Az-Zumar 39:68 – Al-Ghaafir 40:52

And the trumpet is blown, and all who are in the heavens and all who are in the earth swoon away, save him whom Allah willeth. Then it is blown a second time, and behold them standing waiting

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And the trumpet shall be blown, and those who are in the heavens and in the earth shall swoon, save whom God pleases. Then it shall be blown again, and, lo! they shall stand up and look on

Edward Henry Palmer · published 1880

And there shall be a blast on the trumpet, and all who are in the Heavens and all who are in the Earth shall expire, save those whom God shall vouchsafe to live. Then shall there be another blast on it, and lo! arising they shall gaze around them

John Medows Rodwell · published 1861

The trumpet shall be sounded, and whoever are in heaven, and whoever are on earth shall expire; except those whom God shall please to exempt from the common fate. Afterwards it shall be sounded again; and behold, they shall arise and look up

George Sale · published 1734

And the earth shineth with the light of her Lord, and the Book is set up, and the prophets and the witnesses are brought, and it is judged between them with truth, and they are not wronged

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And the earth shall beam with the light of its Lord, and the Book shall be set forth, and the prophets and martyrs shall be brought; and it shall be decreed between them in truth, and they shall not be wronged

Edward Henry Palmer · published 1880

And the earth shall shine with the light of her Lord, and the Book shall be set, and the prophets shall be brought up, and the witnesses; and judgment shall be given between them with equity; and none shall be wronged

John Medows Rodwell · published 1861

And the earth shall shine by the light of its Lord: And the book shall be laid open, and the prophets and the martyrs shall be brought as witnesses; and judgment shall be given between them with truth, and they shall not be treated unjustly

George Sale · published 1734

And each soul is paid in full for what it did. And He is Best Aware of what they do

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And every soul shall be paid for what it has done, and He knows best that which they do

Edward Henry Palmer · published 1880

And every soul shall receive as it shall have wrought, for well knoweth He men's actions

John Medows Rodwell · published 1861

And every soul shall be fully rewarded, according to that which it shall have wrought; for He perfectly knoweth whatever they do

George Sale · published 1734

And those who disbelieve are driven unto hell in troops till, when they reach it and the gates thereof are opened, and the warders thereof say unto them: Came there not unto you messengers of your own, reciting unto you the revelations of your Lord and warning you of the meeting of this your Day? they say: Yea, verily. But the word of doom of disbelievers is fulfilled

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

and those who misbelieve shall be driven to hell in troops; and when they come there, its doors shall be opened, and its keepers shall say to them, 'Did not apostles from amongst yourselves come to you to recite to you the signs of your Lord, and to warn you of the meeting of this day of yours?' They shall say, 'Yea, but the sentence of torment was due against the misbelievers

Edward Henry Palmer · published 1880

And by TROOPS shall the unbelievers be driven towards Hell, until when they reach it, its gates shall be opened, and its keepers shall say to them, "Came not apostles from among yourselves to you, reciting to you the signs of your Lord, and warning you of the meeting with Him on this your day?" They shall say, "Yes." But just is the sentence of punishment on the unbelievers

John Medows Rodwell · published 1861

And the unbelievers shall be driven unto hell by troops, until, when they shall arrive at the same, the gates thereof shall be opened: And the keepers thereof shall say unto them, did not apostles from among you come unto you, who rehearsed unto you the signs of your Lord, and warned you of the meeting of this your day? They shall answer, yea: But the sentence of eternal punishment hath been justly pronounced on the unbelievers

George Sale · published 1734

It is said (unto them): Enter ye the gates of hell to dwell therein. Thus hapless is the journey's end of the scorners

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

It shall be said, 'Enter ye the gates of hell, to dwell therein for aye! Hell is the resort of those who are too big with pride

Edward Henry Palmer · published 1880

It shall be said to them, "Enter ye the gates of Hell, therein to dwell for ever;" and wretched the abode of the arrogant

John Medows Rodwell · published 1861

It shall be said unto them, enter ye the gates of hell, to dwell therein forever; and miserable shall be the abode of the proud

George Sale · published 1734

And those who keep their duty to their Lord are driven unto the Garden in troops till, when they reach it, and the gates thereof are opened, and the warders thereof say unto them: Peace be unto you! Ye are good, so enter ye (the Garden of delight), to dwell therein

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

But those who fear their Lord shall be driven to Paradise in troops; until they come there, its doors shall be opened, and its keepers shall say to them, 'Peace be upon you, ye have done well! so enter in to dwell for aye

Edward Henry Palmer · published 1880

But those who feared their Lord shall be driven on by troops to Paradise, until when they reach it, its gates shall be opened, and its keepers shall say to them, "All hail! virtuous have ye been: enter then in, to abide herein for ever

John Medows Rodwell · published 1861

But those who shall have feared their Lord, shall be conducted by troops towards paradise, until they shall arrive at the same: And the gates thereof shall be ready set open; and the guards thereof shall say unto them, peace be on you! Ye have been good: Wherefore enter ye into paradise, to remain therein forever

George Sale · published 1734

They say: Praise be to Allah, Who hath fulfilled His promise unto us and hath made us inherit the land, sojourning in the Garden where we will! So bounteous is the wage of workers

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

and they shall say, ' Praise be to God, who hath made good His promise to us, and hath given us the earth to inherit! We establish ourselves in Paradise wherever we please; and goodly is the reward of those who work

Edward Henry Palmer · published 1880

And they shall say, "Praise be to God, who hath made good to us His promise, and hath given to us the earth as our heritage, that we may dwell in Paradise wherever we please!" And goodly is the reward of those who travailed virtuously

John Medows Rodwell · published 1861

And they shall answer, praise be unto God, Who hath performed his promise unto us, and hath made us to inherit the earth, that we may dwell in paradise whereever we please! How excellent is the reward of those who work righteousness

George Sale · published 1734

And thou (O Muhammad) seest the angels thronging round the Throne, hymning the praises of their Lord. And they are judged aright. And it is said: Praise be to Allah, the Lord of the Worlds

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And thou shalt see the angels circling round about the throne, celebrating the praise of their Lord; and it shall be decided between them in truth; and it shall be said, 'Praise be to God, the Lord of the worlds

Edward Henry Palmer · published 1880

And thou shalt see the Angels circling around the Throne with praises of their Lord: and judgment shall be pronounced between them with equity: and it shall be said, "Glory be to God the Lord of the Worlds

John Medows Rodwell · published 1861

And thou shalt see the angels going in procession round the throne, celebrating the praises of their Lord: And judgment shall be given between them with truth; and they shall say, praise be unto God, the Lord of all creatures

George Sale · published 1734

Ha. Mim

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

‘H. M.

Edward Henry Palmer · published 1880

HA. MIM

John Medows Rodwell · published 1861

H. M.

George Sale · published 1734

The revelation of the Scripture is from Allah, the Mighty, the Knower

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

The sending down of the Book from God, the mighty, the knowing

Edward Henry Palmer · published 1880

The Revelation (sending down) of the Book is from God the Almighty, the All-knowing

John Medows Rodwell · published 1861

The revelation of this book is from the mighty, the wise God

George Sale · published 1734

The Forgiver of sin, the Accepter of repentance, the Stern in punishment, the Bountiful. There is no Allah save Him. Unto Him is the journeying

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

the forgiver of sin and accepter of repentance, keen at punishment, longsuffering! there is no god but He! to whom the journey is

Edward Henry Palmer · published 1880

Forgiver of sin, and receiver of penitence, - vehement in chastisement, Long-suffering! There is no God but He: to Him shall be the final gathering

John Medows Rodwell · published 1861

the forgiver of sin, and the accepter of repentance; severe in punishing; long suffering. There is no God but He: Before Him shall be the general assembly at the last day

George Sale · published 1734

None argue concerning the revelations of Allah save those who disbelieve, so let not their turn of fortune in the land deceive thee (O Muhammad)

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

None wrangle concerning the signs of God but those who misbelieve; then let not their going to and fro in the cities deceive thee

Edward Henry Palmer · published 1880

None but infidels gainsay the signs of God: but let not their prosperity in the land deceive thee

John Medows Rodwell · published 1861

None disputeth against the signs of God, except the unbelievers: But let not their prosperous dealing in the land deceive thee with vain allurement

George Sale · published 1734

The folk of Noah and the factions after them denied (their messengers) before these, and every nation purposed to seize their messenger and argued falsely, (thinking) thereby to refute the Truth. Then I seized them, and how (awful) was My punishment

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

The people of Noah before them called the prophets liars; and the confederates after them; and every nation schemed against their Apostle to catch him. And they wrangled with falsehood that they might refute the truth thereby, but I seized them, and how was my punishment

Edward Henry Palmer · published 1880

The people of Noah, and the confederates after them, have brought the charge of imposture before these Meccans: each nation schemed against their apostle to lay violent hold on him, and disputed with vain words to refute the truth. Therefore did I lay violent hold on them; and how great was my chastisement

John Medows Rodwell · published 1861

The people of Noah, and the confederated infidels which were after them, accused their respective prophets of imposture before these; and each nation hatched ill designs against their apostle, that they might get him into their power; and they disputed with vain reasoning; that they might thereby invalidate the truth: Wherefore I chastised them; and how severe was my punishment

George Sale · published 1734

Thus was the word of thy Lord concerning those who disbelieve fulfilled: That they are owners of the Fire

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Thus was the sentence of thy Lord due against those who misbelieved, that they are the fellows of the Fire

Edward Henry Palmer · published 1880

Thus is it that thy Lord's sentence, that inmates shall they be of the fire, was accomplished upon the infidels

John Medows Rodwell · published 1861

Thus hath the sentence of thy Lord justly passed on the unbelievers; that they shall be the inhabitants of hell fire

George Sale · published 1734

Those who bear the Throne, and all who are round about it, hymn the praises of their Lord and believe in Him and ask forgiveness for those who believe (saying): Our Lord! Thou comprehendest all things in mercy and knowledge, therefor forgive those who repent and follow Thy way. Ward off from them the punishment of hell

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Those who bear the throne and those around it celebrate the praise of their Lord, and believe in Him, and ask pardon for those who believe: 'Our Lord! thou dost embrace all things in mercy and knowledge, then pardon those who turn repentant and follow thy way, and guard them from the torment of hell

Edward Henry Palmer · published 1880

They who bear the throne and they who encircle it, celebrate the praise of their Lord and believe in Him, and implore forgiveness for the believers: - "O our Lord! thou embracest all things in mercy and knowledge; forgive, therefore, those who turn to thee and follow thy path; keep them from the pains of hell

John Medows Rodwell · published 1861

The angels who bear the throne of God, and those who stand about it, celebrate the praise of their Lord, and believe in Him; and they ask pardon for the true believers, saying, O Lord, thou encompassest all things by thy mercy and knowledge; wherefore forgive those who repent, and follow thy path, and deliver them from the pains of hell

George Sale · published 1734

Our Lord! And make them enter the Gardens of Eden which thou hast promised them, with such of their fathers and their wives and their descendants as do right. Lo! Thou, only Thou, art the Mighty, the Wise

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Our Lord! make them enter into gardens of Eden which thou hast promised to them, and to those who do well of their fathers, and their wives, and their seed; verily, thou art the mighty, the wise

Edward Henry Palmer · published 1880

O our Lord! and bring them into the Gardens of Eden which thou hast promised to them, and to the righteous ones of their fathers and their wives and their children; for thou art the All-mighty, the All-wise

John Medows Rodwell · published 1861

O Lord, lead them also into gardens of eternal abode, which Thou hast promised unto them, and unto every one who shall do right, of their fathers, and their wives, and their children; for thou art the mighty, the wise God

George Sale · published 1734

And ward off from them ill-deeds; and he from whom Thou wardest off ill-deeds that day, him verily hast Thou taken into mercy. That is the supreme triumph

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

and guard them from evil deeds, for he whom thou shalt guard from evil deeds on that day, thou wilt have had mercy on, and that is mighty bliss

Edward Henry Palmer · published 1880

And keep them from evil: for on him hast thou mercy whom on that day thou shalt keep from evil;" and this will be the great felicity

John Medows Rodwell · published 1861

And deliver them from evil; for whomsoever Thou shalt deliver from evil on that day, on him wilt Thou shew mercy; and this will be great salvation

George Sale · published 1734

Lo! (on that day) those who disbelieve are informed by proclamation: Verily Allah's abhorrence is more terrible than your abhorrence one of another, when ye were called unto the faith but did refuse

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Verily, those who misbelieve shall be cried out to, 'Surely, God's hatred is greater than your hatred of each other when ye were called unto the faith and misbelieved

Edward Henry Palmer · published 1880

But to the infidels shall a voice cry, "Surely the hatred of God is more grievous than your hatred of yourselves, when ye were called to the faith, and remained unbelievers

John Medows Rodwell · published 1861

But the infidels, at the day of judgment, shall hear a voice crying unto them, verily the hatred of God towards you is more grievous than your hatred towards yourselves: Since ye were called unto the faith, and would not believe

George Sale · published 1734

They say: Our Lord! Twice hast Thou made us die, and twice hast Thou made us live. Now we confess our sins. Is there any way to go out

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

They shall say, 'Our Lord! Thou hast killed us twice, and Thou hast quickened us twice; and we do confess our sins: is there then a way for getting out

Edward Henry Palmer · published 1880

They shall say, "Twice, O our Lord, hast thou given us death, and twice hast thou given us life: and we acknowledge our sins: is there no way to escape

John Medows Rodwell · published 1861

They shall say, O Lord, Thou hast given us death twice, and Thou hast twice given us life; and we confess our sins: Is there therefore no way to get forth from this fire

George Sale · published 1734

(It is said unto them): This is (your plight) because, when Allah only was invoked, ye disbelieved, but when some partner was ascribed to Him ye were believing. But the command belongeth only to Allah, the Sublime, the Majestic

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

That is because when God alone was proclaimed ye did disbelieve; but when partners were joined to Him ye did believe; but judgment belongs to God, the high, the great

Edward Henry Palmer · published 1880

This hath befallen you, for that when One God was proclaimed to you, ye believed not: but when partners had been united with him, ye believed: But judgment belongeth unto God, the High, the Great

John Medows Rodwell · published 1861

And it shall be answered them, this hath befallen you, for that when one God was preached unto you, ye believed not; but if a plurality of gods had been associated with Him, ye had believed: And judgment belongeth unto the high, the great God

George Sale · published 1734

He it is Who showeth you His portents, and sendeth down for you provision from the sky. None payeth heed save him who turneth (unto Him) repentant

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

He it is who shows you His signs, and sends down to you from heaven provision; but none is mindful except him who turns repentant

Edward Henry Palmer · published 1880

It is He who sheweth you his signs, and sendeth down supplies to you from Heaven: but none will receive warning save he who turneth to God

John Medows Rodwell · published 1861

It is He who sheweth you his signs, and sendeth down food unto you from heaven: But none will be admonished, except he who turneth himself unto God

George Sale · published 1734

Therefor (O believers) pray unto Allah, making religion pure for Him (only), however much the disbelievers be averse

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

then call on God, being sincere in your religion to Him, averse although the misbelievers be

Edward Henry Palmer · published 1880

Call then on God, offering him a pure worship, though the infidels abhor it

John Medows Rodwell · published 1861

Call therefore upon God, exhibiting your religion pure unto Him, although the infidels be averse thereto

George Sale · published 1734

The Exalter of Ranks, the Lord of the Throne. He causeth the Spirit of His command upon whom He will of His slaves, that He may warn of the Day of Meeting

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Exalted of degrees! The Lord of the throne! He throws the spirit by His bidding upon whom He will of His servants, to give warning of the day of meeting

Edward Henry Palmer · published 1880

Of exalted grade, of the throne possessed, He sendeth forth the Spirit at His own behest on whomsoever of His servants He pleaseth, that He may warn of the day of meeting

John Medows Rodwell · published 1861

He is the being of exalted degree, the possessor of the throne; who sendeth down the spirit, at his command, on such of his servants as He pleaseth; that He may warn mankind of the day of meeting

George Sale · published 1734

The day when they come forth, nothing of them being hidden from Allah. Whose is the Sovereignty this day? It is Allah's, the One, the Almighty

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

The day when they shall be issuing forth, naught concerning them shall be hidden from God. Whose is the kingdom on that day?- God's, the one, the dominant

Edward Henry Palmer · published 1880

The day when they shall come forth from their graves, when nought that concerneth them shall be hidden from God. With whom shall be the power supreme on that day? With God, the One, the Almighty

John Medows Rodwell · published 1861

the day whereon they shall come forth out of their graves, and nothing of what concerneth them shall be hidden from God. Unto Whom will the kingdom belong, on that day? Unto the only, the almighty God

George Sale · published 1734

This day is each soul requited that which it hath earned; no wrong (is done) this day. Lo! Allah is swift at reckoning

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

today shall every soul be recompensed for that which it has earned. There is no wrong today; verily, God is quick at reckoning up

Edward Henry Palmer · published 1880

On that day shall every soul be recompensed as it hath deserved: no injustice on that day! Verily, God will be swift to reckon

John Medows Rodwell · published 1861

On that day shall every soul be rewarded according to its merit: There shall be no injustice done on that day. Verily God will be swift in taking an account

George Sale · published 1734

Warn them (O Muhammad) of the Day of the approaching (doom), when the hearts will be choking the throats, (when) there will be no friend for the wrong-doers, nor any intercessor who will be heard

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And warn them of the day that approaches, when hearts are choking in the gullets; those who do wrong shall have no warm friend, and no intercessor who shall be obeyed

Edward Henry Palmer · published 1880

Warn them, then, of the approaching day, when men's hearts shall rise up, choking them, into their throats. The evil-doers shall have no friend or intercessor who shall prevail

John Medows Rodwell · published 1861

Wherefore warn them, O prophet, of the day which shall suddenly approach; when men's hearts shall come up to their throats, and strangle them. The ungodly shall have no friend or intercessor who shall be heard

George Sale · published 1734

He knoweth the traitor of the eyes, and that which the bosoms hide

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

He knows the deceitful of eye and what men's breasts conceal

Edward Henry Palmer · published 1880

God knoweth the deceitful of eye, and what men's breasts conceal

John Medows Rodwell · published 1861

God will know the deceitful eye, and that which their breasts conceal

George Sale · published 1734

Allah judgeth with truth, while those to whom they cry instead of Him judge not at all. Lo! Allah, He is the Hearer, the Seer

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

and God decides with truth; but those they call on beside Him do not decide at all: verily, God, He both hears and looks

Edward Henry Palmer · published 1880

And everything will God decide with truth: But nothing shall those gods whom men call on beside him, decide. Verily, God! the Hearer, the Beholder, He

John Medows Rodwell · published 1861

and God will judge with truth: But the false gods which they invoke, besides Him, shall not judge at all; for God is He who heareth and seeth

George Sale · published 1734

Have they not travelled in the land to see the nature of the consequence for those who disbelieved before them? They were mightier than these in power and (in the) traces (which they left behind them) in the earth. Yet Allah seized them for their sins, and they had no protector from Allah

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Have, they not journeyed on in the earth and seen how was the end of those who journeyed on before them? They were stronger than them in might, and their vestiges are in the land, but God caught them up in their sins, and they had none to guard them against God

Edward Henry Palmer · published 1880

Have they never journeyed in this land, and seen what hath been the end of those who flourished before them? Mightier were they in strength than these Meccans, and their traces remain in the land: Yet God took them in their sins, and there was none to defend them against God

John Medows Rodwell · published 1861

Have they not gone through the earth, and seen what hath been the end of those who were before them? They were more mighty than these in strength, and left more considerable footsteps of their power in the earth: Yet God chastised them for their sins, and there was none to protect them from God

George Sale · published 1734

That was because their messengers kept bringing them clear proofs (of Allah's Sovereignty) but they disbelieved; so Allah seized them. Lo! He is Strong, severe in punishment

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

That is for that their apostles did come to them with manifest signs, and they misbelieved, and God caught them up; verily, He is mighty, keen to punish

Edward Henry Palmer · published 1880

This, because their apostles had come to them with proofs of their mission, and they believed not: so God took them in hand; for He is mighty, vehement in punishing

John Medows Rodwell · published 1861

This they suffered, because their apostles had come unto them with evident signs, and they disbelieved: Wherefore God chastised them; for He is strong, and severe in punishing

George Sale · published 1734

And verily We sent Moses with Our revelations and a clear warrant

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And we did send Moses with our signs, and with obvious authority

Edward Henry Palmer · published 1880

Moreover we had sent Moses of old with our signs and with clear authority

John Medows Rodwell · published 1861

We heretofore sent Moses with our signs and manifest power

George Sale · published 1734

Unto Pharaoh and Haman and Korah, but they said: A lying sorcerer

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

unto Pharaoh and Haman and Qarun. They said, 'A lying sorcerer

Edward Henry Palmer · published 1880

To Pharaoh, and Haman, and Karun: and they said, "Sorcerer, impostor

John Medows Rodwell · published 1861

unto Pharaoh, and Haman, and Karoon; and they said, he is a sorcerer, and a liar

George Sale · published 1734

And when he brought them the Truth from Our presence, they said: Slay the sons of those who believe with him, and spare their women. But the plot of disbelievers is in naught but error

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

and when they came to them with truth from us, they said, 'Kill the sons of those who believe with him, and let their women live!' but the stratagem of the misbelievers is only in error

Edward Henry Palmer · published 1880

And when he came to them from our presence with the truth, they said, "Slay the sons of those who believe as he doth, and save their females alive;" but the stratagem of the unbelievers issued only in failure

John Medows Rodwell · published 1861

And when he came unto them with the truth from Us, they said, slay the sons of those who have believed with him, and save their daughters alive: But the stratagem of the infidels was no other than vain

George Sale · published 1734

And Pharaoh said: Suffer me to kill Moses, and let him cry unto his Lord. Lo! I fear that he will alter your religion or that he will cause confusion in the land

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And Pharaoh said, 'Let me kill Moses; and then let him call upon his Lord! verily, I fear that he will change your religion, or that he will cause evil doing to appear in the land

Edward Henry Palmer · published 1880

And Pharaoh said, "Let me alone, that I may kill Moses; and let him call upon his Lord: I fear lest he change your religion, or cause disorder to shew itself in the land

John Medows Rodwell · published 1861

And Pharaoh said, let me alone, that I may kill Moses; and let him call upon his Lord: Verily I fear lest he change your religion, or cause violence to appear in the earth

George Sale · published 1734

Moses said: Lo! I seek refuge in my Lord and your Lord from every scorner who believeth not in a Day of Reckoning

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And Moses said, 'Verily, I take refuge in my Lord and your Lord from every one who is big with pride and believes not on the day of reckoning

Edward Henry Palmer · published 1880

And Moses said, "I take refuge with my Lord and your Lord from every proud one who believeth not in the day of reckoning

John Medows Rodwell · published 1861

And Moses said unto his people, verily I have recourse unto my Lord, and your Lord, to defend me against every proud person, who believeth not in the day of account

George Sale · published 1734

And a believing man of Pharaoh's family, who hid his faith, said: Would ye kill a man because he saith: My Lord is Allah, and hath brought you clear proofs from your Lord? If he is lying, then his lie is upon him; and if he is truthful, then some of that wherewith he threateneth you will strike you. Lo! Allah guideth not one who is a prodigal, a liar

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And a believing man of Pharaoh's people, who concealed his faith, said, 'Will ye kill a man for saying, My Lord is God, when he has come to you with manifest signs from your Lord? and if he be a liar, against him is his lie; and if he be truthful, there will befall you somewhat of that which he threatens you; verily, God guides not him who is an extravagant liar

Edward Henry Palmer · published 1880

And a man of the family of Pharaoh, who was a BELIEVER, but hid his faith, said, "Will ye slay a man because he saith my Lord is God, when he hath already come to you with proofs of his mission from your Lord? and if he be a liar, on him will be his lie: but if he be a man of truth, part at least of what he threateneth will fall upon you. Truly God guideth not him who is a transgressor, a liar

John Medows Rodwell · published 1861

And a man who was a true believer, of the family of Pharaoh, and concealed in his faith, said, will ye put a man to death, because he saith, God is my Lord; seeing he is come unto you with evident signs from your Lord? If he be a liar, on him will the punishment of his falsehood light; but if he speaketh the truth, some of those judgments with which he threateneth you, will fall upon you: Verily God directeth not him who is a transgressor, or a liar

George Sale · published 1734

O my people! Yours is the kingdom to-day, ye being uppermost in the land. But who would save us from the wrath of Allah should it reach us? Pharaoh said: I do but show you what I think, and I do but guide you to wise policy

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

O my people! yours is the kingdom today, ye are eminent in the land, but who will help us against the violence of God, if it comes upon us?' Said Pharaoh, 'I will only show you what I see, and I will only guide you into the way of right direction

Edward Henry Palmer · published 1880

O my people! this day is the kingdom yours, the eminent of the earth! but who shall defend us from the vengeance of God if it come on us?" Pharaoh said, "I would have you see only what I see; and in a right way only will I guide you

John Medows Rodwell · published 1861

O my people, the kingdom is yours this day; and ye are conspicuous in the earth: But who shall defend us from the scourge of God, if it come unto us? Pharaoh said, I only propose to you what I think to be most expedient: And I guide you only into the right path

George Sale · published 1734

And he who believed said: O my people! Lo! I fear for you a fate like that of the factions (of old)

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And he who believed said, 'O my people! verily, I fear for you the like of the day of the confederates

Edward Henry Palmer · published 1880

Then said he who believed, "O my people! truly I fear for you the like of the day of the allies

John Medows Rodwell · published 1861

And he who had believed, said, O my people, verily I fear for you a day like that of the confederates against the prophets in former times

George Sale · published 1734

A plight like that of Noah's folk, and A'ad and Thamud, and those after them, and Allah willeth no injustice for (His) slaves

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

the like of the wont of the people of Noah and 'Ad and Haman, and of those after them; for God desires not injustice for His servants

Edward Henry Palmer · published 1880

The like of the state of the people of Noah and Ad and Themoud, And of those who came after them; yet God willeth not injustice to his servants

John Medows Rodwell · published 1861

a condition like that of the people of Noah, and the tribes of Ad, and Thamud, and of those who have lived after them: For God willeth not that any injustice be done unto his servants

George Sale · published 1734

And, O my people! Lo! I fear for you a Day of Summoning

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

O my people! verily, I fear for you the day of crying out

Edward Henry Palmer · published 1880

And, O my people! I indeed fear for you the day of mutual outcry

John Medows Rodwell · published 1861

O my people, verily I fear for you the day whereon men shall call unto one another

George Sale · published 1734

A day when ye will turn to flee, having no preserver from Allah: and he whom Allah sendeth astray, for him there is no guide

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

the day when ye shall turn your backs, fleeing, with no defender for you against God; for he whom God leads astray, for him there is no guide

Edward Henry Palmer · published 1880

The day when ye shall be turned back from the Judgment into hell. No protector shall ye have then against God. And he whom God shall mislead no guide shall there be for him

John Medows Rodwell · published 1861

the day whereon ye shall be turned back from the tribunal, and driven to hell: Then shall ye have none to protect you against God. And he whom God shall cause to err, shall have no director

George Sale · published 1734

And verily Joseph brought you of old clear proofs, yet ye ceased not to be in doubt concerning what he brought you till, when he died, ye said: Allah will not send any messenger after him. Thus Allah deceiveth him who is a prodigal, a doubter

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And Joseph came to you before with manifest signs, but ye ceased not to doubt concerning what he brought you, until, when he perished, ye said, "God will not send after him an apostle;" thus does God lead astray him who is extravagant, a doubter

Edward Henry Palmer · published 1880

Moreover, Joseph had come to you before with clear tokens, but ye ceased not to doubt of the message with which he came to you, until when he died, ye said, 'God will by no means raise up an apostle after him.' " Thus God misleadeth him who is the transgressor, the doubter

John Medows Rodwell · published 1861

Joseph came unto you, before Moses, with evident signs; but ye ceased not to doubt of the religion which he preached unto you, until, when he died, ye said, God will by no means send another apostle, after him. Thus doth God cause him to err, who is a transgressor, and a sceptic

George Sale · published 1734

Those who wrangle concerning the revelations of Allah without any warrant that hath come unto them, it is greatly hateful in the sight of Allah and in the sight of those who believe. Thus doth Allah print on every arrogant, disdainful heart

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Those who wrangle concerning the signs of God without authority having come to them are greatly hated by God and by those who believe; thus does God set a stamp upon the heart of every tyrant too big with pride

Edward Henry Palmer · published 1880

They who gainsay the signs of God without authority having come to them, are greatly hated by God and by those who believe. Thus God sealeth up every proud, contumacious heart

John Medows Rodwell · published 1861

They who dispute against the signs of God, without any authority which hath come unto them, are in great abomination with God, and with those who believe. Thus doth God seal up every proud and stubborn heart

George Sale · published 1734

And Pharaoh said: O Haman! Build for me a tower that haply I may reach the roads

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And Pharaoh said, 'O Haman! build for me a tower, haply I may reach the tracts

Edward Henry Palmer · published 1880

And Pharaoh said, "O Haman, Build for me a tower that I may reach the avenues

John Medows Rodwell · published 1861

And Pharaoh said, O Haman, build me a tower, that I may reach the tracts

George Sale · published 1734

The roads of the heavens, and may look upon the god of Moses, though verily I think him a liar. Thus was the evil that he did made fairseeming unto Pharaoh, and he was debarred from the (right) way. The plot of Pharaoh ended but in ruin

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

the tracts of heaven, and may mount up to the God of Moses, for, verily, I think him a liar.' And thus was his evil deed made seemly to Pharaoh, and he was turned from the way; but Pharaoh's stratagem ended only in ruin

Edward Henry Palmer · published 1880

The avenues of the heavens, and may mount to the God of Moses, for I verily deem him a liar." And thus the evil of his doings was made fair-seeming to Pharaoh, and he turned away from the path of truth; but the artifice of Pharaoh ended only in his ruin

John Medows Rodwell · published 1861

the tracts of heaven, and may view the God of Moses; for I verily think him to be a liar. And thus the evil of his work was prepared for Pharaoh, and he turned aside from the right path: And the stratagems of Pharaoh ended only in loss

George Sale · published 1734

And he who believed said: O my people! Follow me. I will show you the way of right conduct

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

and he who believed said, 'O my people! follow me, I will guide you to the way of the right direction

Edward Henry Palmer · published 1880

And he who believed said, "O my people! follow me: into the right way will I guide you

John Medows Rodwell · published 1861

And he who had believed, said, O my people, follow me: I will guide you into the right way

George Sale · published 1734

O my people! Lo! this life of the world is but a passing comfort, and lo! the Hereafter, that is the enduring home

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

O my people! verily, the life of this world is but a provision, but, verily, the hereafter, that is the abode of stability

Edward Henry Palmer · published 1880

O my people! this present life is only a passing joy, but the life to come is the mansion that abideth

John Medows Rodwell · published 1861

O my people, verily this present life is but a temporary enjoyment; but the life to come is the mansion of firm continuance

George Sale · published 1734

Whoso doeth an ill-deed, he will be repaid the like thereof, while whoso doeth right, whether male or female, and is a believer, (all) such will enter the Garden, where they will be nourished without stint

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Whoso does evil, he shall only be recompensed with the like thereof , and whoso does right, be it male or female and a believer, these shall enter into Paradise; they shall be provided therein without count

Edward Henry Palmer · published 1880

Whoso shall have wrought evil shall not be recompensed but with its like; but whoso shall have done the things that are right, whether male or female, and is a believer - these shall enter paradise: good things unreckoned shall they enjoy therein

John Medows Rodwell · published 1861

Whoever worketh evil, shall only be rewarded in equal proportion to the same: But whoever worketh good, whether male or female, and is a true believer, they shall enter paradise; they shall be provided for therein superabundantly

George Sale · published 1734

And, O my people! What aileth me that I call you unto deliverance when ye call me unto the Fire

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

O my people! why should I call you to salvation, and you call me to the fire

Edward Henry Palmer · published 1880

And, O my people! how is it that I bid you to salvation, but that ye bid me to the fire

John Medows Rodwell · published 1861

And, O my people, as for me, I invite you to salvation; but ye invite me to hell fire

George Sale · published 1734

Ye call me to disbelieve in Allah and ascribe unto Him as partners that whereof I have no knowledge, while I call you unto the Mighty, the Forgiver

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Ye call on me to disbelieve in God, and to join with Him what I have no knowledge of; but I call you to the mighty forgiving One

Edward Henry Palmer · published 1880

Ye invite me to deny God, and to join with him gods of whom I know nothing; but I invite you to the Mighty, the Forgiving

John Medows Rodwell · published 1861

Ye invite me to deny God, and to associate with him that whereof I have no knowledge; but I invite you to the most mighty, the forgiver of sins

George Sale · published 1734

Assuredly that whereunto ye call me hath no claim in the world or in the Hereafter, and our return will be unto Allah, and the prodigals will be owners of the Fire

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

no doubt that what ye call me to, ought not to be called on in this world or in the hereafter, and that we shall be sent back to God, and that the extravagant, they are the fellows of the Fire

Edward Henry Palmer · published 1880

No doubt is there that they to whom ye invite me are not to be invoked either in this world or in the world to come: and that unto God is our return, and that the transgressors shall be the inmates of the fire

John Medows Rodwell · published 1861

There is no doubt but that the false gods to which ye invite me, deserve not to be invoked, either in this world or in the next; and that we must return unto God; and that the transgressors shall be the inhabitants of hell fire

George Sale · published 1734

And ye will remember what I say unto you. I confide my cause unto Allah. Lo! Allah is Seer of (His) slaves

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

But ye shall remember what I say to you; and I entrust my affair to God, verily, God looks upon His servants

Edward Henry Palmer · published 1880

Then shall ye remember what I am saying unto you: and to God commit I my case: Verily, God beholdeth his servants

John Medows Rodwell · published 1861

And ye shall then remember what I now say unto you. And I commit my affair unto God: For God regardeth his servants

George Sale · published 1734

So Allah warded off from him the evils which they plotted, while a dreadful doom encompassed Pharaoh's folk

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And God guarded him from the evils of what they plotted, and there closed in upon Pharaoh evil woe

Edward Henry Palmer · published 1880

So God preserved him from the evils which they had planned, and the woe of the punishment encompassed the people of Pharaoh

John Medows Rodwell · published 1861

Wherefore God delivered him from the evils which they had devised; and a grievous punishment encompassed the people of Pharaoh

George Sale · published 1734

The Fire; they are exposed to it morning and evening; and on the day when the Hour upriseth (it is said): Cause Pharaoh's folk to enter the most awful doom

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

The fire - they shall be exposed to it morning and evening; and 'on the day the Hour shall arise,' enter, O people of Pharaoh! into the keenest torment

Edward Henry Palmer · published 1880

It is the fire to which they shall be exposed morning and evening, and on the day when "the Hour" shall arrive - "Bring in the people of Pharaoh into the severest punishment

John Medows Rodwell · published 1861

They shall be exposed to the fire of hell morning and evening: And the day whereon the hour of judgment shall come, it shall be said unto them, enter O people of Pharaoh, into a most severe torment

George Sale · published 1734

And when they wrangle in the Fire, the weak say unto those who were proud: Lo! we were a following unto you; will ye therefor rid us of a portion of the Fire

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And when they argue together in the fire, and the weak say to those who were big with pride, 'Verily, we were followers of yours, can ye then avail us against a portion of the fire

Edward Henry Palmer · published 1880

And when they shall wrangle together in the fire, the weak shall say to those who had borne themselves so proudly, "It is you we followed: will ye therefore relieve us from aught of the fire

John Medows Rodwell · published 1861

And think on the time when the infidels shall dispute together in hell fire; and the weak shall say unto those who behaved with arrogance, verily we were your followers: Will ye, therefore, relieve us from any part of this fire

George Sale · published 1734

Those who were proud say: Lo! we are all (together) herein. Lo! Allah hath judged between (His) slaves

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Those who were big with pride shall say, 'Verily, we are all in it; verily, God has judged between His servants

Edward Henry Palmer · published 1880

And those proud ones shall say, "Verily we are all in it; for now hath God judged between his servants

John Medows Rodwell · published 1861

Those who behaved with arrogance shall answer, verily we are all doomed to suffer therein: For God hath now judged between his servants

George Sale · published 1734

And those in the Fire say unto the guards of hell: Entreat your Lord that He relieve us of a day of the torment

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And those who are in the fire shall say unto the keepers of hell, 'Call upon your Lord to lighten from us one day of the torment

Edward Henry Palmer · published 1880

And they who are in the fire shall say to the keepers of Hell, "Implore your Lord that he would give us ease but for one day from this torment

John Medows Rodwell · published 1861

And they who shall be in the fire, shall say unto the keepers of hell, call ye on your Lord, that He would ease us, for one day, from this punishment

George Sale · published 1734

They say: Came not your messengers unto you with clear proofs? They say: Yea, verily. They say: Then do ye pray, although the prayer of disbelievers is in vain

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

They shall say, 'Did not your apostles come to you with manifest signs?' They shall say, 'Yea!' They shall say, 'Then call!- but the call of the misbelievers is only in error

Edward Henry Palmer · published 1880

They shall say, "Came not your apostles to you with the tokens?" They shall say, "Yes." They shall say, "Cry ye then aloud for help:" but the cry of the unbelievers shall be only in vain

John Medows Rodwell · published 1861

They shall answer, did not your apostles come unto you with evident proofs? They shall say, yea. The keepers shall reply, do ye therefore call on God: But the calling of the unbelievers on Him shall be only in vain

George Sale · published 1734

Lo! We verily do help Our messengers, and those who believe, in the life of the world and on the day when the witnesses arise

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Verily, we will help our apostles, and those who believe, in the life of this world and on the day when the witnesses shall stand up

Edward Henry Palmer · published 1880

Assuredly, in this present life will we succour our apostles and those who shall have believed, and on the day when the witnesses shall stand forth

John Medows Rodwell · published 1861

We will surely assist our apostles, and those who believe, in this present life, and on the day whereon the witnesses shall stand forth

George Sale · published 1734

The day when their excuse availeth not the evil-doers, and theirs is the curse, and theirs the ill abode

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

the day when their excuse shall not avail the unjust; but for them is the curse, and for them is an evil abode

Edward Henry Palmer · published 1880

A day whereon the plea of the evil doers shall not avail them; but theirs shall be a curse, and theirs the woe of the abode in Hell

John Medows Rodwell · published 1861

A day, whereon the excuse of the unbelievers shall not avail them; but a curse shall attend them, and a wretched abode

George Sale · published 1734