Read the surah · Surah 23
An editorial summary of the translations. Not a translation or tafsir.
One hundred and eighteen verses that open by naming what makes believers successful and close on the moment a man asks to be sent back and is refused. Between them: the stages by which a human being is made from clay, and Noah, Moses and Aaron sent to peoples who each say the same thing to their messenger.
The whole surah, verse after verse, in the language you have chosen.
New: choose which line leads a verse - Arabic, Easy-read, or Translation. See “Lead with” below.
We open with the most modern, plain-English rendering to make reading easier. Every translation is shown equally - switch any time, or compare them on any verse.
Your place is saved in this browser, on this device. Clearing this site's data removes it.
Verse 1 of 118
1%
قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ
Easy-read (simplified)qad aflaha l-mu'minoon
DIN 31635qad ʾaflaḥa l-muʾminūna
Successful are the believers.
Successful indeed are the believers
Prosperous are the believers
HAPPY now the BELIEVERS
Now are the true believers happy
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَٰشِعُونَ
Easy-read (simplified)alladheena hum fee salaatihim khaashi'oon
DIN 31635allaḏīna hum fī ṣalātihim ḫāšiʿūna
Those who are humble in their prayers.
Who are humble in their prayers
who in their prayers are humble
Who humble them in their prayer
Who humble themselves in their prayer
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنِ ٱللَّغْوِ مُعْرِضُونَ
Easy-read (simplified)walladheena hum 'ani llaghwi mu'ridoon
DIN 31635wallaḏīna hum ʿani llaġwi muʿriḍūna
The translators word this verse differently
Those who avoid nonsense.
And who shun vain conversation
and who from vain talk turn aside
And who keep aloof from vain words
and who eschew all vain discourse
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَوٰةِ فَٰعِلُونَ
Easy-read (simplified)walladheena hum lilzzakaati faa'iloon
DIN 31635wallaḏīna hum lilzzakāti fāʿilūna
The translators word this verse differently
Those who work for charity.
And who are payers of the poor-due
and who in almsgiving are active
And who are doers of alms deeds
and who are doers of alms-deeds
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ
Easy-read (simplified)walladheena hum lifuroojihim haafizoon
DIN 31635wallaḏīna hum lifurūǧihim ḥāfiẓūna
The translators word this verse differently
Those who safeguard their chastity.
And who guard their modesty
And who guard their private parts
And who restrain their appetites
and who keep themselves from carnal knowledge of any women
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
Easy-read (simplified)illaa 'alaa azwaajihim aw maa malakat aymaanuhum fa'innahum ghayru maloomeen
DIN 31635ʾillā ʿalā ʾazwāǧihim ʾaw mā malakat ʾaymānuhum faʾinnahum ġayru malūmīna
Except from their spouses, or their dependents-for then they are free from blame.
Save from their wives or the (slaves) that their right hands possess, for then they are not blameworthy
except for their wives or what their right hands possess for then, verily, they are not to be blamed
Save with their wives, or the slaves whom their right hands possess: for in that case they shall be free from blame
except their wives, or the captives which their right hands possess; -- for as to them they shall be blameless
فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ
Easy-read (simplified)famani btaghaa waraa'a dhaalika fa'oolaa'ika humu l-'aadoon
DIN 31635famani btaġā warāʾa ḏālika faʾūlāʾika humu l-ʿādūna
The translators word this verse differently
But whoever seeks anything beyond that-these are the transgressors.
But whoso craveth beyond that, such are transgressors
but whoso craves aught beyond that, they are the transgressors
But they whose desires reach further than this are transgressors
But whoever coveteth any woman beyond these, they are transgressors
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ
Easy-read (simplified)walladheena hum li'amaanaatihim wa'ahdihim raa'oon
DIN 31635wallaḏīna hum liʾamānātihim waʿahdihim rāʿūna
The translators word this verse differently
Those who are faithful to their trusts and pledges.
And who are shepherds of their pledge and their covenant
and who observe their trusts and covenants
And who tend well their trusts and their covenants
And who acquit themselves faithfully of their trust, and justly perform their covenant
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمْ يُحَافِظُونَ
Easy-read (simplified)walladheena hum 'alaa salawaatihim yuhaafizoon
DIN 31635wallaḏīna hum ʿalā ṣalawātihim yuḥāfiẓūna
The translators word this verse differently
Those who safeguard their prayers.
And who pay heed to their prayers
and who guard well their prayers
And who keep them strictly to their prayers
and who observe their appointed times of prayer
أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْوَٰرِثُونَ
Easy-read (simplified)oolaa'ika humu l-waarithoon
DIN 31635ʾūlāʾika humu l-wāriṯūna
These are the inheritors.
These are the heirs
these are the heirs
These shall be the heritors
These shall be the heirs
ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Easy-read (simplified)alladheena yarithoona l-firdawsa hum feehaa khaalidoon
DIN 31635allaḏīna yariṯūna l-firdawsa hum fīhā ḫālidūna
Who will inherit Paradise, wherein they will dwell forever.
Who will inherit paradise. There they will abide
who shall inherit Paradise; they shall dwell therein for aye
Who shall inherit the paradise, to abide therein for ever
who shall inherit paradise; they shall continue therein for ever
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٍ مِّن طِينٍ
Easy-read (simplified)walaqad khalaqnaa l-'insaana min sulaalatin min teen
DIN 31635walaqad ḫalaqnā l-ʾinsāna min sulālatin min ṭīnin
We created man from an extract of clay.
Verily We created man from a product of wet earth
We have created man from an extract of clay
Now of fine clay have we created man
We formerly created man of a finer sort of clay
ثُمَّ جَعَلْنَٰهُ نُطْفَةً فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ
Easy-read (simplified)thumma ja'alnaahu nutfatan fee qaraarin makeen
DIN 31635ṯumma ǧaʿalnāhu nuṭfatan fī qarārin makīnin
The translators word this verse differently
Then We made him a seed, in a secure repository.
Then placed him as a drop (of seed) in a safe lodging
then we made him a clot in a sure depository
Then we placed him, a moist germ, in a safe abode
afterwards We placed him in the form of seed in a sure receptacle
ثُمَّ خَلَقْنَا ٱلنُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا ٱلْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا ٱلْمُضْغَةَ عِظَٰمًا فَكَسَوْنَا ٱلْعِظَٰمَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَٰهُ خَلْقًا ءَاخَرَ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَٰلِقِينَ
Easy-read (simplified)thumma khalaqnaa n-nutfata 'alaqatan fakhalaqnaa l-'alaqata mudghatan fakhalaqnaa l-mudghata 'izaaman fakasawnaa l-'izaama lahman thumma ansha'naahu khalqan aakhara fatabaaraka llaahu ahsanu l-khaaliqeen
DIN 31635ṯumma ḫalaqnā n-nuṭfata ʿalaqatan faḫalaqnā l-ʿalaqata muḍġatan faḫalaqnā l-muḍġata ʿiẓāman fakasawnā l-ʿiẓāma laḥman ṯumma ʾanšaʾnāhu ḫalqan ʾāḫara fatabāraka llāhu ʾaḥsanu l-ḫāliqīna
Then We developed the seed into a clot. Then We developed the clot into a lump. Then We developed the lump into bones. Then We clothed the bones with flesh. Then We produced it into another creature. Most Blessed is God, the Best of Creators.
Then fashioned We the drop a clot, then fashioned We the clot a little lump, then fashioned We the little lump bones, then clothed the bones with flesh, and then produced it as another creation. So blessed be Allah, the Best of creators
then we created the clot congealed blood, and we created the congealed blood a morsel; then we created the morsel bone, and we clothed the bone with flesh then we produced it another creation; and blessed be God, the best of creators
Then made we the moist germ a clot of blood: then made the clotted blood into a piece of flesh; then made the piece of flesh into bones: and we clothed the bones with flesh: then brought forth man of yet another make - Blessed therefore be God, the most excellent of Makers
Afterwards We made the seed coagulated blood; and We formed the coagulated blood into a piece of flesh: Then We formed the piece of flesh into bones; and We cloathed those bones with flesh: Then We produced the same by another creation. Wherefore blessed be God, the most excellent creator
ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
Easy-read (simplified)thumma innakum ba'da dhaalika lamayyitoon
DIN 31635ṯumma ʾinnakum baʿda ḏālika lamayyitūna
Then, after that, you will die.
Then lo! after that ye surely die
Then shall ye after that surely die
Then after this ye shall surely die
After this shall ye die
ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ تُبْعَثُونَ
Easy-read (simplified)thumma innakum yawma l-qiyaamati tub'athoon
DIN 31635ṯumma ʾinnakum yawma l-qiyāmati tubʿaṯūna
Then, on the Day of Resurrection, you will be resurrected.
Then lo! on the Day of Resurrection ye are raised (again)
then shall ye on the day of resurrection be raised
Then shall ye be waked up on the day of resurrection
And afterwards shall ye be restored to life, on the day of resurrection
وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلْخَلْقِ غَٰفِلِينَ
Easy-read (simplified)walaqad khalaqnaa fawqakum sab'a taraa'iqa wamaa kunnaa 'ani l-khalqi ghaafileen
DIN 31635walaqad ḫalaqnā fawqakum sabʿa ṭarāʾiqa wamā kunnā ʿani l-ḫalqi ġāfilīna
We created above you seven pathways, and We are never heedless of the creation.
And We have created above you seven paths, and We are never unmindful of creation
And we have created above you seven roads; nor are we heedless of the creation
And we have created over you seven heavens: - and we are not careless of the creation
And We have created over you seven heavens: And We are not negligent of what We have created
وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّٰهُ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍۭ بِهِۦ لَقَٰدِرُونَ
Easy-read (simplified)wa'anzalnaa mina s-samaa'i maa'an biqadarin fa'askannaahu fee l-'ardi wa'innaa 'alaa dhahaabin bihi laqaadiroon
DIN 31635waʾanzalnā mina s-samāʾi māʾan biqadarin faʾaskannāhu fī l-ʾarḍi waʾinnā ʿalā ḏahābin bihi laqādirūna
And We sent down water from the sky in proper quantity, and settled it in the ground, and We are Able to take it away.
And we send down from the sky water in measure, and We give it lodging in the earth, and lo! We are Able to withdraw it
And we send down from the heaven water by measure, and we make it rest in the earth; but, verily, we are able to take it away
And we send down water from the Heaven in its due degree, and we cause it to settle on the earth; - and we have power for its withdrawal
And We send down rain from heaven, by measure; and We cause it to remain on the earth: We are also certainly able to deprive you of the same
فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَٰبٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Easy-read (simplified)fa'ansha'naa lakum bihi jannaatin min nakheelin wa'a'naabin lakum feehaa fawaakihu katheeratun waminhaa ta'kuloon
DIN 31635faʾanšaʾnā lakum bihi ǧannātin min naḫīlin waʾaʿnābin lakum fīhā fawākihu kaṯīratun waminhā taʾkulūna
With it We produce for you gardens of palms and vines, yielding abundant fruit for you to eat.
Then We produce for you therewith gardens of date-palms and grapes, wherein is much fruit for you and whereof ye eat
and we produce for you thereby gardens of palms and grapes wherein ye have many fruits, and whence ye eat
And by it we cause gardens of palm trees, and vineyards to spring forth for you, in which ye have plenteous fruits, and whereof ye eat
And We cause gardens of palm-trees, and vineyards, to spring forth for you by means thereof; wherein ye have many fruits, and whereof ye eat
وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْـَٔاكِلِينَ
Easy-read (simplified)washajaratan takhruju min toori saynaa'a tanbutu bid-duhni wasibghin lil'aakileen
DIN 31635wašaǧaratan taḫruǧu min ṭūri saynāʾa tanbutu bid-duhni waṣibġin lilʾākilīna
And a tree springing out of Mount Sinai, producing oil, and seasoning for those who eat.
And a tree that springeth forth from Mount Sinai that groweth oil and relish for the eaters
And a tree growing out of Mount Sinai which produces oil, and a condiment for those who eat
And the tree that groweth up on Mount Sinai; which yieldeth oil and a juice for those who eat
And We also raise for you a tree springing from mount Sinai; which produceth oil, and a sauce for those who eat
وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَٰمِ لَعِبْرَةً نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Easy-read (simplified)wa'inna lakum fee l-'an'aami la'ibratan nusqeekum mimmaa fee butoonihaa walakum feehaa manaafi'u katheeratun waminhaa ta'kuloon
DIN 31635waʾinna lakum fī l-ʾanʿāmi laʿibratan nusqīkum mimmā fī buṭūnihā walakum fīhā manāfiʿu kaṯīratun waminhā taʾkulūna
And there is a lesson for you in livestock: We give you to drink from what is in their bellies, and you have many benefits in them, and from them you eat.
And lo! in the cattle there is verily a lesson for you. We give you to drink of that which is in their bellies, and many uses have ye in them, and of them do ye eat
And, verily, ye have a lesson in the cattle; we give you to drink of what is in their bellies; and ye have therein many advantages, and of them ye eat
And there is a lesson for you in the cattle: We give you to drink of what is in their bellies, and many advantages do ye derive from them, and for food they serve you
Ye have likewise an instruction in the cattle: We give you to drink of the milk which is in their bellies, and ye receive many advantages from them; and of them do ye eat
وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
Easy-read (simplified)wa'alayhaa wa'alaa l-fulki tuhmaloon
DIN 31635waʿalayhā waʿalā l-fulki tuḥmalūna
And on them, and on the ships, you are transported.
And on them and on the ship ye are carried
and on them and on ships ye are borne
And on them and on ships are ye borne
And on them, and on ships, are ye carried
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Easy-read (simplified)walaqad arsalnaa noohan ilaa qawmihi faqaala yaa qawmi 'budoo llaaha maa lakum min ilaahin ghayruhu afalaa tattaqoon
DIN 31635walaqad ʾarsalnā nūḥan ʾilā qawmihi faqāla yā qawmi ʿbudū llāha mā lakum min ʾilāhin ġayruhu ʾafalā tattaqūna
We sent Noah to his people. He said, "O my people, worship God, you have no deity other than Him. Will you not take heed?"
And We verily sent Noah unto his folk, and he said: O my people! Serve Allah. Ye have no other Allah save Him. Will ye not ward off (evil)
We sent Noah unto his people, and he said, 'O my people! worship God, ye have no god but Him; do ye then not fear
We sent Noah heretofore unto his people, and he said, "O my people! serve God: ye have no other God than He: will ye not therefore fear Him
We sent Noah heretofore unto his people, and he said, O my people, serve God: Ye have no God besides Him; will ye not therefore fear the consequence of your worshipping other gods
فَقَالَ ٱلْمَلَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ
Easy-read (simplified)faqaala l-mala'u lladheena kafaroo min qawmihi maa haadhaa illaa basharun mithlukum yureedu an yatafaddala 'alaykum walaw shaa'a llaahu la'anzala malaa'ikatan maa sami'naa bihaadhaa fee aabaa'inaa l-'awwaleen
DIN 31635faqāla l-malaʾu llaḏīna kafarū min qawmihi mā hāḏā ʾillā bašarun miṯlukum yurīdu ʾan yatafaḍḍala ʿalaykum walaw šāʾa llāhu laʾanzala malāʾikatan mā samiʿnā bihāḏā fī ʾābāʾinā l-ʾawwalīna
But the notables of his people, who disbelieved, said, "This is nothing but a human like you, who wants to gain superiority over you. Had God willed, He would have sent down angels. We never heard of this from our forefathers of old.
But the chieftains of his folk, who disbelieved, said: This is only a mortal like you who would make himself superior to you. Had Allah willed, He surely could have sent down angels. We heard not of this in the case of our fathers of old
Said the chiefs of those who misbelieved among his people, 'This is nothing but a mortal like yourselves who wishes to have preference over you, and had God pleased He would have sent angels; we have not heard of this amongst our fathers of yore
But the chiefs of the people who believed not said, "This is but a man like yourselves: he fain would raise himself above you: but had it pleased God to send, He would have sent angels: We heard not of this with our sires of old
And the chiefs of his people, who believed not, said, this is no other than a man, as ye are: He seeketh to raise himself to a superiority over you. If God had pleased to have sent a messenger unto you, He would surely have sent angels: We have not heard this of our forefathers
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌۢ بِهِۦ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا۟ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٍ
Easy-read (simplified)in huwa illaa rajulun bihi jinnatun fatarabbasoo bihi hattaa heen
DIN 31635ʾin huwa ʾillā raǧulun bihi ǧinnatun fatarabbaṣū bihi ḥattā ḥīnin
He is nothing but a man possessed. Just ignore him for a while."
He is only a man in whom is a madness, so watch him for a while
he is nothing but a man possessed; let him bide then for a season
Verily he is but a man possessed; leave him alone therefore for a time
Verily he is no other than a man disturbed with frenzy: Wherefore wait concerning him for a time
قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ
Easy-read (simplified)qaala rabbi nsurnee bimaa kadhdhaboon
DIN 31635qāla rabbi nṣurnī bimā kaḏḏabūni
The translators word this verse differently
He said, "My Lord, help me, for they have rejected me."
He said: My Lord! Help me because they deny me
Said he, 'Help me, for they call me liar
He said, "O my Lord! help me against their charge of imposture
Noah said, O Lord, do thou protect me; for that they accuse me of falsehood
فَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ أَنِ ٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ مِنْهُمْ وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
Easy-read (simplified)fa'awhaynaa ilayhi ani sna'i l-fulka bi'a'yuninaa wawahyinaa fa'idhaa jaa'a amrunaa wafaara t-tannooru fasluk feehaa min kullin zawjayni thnayni wa'ahlaka illaa man sabaqa 'alayhi l-qawlu minhum walaa tukhaatibnee fee lladheena zalamoo innahum mughraqoon
DIN 31635faʾawḥaynā ʾilayhi ʾani ṣnaʿi l-fulka biʾaʿyuninā wawaḥyinā faʾiḏā ǧāʾa ʾamrunā wafāra t-tannūru fasluk fīhā min kullin zawǧayni ṯnayni waʾahlaka ʾillā man sabaqa ʿalayhi l-qawlu minhum walā tuḫāṭibnī fī llaḏīna ẓalamū ʾinnahum muġraqūna
So We inspired him: "Build the Ark under Our observation and by Our inspiration. And when Our decree comes to pass, and the oven boils over, load into it two pairs of every kind, together with your family, except those of them against whom the word has already been pronounced. And do not speak to me concerning those who did wrong; for they are to be drowned."
Then We inspired in him, saying: Make the ship under Our eyes and Our inspiration. Then, when Our command cometh and the oven gusheth water, introduce therein of every (kind) two spouses, and thy household save him thereof against whom the Word hath already gone forth. And plead not with Me on behalf of those who have done wrong. Lo! they will be drowned
And we inspired him, 'Make the ark under our eyes and inspiration; and when the oven boils over, conduct into it of every kind two, with thy family, except him of them against whom the word has passed; and do not address me for those who do wrong, verily, they are to be drowned
So we revealed unto him, "Make the ark under our eye, and as we have taught, and when our doom shall come on, and the earth's surface shall boil up, Carry into it of every kind a pair, and thy family, save him on whom sentence hath already passed: and plead not with me for the wicked, for they shall be drowned
And We revealed our orders unto him, saying, make the ark in our sight; and according to our revelation. And when our decree cometh to be executed, and the oven shall boil and pour forth water, carry into it of every species of animals one pair; and also thy family, except such of them on whom a previous sentence of destruction hath passed: And speak not unto Me in behalf of those who have been unjust; for they shall be drowned
فَإِذَا ٱسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلْفُلْكِ فَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
Easy-read (simplified)fa'idhaa stawayta anta waman ma'aka 'alaa l-fulki faquli l-hamdu lillaahi lladhee najjaanaa mina l-qawmi z-zaalimeen
DIN 31635faʾiḏā stawayta ʾanta waman maʿaka ʿalā l-fulki faquli l-ḥamdu lillāhi llaḏī naǧǧānā mina l-qawmi ẓ-ẓālimīna
Then, when you and those with you are settled in the Ark, say, "Praise be to God, who has saved us from the wrongdoing people."
And when thou art on board the ship, thou and whoso is with thee, then say: Praise be to Allah Who hath saved us from the wrongdoing folk
But when thou art settled, thou and those with thee in the ark, say, "Praise belongs to God, who saved us from the unjust people
And when thou, and they who shall be with thee, shall go up into the ark; say, 'Praise be unto God, who hath rescued us from the wicked folk
And when thou and they who shall be with thee, shall go up into the ark, say, praise be unto God, who hath delivered us from the ungodly people
وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِى مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ
Easy-read (simplified)waqul rabbi anzilnee munzalan mubaarakan wa'anta khayru l-munzileen
DIN 31635waqul rabbi ʾanzilnī munzalan mubārakan waʾanta ḫayru l-munzilīna
And say, "My Lord, land me with a blessed landing, as you are the best of transporters."
And say: My Lord! Cause me to land at a blessed landing-place, for Thou art Best of all who bring to land
And say, "My Lord! make me to alight in a blessed alighting-place, for Thou art the best of those who cause men to alight
And say, 'O my Lord! disembark me with a blessed disembarking: for thou art the best to disembark
And say, O Lord, cause me to come down from this ark with a blessed descent; for thou art best able to bring me down from the same with safety
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ
Easy-read (simplified)inna fee dhaalika la'aayaatin wa'in kunnaa lamubtaleen
DIN 31635ʾinna fī ḏālika laʾāyātin waʾin kunnā lamubtalīna
The translators word this verse differently
Surely in that are signs. We are always testing.
Lo! herein verily are portents, for lo! We are ever putting (mankind) to the test
Verily, in that is a sign, and, verily, we were trying them
Verily in this were signs, and verily we made proof of man
Verily herein were signs of our omnipotence; and We proved mankind thereby
ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ
Easy-read (simplified)thumma ansha'naa min ba'dihim qarnan aakhareen
DIN 31635ṯumma ʾanšaʾnā min baʿdihim qarnan ʾāḫarīna
Then, after them, We established another generation.
Then, after them, We brought forth another generation
Then we raised up after them another generation
We then raised up other generations after them
Afterwards We raised up another generation after them
فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Easy-read (simplified)fa'arsalnaa feehim rasoolan minhum ani 'budoo llaaha maa lakum min ilaahin ghayruhu afalaa tattaqoon
DIN 31635faʾarsalnā fīhim rasūlan minhum ʾani ʿbudū llāha mā lakum min ʾilāhin ġayruhu ʾafalā tattaqūna
And We sent among them a messenger from themselves: "Serve God. You have no god other than Him. Will you not be cautious?"
And we sent among them a messenger of their own, saying: Serve Allah, Ye have no other Allah save Him. Will ye not ward off (evil)
and we sent amongst them a prophet of themselves (saying), 'Serve God, ye have no god but He; will ye then not fear
And we sent among them an apostle from out themselves, with, "Worship ye God! ye have no other God than He: will ye not therefore fear Him
and We sent unto them an apostle from among them, who said, worship God: Ye have no God besides Him; will ye not therefore fear his vengeance
وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَتْرَفْنَٰهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ
Easy-read (simplified)waqaala l-mala'u min qawmihi lladheena kafaroo wakadhdhaboo biliqaa'i l-'aakhirati wa'atrafnaahum fee l-hayaati d-dunyaa maa haadhaa illaa basharun mithlukum ya'kulu mimmaa ta'kuloona minhu wayashrabu mimmaa tashraboon
DIN 31635waqāla l-malaʾu min qawmihi llaḏīna kafarū wakaḏḏabū biliqāʾi l-ʾāḫirati waʾatrafnāhum fī l-ḥayāti d-dunyā mā hāḏā ʾillā bašarun miṯlukum yaʾkulu mimmā taʾkulūna minhu wayašrabu mimmā tašrabūna
But the dignitaries of his people, those who disbelieved and denied the meeting of the Hereafter, and We had indulged them in the present life, said, "This is nothing but a human like you; he eats what you eat, and he drinks what you drink.
And the chieftains of his folk, who disbelieved and denied the meeting of the Hereafter, and whom We had made soft in the life of the world, said: This is only a mortal like you, who eateth of that whereof ye eat and drinketh of that ye drink
Said the chiefs of his people who misbelieved, and called the meeting of the last day a lie, and to whom we gave enjoyment in the life of this world, 'This is only a mortal like yourselves, who eats of what ye eat
And the chiefs of His people who believed not, and who deemed the meeting with us in the life to come to be a lie, and whom we had richly supplied in this present life, said, "This is but a man like yourselves; he eateth of what ye eat, And he drinketh of what ye drink
And the chiefs of his people, who believed not, and who denied the meeting of the life to come, and on whom We had bestowed affluence in this present life, said, this is not other than a man, as ye are; he eateth of that whereof ye eat, and he drinketh of that whereof ye drink
وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَٰسِرُونَ
Easy-read (simplified)wala'in ata'tum basharan mithlakum innakum idhan lakhaasiroon
DIN 31635walaʾin ʾaṭaʿtum bašaran miṯlakum ʾinnakum ʾiḏan laḫāsirūna
If you obey a human being like yourselves, then you will be losers.
If ye were to obey a mortal like yourselves, then, lo! ye surely would be losers
and drinks of what ye drink; and if ye obey a mortal like yourselves, verily, ye will then be surely losers
And if ye obey a man like yourselves, then ye will surely be undone
And if ye obey a man like unto your selves, ye will surely be sufferers
أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ
Easy-read (simplified)aya'idukum annakum idhaa mittum wakuntum turaaban wa'izaaman annakum mukhrajoon
DIN 31635ʾayaʿidukum ʾannakum ʾiḏā mittum wakuntum turāban waʿiẓāman ʾannakum muḫraǧūna
Does he promise you that when you have died and become dust and bones, you will be brought out?
Doth he promise you that you, when ye are dead and have become dust and bones, will (again) be brought forth
Does he promise you that when ye are dead, and have become dust and bones, that then ye will be brought forth
What! doth he foretell you, that after ye shall be dead and become dust and bones, ye shall be brought forth
Doth he threaten you that after ye shall be dead, and shall become dust and bones, ye shall be brought forth alive from your graves
هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ
Easy-read (simplified)hayhaata hayhaata limaa too'adoon
DIN 31635hayhāta hayhāta limā tūʿadūna
The translators word this verse differently
Farfetched, farfetched is what you are promised.
Begone, begone, with that which ye are promised
Away, away with what ye are threatened
Away, away with his predictions
Away, away with that ye are threatened with
إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
Easy-read (simplified)in hiya illaa hayaatunaa d-dunyaa namootu wanahyaa wamaa nahnu bimab'ootheen
DIN 31635ʾin hiya ʾillā ḥayātunā d-dunyā namūtu wanaḥyā wamā naḥnu bimabʿūṯīna
There is nothing but our life in this world. We die, and we live, and we are not resurrected.
There is naught but our life of the world; we die and we live, and we shall not be raised (again)
there is only our life in the world! We die and we live, and we shall not be raised
There is no life beyond our present life; we die, and we live, and we shall not be quickened again
There is no other life besides our present life: We die, and we live; and we shall not be raised again
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُۥ بِمُؤْمِنِينَ
Easy-read (simplified)in huwa illaa rajulun ftaraa 'alaa llaahi kadhiban wamaa nahnu lahu bimu'mineen
DIN 31635ʾin huwa ʾillā raǧulun ftarā ʿalā llāhi kaḏiban wamā naḥnu lahu bimuʾminīna
He is nothing but a man, making up lies about God. We have no faith in him."
He is only a man who hath invented a lie about Allah. We are not going to put faith in him
He is only a man who forges against God a lie. And we believe not in him
This is merely a man who forgeth a lie about God: and we will not believe him
This is no other than a man, who deviseth a lie concerning God: But we will not believe him
قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ
Easy-read (simplified)qaala rabbi nsurnee bimaa kadhdhaboon
DIN 31635qāla rabbi nṣurnī bimā kaḏḏabūni
He said, "My Lord, help me, for they have rejected me."
He said: My Lord! Help me because they deny me
Said he, 'My Lord! help me, for they call me liar
He said, "O my Lord! help me against this charge of imposture
Their apostle said, O Lord, defend me; for that they have accused me of imposture
قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَٰدِمِينَ
Easy-read (simplified)qaala 'ammaa qaleelin layusbihunna naadimeen
DIN 31635qāla ʿammā qalīlin layuṣbiḥunna nādimīna
The translators word this verse differently
He said, "Soon they will be filled with regret."
He said: In a little while they surely will become repentant
He said, 'Within a little they will surely awake repenting
He said, "Yet a little, and they will soon repent them
God answered, after a little while they shall surely repent their obstinacy
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ بِٱلْحَقِّ فَجَعَلْنَٰهُمْ غُثَآءً فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
Easy-read (simplified)fa'akhadhathumu s-sayhatu bil-haqqi faja'alnaahum ghuthaa'an fabu'dan lilqawmi z-zaalimeen
DIN 31635faʾaḫaḏathumu ṣ-ṣayḥatu bil-ḥaqqi faǧaʿalnāhum ġuṯāʾan fabuʿdan lilqawmi ẓ-ẓālimīna
The translators word this verse differently
Then the Blast struck them, justifiably, and We turned them into scum. So away with the wicked people.
So the (Awful) Cry overtook them rightfully, and We made them like as wreckage (that a torrent hurleth). A far removal for wrongdoing folk
And the noise seized them deservedly; and we made them as rubbish borne by a torrent; so, away with the unjust people
Then did the shout of the destroying angel in justice surprise them, we made them like leaves swept down by a torrent. Away then with the wicked people
Wherefore a severe punishment was justly inflicted on them, and We rendered them like the refuse which is carried down by a stream. Away therefore with the ungodly people
ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قُرُونًا ءَاخَرِينَ
Easy-read (simplified)thumma ansha'naa min ba'dihim quroonan aakhareen
DIN 31635ṯumma ʾanšaʾnā min baʿdihim qurūnan ʾāḫarīna
Then, after them, We raised other generations.
Then after them We brought forth other generations
Then we raised up after them other generations
Then raised we up other generations after them
Afterwards We raised up other generations after them
مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ
Easy-read (simplified)maa tasbiqu min ummatin ajalahaa wamaa yasta'khiroon
DIN 31635mā tasbiqu min ʾummatin ʾaǧalahā wamā yastaʾḫirūna
The translators word this verse differently
No nation can advance its time, nor can they postpone it.
No nation can outstrip its term, nor yet postpone it
No nation can anticipate its appointed time, nor keep it back
Neither too soon, nor too late, shall a people reach its appointed time
No nation shall be punished before their determined time; neither shall they be respited after
ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَا كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَٰهُمْ أَحَادِيثَ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
Easy-read (simplified)thumma arsalnaa rusulanaa tatraa kulla maa jaa'a ummatan rasooluhaa kadhdhaboohu fa'atba'naa ba'dahum ba'dan waja'alnaahum ahaadeetha fabu'dan liqawmin laa yu'minoon
DIN 31635ṯumma ʾarsalnā rusulanā tatrā kulla mā ǧāʾa ʾummatan rasūluhā kaḏḏabūhu faʾatbaʿnā baʿḍahum baʿḍan waǧaʿalnāhum ʾaḥādīṯa fabuʿdan liqawmin lā yuʾminūna
Then We sent Our messengers in succession. Every time a messenger came to his community, they called him a liar. So We made them follow one another, and made them history. So away with a people who do not believe.
Then We sent our messengers one after another. Whenever its messenger came unto a nation they denied him; so We caused them to follow one another (to disaster) and We made them bywords. A far removal for folk who believe not
Then we sent our apostles one after another. Whenever its apostle came to any nation they called him a liar; and we made some to follow others; and we made them legends; away then with a people who do not believe
Then sent we our apostles one after another. Oft as their apostle presented himself to a nation, they treated him as a liar; and we caused one nation to follow another; and we made them the burden of a tale. Away then with the people who believe not
Afterwards We sent our apostles, one after another. So often as their apostle came unto any nation, they charged him with imposture: And We caused them successively to follow one another to destruction; and We made them only subjects of traditional stories. Away therefore with the unbelieving nations
ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَٰرُونَ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ
Easy-read (simplified)thumma arsalnaa moosaa wa'akhaahu haaroona bi'aayaatinaa wasultaanin mubeen
DIN 31635ṯumma ʾarsalnā mūsā waʾaḫāhu hārūna biʾāyātinā wasulṭānin mubīnin
Then We sent Moses and his brother Aaron, with Our signs and a clear authority.
Then We sent Moses and his brother Aaron with Our tokens and a clear warrant
Then we sent Moses and his brother Aaron with our signs
Then sent we Moses and his brother Aaron, with our signs and manifest power
Afterwards We sent Moses, and Aaron his brother, with our signs and manifest power
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا عَالِينَ
Easy-read (simplified)ilaa fir'awna wamala'ihi fastakbaroo wakaanoo qawman 'aaleen
DIN 31635ʾilā firʿawna wamalaʾihi fastakbarū wakānū qawman ʿālīna
To Pharaoh and his nobles, but they turned arrogant. They were oppressive people.
Unto Pharaoh and his chiefs, but they scorned (them) and they were despotic folk
and with plain authority to Pharaoh and his chiefs, but they were too big with pride, and were a haughty people
To Pharaoh and his princes; but they behaved them proudly, for they were a haughty people
unto Pharaoh and his princes: But they proudly refused to believe on him; for they were a haughty people
فَقَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ
Easy-read (simplified)faqaaloo anu'minu libasharayni mithlinaa waqawmuhumaa lanaa 'aabidoon
DIN 31635faqālū ʾanuʾminu libašarayni miṯlinā waqawmuhumā lanā ʿābidūna
They said, "Are we to believe in two mortals like us, and their people are our slaves?"
And they said: Shall we put faith in two mortals like ourselves, and whose folk are servile unto us
And they said, 'Shall we believe two mortals like ourselves, when their people are servants of ours
And they said, "Shall we believe on two men like ourselves, whose people are our slaves
And they said, shall we believe on two men like unto our selves; whose people are our servants
فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْلَكِينَ
Easy-read (simplified)fakadhdhaboohumaa fakaanoo mina l-muhlakeen
DIN 31635fakaḏḏabūhumā fakānū mina l-muhlakīna
So they called them liars, and thus were among those destroyed.
So they denied them, and became of those who were destroyed
So they called them liars, and were of those who perished
And they treated them both as impostors; wherefore they became of the destroyed
And they accused them of imposture: Wherefore they became of the number of those who were destroyed
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Easy-read (simplified)walaqad aataynaa moosaa l-kitaaba la'allahum yahtadoon
DIN 31635walaqad ʾātaynā mūsā l-kitāba laʿallahum yahtadūna
And We gave Moses the Scripture, that they may be guided.
And We verily gave Moses the Scripture, that haply they might go aright
And we gave Moses the Book, that haply they might be guided
And we gave Moses the Book for Israel's guidance
And We heretofore gave the book of the law unto Moses, that the children of Israel might be directed thereby
وَجَعَلْنَا ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةً وَءَاوَيْنَٰهُمَآ إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ
Easy-read (simplified)waja'alnaa bna maryama wa'ummahu aayatan wa'aawaynaahumaa ilaa rabwatin dhaati qaraarin wama'een
DIN 31635waǧaʿalnā bna maryama waʾummahu ʾāyatan waʾāwaynāhumā ʾilā rabwatin ḏāti qarārin wamaʿīnin
And We made Mary's son and his mother a sign, and We sheltered them on high ground with security and flowing springs.
And We made the son of Mary and his mother a portent, and We gave them refuge on a height, a place of flocks and watersprings
And we made the son of Mary and his mother a sign; and we lodged them both on a high place, furnished with security and a spring
And we appointed the Son of Mary, and His mother for a sign; and we prepared an abode for both in a lofty spot, quiet, and watered with springs
And We appointed the son of Mary, and his mother, for a sign: And We prepared an abode for them in an elevated part of the earth, being a place of quiet and security, and watered with running springs
يَٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُوا۟ مِنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَٱعْمَلُوا۟ صَٰلِحًا إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
Easy-read (simplified)yaa ayyuhaa r-rusulu kuloo mina t-tayyibaati wa'maloo saalihan innee bimaa ta'maloona 'aleem
DIN 31635yā ʾayyuhā r-rusulu kulū mina ṭ-ṭayyibāti waʿmalū ṣāliḥan ʾinnī bimā taʿmalūna ʿalīmun
O messengers, eat of the good things, and act with integrity. I am aware of what you do.
O ye messengers! Eat of the good things, and do right. Lo! I am Aware of what ye do
O ye apostles! eat of the good things and do right; verily, what ye do I know
O ye apostles! eat of things that are good: and do that which is right: of your doings I am cognisant
O apostles eat of those things which are good; and work righteousness: for I well know that which ye do
وَإِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱتَّقُونِ
Easy-read (simplified)wa'inna haadhihi ummatukum ummatan waahidatan wa'anaa rabbukum faattaqoon
DIN 31635waʾinna hāḏihi ʾummatukum ʾummatan wāḥidatan waʾanā rabbukum fāttaqūni
This nation of yours is one nation, and I am your Lord, so fear Me.
And lo! this your religion is one religion and I am your Lord, so keep your duty unto Me
And, verily, this nation of yours is one nation, and I am your Lord; so fear me
And truly this your religion is the one religion; and I am your Lord: therefore fear me
This your religion is one religion; and I am your Lord: Wherefore fear Me
فَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
Easy-read (simplified)fataqatta'oo amrahum baynahum zuburan kullu hizbin bimaa ladayhim farihoon
DIN 31635fataqaṭṭaʿū ʾamrahum baynahum zuburan kullu ḥizbin bimā ladayhim fariḥūna
The translators word this verse differently
But they tore themselves into sects; each party happy with what they have.
But they (mankind) have broken their religion among them into sects, each group rejoicing in its tenets
And they have become divided as to their affair amongst themselves into sects, each party rejoicing in what they have themselves
But men have rent their great concern, one among another, into sects; every party rejoicing in that which is their own
But men have rent the affair of their religion into various sects: Every party rejoiceth in that which they follow
فَذَرْهُمْ فِى غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ
Easy-read (simplified)fadharhum fee ghamratihim hattaa heen
DIN 31635faḏarhum fī ġamratihim ḥattā ḥīnin
So leave them in their bewilderment until a time.
So leave them in their error till a time
So leave them in their flood (of error) for a time
Wherefore leave them till a certain time, in their depths of error
Wherefore leave them in their confusion, until a certain time
أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ
Easy-read (simplified)ayahsaboona annamaa numidduhum bihi min maalin wabaneen
DIN 31635ʾayaḥsabūna ʾannamā numidduhum bihi min mālin wabanīna
The translators word this verse differently
Do they assume that, in furnishing them with wealth and children.
Think they that in the wealth and sons wherewith We provide them
Do they reckon that that of which we grant them such an extent
What! think they that what we largely, bestow on them of wealth and children
Do they think that We hasten unto them the wealth and children, which We have abundantly bestowed on them
نُسَارِعُ لَهُمْ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ بَل لَّا يَشْعُرُونَ
Easy-read (simplified)nusaari'u lahum fee l-khayraati bal laa yash'uroon
DIN 31635nusāriʿu lahum fī l-ḫayrāti bal lā yašʿurūna
The translators word this verse differently
We race to give them the good things? In fact, they have no idea.
We hasten unto them with good things? Nay, but they perceive not
of wealth and children, we hasten to them as good things - nay, but they do not perceive
We hasten to them for their good? Nay, they have no knowledge
for their good? But they do not understand
إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
Easy-read (simplified)inna lladheena hum min khashyati rabbihim mushfiqoon
DIN 31635ʾinna llaḏīna hum min ḫašyati rabbihim mušfiqūna
The translators word this verse differently
Those who, from awe of their Lord, are fearful.
Lo! those who go in awe for fear of their Lord
Verily, those who shrink with terror at their Lord
But they who are awed with the dread of their Lord
Verily they who stand in awe, for fear of their Lord
وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ
Easy-read (simplified)walladheena hum bi'aayaati rabbihim yu'minoon
DIN 31635wallaḏīna hum biʾāyāti rabbihim yuʾminūna
And those who believe in their Lord's Verses.
And those who believe in the revelations of their Lord
and those who in the signs of their Lord believe
And who believe in the signs of their Lord
and who believe in the signs of their Lord
وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ
Easy-read (simplified)walladheena hum birabbihim laa yushrikoon
DIN 31635wallaḏīna hum birabbihim lā yušrikūna
And those who associate no partners with their Lord.
And those who ascribe not partners unto their Lord
and those who with their Lord join none
And who join no other gods with their Lord
and who attribute not companions unto their Lord
وَٱلَّذِينَ يُؤْتُونَ مَآ ءَاتَوا۟ وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَٰجِعُونَ
Easy-read (simplified)walladheena yu'toona maa aataw waquloobuhum wajilatun annahum ilaa rabbihim raaji'oon
DIN 31635wallaḏīna yuʾtūna mā ʾātaw waqulūbuhum waǧilatun ʾannahum ʾilā rabbihim rāǧiʿūna
And those who give what they give, while their hearts quake, knowing that to their Lord they will return.
And those who give that which they give with hearts afraid because they are about to return unto their Lord
and those who give what they do give while their hearts are afraid that they unto their Lord will return
And who give that which they give with hearts thrilled with dread because they must return unto their Lord
and who give that which they give in alms, their hearts being struck with dread, for that they must return unto their Lord
أُو۟لَٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَهُمْ لَهَا سَٰبِقُونَ
Easy-read (simplified)oolaa'ika yusaari'oona fee l-khayraati wahum lahaa saabiqoon
DIN 31635ʾūlāʾika yusāriʿūna fī l-ḫayrāti wahum lahā sābiqūna
The translators word this verse differently
It is they who race towards goodness. It is they who will reach it first.
These race for the good things, and they shall win them in the race
these hasten to good things and are first to gain the same
These hasten after good, and are the first to win it
These hasten unto good, and are foremost to obtain the same
وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا وَلَدَيْنَا كِتَٰبٌ يَنطِقُ بِٱلْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Easy-read (simplified)walaa nukallifu nafsan illaa wus'ahaa waladaynaa kitaabun yantiqu bil-haqqi wahum laa yuzlamoon
DIN 31635walā nukallifu nafsan ʾillā wusʿahā waladaynā kitābun yanṭiqu bil-ḥaqqi wahum lā yuẓlamūna
We never burden any soul beyond its capacity. And with Us is a record that tells the truth, and they will not be wronged.
And we task not any soul beyond its scope, and with Us is a Record which speaketh the truth, and they will not be wronged
But we will not oblige a soul beyond its capacity; for with us is a book that utters the truth, and they shall not be wronged
We will not burden a soul beyond its power: and with us is a book, which speaketh the truth; and they shall not be wronged
We will not impose any difficulty on a soul, except according to its ability; with us is a book, which speaketh the truth; and they shall not be injured
بَلْ قُلُوبُهُمْ فِى غَمْرَةٍ مِّنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَٰلٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَٰمِلُونَ
Easy-read (simplified)bal quloobuhum fee ghamratin min haadhaa walahum a'maalun min dooni dhaalika hum lahaa 'aamiloon
DIN 31635bal qulūbuhum fī ġamratin min hāḏā walahum ʾaʿmālun min dūni ḏālika hum lahā ʿāmilūna
But their hearts are puzzled because of this; and they have deeds that do not conform to this, which they continue to perpetrate.
Nay, but their hearts are in ignorance of this (Qur'an), and they have other works, besides, which they are doing
Nay, their hearts are in a flood (of error) at this, and they have works beside this which they do
But as to this Book, their hearts are plunged in error, and their works are far other than those of Muslims, and they will work those works
But their hearts are drowned in negligence, as to this matter; and they have works different from those We have mentioned; which they will continue to do, until
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِٱلْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَ
Easy-read (simplified)hattaa idhaa akhadhnaa mutrafeehim bil-'adhaabi idhaa hum yaj'aroon
DIN 31635ḥattā ʾiḏā ʾaḫaḏnā mutrafīhim bil-ʿaḏābi ʾiḏā hum yaǧʾarūna
The translators word this verse differently
Until, when We seize the decadent among them with torment, they begin to groan.
Till when We grasp their luxurious ones with the punishment, behold! they supplicate
Until we catch the affluent ones amongst them with the torment; then lo! they cry for aid
Until when we lay hold on their affluent ones with punishment; lo! they cry for help
when We chastise such of them as enjoy an affluence of fortune, by a severe punishment, behold, they cry aloud for help
لَا تَجْـَٔرُوا۟ ٱلْيَوْمَ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ
Easy-read (simplified)laa taj'aroo l-yawma innakum minnaa laa tunsaroon
DIN 31635lā taǧʾarū l-yawma ʾinnakum minnā lā tunṣarūna
The translators word this verse differently
Do not groan today. You will receive no help from Us.
Supplicate not this day! Assuredly ye will not be helped by Us
Cry not for aid today! verily, against us ye will not be helped
Cry not for help this day, for by Us ye shall not be succoured
But it shall be answered them, cry not for help to day: For ye shall not be assisted by Us
قَدْ كَانَتْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ تَنكِصُونَ
Easy-read (simplified)qad kaanat aayaatee tutlaa 'alaykum fakuntum 'alaa a'qaabikum tankisoon
DIN 31635qad kānat ʾāyātī tutlā ʿalaykum fakuntum ʿalā ʾaʿqābikum tankiṣūna
My Verses were recited to you, but you turned back on your heels.
My revelations were recited unto you, but ye used to turn back on your heels
My signs were recited to you, but upon your heels did ye turn back
Long since were my signs rehearsed to you, but ye turned back on your heels
My signs were read unto you, but ye turned back on your heels
مُسْتَكْبِرِينَ بِهِۦ سَٰمِرًا تَهْجُرُونَ
Easy-read (simplified)mustakbireena bihi saamiran tahjuroon
DIN 31635mustakbirīna bihi sāmiran tahǧurūna
The translators word this verse differently
Arrogant towards it-talked nonsense about it-disregarded it.
In scorn thereof. Nightly did ye rave together
big with pride at it, in vain discourse by night
Puffed up with pride, discoursing foolishly by night
Proudly elating your selves because of your possessing the holy temple; discoursing together by night, and talking foolishly
أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا۟ ٱلْقَوْلَ أَمْ جَآءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
Easy-read (simplified)afalam yaddabbaroo l-qawla am jaa'ahum maa lam ya'ti aabaa'ahumu l-'awwaleen
DIN 31635ʾafalam yaddabbarū l-qawla ʾam ǧāʾahum mā lam yaʾti ʾābāʾahumu l-ʾawwalīna
Have they not pondered the Word? Or has there come to them what came not to their forefathers of old?
Have they not pondered the Word, or hath that come unto them which came not unto their fathers of old
Is it that they did not ponder over the words, whether that has come to them which came not to their fathers of yore
Do they not then heed the things spoken - whether that hath come to them which came not to their fathers of old
Do they not therefore attentively consider that which is spoken unto them; whether a revelation is come unto them which came not unto their forefathers
أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا۟ رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ
Easy-read (simplified)am lam ya'rifoo rasoolahum fahum lahu munkiroon
DIN 31635ʾam lam yaʿrifū rasūlahum fahum lahu munkirūna
Or is it that they did not recognize their messenger, so they are denying him?
Or know they not their messenger, and so reject him
Or did they not know their apostle, that they thus deny him
Or do they not recognise their apostle; and therefore disavow him
Or do they not know their apostle; and therefore reject him
أَمْ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةٌۢ بَلْ جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَٰرِهُونَ
Easy-read (simplified)am yaqooloona bihi jinnatun bal jaa'ahum bil-haqqi wa'aktharuhum lilhaqqi kaarihoon
DIN 31635ʾam yaqūlūna bihi ǧinnatun bal ǧāʾahum bil-ḥaqqi waʾakṯaruhum lilḥaqqi kārihūna
Or do they say, "He is possessed?" In fact, he brought them the truth, but most of them hate the truth.
Or say they: There is a madness in him? Nay, but he bringeth them the Truth; and most of them are haters of the Truth
Or do they say, 'He is possessed by a ginn?' Nay, he came to them with the truth, and most of them are averse from the truth
Or say they, "A Djinn is in him?" Nay! he hath come to them with the truth; but the truth do most of them abhor
Or do they say, he is a madman? Nay, he hath come unto them with the truth; but the greater part of them detest the truth
وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلْحَقُّ أَهْوَآءَهُمْ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ بَلْ أَتَيْنَٰهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ
Easy-read (simplified)walawi taba'a l-haqqu ahwaa'ahum lafasadati s-samaawaatu wal-'ardu waman feehinna bal ataynaahum bidhikrihim fahum 'an dhikrihim mu'ridoon
DIN 31635walawi tabaʿa l-ḥaqqu ʾahwāʾahum lafasadati s-samāwātu wal-ʾarḍu waman fīhinna bal ʾataynāhum biḏikrihim fahum ʿan ḏikrihim muʿriḍūna
If the truth conformed to their desires, the heavens, the earth, and everyone in them would have gone to ruin. In fact, We have given them their message, but they keep avoiding their message.
And if the Truth had followed their desires, verily the heavens and the earth and whosoever is therein had been corrupted. Nay, We have brought them their Reminder, but from their Reminder they now turn away
But if the truth were to follow their lusts, the heavens and the earth would be corrupted with all who in them are! - Nay, we brought them their reminder, but they from their reminder turn aside
But if the truth had followed in the train of their desires, the heavens and the earth, and all that therein is, had surely come to ruin! But we have brought them their warning; and from their warning they withdraw
If the truth had followed their desires, verily the heavens and the earth, and whoever therein is, had been corrupted. But We have brought them their admonition; and they turn aside from their admonition
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
Easy-read (simplified)am tas'aluhum kharjan fakharaaju rabbika khayrun wahuwa khayru r-raaziqeen
DIN 31635ʾam tasʾaluhum ḫarǧan faḫarāǧu rabbika ḫayrun wahuwa ḫayru r-rāziqīna
Or are you asking them for a payment? The revenue from your Lord is better, and He is the Best of providers.
Or dost thou ask of them (O Muhammad) any tribute? But the bounty of thy Lord is better, for He is Best of all who make provision
Or dost thou ask them for a tribute? but the tribute of thy Lord is better, for He is the best of those who provide
Dost thou ask them for remuneration? But, remuneration from thy Lord is best; and He is the best provider
Dost thou ask of them any maintenance for thy preaching? Since the maintenance of thy Lord is better; for He is the most bounteous provider
وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Easy-read (simplified)wa'innaka latad'oohum ilaa siraatin mustaqeem
DIN 31635waʾinnaka latadʿūhum ʾilā ṣirāṭin mustaqīmin
The translators word this verse differently
You are inviting them to a straight path.
And lo! thou summonest them indeed unto a straight path
And, verily, thou dost call them to a right way
And thou indeed biddest them to the right path
Thou certainly invitest them to the right way
وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَٰكِبُونَ
Easy-read (simplified)wa'inna lladheena laa yu'minoona bil-'aakhirati 'ani s-siraati lanaakiboon
DIN 31635waʾinna llaḏīna lā yuʾminūna bil-ʾāḫirati ʿani ṣ-ṣirāṭi lanākibūna
But those who do not believe in the Hereafter are swerving from the path.
And lo! those who believe not in the Hereafter are indeed astray from the path
but, verily, those who believe not in the hereafter from the way do veer
But verily they who believe not in the life to come, from that path do surely wander
And they who believe not in the life to come, do surely deviate from that way
وَلَوْ رَحِمْنَٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا۟ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
Easy-read (simplified)walaw rahimnaahum wakashafnaa maa bihim min durrin lalajjoo fee tughyaanihim ya'mahoon
DIN 31635walaw raḥimnāhum wakašafnā mā bihim min ḍurrin lalaǧǧū fī ṭuġyānihim yaʿmahūna
Even if We had mercy on them, and relieved their problems, they would still blindly persist in their defiance.
Though We had mercy on them and relieved them of the harm afflicting them, they still would wander blindly on in their contumacy
But if we had mercy on them, and removed the distress they have, they would persist in their rebellion, blindly wandering on
And if we had taken compassion on them, and relieved them from their trouble, they would have plunged on in their wickedness, wildly wandering
If we had had compassion on them, and had taken off from them the calamity which had befallen them, they would surely have more obstinately persisted in their error, wandering in confusion
وَلَقَدْ أَخَذْنَٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
Easy-read (simplified)walaqad akhadhnaahum bil-'adhaabi famaa stakaanoo lirabbihim wamaa yatadarra'oon
DIN 31635walaqad ʾaḫaḏnāhum bil-ʿaḏābi famā stakānū lirabbihim wamā yataḍarraʿūna
We have already gripped them with suffering, but they did not surrender to their Lord, nor did they humble themselves.
Already have We grasped them with punishment, but they humble not themselves unto their Lord, nor do they pray
And we caught them with the torment, but they did not abase themselves before their Lord, nor did they humble themselves
We formerly laid hold on them with chastisement, yet they did not humble them to their Lord, nor did they abase them
We formerly chastised them with a punishment: Yet they did not humble themselves before their Lord, neither did they make supplications unto Him
حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
Easy-read (simplified)hattaa idhaa fatahnaa 'alayhim baaban dhaa 'adhaabin shadeedin idhaa hum feehi mublisoon
DIN 31635ḥattā ʾiḏā fataḥnā ʿalayhim bāban ḏā ʿaḏābin šadīdin ʾiḏā hum fīhi mublisūna
The translators word this verse differently
Until, when We have opened before them a gate of intense agony, at once they will despair.
Until, when We open for them the gate of extreme punishment, behold! they are aghast thereat
until we opened for them a door with grievous torment, then lo! they are in despair
Until, when we have opened upon them the door of a severe punishment, lo! they are in despair at it
until, when We have opened upon them a door, from which a severe punishment hath issued, behold, they are driven to despair thereat
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Easy-read (simplified)wahuwa lladhee ansha'a lakumu s-sam'a wal-'absaara wal-'af'idata qaleelan maa tashkuroon
DIN 31635wahuwa llaḏī ʾanšaʾa lakumu s-samʿa wal-ʾabṣāra wal-ʾafʾidata qalīlan mā taškurūna
The translators word this verse differently
It is He who produced for you the hearing, and the eyesight, and the feelings. But little gratitude you show.
He it is Who hath created for you ears and eyes and hearts. Small thanks give ye
He it is who produced for you hearing, and sight, and minds, - little is it that ye thank
It is He who hath implanted in you hearing, and sight, and heart; how few of you give thanks
It is God who hath created in you the senses of hearing and of sight, that ye may perceive our judgments, and hearts, that ye may seriously consider them: Yet how few of you give thanks
وَهُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Easy-read (simplified)wahuwa lladhee dhara'akum fee l-'ardi wa'ilayhi tuhsharoon
DIN 31635wahuwa llaḏī ḏaraʾakum fī l-ʾarḍi waʾilayhi tuḥšarūna
And it is He who multiplied you on earth, and to Him you will be gathered.
And He it is Who hath sown you broadcast in the earth, and unto Him ye will be gathered
And He it is who created you in the earth, and unto Him shall ye be gathered
It is He who hath caused you to be born on the earth: and unto Him shall ye be gathered
It is He who hath produced you in the earth; and before Him shall ye be assembled
وَهُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخْتِلَٰفُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Easy-read (simplified)wahuwa lladhee yuhyee wayumeetu walahu khtilaafu llayli wan-nahaari afalaa ta'qiloon
DIN 31635wahuwa llaḏī yuḥyī wayumītu walahu ḫtilāfu llayli wan-nahāri ʾafalā taʿqilūna
And it is He who gives life and brings death, and to Him is the alternation of night and day. Do you not understand?
And He it is Who giveth life and causeth death, and His is the difference of night and day. Have ye then no sense
And He it is who gives you life and death; and His is the alternation of the night and the day; have ye then no sense
And it is He who maketh alive and killeth, and of Him is the change of the night and of the day: Will ye not understand
It is He who giveth life, and putteth to death; and to Him is to be attributed the vicissitude of night and day: Do ye not therefore understand
بَلْ قَالُوا۟ مِثْلَ مَا قَالَ ٱلْأَوَّلُونَ
Easy-read (simplified)bal qaaloo mithla maa qaala l-'awwaloon
DIN 31635bal qālū miṯla mā qāla l-ʾawwalūna
But they say the like of what the ancients said.
Nay, but they say the like of that which said the men of old
Nay, but they said like that which those of yore did say
But they say, as said those of old
But the unbelieving Meccans say as their predecessors said
قَالُوٓا۟ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
Easy-read (simplified)qaaloo a'idhaa mitnaa wakunnaa turaaban wa'izaaman a'innaa lamab'oothoon
DIN 31635qālū ʾaʾiḏā mitnā wakunnā turāban waʿiẓāman ʾaʾinnā lamabʿūṯūna
They say, "After we have died, and become dust and bones, will we be resurrected?
They say: When we are dead and have become (mere) dust and bones, shall we then, forsooth, be raised again
They said, 'What! when we have become earth and bones, are we then going to be raised
They say,"What! When we shall be dead, and have become dust and bones, shall we, indeed, be waked to life
They say, when we shall be dead, and shall have become dust and bones, shall we really be raised to life
لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
Easy-read (simplified)laqad wu'idnaa nahnu wa'aabaa'unaa haadhaa min qablu in haadhaa illaa asaateeru l-'awwaleen
DIN 31635laqad wuʿidnā naḥnu waʾābāʾunā hāḏā min qablu ʾin hāḏā ʾillā ʾasāṭīru l-ʾawwalīna
We were promised this before-we and our ancestors-these are nothing but legends of the ancients."
We were already promised this, we and our forefathers. Lo! this is naught but fables of the men of old
We have been promised this, and our fathers too, before;- this is naught but old folks' tales
This have we been promised, we and our fathers aforetime: but it is only fables of the ancients
We have already been threatened with this, and our fathers also heretofore: This is nothing but fables of the ancients
قُل لِّمَنِ ٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Easy-read (simplified)qul limani l-'ardu waman feehaa in kuntum ta'lamoon
DIN 31635qul limani l-ʾarḍu waman fīhā ʾin kuntum taʿlamūna
Say, "To whom does the earth belong, and everyone in it, if you happen to know?"
Say: Unto Whom (belongeth) the earth and whosoever is therein, if ye have knowledge
Say, 'Whose is the earth and those who are therein, if ye but know
SAY: Whose is the earth, and all that is therein; - if ye know
Say, whose is the earth, and whoever therein is; if ye know
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Easy-read (simplified)sayaqooloona lillaahi qul afalaa tadhakkaroon
DIN 31635sayaqūlūna lillāhi qul ʾafalā taḏakkarūna
They will say, "To God." Say, "Will you not reflect?"
They will say: Unto Allah. Say: Will ye not then remember
They will say, 'God's.' Say, 'Do ye not then mind
They will answer, "God's." SAY: Will ye not, then reflect
They will answer, God's. Say, will ye not therefore consider
قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلسَّبْعِ وَرَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ
Easy-read (simplified)qul man rabbu s-samaawaati s-sab'i warabbu l-'arshi l-'azeem
DIN 31635qul man rabbu s-samāwāti s-sabʿi warabbu l-ʿarši l-ʿaẓīmi
Say, "Who is the Lord of the seven heavens, and Lord of the Splendid Throne?"
Say: Who is Lord of the seven heavens, and Lord of the Tremendous Throne
Say, 'Who is Lord of the seven heavens, and Lord of the mighty throne
SAY: Who is the Lord of the seven heavens, and the Lord of the glorious throne
Say, who is the Lord, of the seven heavens, and the Lord of the magnificent throne
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Easy-read (simplified)sayaqooloona lillaahi qul afalaa tattaqoon
DIN 31635sayaqūlūna lillāhi qul ʾafalā tattaqūna
They will say, "To God." Say, "Will you not become righteous?"
They will say: Unto Allah (all that belongeth). Say: Will ye not then keep duty (unto Him)
They will say, 'God.' Say, 'Do ye not then fear
They will say, "They are God's". SAY: Will ye not, then, fear Him
They will answer, they are God's. Say, will ye not therefore fear Him
قُلْ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Easy-read (simplified)qul man biyadihi malakootu kulli shay'in wahuwa yujeeru walaa yujaaru 'alayhi in kuntum ta'lamoon
DIN 31635qul man biyadihi malakūtu kulli šayʾin wahuwa yuǧīru walā yuǧāru ʿalayhi ʾin kuntum taʿlamūna
Say, "In whose hand is the dominion of all things, and He protects and cannot be protected from, if you happen to know?"
Say: In Whose hand is the dominion over all things and He protecteth, while against Him there is no protection, if ye have knowledge
Say, 'In whose hand is the dominion of everything; He succours but is not succoured, - if ye did but know
SAY: In whose hand is the empire of all things, who protecteth but is not protected? if ye know
Say, in whose hand is the kingdom of all things; who protecteth whom He pleaseth, but is himself protected of none; if ye know
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ
Easy-read (simplified)sayaqooloona lillaahi qul fa'annaa tusharoon
DIN 31635sayaqūlūna lillāhi qul faʾannā tusḥarūna
The translators word this verse differently
They will say, "To God." Say, "Then are you bewitched?"
They will say: Unto Allah (all that belongeth). Say: How then are ye bewitched
They will say, 'God's.' Say, 'Then how can ye be so infatuated
They will answer, "In God's." SAY: How, then, can ye be so spell-bound
They will answer, in God's. Say, how therefore are ye bewitched
بَلْ أَتَيْنَٰهُم بِٱلْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ
Easy-read (simplified)bal ataynaahum bil-haqqi wa'innahum lakaadhiboon
DIN 31635bal ʾataynāhum bil-ḥaqqi waʾinnahum lakāḏibūna
In fact, We have given them the truth, and they are liars.
Nay, but We have brought them the Truth, and lo! they are liars
Nay, we have brought them the truth, but, verily, they are liars
Yea, we have brought them the truth; but they are surely liars
Yea, we have brought them the truth; and they are certainly liars in denying the same
مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنْ إِلَٰهٍ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Easy-read (simplified)maa takhadha llaahu min waladin wamaa kaana ma'ahu min ilaahin idhan ladhahaba kullu ilaahin bimaa khalaqa wala'alaa ba'duhum 'alaa ba'din subhaana llaahi 'ammaa yasifoon
DIN 31635mā taḫaḏa llāhu min waladin wamā kāna maʿahu min ʾilāhin ʾiḏan laḏahaba kullu ʾilāhin bimā ḫalaqa walaʿalā baʿḍuhum ʿalā baʿḍin subḥāna llāhi ʿammā yaṣifūna
God has never begotten a son, nor is there any god besides Him. Otherwise, each god would have taken away what it has created, and some of them would have gained supremacy over others. Glory be to God, far beyond what they describe.
Allah hath not chosen any son, nor is there any god along with Him; else would each god have assuredly championed that which he created, and some of them would assuredly have overcome others. Glorified be Allah above all that they allege
God never took a son, nor was there ever any god with Him;- then each god would have gone off with what he had created, and some would have exalted themselves over others,- celebrated be His praises above what they attribute (to Him)
God hath not begotten offspring; neither is there any other God with Him: else had each god assuredly taken away that which he had created, and some had assuredly uplifted themselves above others! Far from the glory of God, be what they affirm of Him
God hath not begotten issue; neither is there any other god with Him: Otherwise every god had surely taken away that which He had created; and some of them had exalted themselves above the others. Far be that from God, which they affirm of Him
عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Easy-read (simplified)'aalimi l-ghaybi wash-shahaadati fata'aalaa 'ammaa yushrikoon
DIN 31635ʿālimi l-ġaybi waš-šahādati fataʿālā ʿammā yušrikūna
The translators word this verse differently
The Knower of the hidden and the manifest. He is exalted, far above what they associate.
Knower of the Invisible and the Visible! and Exalted be He over all that they ascribe as partners (unto Him)
He who knows the unseen and the visible, exalted be He above what they join with Him
He knoweth alike the unseen and the seen: far be He uplifted above the gods whom they associate with Him
He knoweth that which is concealed, and that which is made public: Wherefore far be it from Him to have those sharers in his honour, which they attribute to Him
قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّى مَا يُوعَدُونَ
Easy-read (simplified)qul rabbi immaa turiyannee maa yoo'adoon
DIN 31635qul rabbi ʾimmā turiyannī mā yūʿadūna
Say, "My Lord, if You would show me what they are promised.
Say: My Lord! If Thou shouldst show me that which they are promised
Say, 'My Lord! if Thou shouldst show me what they are threatened
SAY: O my Lord! If thou wilt let me witness the infliction of that with which they have been threatened
Say, O Lord, if thou wilt surely cause me to see the vengeance with which they have been threatened
رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِى فِى ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
Easy-read (simplified)rabbi falaa taj'alnee fee l-qawmi z-zaalimeen
DIN 31635rabbi falā taǧʿalnī fī l-qawmi ẓ-ẓālimīna
My Lord, do not place me among the wicked people."
My Lord! then set me not among the wrongdoing folk
my Lord! then place me not amongst the unjust people
O my Lord! place me not among the ungodly people
O Lord, set me not among the ungodly people
وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَٰدِرُونَ
Easy-read (simplified)wa'innaa 'alaa an nuriyaka maa na'iduhum laqaadiroon
DIN 31635waʾinnā ʿalā ʾan nuriyaka mā naʿiduhum laqādirūna
We are surely Able to show you what We promise them.
And verily We are Able to show thee that which We have promised them
Palmer's printing carries no text for this verse. It is not scored.
Verily, we are well able to make thee see the punishment with which we have threatened them
For We are surely able to make thee to see that with which We have threatened them
ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ٱلسَّيِّئَةَ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ
Easy-read (simplified)idfa' billatee hiya ahsanu s-sayyi'ata nahnu a'lamu bimaa yasifoon
DIN 31635idfaʿ billatī hiya ʾaḥsanu s-sayyiʾata naḥnu ʾaʿlamu bimā yaṣifūna
Repel evil by what is better. We are aware of what they describe.
Repel evil with that which is better. We are Best Aware of that which they allege
Repel evil by what is better. We know best what they attribute (to thee)
Turn aside evil with that which is better: we best know what they utter against thee
Turn aside evil with that which is better: We well know the calumnies which they utter against thee
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ
Easy-read (simplified)waqul rabbi a'oodhu bika min hamazaati sh-shayaateen
DIN 31635waqul rabbi ʾaʿūḏu bika min hamazāti š-šayāṭīni
And say, "My Lord, I seek refuge with You from the urgings of the devils.
And say: My Lord! I seek refuge in Thee from suggestions of the evil ones
And say, 'My Lord! I seek refuge in Thee from the incitings of the devils
And SAY: "O my Lord! I betake me to Thee, against the promptings of the Satans
And say, O Lord, I fly unto thee for refuge, against the suggestions of the devils
وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ
Easy-read (simplified)wa'a'oodhu bika rabbi an yahduroon
DIN 31635waʾaʿūḏu bika rabbi ʾan yaḥḍurūni
The translators word this verse differently
And I seek refuge with You, my Lord, lest they become present."
And I seek refuge in Thee, my Lord, lest they be present with me
and I seek refuge in Thee from their presence
And I betake me to Thee, O my Lord! that they gain no hurtful access to me
And I have recourse unto Thee, O Lord, to drive them away, that they be not present with me
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ٱرْجِعُونِ
Easy-read (simplified)hattaa idhaa jaa'a ahadahumu l-mawtu qaala rabbi rji'oon
DIN 31635ḥattā ʾiḏā ǧāʾa ʾaḥadahumu l-mawtu qāla rabbi rǧiʿūni
Until, when death comes to one of them, he says, "My Lord, send me back.
Until, when death cometh unto one of them, he saith: My Lord! Send me back
Until when death comes to any one of them he says, 'My Lord! send ye me back
When death overtaketh one of the wicked, he saith, "Lord, send me back again
The gainsaying of the unbelievers ceaseth not until, when death overtaketh any of them, he saith, O Lord, suffer me to return to life
لَعَلِّىٓ أَعْمَلُ صَٰلِحًا فِيمَا تَرَكْتُ كَلَّآ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَا وَمِن وَرَآئِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
Easy-read (simplified)la'allee a'malu saalihan feemaa taraktu kallaa innahaa kalimatun huwa qaa'iluhaa wamin waraa'ihim barzakhun ilaa yawmi yub'athoon
DIN 31635laʿallī ʾaʿmalu ṣāliḥan fīmā taraktu kallā ʾinnahā kalimatun huwa qāʾiluhā wamin warāʾihim barzaḫun ʾilā yawmi yubʿaṯūna
That I may do right in what I have neglected." By no means! It is just a word that he utters. And behind them is a barrier, until the Day they are resurrected.
That I may do right in that which I have left behind! But nay! It is but a word that he speaketh; and behind them is a barrier until the day when they are raised
haply I may do right in that which I have left!' Not so! - a mere word he speaks! - but behind them is a bar until the day they shall be raised
That I may do the good which I have left undone." "By no means." These are the very words which he shall speak: But behind them shall be a barrier, until the day when they shall be raised again
that I may do that which is right; in professing the true faith which I have neglected. By no means. Verily these are the words which he shall speak: But behind them there shall be a bar, until the day of resurrection
فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ
Easy-read (simplified)fa'idhaa nufikha fee s-soori falaa ansaaba baynahum yawma'idhin walaa yatasaa'aloon
DIN 31635faʾiḏā nufiḫa fī ṣ-ṣūri falā ʾansāba baynahum yawmaʾiḏin walā yatasāʾalūna
When the Horn is blown, no relations between them will exist on that Day, and they will not ask after one another.
And when the trumpet is blown there will be no kinship among them that day, nor will they ask of one another
And when, the trumpet shall be blown, and there shall be no relation between them on that day, nor shall they beg of each other then
And when the trumpet shall be sounded, the ties of kindred between them shall cease on that day; neither shall they ask each other's help
When therefore the trumpet shall be sounded, there shall be no relation between them which shall be regarded on that day; neither shall they ask assistance of each other
فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
Easy-read (simplified)faman thaqulat mawaazeenuhu fa'oolaa'ika humu l-muflihoon
DIN 31635faman ṯaqulat mawāzīnuhu faʾūlāʾika humu l-mufliḥūna
Those whose scales are heavy-those are the successful.
Then those whose scales are heavy, they are the successful
And he whose scales are heavy,- they are the prosperous
They whose balances shall be heavy, shall be the blest
They whose balances shall be heavy with good works shall be happy
وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فِى جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ
Easy-read (simplified)waman khaffat mawaazeenuhu fa'oolaa'ika lladheena khasiroo anfusahum fee jahannama khaalidoon
DIN 31635waman ḫaffat mawāzīnuhu faʾūlāʾika llaḏīna ḫasirū ʾanfusahum fī ǧahannama ḫālidūna
But those whose scales are light-those are they who have lost their souls; in Hell they will dwell forever.
And those whose scales are light are those who lose their souls, in hell abiding
But he whose scales are light,- these are they who lose themselves, in hell to dwell for aye
But they whose balances shall be light, - these are they who shall lose their souls, abiding in hell for ever
but they whose balances shall be light are those who shall lose their souls, and shall remain in hell for ever
تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَٰلِحُونَ
Easy-read (simplified)talfahu wujoohahumu n-naaru wahum feehaa kaalihoon
DIN 31635talfaḥu wuǧūhahumu n-nāru wahum fīhā kāliḥūna
The Fire lashes their faces, and therein they grimace.
The fire burneth their faces, and they are glum therein
The fire shall scorch their faces, and they shall curl their lips therein
The fire shall scorch their faces, and their lips shall quiver therein
The fire shall scorch their faces, and they shall writhe their mouths therein for anguish
أَلَمْ تَكُنْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
Easy-read (simplified)alam takun aayaatee tutlaa 'alaykum fakuntum bihaa tukadhdhiboon
DIN 31635ʾalam takun ʾāyātī tutlā ʿalaykum fakuntum bihā tukaḏḏibūna
"Were not My revelations recited to you, and you kept on rejecting them?"
(It will be said): Were not My revelations recited unto you, and then ye used to deny them
Were not my signs recited to you? and ye said that they were lies
What! Were not my signs rehearsed unto you? and did ye not treat them as lies
and it shall be said unto them, Were not my signs rehearsed unto you; and did ye not charge them with falsehood
قَالُوا۟ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَآلِّينَ
Easy-read (simplified)qaaloo rabbanaa ghalabat 'alaynaa shiqwatunaa wakunnaa qawman daalleen
DIN 31635qālū rabbanā ġalabat ʿalaynā šiqwatunā wakunnā qawman ḍāllīna
They will say, "Our Lord, our wretchedness prevailed over us, and we were a people astray.
They will say: Our Lord! Our evil fortune conquered us, and we were erring folk
They say, 'Our Lord! our misery overcame us, and we were a people who did err
They shall say, "O our Lord! our ill-fortune prevailed against us, and we became an erring people
They shall answer, O LORD, our unhappiness prevailed over us, and we were people who sent astray
رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَٰلِمُونَ
Easy-read (simplified)rabbanaa akhrijnaa minhaa fa'in 'udnaa fa'innaa zaalimoon
DIN 31635rabbanā ʾaḫriǧnā minhā faʾin ʿudnā faʾinnā ẓālimūna
Our Lord! Bring us out of this. If we ever returned, we would truly be evil."
Our Lord! Oh, bring us forth from hence! If we return (to evil) then indeed we shall be wrong-doers
Our Lord! take us out therefrom, and if we return, then shall we be unjust
O our Lord! Bring us forth hence: if we go back again to our sins, we shall indeed be evil doers
O LORD, take us forth from this fire: if we return to our former wickedness, we shall surely be unjust
قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
Easy-read (simplified)qaala khsa'oo feehaa walaa tukallimoon
DIN 31635qāla ḫsaʾū fīhā walā tukallimūni
He will say, "Be despised therein, and do not speak to Me.
He saith: Begone therein, and speak not unto Me
He will say, 'Go ye away into it and speak not to me
He will say; "Be ye driven down into it; and, address me not
God will say unto them, Be ye driven away with ignominy thereinto: and speak not unto me to deliver you
إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِى يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ
Easy-read (simplified)innahu kaana fareequn min 'ibaadee yaqooloona rabbanaa aamannaa faghfir lanaa warhamnaa wa'anta khayru r-raahimeen
DIN 31635ʾinnahu kāna farīqun min ʿibādī yaqūlūna rabbanā ʾāmannā faġfir lanā warḥamnā waʾanta ḫayru r-rāḥimīna
There was a group of My servants who would say, `Our Lord, we have believed, so forgive us, and have mercy on us; You are the Best of the merciful.'
Lo! there was a party of My slaves who said: Our Lord! We believe, therefor forgive us and have mercy on us for Thou art Best of all who show mercy
Verily, there was a sect of my servants who said, Our Lord! we believe, so pardon us, and have mercy upon us, for Thou art the best of the merciful ones
A part truly of my servants was there, who said, "O our Lord! we believe: forgive us, then, and be merciful to us, for of the merciful art thou the best
Verily there were a party of my servants, who said, O LORD, we believe: wherefore forgive us, and be merciful unto us; for thou art the best of those who show mercy
فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِى وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ
Easy-read (simplified)faattakhadhtumoohum sikhriyyan hattaa ansawkum dhikree wakuntum minhum tadhakoon
DIN 31635fāttaḫaḏtumūhum siḫriyyan ḥattā ʾansawkum ḏikrī wakuntum minhum taḍḥakūna
The translators word this verse differently
But you made then a target of ridicule, until they made you forget My remembrance; and you used to laugh at them.
But ye chose them for a laughing-stock until they caused you to forget remembrance of Me, while ye laughed at them
And ye took them for a jest until ye forgat my reminder and did laugh thereat
But ye received them with such scoffs that they suffered you to forget my warning, and ye laughed them to scorn
But ye received them with scoffs, so that they suffered you to forget my admonition, and ye laughed them to scorn
إِنِّى جَزَيْتُهُمُ ٱلْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ
Easy-read (simplified)innee jazaytuhumu l-yawma bimaa sabaroo annahum humu l-faa'izoon
DIN 31635ʾinnī ǧazaytuhumu l-yawma bimā ṣabarū ʾannahum humu l-fāʾizūna
The translators word this verse differently
Today, I have rewarded them for their endurance. They are the ones who are the triumphant."
Lo! I have rewarded them this day forasmuch as they were steadfast in that they, even they, are the triumphant
Verily, I have recompensed them this day for their patience; verily, they are happy now
Verily this day will I reward then, for their patient endurance: the blissful ones shall they be
I have this day rewarded them, for that they suffered the injuries ye offered them with patience: verily they enjoy great felicity
قَٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ
Easy-read (simplified)qaala kam labithtum fee l-'ardi 'adada sineen
DIN 31635qāla kam labiṯtum fī l-ʾarḍi ʿadada sinīna
He will say, "How many years did you remain on earth?"
He will say: How long tarried ye in the earth, counting by years
He will say, 'How long a number of years did ye tarry on earth
He will say, "What number of years tarried ye on earth
God will say, What number of years have ye continued on earth
قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَسْـَٔلِ ٱلْعَآدِّينَ
Easy-read (simplified)qaaloo labithnaa yawman aw ba'da yawmin fas'ali l-'aaddeen
DIN 31635qālū labiṯnā yawman ʾaw baʿḍa yawmin fasʾali l-ʿāddīna
They will say, "We remained a day, or part of a day; but ask those who keep count."
They will say: We tarried by a day or part of a day. Ask of those who keep count
They will say, 'We tarried a day or part of a day, but ask the Numberers
They will say, "We tarried a day, or part of a day; but ask the recording angels
They will answer, We have continued there a day, or part of a day: but ask those who keep account
قَٰلَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Easy-read (simplified)qaala in labithtum illaa qaleelan law annakum kuntum ta'lamoon
DIN 31635qāla ʾin labiṯtum ʾillā qalīlan law ʾannakum kuntum taʿlamūna
He will say, "You remained only for a little while, if you only knew.
He will say: Ye tarried but a little if ye only knew
He will say, 'Ye have only tarried a little, were ye but to know it
God will say, "Short indeed was the time ye tarried, if that ye knew it
God will say, Ye have tarried but a while, if ye knew it
أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَٰكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
Easy-read (simplified)afahasibtum annamaa khalaqnaakum 'abathan wa'annakum ilaynaa laa turja'oon
DIN 31635ʾafaḥasibtum ʾannamā ḫalaqnākum ʿabaṯan waʾannakum ʾilaynā lā turǧaʿūna
Did you think that We created you in vain, and that to Us you will not be returned?"
Deemed ye then that We had created you for naught, and that ye would not be returned unto Us
Did ye then reckon that we created you for sport, and that to us ye would not return
What! Did ye then think that we had created you for pastime, and that ye should not be brought back again to us
Did ye think that we had created you in sport, and that ye should not be brought again before us
فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْكَرِيمِ
Easy-read (simplified)fata'aalaa llaahu l-maliku l-haqqu laa ilaaha illaa huwa rabbu l-'arshi l-kareem
DIN 31635fataʿālā llāhu l-maliku l-ḥaqqu lā ʾilāha ʾillā huwa rabbu l-ʿarši l-karīmi
So Exalted is God, the Ruler, the Real. There is no god except He, the Lord of the Noble Throne.
Now Allah be Exalted, the True King! There is no Allah save Him, the Lord of the Throne of Grace
But exalted be God, the true; there is no god but He, the Lord of the noble throne
Wherefore let God be exalted, the King, the Truth! There is no god but He! Lord of the stately throne
Wherefore let GOD be exalted, the King, the Truth! There is no GOD besides him, the LORD of the honourable throne
وَمَن يَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرْهَٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَٰفِرُونَ
Easy-read (simplified)waman yad'u ma'a llaahi ilaahan aakhara laa burhaana lahu bihi fa'innamaa hisaabuhu 'inda rabbihi innahu laa yuflihu l-kaafiroon
DIN 31635waman yadʿu maʿa llāhi ʾilāhan ʾāḫara lā burhāna lahu bihi faʾinnamā ḥisābuhu ʿinda rabbihi ʾinnahu lā yufliḥu l-kāfirūna
The translators word this verse differently
Whoever invokes another god besides God-he has no proof thereof-his reckoning rests with his Lord. The disbelievers will not succeed.
He who crieth unto any other god along with Allah hath no proof thereof. His reckoning is only with his Lord. Lo! disbelievers will not be successful
and whoso calls upon another god with God has no proof of it, but, verily, his account is with his Lord; verily, the misbelievers shall not prosper
And whoso, together with God, shall call on another god, for whom he hath no proof, shall surely have to give account to his Lord. Aye, it shall fare ill with the infidels
Whoever together with the true GOD shall invoke another god, concerning whom he hath no demonstrative proof, shall surely be brought to an account for the same before his LORD. Verily the infidels shall not prosper
وَقُل رَّبِّ ٱغْفِرْ وَٱرْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ
Easy-read (simplified)waqul rabbi ghfir warham wa'anta khayru r-raahimeen
DIN 31635waqul rabbi ġfir warḥam waʾanta ḫayru r-rāḥimīna
And say, "My Lord, forgive and have mercy, for You are the Best of the merciful."
And (O Muhammad) say: My Lord! Forgive and have mercy, for Thou art Best of all who show mercy
And say, 'Lord, pardon and be merciful, for Thou art the best of the merciful ones
And SAY: "O my Lord, pardon, and have mercy; for of those who show mercy, art thou the best
Say, O LORD, pardon, and show mercy; for thou art the best of those who show mercy
Arabic textTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Qur'anic text from the Tanzil Project. Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project License: Creative Commons Attribution 3.0 Source: tanzil.net · Updates: tanzil.net/updates/ https://tanzil.net/updates/
Edward Henry Palmer, English translation of the Qur'an ·1880 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
George Sale, English translation of the Qur'an ·1734 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
John Medows Rodwell, English translation of the Qur'an ·1861 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran ·1930 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Talal Itani, ClearQuran ·ClearQuran, "God" edition, EPUB·Talal Itani / ClearQuran.com ·Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International·retrieved 7 Sep 2026
Translation by Talal Itani, ClearQuran.com https://clearquran.com