meqë tashmë është dalluar e drejta nga e shtrembra. Ai që mohon tagutin (çdo gjë që adhurohet pos Allahut) dhe e beson Allahun, është kapur për lidhjen më të fortë, e cila nuk këputet. Allahu është Gjithëdëgjues, i Gjithëdijshëm.

দীন গ্রহণের ব্যাপারে কোনো জোর-জবরদস্তি নেই। ভ্রান্ত পথ থেকে সত্য-সঠিক পথ সুস্পষ্ট হয়ে গেছে। অতএব, যে তাগূতকে(৭৮) অস্বীকার করবে ও আল্লাহর উপর ঈমান আনবে, সে এমন এক শক্তিশালী রশি ধরলো, যা কখনো ছিঁড়ে যাবে না। আর আল্লাহ সর্বশ্রোতা ও সর্বজ্ঞানী।

Nema prisile u vjeru, Pravi put se jasno razlikuje od zablude! Onaj ko ne vjeruje u tagute, a vjeruje u Allaha, drži se za najčvršću vezu, koja se neće prekinuti. A Allah je Onaj Koji sve čuje i Onaj Koji sve zna.

Nema prisile u vjeru, Pravi put se jasno razlikuje od zablude! Onaj tko ne vjeruje u lažna božanstva, a vjeruje u Allaha, drži se za najčvršću vezu, koja se neće prekinuti. A Allah je Onaj Koji sve čuje i Onaj Koji sve zna.

Doolugol (waawnere) alaa ka diina. Goongɗii peewal ngal ɓanngii immorde e majjere nden. Kala yedduɗo bewreeru ndun o goongɗini Alla, haray o jogitike ɓoggi finnde hoolaare ɗin, firtagol alanaa ɗi. Alla ko nanoowo annduɗo.

არ არის იძულება სარწმუნოებაში (ისლამში). უკვე მკაფიოდ გამოეყო ჭეშმარიტი გზა (ისლამი) ცდომილებას (და ურწმუნოებას). ვინც უარყოფს ცრუ ღმერთს (ყველაფერს, რასაც ალლაჰის გარდა ეთაყვანებიან) და ირწმუნებს ალლაჰს, იგი მართლაც ჩაეჭიდა უმტკიცეს კავშირს, რომელსაც არ აქვს გაწყვეტა. და ალლაჰი ყოვლისმსმენი, ყოვლისმცოდნეა.

Es gibt keinen Zwang im Glauben. (Der Weg der) Besonnenheit hat sich nun klar unterschieden von (dem Weg der) Verirrung. Wer also den Taghut (also die falschen Gottheiten) verleugnet und an Allah glaubt, der hält sich an der festesten Handhabe, bei der es kein Zerreißen gibt. Und Allah ist (all)hörend und (all)wissend.

Δεν υπάρχει καταναγκασμός (σε κανέναν για να μπει) στη θρησκεία (το Ισλάμ). Πράγματι, η αλήθεια (και η καθοδήγηση) ξεχώρισε φανερά από την πλάνη (και την απιστία). Όποιος απορρίπτει τα Ατ-Ταγκούτ (ο,τιδήποτε λατρεύεται εκτός του Αλλάχ, όπως τα είδωλα, τους ψεύτικους θεούς, τους κακούς τυράννους κλπ.) και πιστεύει μόνο στον Αλλάχ, έχει πιάσει την ισχυρότερη αιτία (της σωτηρίας κατά την Ημέρα της Ανάστασης), που δεν κόβεται ποτέ• Και ο Αλλάχ είναι Σαμεί‘ (Αυτός που ακούει τα πάντα) και ‘Αλείμ (Παντογνώστης).

धर्म के मामले में कोई ज़ोर-ज़बरदस्ती नहीं। निःसंदेह सन्मार्ग, पथभ्रष्टता से स्पष्ट हो चुका है। अतः जो कोई ताग़ूत (अल्लाह के सिवा अन्य पूज्यों) का इनकार करे और अल्लाह पर ईमान लाए, तो निश्चय उसने मज़बूत कड़े को थाम लिया, जिसे किसी भी तरह टूटना नहीं। तथा अल्लाह सब कुछ सुनने वाला, सब कुछ जानने वाला है।[172]

Non c’è obbligo nella fede! La Retta Via è distinta dalla perdizione: chi rifiuta l’idolatria e crede in Allāh, si è aggrappato alla sponda più salda, che non può cedere, e Allāh è Ascoltatore, Sapiente.

256. Nėra prievartos tikėjime. Iš tiesų, Tiesus kelias tapo aiškiu nuo klaidingo kelio. Kas netiki Taghūt [37] ir tiki Allahą, tai jis nusitvėrė pačios patikimiausios rankos, kuri niekada nepalūš. Ir Allahas yra Visa Girdintis, Visa Žinantis.

Amantii keessa dirqisiisuun hin jiru. Dhugumatti, qajeelumni jallina irraa ifa ta'eera. Namni xaaghuutatti kafaree, Rabbitti amane, dhugumatti haada jabaa citiinsi isiif hintahin qabateera. Rabbiin dhagayaa, beekaadha. [103]

Нет принуждения в религии — уже ясно отличился прямой путь от заблуждения. Кто отверг тагута[21] и уверовал в Аллаха, тот крепко держится за прочнейшую связь, которая не разорвётся. Аллах — слышащий, знающий.

„Нема присиле у веру, Прави пут се јасно разликује од заблуде! Онај ко не верује у лажна божанства а верује у Аллаха, држи се за најчвршћу везу, која неће да се прекине. А Аллах све чује и све зна.

Hakuna kulazimisha katika Dini. Kwani uongofu umekwishapambanuka kutokana na upotovu. Kwa hivyo, anayemkufuru Taaghuut na akamwamini Mwenyezi Mungu, basi bila ya shaka amekamata kishikio madhubuti, kisichovunjika. Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye kusikia mno, Mwenye kujua vyema.[1]

Det ska inte finnas något tvång i [att acceptera] tron. Rätt väg har nu klart skilts från villfarelse. Den som förkastar de falska gudarna och tror på Gud har sannerligen gripit det fastaste fästet som aldrig ger vika. Gud hör allt, vet allt.

Dinde zorlama yoktur. Hak yol, bâtıl yoldan ayrılmıştır. Kim tâğûtu inkâr eder, Allah'a iman ederse, kopması mümkün olmayan en sağlam kulpa tutunmuş olur. Allah, hakkıyla işiten ve hakkıyla bilendir.

دین کے بارے میں کوئی زبردستی نہیں، ہدایت ضلالت سے روشن ہوچکی ہے[1] ، اس لئے جو شخص اللہ تعالیٰ کے سوا دوسرے معبودوں کا انکار کرکے اللہ تعالیٰ پر ایمان ﻻئے اس نے مضبوط کڑے کو تھام لیا، جو کبھی نہ ٹوٹے گا اور اللہ تعالیٰ سننے واﻻ، جاننے واﻻ ہے۔

Po të donte Zoti yt, do të besonin ata që janë në Tokë, që të gjithë. Vallë, a do t'i detyrosh njerëzit që të bëhen besimtarë?!

(হে রাসূল!) আর যদি তোমার রব চাইতেন, তবে জমিনের সকলেই ঈমান আনতো। (তিনি যেহেতু তা চাননি) তাহলে তুমি কি মানুষকে মু’মিন হওয়ার জন্যে বাধ্য করবে?

Da Gospodar tvoj hoće na Zemlji bi, baš svi, bili vjernici. Pa zašto onda ti da nagoniš ljude da budu vjernici?

Da Gospodar tvoj hoće na Zemlji bi, baš svi, bili vjernici. Pa zašto onda ti da nagoniš ljude da budu vjernici?

Sinno Joomi maa muuyuno, wonɓe ka leydi ɓen fof ngooŋɗinayno. E an a doolay yimɓe haa ɓe ngoona gooŋɗinɓe?

და რომ ენება შენს უფალს, ირწმუნებდა ყველა, ვინც ქვეყანაზეა, ერთიანად. ნუთუ შენ აიძულებ ხალხს, რომ გახდნენ მორწმუნენი?

Und wenn dein Herr wollte, würden ja alle auf der Erde zusammen glauben. Willst du etwa die Menschen dazu zwingen, Gläubige zu werden?

Αν ήθελε ο Κύριός σου, θα είχαν πιστέψει όσοι είναι στη γη, όλοι μαζί! Θα αναγκάσεις λοιπόν (ω, Προφήτη) τους ανθρώπους να γίνουν πιστοί; (Δεν μπορείς να το κάνεις, όσο και αν είσαι πρόθυμος να καθοδηγήσεις τους ανθρώπους, αφού μόνο ο Αλλάχ που καθοδηγεί όποιους θέλει).

और यदि आपका पालनहार चाहता, तो निश्चय धरती में रहने वाले सभी लोग ईमान ले आते। तो क्या आप लोगों को बाध्य करेंगे कि वे मोमिन बन जाएँॽ[28]

E se il tuo Dio avesse voluto, tutta la gente sulla terra avrebbe creduto. Puoi tu obbligare la gente ad essere credente?

99. Ir jei jūsų Viešpats panorėtų, tie, kurie žemėje, būtų patikėję visi kartu. Taigi, ar tu (Muchammedai ﷺ) tada priversi žmoniją tapti tikinčiaisiais?

Gooftaan kee odoo fedhee namni dachii keessa jiru hundi isaanii marti ni amana ture. Sila ati hanga isaan mu’uminoota ta’anitti namoota dirqisiiftaa? (lakki hindandeessu dirqamaan nama amansiisuu).

Если бы твой Господь пожелал, уверовали бы все, кто на земле, — все до единого. Неужели ты будешь принуждать людей, чтобы они стали верующими?

Када би твој Господар то хтео, на Земљи би, заиста, сви људи били верници. Па зашто онда ти да нагониш људе да буду верници?

Na angelitaka Mola wako Mlezi, wangeliamini walio katika ardhi wote kwa pamoja. Je, wewe utawalazimisha watu kwa nguvu mpaka wawe Waumini?

Om din Herre velat hade alla på jorden trott, alla utan undantag. Ska du då tvinga folk att bli troende?

Eğer Rabbin dileseydi, yeryüzünde bulunanların tümü iman ederdi. Öyleyken insanları iman etmeye sen mi zorlayacaksın?

اور اگر آپ کا رب چاہتا تو تمام روئے زمین کے لوگ سب کے سب ایمان لے آتے[1] ، تو کیا آپ لوگوں پر زبردستی کرسکتے ہیں یہاں تک کہ وه مومن ہی ہوجائیں.

Thuaj: "E vërteta është nga Zoti juaj. Kush të dojë, le të besojë, e, kush të dojë, le të mohojë." Ne kemi përgatitur për zullumqarët një Zjarr, muret e të cilit do t'i rrethojnë ata. Nëse kërkojnë ndihmë, do t'u jepet një ujë si vaji i vluar që do t'ua përvëlojë fytyrat. Sa pije e tmerrshme dhe sa vendstrehim i shëmtuar!

আর (হে রাসূল!) বলো: ‘সত্য তোমাদের রবের পক্ষ থেকে এসে গেছে। সুতরাং যে ইচ্ছা করে, সে যেন ঈমান আনে এবং যে ইচ্ছা করে, সে যেন কুফরী করে। (তবে জেনে রেখো!) নিশ্চয় আমি যালিমদের জন্য প্রস্তুত করেছি আগুন, যার (চার পাশের) প্রাচীরগুলো তাদেরকে বেষ্টন করে রেখেছে। (পিপাসায় কাতর হয়ে সেখানে) তারা পানি চাইলে তাদেরকে দেয়া হবে গলিত ধাতুর ন্যায় পানি, যা তাদের চেহারাগুলো ঝলসে দিবে; কী নিকৃষ্ট পানীয়! আর কী মন্দ বিশ্রামস্থল!

I reci: “Istina dolazi od Gospodara vašeg, pa ko hoće – neka vjeruje, a ko hoće – neka ne vjeruje!” Mi smo za nepravedne pripremili Vatru čiji će ih dim sa svih strana obuhvatiti; ako zamole pomoć, pomoći će im se tekućinom poput rastopljene kovine koja će lica ispeći. Užasna li pića i grozna li boravišta!

I reci: “Istina dolazi od Gospodara vašeg, pa tko hoće – neka vjeruje, a tko neće – neka ne vjeruje!” Mi smo za nepravedne pripremili Vatru čiji će ih dim sa svih strana obuhvatiti; ako zamole pomoć, pomoći će im se tekućinom poput rastopljene kovine koja će lica ispeći. Užasna li pića i grozna li boravišta!

Maaku Goonga ka immorde ka Joomi mon, mono faalaa yo o gooŋɗin mono faalaa yo o yeddu, minen min n keblanii tooñooɓe ɓe Yiite no hunnditi ɓe ɗenɗe magge ɗen si ɓe ɗaɓɓii faabo, ɓe faaboree Ndiyam mba'uɗam no sila taynaaɗo ɗam juɗa je'ece ɗe, bonii njaram bonii werde.

და თქვი: «ჭეშმარიტება თქვენი ღმერთისგანაა, ვისაც სურს, ირწმუნებს, და ვისაც სურს, არ ირწმუნებს! ჭეშმარიტად, გავუმზადეთ უსამართლოებს ცეცხლი, რომელიც გარემოიცავს მათ. თუკი შველას ითხოვენ, მიეშველებიან ადუღებული ზეთის მსგავსი წყლით, რომელიც წვავს სახეებს. რა საძაგელი სასმელია და რა ცუდი თავშესაფარი [ჯოჯოხეთი]».

Und sag: „(Es ist) die Wahrheit von eurem Herrn.“ Wer nun will, der soll glauben, und wer will, der soll ungläubig sein. Wahrlich, Wir haben den Ungerechten ein Feuer bereitet, dessen Zeltdecke sie umschließt. Und wenn sie um Hilfe rufen, wird ihnen mit Wasser gleich geschmolzenem Erz geholfen, das die Gesichter versengt. Welch schlimmes Getränk und welch böser Rastplatz!

Και πες: «Η αλήθεια (που μετέφερα σ’ εσάς) είναι από τον Κύριό σας, (και δε θα απομακρύνω τους φτωχούς πιστούς από γύρω μου για να καθίσετε εσείς να ακούσετε για το Ισλάμ), έτσι, όποιος επιθυμεί ας πιστέψει, και όποιος επιθυμεί ας μην πιστέψει!» Πράγματι, έχουμε προετοιμάσει για τους άδικους ένα Πυρ, οι τοίχοι του οποίου θα τους περικυκλώσουν. Και αν ζητήσουν βοήθεια (ανακούφιση ή νερό), θα τους δοθεί νερό σαν βραστό βρώμικο λάδι που θα κάψει τα πρόσωπά τους. Πόσο άθλιο είναι εκείνο το ποτό, και πόσο άθλιο είναι (το Πυρ) ως τόπος διαμονής!

आप कह दें : यह सत्य तुम्हारे पालनहार की ओर से है। अब जो चाहे, ईमान लाए और जो चाहे कुफ़्र करे। निःसंदेह हमने अत्याचारियों के लिए ऐसी आग तैयार कर रखी है, जिसकी दीवारें[14] उन्हें घेर लेंगी। और यदि वे फ़र्याद करेंगे, तो उन्हें ऐसा जल दिया जाएगा, जो तेल की तलछट जैसा होगा, जो चेहरों को भून डालेगा। वह क्या ही बुरा पेय है और वह क्या ही बुरा विश्राम स्थान है!

E di’: «La Verità proviene dal vostro Dio: chi vuole ci creda, e chi vuole la neghi!” In verità abbiamo preparato per gli ingiusti un Fuoco che li circonderà, e quando chiederanno aiuto, saranno soccorsi con un’acqua come piombo fuso, che arrostisce i volti: oh, che infausta bevanda e che infausto rifugio!

29. Ir sakyk: „Tiesa yra iš tavo Viešpaties.“ Tada tas, kas nori, lai tiki, o kas nori, lai netiki. Iš tiesų, Mes paruošėme Zalimūn (daugiadieviams ir nusidėjėliams) Ugnį, kurios sienos apsups juos (netikinčiuosius Allaho Vienumą). Ir jei jie prašys pagalbos (palengvinimo, vandens), jiems bus duotas vanduo kaip verdantis aliejus, kuris nuplikys jų veidus. Siaubingas yra gėrimas, ir bloga Murtafak (buveinė, poilsio vieta)!

Jedhi: “Dhugaan Gooftaa keessan irraayi, Namni fedhe haa amanu; namni fedhes haa kafaru, Nuti miidhaa hojjattootaaf ibidda dallooyni ishee isaanitti marse qopheessinee jirra, Yoo birmachiifatan bishaan akka rajaa (siicoo) zeytii danfeetti fuulleen waddituun dirmataman (kennaman). Dhugaatichi waa fokkatee! Hirkannaanis akkaan hammaate! [9]

И скажи: «Истина — от вашего Господа. Кто хочет, пусть верует, а кто хочет, пусть отвергнет веру». Воистину, Мы приготовили для несправедливых адский огонь, стены которого окружат их. А если они взмолятся о помощи, их напоят водой, подобной расплавленному металлу, которая обжигает лица. Скверно питьё, и скверно их пристанище!

И реци: „Истина долази од вашег Господара, па ко хоће – нека верује, а ко хоће - нека не верује!' Ми смо неверницима припремили Ватру чији ће пламен да их обухвати са свих страна; ако замоле помоћ, помоћи ће им се течношћу попут растопљене руде која ће лица да испече. Ужасног ли пића и грозног ли боравишта!

Na sema: Hii ni haki itokayo kwa Mola wako Mlezi. Basi atakaye, aamini. Na atakaye, akufuru. Hakika Sisi tumewaandalia madhalimu Moto ambao kuta zake zitawazingira. Na wakiomba msaada, watasaidiwa kwa kupewa maji yaliyo kama mafuta yaliyotibuka, yatakayowababua nyuso zao. Ni kinywaji kiovu mno kilichoje hicho, na ni mahali pabaya mno pa kupumzikia palipoje hapo!

Och säg: ”Sanningen [har uppenbarats] från er Herre. Den som vill tro på den må göra det, och den som vill förkasta den må göra det.” För de orättfärdiga har vi förberett en eld vars vallar ska omringa dem helt och hållet. Om de ropar på hjälp [för att stilla sin törst], ska de få vatten hett som smält koppar och som skållar deras ansikten. Vilken förfärlig dryck och vilken outhärdlig plats att vara på!

De ki: “Hak, Rabbinizdendir. Artık dileyen iman etsin, dileyen kâfir olsun.” Biz zalimlere öyle bir ateş hazırladık ki, onun alevden duvarları kendilerini çepeçevre kuşatmıştır. (Susuzluktan) feryat edip yardım dilediklerinde, erimiş maden gibi yüzleri yakıp kavuran bir su ile kendilerine yardım edilir. O ne kötü bir içecektir! Cehennem ne korkunç bir sığınaktır.

اور اعلان کردے کہ یہ سراسر برحق قرآن تمہارے رب کی طرف سے ہے۔ اب جو چاہے ایمان ﻻئے اور جو چاہے کفر کرے۔ ﻇالموں کے لئے ہم نے وه آگ تیار کر رکھی ہے جس کی قناتیں انہیں گھیر لیں گی۔ اگر وه فریاد رسی چاہیں گے تو ان کی فریاد رسی اس پانی سے کی جائے گی جو تیل کی تلچھٹ جیسا ہوگا جو چہرے بھون دے گا، بڑا ہی برا پانی ہے اور بڑی بری آرام گاه (دوزخ) ہے.

109:1 Thuaj: "O ju jobesimtarë!

109:2 Unë nuk adhuroj atë që ju adhuroni,

109:3 as ju nuk adhuroni Atë që unë adhuroj.

109:4 Unë nuk do të adhuroj atë që adhuroni ju,

109:5 as ju nuk do të adhuroni Atë që adhuroj unë.

109:6 Ju keni fenë tuaj, unë kam fenë time."

109:1 হে রাসূল! বল: ‘হে কাফিররা!

109:2 ‘তোমরা যার (যে সব মূর্তির) ‘ইবাদত করো আমি তার ‘ইবাদত করি না।’

109:3 ‘এবং আমি যার (যে আল্লাহর) ‘ইবাদাত করি, তোমরা তার ‘ইবাদাতকারী নও।’

109:4 ‘আর তোমরা যার ‘ইবাদাত করছো, আমি তার ‘ইবাদাতকারী নই।’

109:5 ‘এবং আমি যার (যে আল্লাহর) ‘ইবাদাত করি, তোমরা তার ‘ইবাদাতকারী নও।’

109:6 ‘তোমাদের জন্য তোমাদের দ্বীন, আর আমার জন্য আমার দ্বীন।’(১)

109:1 Reci: “O vi nevjernici,

109:2 ja ne obožavam ono što vi obožavate,

109:3 niti ste vi obožavaoci Onoga Koga ja obožavam,

109:4 niti sam ja obožavalac onoga što vi obožavate,

109:5 niti ste vi obožavaoci Onoga Koga ja obožavam,

109:6 vama vaša vjera, a meni moja.

109:1 Reci: "O vi nevjernici,

109:2 ja ne obožavam ono što vi obožavate,

109:3 niti ste vi obožavaoci Onoga Koga ja obožavam,

109:4 niti sam ja obožavalac onoga što vi obožavate,

109:5 niti ste vi obožavaoci Onoga Koga ja obožavam,

109:6 vama vaša vjera, a meni moja."

109:1 Wi e hey mon he'eferɓe ɓe.

109:2 Mi rewata ko ndewaton ko.

109:3 Onon ne on ndewata ko ndewat mi ko.

109:4 Mi wona dewoowo ko ndewɗon ko.

109:5 Onon ne on ndewata ko ndewat mi ko.

109:6 Woodanii on diine mon inne woodanii kam diine am.

109:1 თქვი: ჰეი, თქვენ, ურწმუნოებო![1]

109:2 მე არ ვეთაყვანები, რასაც თქვენ ეთაყვანებით [თქვენს კერპებს],

109:3 ასევე, არც თქვენ ეთაყვანებით იმას, რასაც მე ვეთაყვანები;

109:4 და არც მერე ვიქნები იმის მოთაყვანე, რასაც თქვენ ეთაყვანებით.

109:5 ასევე, არც თქვენ იქნებით იმის მოთაყვანე, რასაც მე ვეთაყვანები.

109:6 თქვენთვის — თქვენი სარწმუნოება (და გზა), ხოლო ჩემთვის — ჩემი სარწმუნოება (და შარიათი)! [თქვენ კმაყოფილი ხართ თქვენი რწმენით, მე კი — ჩემით.]

109:1 Sag: „O ihr Ungläubigen,

109:2 ich diene nicht dem, dem ihr dient,

109:3 und ihr dient nicht Dem, Dem ich diene.

109:4 Und ich werde (auch) nicht dem dienen, dem ihr gedient habt,

109:5 und ihr dient nicht Dem, Dem ich diene.

109:6 Euch eure Religion und mir meine Religion.“

109:1 Πες (ω, Μωχάμμαντ): «Ω, άπιστοι!

109:2 Εγώ δεν λατρεύω αυτά που εσείς λατρεύετε,

109:3 Ούτε εσείς λατρεύετε Αυτόν που εγώ λατρεύω.

109:4 Και ούτε εγώ θα λατρεύω αυτά που εσείς λατρεύετε,

109:5 Και ούτε εσείς θα λατρεύετε Αυτόν που εγώ λατρεύω.

109:6 Εσείς έχετε τη θρησκεία σας και εγώ έχω τη θρησκεία μου.»

109:1 (ऐ नबी!) आप कह दीजिए : ऐ काफ़िरो!

109:2 मैं उसकी इबादत नहीं करता, जिसकी तुम इबादत करते हो।

109:3 और न तुम उसकी इबादत करने वाले हो, जिसकी मैं इबादत करता हूँ।

109:4 और न मैं उसकी इबादत करने वाला हूँ, जिसकी इबादत तुमने की है।

109:5 और न तुम उसकी इबादत करने वाले हो, जिसकी मैं इबादत करता हूँ।

109:6 तुम्हारे लिए तुम्हारा धर्म तथा मेरे लिए मेरा धर्म है।[1]

109:1 Di’: “O miscredenti,

109:2 non adorerò ciò che adorate,

109:3 né voi adorate Colui che adoro.

109:4 né io adoro ciò che voi avete adorato,

109:5 né voi adorate Colui che adoro:

109:6 a voi la vostra religione e a me la mia religione».

109:1 1. Sakyk (o Muchammedai ﷺ tiems Mušrikūn ir Kafirūn): „O Al-Kafirūn (netikintieji Allahą, Jo Vienumą, Jo angelus, Jo Knygas, Jo Pasiuntinus, Prisikėlimo Dieną ir Al-Kadar (Likimą))!

109:2 2. Aš negarbinu to, ką jūs garbinate,

109:3 3. nei jūs esate garbintojai to, ką aš garbinu,

109:4 4. nei aš būsiu garbintojas to, ką jūs garbinate,

109:5 5. nei jūs būsite garbintojai to, ką aš garbinu.

109:6 6. Jums – jūsų religija, o man – mano religija (islamo monoteizmas).”

109:1 Jedhi: "isin yaa warra Rabbitti kafartan! [1]

109:2 Ani waan isin gabbartan (taabota) (ammas tahee fuulduratti) hin gabbaru.

109:3 Isinis waan ani gabbaru (Rabbii tokkicha) kan gabbartan hin taane.

109:4 Anis waan isin gabbartan (taabota) (fuula duras) kan gabbaruu miti.

109:5 Isinis waan ani gabbaru (Rabbii tokkicha) (fuula duras) kan gabbartanii miti.

109:6 Isiniif amantiin keessan (kan kufriifii jallinaattu) jira; anaaf amantiin kiyya (qajeelaa islaamummaattu) jira."

109:1 Скажи: «О вы, отвергшие веру!

109:2 Я не поклоняюсь тому, чему вы поклоняетесь.

109:3 И вы не поклоняетесь тому, чему поклоняюсь я.

109:4 И я не буду поклоняться тому, чему вы поклонялись.

109:5 И вы не будете поклоняться тому, чему поклоняюсь я.

109:6 Вам — ваша религия, а мне — моя религия!»

109:1 Реци: „О ви неверници,

109:2 ја не обожавам оно што ви обожавате,

109:3 нити ви обожавате Онога Кога ја обожавам,

109:4 нити ја обожавам оно што ви обожавате,

109:5 нити ви обожавате Онога Кога ја обожавам,

109:6 вама ваша вера, а мени моја.“

109:1 Sema: Enyi makafiri!

109:2 Siabudu mnachokiabudu;

109:3 Wala nyinyi hamuabudu ninayemuabudu.

109:4 Wala sitaabudu mnachoabudu.

109:5 Wala nyinyi hamuabudu ninayemuabudu.

109:6 Nyinyi mna dini yenu, nami nina Dini yangu.

109:1 Säg: ”Ni otrogna!

109:2 Jag dyrkar inte det ni dyrkar,

109:3 och ni dyrkar inte det jag dyrkar.

109:4 Och jag kommer aldrig att dyrka det ni dyrkar,

109:5 och ni kommer inte att dyrka det jag dyrkar.

109:6 Ni har er tro, och jag har min tro.”

109:1 De ki: Ey kâfirler!

109:2 Ben sizin ibadet ettiklerinize ibadet etmem.

109:3 Siz de benim ibadet ettiğime ibadet etmezsiniz.

109:4 Ben, sizin ibadet ettiklerinize ibadet edecek de değilim.

109:5 Siz de benim ibadet ettiğime ibadet edecek değilsiniz.

109:6 Sizin dininiz size, benim dinim ise banadır.

109:1 آپ کہہ دیجئے کہ اے کافرو![1]

109:2 نہ میں عبادت کرتا ہوں اس کی جس کی تم عبادت کرتے ہو.

109:3 نہ تم عبادت کرنے والے ہو اس کی جس کی میں عبادت کرتا ہوں.

109:4 اور نہ میں عبادت کروں گا جس کی تم عبادت کرتے ہو.

109:5 اور نہ تم اس کی عبادت کرنے والے ہو جس کی میں عبادت کر رہا ہوں.[1]

109:6 تمہارے لئے تمہارا دین ہے اور میرے لئے میرا دین ہے.[1]

88:21 Prandaj këshillo, se ti je vetëm këshillues

88:22 dhe nuk je detyrues ndaj tyre.

88:21 অতএব, হে রাসূল! তুমি উপদেশ দাও, তুমি তো একজন উপদেশদাতা মাত্র।

88:22 তুমি তাদের ওপর বল প্রয়োগকারী নও।

88:21 Ti upozoravaj, ti samo i jesi upozoritelj,

88:22 ti nisi onaj koji ih prisiljava!

88:21 Ti upozoravaj, ti samo i jesi upozoritelj,

88:22 ti nisi onaj koji ih prisiljava!

88:21 Waajo aan ka a baajatooɗo.

88:22 A wona baawnoowo ɓe.

88:21 მაშ შეაგონე, რამეთუ შენ მხოლოდ შემგონებელი ხარ.

88:22 სულაც არ ხარ მათი მაიძულებელი.

88:21 Darum ermahne; du bist (ja) nur ein Ermahner.

88:22 Du bist nicht ein (beherrschender) Wächter über sie.

88:21 Υπενθύμισέ τους, λοιπόν (ω, Μωχάμμαντ), στ’ αλήθεια εσύ είσαι μόνο για να τους υπενθυμίζεις,

88:22 Και δεν σου έχει ανατεθεί να τους αναγκάσεις.

88:21 अतः आप नसीहत करें, आप केवल नसीहत करने वाले हैं।

88:22 आप उनपर कोई दरोग़ा (नियंत्रक) नहीं हैं।

88:21 Avverti, in verità sei un ammonitore;

88:22 non sei il loro tiranno.

88:21 21. Tad primink, (Muchammedai ﷺ ), tu esi tik priminėjas.

88:22 22. Tu nesi jų prižūrėtojas.

88:21 Yaadachiisi; ati yaadachiisaa qofa.

88:22 Isaan irratti dirqisiisaa hin taane.

88:21 Так напоминай же: воистину, ты — лишь напоминающий.

88:22 Ты вовсе не властен над ними.

88:21 Па ти опомињи, јер ти и јеси само опомињач,

88:22 ти ниси онај који их присиљава на веровање!

88:21 Basi kumbusha! Hakika wewe ni Mkumbushaji.

88:22 Wewe si mwenye kuwatawalia.

88:21 Så påminn dem; din uppgift är blott att påminna,

88:22 och du är inte satt att bestämma över dem [genom att tvinga på dem tron].

88:21 Artık sen öğüt ver! Sen ancak bir öğüt vericisin.

88:22 Sen onların üzerinde bir zorba değilsin.

88:21 پس آپ نصیحت کر دیا کریں (کیونکہ) آپ صرف نصیحت کرنے والے ہیں.[1]

88:22 آپ کچھ ان پر داروغہ نہیں ہیں.[1]

Por, nëse ata kthejnë shpinën, Ne nuk të kemi dërguar ty si mbikëqyrës mbi ta. Detyrë jotja është vetëm kumtimi. Kur Ne ia mundësojmë njeriut të shijojë mëshirën Tonë, ai gëzohet me të e, kur e godet ndonjë e keqe për shkak të asaj që kanë bërë duart e tij, atëherë njeriu bëhet mosmirënjohës i madh.

আর তারা যদি মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে আমি তো তোমাকে তাদের রক্ষক হিসেবে প্রেরণ করিনি। (আল্লাহর নির্দেশিত) বাণী পৌঁছে দেয়াই তোমার দায়িত্ব। আর আমি যখন মানুষকে আমার রহমত আস্বাদন করাই তখন সে খুশি হয়। পক্ষান্তরে যখন তাদের কৃতকর্মের জন্য তাদের ওপর কোন বিপদ আসে তখন মানুষ বড়ই অকৃতজ্ঞ হয়ে পড়ে।

A ako se okrenu – pa, Mi tebe nismo ni poslali da nad njima bdiješ, ti si dužan samo saopćiti. Kad čovjeku damo da milost Našu osjeti, on joj se obraduje, a kad ih zadesi kakva nesreća zbog onoga što su uradile ruke njihove, onda čovjek blagodati ne priznaje.

A ako se okrenu – pa, Mi tebe nismo ni poslali da nad njima bdiješ, ti si dužan samo saopćiti. Kad čovjeku damo da milost Našu osjeti, on joj se obraduje, a kad ih zadesi kakva nesreća zbog onoga što su uradile ruke njihove, onda čovjek blagodati ne priznaje.

Si ɓe ɗuurnike non, haray min nuliraali ma, aynoowo ɓe: fawaaki ma, si wonaa joottingol. Si wonii Min meeɗiniri neɗɗanke on neema immorde e Amen, o wewlira mo; si ko bone non heɓi ɓe, sabu kon ko juuɗe maɓɓe ɗen ardiniri, a taway pellet, neɗɗo on ko jedduɗo sanne !

მაგრამ თუ ისინი ზურგს შეგაქცევენ, მაშინ ჩვენ არ გაგაგზავნეთ შენ (ო, შუამავალო) მათ მეურვედ. შენი მოვალეობა მხოლოდ გზავნილის მიტანაა. და ჭეშმარიტად, როდესაც ჩვენ ადამიანს ჩვენი წყალობის გემოს ვასინჯავთ (სიმდიდრისა და სხვა სიკეთეების მინიჭებით), ის მასზე ხარობს, ხოლო თუ მას ზიანი [სიღარიბე, ავადმყოფობა და სხვა] შეემთხვევა იმის გამო, რაც მისმა ხელებმა მოიპოვა, მაშინ ადამიანი უმადურია.

Wenn sie sich nun abwenden, so haben Wir dich nicht als Hüter über sie gesandt. Dir obliegt nur die Übermittlung (der Botschaft). Und wenn Wir den Menschen von Uns Barmherzigkeit kosten lassen, ist er froh darüber. Wenn sie aber etwas Schlechtes trifft für das, was ihre Hände vorausgeschickt haben, dann ist der Mensch wahrlich sehr undankbar.

Αλλά αν απομακρυνθούν (ω, Προφήτη, από την αλήθεια), τότε (άφησέ τους, πράγματι) δε σε στείλαμε ως παρατηρητή πάνω τους (για να καταγράψεις τις πράξεις τους, Εμείς τις καταγράφουμε και θα τους φέρουμε σε απολογισμό). Το καθήκον σου είναι μόνο να διαβιβάσεις (το μήνυμα με ξεκάθαρο τρόπο). Αν δώσουμε έλεος από Εμάς στον άνθρωπο (από πλούτη ή καλή υγεία κλπ.), χαίρεται γι' αυτό, αλλά αν τους πλήξει (τους αμαρτωλούς) μία συμφορά για ό,τι διέπραξαν τα χέρια τους, τότε ο άνθρωπος γίνεται πολύ αχάριστος (για τις χάρες του Αλλάχ σ' αυτόν και θυμάται μόνο τη συμφορά που τον έπληξε).

फिर यदि वे मुँह फेर लें, तो हमने आपको उनपर कोई संरक्षक बनाकर नहीं भेजा। आपका दायित्व तो केवल (संदेश) पहुँचा देना है। और निःसंदेह जब हम मनुष्य को अपनी ओर से कोई दया चखाते हैं, तो वह उससे खुश हो जाता है, और यदि उनपर उसके कारण कोई विपत्ति आ पड़ती है, जो उनके हाथों ने आगे भेजा है, तो निःसंदेह मनुष्य बड़ा नाशुक्रा है।

Se si oppongono, ricorda che non ti abbiamo inviato come loro custode: non devi fare altro che annunciare. E in verità se avessimo fatto assaggiare all’uomo una Nostra grazia, ne avrebbe gioito. E se gli prendesse un male per ciò che ha fatto con le proprie mani, in verità l’uomo è rinnegatore.

48. Tačiau jei jie nusigręžia (Muchammedai ﷺ, nuo islamiškojo monoteizmo, kurį tu jiems atnešei). Mes nesiuntėme tavęs (Muchammedai ﷺ) kaip Hafiz (prižiūrėtojo, sargo) jiems (t. y. rūpintis jų veiksmais ir atlyginti jiems). Tavo pareiga yra perduoti (Žinią). Ir iš tikrųjų, kai Mes priverčiame žmogų paragauti mūsų Gailestingumo, jis džiaugiasi tuo, tačiau kai užklumpa juos kokia nors liga dėl veiksmų, kuriuos jų rankos sukėlė, tada tikrai, žmogus (tampa) nedėkingas.

Yoo (dhugaa irraa) garagalan, tiksaa goonee isaan irratti si hin ergine. Ergaa geessuu malee homaa sirra hinjiru. Nuti yeroo nama rahmata Nu biraa ta’e dhandhamsiifne isheetti gammada. Yoo hamtuun waan harkoowwan isaanii hojjatteef isaan tuqxe (abdii muratan), namni akkaan kafaraadha.

Если они отвернутся, то ведь Мы не послали тебя хранителем над ними. На тебе — лишь доведение. И, воистину, когда Мы даём человеку вкусить от Нас милость, он радуется ей. А если его постигнет зло за то, что уготовили его руки, то, воистину, человек — неблагодарен.

А ако се окрену - па, Ми тебе нисмо ни послали да над њима надзиреш, ти си дужан само да доставиш посланицу. А када човеку дамо да осети Нашу милост, он јој се обрадује, а кад их задеси каква несрећа због онога што су урадиле њихове руке, онда човек не признаје благодати.

Na wakipuuza, basi Sisi hatukukupeleka ili uwe mwangalizi wao. Si juu yako ila kufikisha Ujumbe tu. Na hakika Sisi tukimwonjesha mtu rehema kutoka kwetu, huifurahia. Na akisibiwa na ovu kwa sababu ya iliyoyatanguliza mikono yao, basi hakika mtu huyu anakufuru.

Om de vänder sig bort är det ju inte ditt ansvar att vaka över dem. Ditt uppdrag är bara att förmedla budskapet. När vi skänker människan vår nåd jublar hon men när hon drabbas av motgångar – till följd av sina egna handlingar – ja, då visar hon sitt otacksamma väsen.

Eğer yüz çevirirlerse, seni onlar üzerine gözetleyici olarak göndermedik. Sana düşen ancak tebliğ etmektir. Biz insana kendimizden bir rahmet tattırdığımız zaman ona sevinir. Eğer kendi eliyle işledikleri sebebiyle bir kötülük dokunursa, insan hemen nankör kesilir.

اگر یہ منھ پھیرلیں تو ہم نے آپ کو ان پر نگہبان بنا کر نہیں بھیجا، آپ کے ذمہ تو صرف پیغام پہنچا دینا ہے[1] ، ہم جب کبھی انسان کو اپنی مہربانی کا مزه چکھاتے ہیں[2] تو وه اس پر اترا جاتا ہے[3] اور اگر انہیں ان کے اعمال کی وجہ سے کوئی مصیبت[4] پہنچتی ہے تو بےشک انسان بڑا ہی ناشکرا ہے.[5]