Al-An'aam 6:159 – Al-A'raaf 7:52

Lo! As for those who sunder their religion and become schismatics, no concern at all hast thou with them. Their case will go to Allah, Who then will tell them what they used to do

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Verily, those who divided their religion and became sects, thou hast not to do with them, their matter is in God's hands, He will yet inform them of that which they have done

Edward Henry Palmer · published 1880

As to those who split up their religion and become sects, have thou nothing to do with them: their affair is with God only. Hereafter shall he tell them what they have done

John Medows Rodwell · published 1861

They who make a division in their religion, and become sectaries, have thou nothing to do with them; their affair belongeth only unto God. Hereafter shall He declare unto them that which they have done

George Sale · published 1734

Whoso bringeth a good deed will receive tenfold the like thereof, while whoso bringeth an ill-deed will be awarded but the like thereof; and they will not be wronged

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

He who brings a good work shall have ten like it; but he who brings a bad work shall be recompensed only with the like thereof, for they shall not be wronged

Edward Henry Palmer · published 1880

He who shall present himself with good works shall receive a tenfold reward; but he who shall present himself with evil works shall receive none other than a like punishment: and they shall not be treated unjustly

John Medows Rodwell · published 1861

He who shall appear with good works, shall receive a tenfold recompense for the same; but he who shall appear with evil works, shall receive only an equal punishment for the same; and they shall not be treated unjustly

George Sale · published 1734

Say: Lo! As for me, my Lord hath guided me unto a straight path, a right religion, the community of Abraham, the upright, who was no idolater

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Say, 'As for me, my Lord has guided me to the right way, a right religion,- the faith of Abraham the 'Hanif, for he was not of the idolaters

Edward Henry Palmer · published 1880

SAY: As for me, my Lord hath guided me into a straight path; a true religion, the creed of Abraham, the sound in faith; for he was not of those who join gods with God

John Medows Rodwell · published 1861

Say, verily my Lord hath directed me into a right way, a true religion, the sect of Abraham the orthodox; and he was no idolater

George Sale · published 1734

Say: Lo! my worship and my sacrifice and my living and my dying are for Allah, Lord of the Worlds

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Say, 'Verily, my prayers and my devotion and my life and my death belong to God, the Lord of the worlds

Edward Henry Palmer · published 1880

SAY: My prayers and my worship and my life and my death are unto God, Lord of the Worlds

John Medows Rodwell · published 1861

Say, verily my prayers, and my worship, and my life, and my death are dedicated unto God, the Lord of all creatures

George Sale · published 1734

He hath no partner. This am I commanded, and I am first of those who surrender (unto Him)

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

He has no partner; that is what I am bidden; for I am first of those who are resigned

Edward Henry Palmer · published 1880

He hath no associate. This am I commanded, and I am the first of the Muslims

John Medows Rodwell · published 1861

He hath no companion. This have I been commanded: I am the first Moslem

George Sale · published 1734

Say: Shall I seek another than Allah for Lord, when He is Lord of all things? Each soul earneth only on its own account, nor doth any laden bear another's load. Then unto your Lord is your return and He will tell you that wherein ye differed

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Say, 'Other than God shall I crave for a Lord when He is Lord of all?' but no soul shall earn aught save against itself; nor shall one bearing a burden bear the burden of another; and then unto your Lord is your return, and He will inform you concerning that whereon ye do dispute

Edward Henry Palmer · published 1880

SAY: Shall I seek any other Lord than God, when He is Lord of all things? No soul shall labour but for itself; and no burdened one shall bear another's burden. At last ye shall return to your Lord, and he will declare that to you about which you differ

John Medows Rodwell · published 1861

Say, shall I desire any other Lord besides God? Since He is the Lord of all things; and no soul shall acquire any merits or demerits but for itself; and no burdened soul shall bear the burden of another. Moreover unto your Lord shall ye return; and He shall declare unto you that concerning which ye now dispute

George Sale · published 1734

He it is Who hath placed you as viceroys of the earth and hath exalted some of you in rank above others, that He may try you by (the test of) that which He hath given you. Lo! Thy Lord is swift in prosecution, and Lo! He verily is Forgiving, Merciful

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

He it is who made you vicegerents, and raised some of you above others in degree, to try you by that which he has brought you;- verily, thy Lord is swift to punish, but, verily, He is forgiving and merciful

Edward Henry Palmer · published 1880

And it is He who hath made you the successors of others on the earth, and hath raised some of you above others by various grades, that he may prove you by his gifts. Verily thy Lord is swift to punish. But He is also Gracious, Merciful

John Medows Rodwell · published 1861

It is He who hath appointed you to succeed your predecessors in the earth, and hath raised some of you above others by various degrees of worldly advantages, that He might prove you by that which He hath bestowed on you. Thy Lord is swift in punishing; and He is also gracious and merciful

George Sale · published 1734

Alif. Lam. Mim. Sad

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

A. L. M. S.

Edward Henry Palmer · published 1880

ELIF. LAM. MIM. SAD

John Medows Rodwell · published 1861

AL. M. S.

George Sale · published 1734

(It is) a Scripture that is revealed unto thee (Muhammad) - so let there be no heaviness in thy heart therefrom - that thou mayst warn thereby, and (it is) a Reminder unto believers

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

A book revealed to thee,- so let there be no straitness in thy breast, that thou mayest warn thereby,- and a reminder to the believers

Edward Henry Palmer · published 1880

A Book hath been sent down to thee: therefore let there be no difficulty in thy breast concerning it: to the intent that thou mayest warn thereby, and that it may be a monition to the faithful

John Medows Rodwell · published 1861

A book hath been sent down unto thee: And therefore let there be no doubt in thy breast concerning it; that thou mayest preach the same, and that it may be an admonition unto the faithful

George Sale · published 1734

(Saying): Follow that which is sent down unto you from your Lord, and follow no protecting friends beside Him. Little do ye recollect

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Follow what has been revealed to you from your Lord, and follow not beside Him patrons; little is it that ye mind

Edward Henry Palmer · published 1880

Follow ye what hath been sent down to you from your Lord; and follow no masters beside Him. How little will ye be monished

John Medows Rodwell · published 1861

Follow that which hath been sent down unto you from your Lord; and follow no guides besides Him: How little will ye be warned

George Sale · published 1734

How many a township have We destroyed! As a raid by night, or while they slept at noon, Our terror came unto them

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Yet how many a town have we destroyed, and our violence came upon it by night, or while they slept at noon; and their cry, when our violence came upon them

Edward Henry Palmer · published 1880

How many cities have we destroyed! By night, or while they were in their midday slumber, did our wrath reach them

John Medows Rodwell · published 1861

How many cities have We destroyed; which our vengeance overtook by night, or while they were reposing themselves at noon-day

George Sale · published 1734

No plea had they, when Our terror came unto them, save that they said: Lo! We were wrong-doers

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

was only to say, 'Verily, we were unjust

Edward Henry Palmer · published 1880

And what was their cry when our wrath reached them, but to say, "Verily, we have been impious

John Medows Rodwell · published 1861

And their supplication, when our punishment came upon them, was no other than that they said, verily we have been unjust

George Sale · published 1734

Then verily We shall question those unto whom (Our message) hath been sent, and verily We shall question the messengers

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

But we will of a surety question those to whom the prophets were sent

Edward Henry Palmer · published 1880

Surely, therefore, will we call those to account, to whom an Apostle hath been sent, and of the sent ones themselves will we certainly demand a reckoning

John Medows Rodwell · published 1861

We will surely call those to an account, unto whom a prophet hath been sent; and We will also call those to account who have been sent unto them

George Sale · published 1734

Then verily We shall narrate unto them (the event) with knowledge, for We were not absent (when it came to pass)

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

and we will narrate to them with knowledge, for we were not absent

Edward Henry Palmer · published 1880

And with knowledge will we tell them of their deeds, for we were not absent from them

John Medows Rodwell · published 1861

And We will declare their actions unto them with knowledge; for We are not absent from them

George Sale · published 1734

The weighing on that day is the true (weighing). As for those whose scale is heavy, they are the successful

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

The balance on that day is true, and whosesoever scales are heavy, they are prosperous

Edward Henry Palmer · published 1880

The weighing on that day, with justice! and they whose balances shall be heavy, these are they who shall be happy

John Medows Rodwell · published 1861

The weighing of mens actions on that day shall be just; and they whose balances laden with their good works shall be heavy, are those who shall be happy

George Sale · published 1734

And as for those whose scale is light: those are they who lose their souls because they used to wrong Our revelations

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

but whosesoever scales are light, they it is who lose themselves, for that they did act unjustly by our signs

Edward Henry Palmer · published 1880

And they whose balances shall be light, these are they who have lost their souls, for that to our signs they were unjust

John Medows Rodwell · published 1861

but they whose balances shall be light, are those who have lost their souls, because they injured our signs

George Sale · published 1734

And We have given you (mankind) power in the earth, and appointed for you therein livelihoods. Little give ye thanks

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

We have established you in the earth, and we have made for you therein livelihoods; little is it that ye thank

Edward Henry Palmer · published 1880

And now have we stabilished you on the earth, and given you therein the supports of life. How little do ye give thanks

John Medows Rodwell · published 1861

And now have We placed you on the earth, and have provided you food therein: But how little are ye thankful

George Sale · published 1734

And We created you, then fashioned you, then told the angels: Fall ye prostrate before Adam! And they fell prostrate, all save Iblis, who was not of those who make prostration

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

and we created you, then we fashioned you, then we said unto the angels, ' Adore Adam,' and they adored, save Iblis, who was not of those who did adore

Edward Henry Palmer · published 1880

We created you; then fashioned you; then said we to the angels, "Prostrate yourselves unto Adam: and they prostrated them all in worship, save Eblis: He was not among those who prostrated themselves

John Medows Rodwell · published 1861

We created you, and afterwards formed you; and then said unto the angels, worship Adam; and they all worshipped him, except Eblis, who was not one of those who worshipped

George Sale · published 1734

He said: What hindered thee that thou didst not fall prostrate when I bade thee? (Iblis) said: I am better than him. Thou createdst me of fire while him Thou didst create of mud

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Said He, 'What hinders thee from adoring when I order thee?' he said, 'I am better than he; Thou hast created me from fire, and him Thou hast created out of clay

Edward Henry Palmer · published 1880

To him said God: "What hath hindered thee from prostrating thyself in worship at my bidding?" He said, "Nobler am I than he: me hast thou created of fire; of clay hast thou created him

John Medows Rodwell · published 1861

God said unto him, what hindered thee from worshipping Adam, since I had commanded thee? He answered, I am more excellent than he: Thou hast created me of fire, and hast created him of clay

George Sale · published 1734

He said: Then go down hence! It is not for thee to show pride here, so go forth! Lo! thou art of those degraded

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Said He, 'Then go down therefrom; what ails thee that thou shouldst be big with pride therein? go forth! verily, thou art of the little ones

Edward Henry Palmer · published 1880

He said, "Get thee down hence: Paradise is no place for thy pride: Get thee gone then; one of the despised shalt thou be

John Medows Rodwell · published 1861

God said, get thee down therefore from paradise; for it is not fit that thou behave thy self proudly therein: Get thee hence; thou shalt be one of the contemptible

George Sale · published 1734

He said: Reprieve me till the day when they are raised (from the dead)

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

He said, 'Respite me until the day when they shall be raised

Edward Henry Palmer · published 1880

He said, "Respite me till the day when mankind shall be raised from the dead

John Medows Rodwell · published 1861

He answered, give me respite until the day of resurrection

George Sale · published 1734

He said: Lo! thou art of those reprieved

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

He said, 'Verily, thou art of the respited

Edward Henry Palmer · published 1880

He said, "One of the respited shalt thou be

John Medows Rodwell · published 1861

God said, verily thou shalt be one of those who are respited

George Sale · published 1734

He said: Now, because Thou hast sent me astray, verily I shall lurk in ambush for them on Thy Right Path

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

said he, 'For that Thou hast led me into error, I will lie in wait for them in Thy straight path

Edward Henry Palmer · published 1880

He said, "Now, for that thou hast caused me to err, surely in thy straight path will I lay wait for them

John Medows Rodwell · published 1861

The devil said, because thou hast depraved me, I will lay wait for men in thy strait way

George Sale · published 1734

Then I shall come upon them from before them and from behind them and from their right hands and from their left hands, and Thou wilt not find most of them beholden (unto Thee)

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

then I will surely come to them, from before them and from behind them; and most of them Thou shalt not find thankful

Edward Henry Palmer · published 1880

Then will I surely come upon them from before, and from behind, and from their right hand, and from their left, and thou shalt not find the greater part of them to be thankful

John Medows Rodwell · published 1861

then will I come upon them from before, and from behind, and from their right hands, and from their left; and thou shalt not find the greater part of them thankful

George Sale · published 1734

He said: Go forth from hence, degraded, banished. As for such of them as follow thee, surely I will fill hell with all of you

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

He said, 'Go forth there-from, despised, expelled; whoso follows thee, I will surely fill hell with you altogether

Edward Henry Palmer · published 1880

He said, "Go forth from it, a scorned, a banished one! Whoever of them shall follow thee, I will surely fill hell with you, one and all

John Medows Rodwell · published 1861

God said unto him, get thee hence, despised, and driven far away: Verily whoever of them shall follow thee, I will surely fill hell with you all

George Sale · published 1734

And (unto man): O Adam! Dwell thou and thy wife in the Garden and eat from whence ye will, but come not nigh this tree lest ye become wrong-doers

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

But, O Adam, dwell thou and thy wife in Paradise and eat from whence ye will, but draw not nigh unto this tree or ye will be of the unjust

Edward Henry Palmer · published 1880

And, O Adam! dwell thou and thy wife in Paradise, and eat ye whence ye will, but to this tree approach not, lest ye become of the unjust doers

John Medows Rodwell · published 1861

But as for thee, O Adam, dwell thou and thy wife in paradise; and eat of the fruit thereof where-ever ye will; but approach not this tree, lest ye become of the number of the unjust

George Sale · published 1734

Then Satan whispered to them that he might manifest unto them that which was hidden from them of their shame, and he said: Your Lord forbade you from this tree only lest ye should become angels or become of the immortals

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

But Satan whispered to them to display to them what was kept back from them of their shame, and he said, 'Your Lord has only forbidden you this tree lest ye should be twain angels, or should become of the immortals

Edward Henry Palmer · published 1880

Then Satan whispered them to shew them their nakedness, which had been hidden from them both. And he said, "This tree hath your Lord forbidden you, only lest ye should become angels, or lest ye should become immortals

John Medows Rodwell · published 1861

And Satan suggested to them both, that he would discover unto them their nakedness, which was hidden from them; and he said, your Lord hath not forbidden you this tree, for any other reason but lest ye should become angels, or lest ye become immortal

George Sale · published 1734

And he swore unto them (saying): Lo! I am a sincere adviser unto you

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

and he swore to them both, 'Verily, I am unto you a sincere adviser

Edward Henry Palmer · published 1880

And he sware to them both, "Verily I am unto you one who counselleth aright

John Medows Rodwell · published 1861

And he sware unto them, saying, verily I am one of those who counsel you aright

George Sale · published 1734

Thus did he lead them on with guile. And when they tasted of the tree their shame was manifest to them and they began to hide (by heaping) on themselves some of the leaves of the Garden. And their Lord called them, (saying): Did I not forbid you from that tree and tell you: Lo! Satan is an open enemy to you

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

and he beguiled them by deceit, and when they twain tasted of the tree, their shame was shown them, and they began to stitch upon themselves the leaves of the garden. And their Lord called unto them, 'Did I not forbid you from that tree there, and say to you, Verily, Satan is to you an open foe

Edward Henry Palmer · published 1880

So he beguiled them by deceits: and when they had tasted of the tree, their nakedness appeared to them, and they began to sew together upon themselves the leaves of the garden. And their Lord called to them, "Did I not forbid you this tree, and did I not say to you, 'Verily, Satan is your declared enemy

John Medows Rodwell · published 1861

And he caused them to fall through deceit. And when they had tasted of the tree, their nakedness appeared unto them; and they began to join together the leaves of paradise, to cover themselves. And their Lord called to them, saying, did I not forbid you this tree; and did I not say unto you, verily Satan is your declared enemy

George Sale · published 1734

They said: Our Lord! We have wronged ourselves. If thou forgive us not and have not mercy on us, surely we are of the lost

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

They said, 'O our Lord! we have wronged ourselves - and if Thou dost not forgive us and have mercy on us, we shall surely be of those who are lost

Edward Henry Palmer · published 1880

They said, "O our Lord! With ourselves have we dealt unjustly: if thou forgive us not and have pity on us, we shall surely be of those who perish

John Medows Rodwell · published 1861

They answered, O Lord, we have dealt unjustly with our own souls; and if thou forgive us not, and be not merciful unto us, we shall surely be of those who perish

George Sale · published 1734

He said: Go down (from hence), one of you a foe unto the other. There will be for you on earth a habitation and provision for a while

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

He said, 'Go ye down, one of you to the other a foe; but for you in the earth there is an abode, and a provision for a season

Edward Henry Palmer · published 1880

He said, "Get ye down, the one of you an enemy to the other; and on earth shall be your dwelling, and your provision for a season

John Medows Rodwell · published 1861

God said, get ye down, the one of you an enemy unto the other; and ye shall have a dwelling place upon earth, and a provision for a season

George Sale · published 1734

He said: There shall ye live, and there shall ye die, and thence shall ye be brought forth

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

He said, 'Therein shall ye live and therein shall ye die, from it shall ye be brought forth

Edward Henry Palmer · published 1880

He said, "On it shall ye live, and on it shall ye die, and from it shall ye be taken forth

John Medows Rodwell · published 1861

He said, therein shall ye live, and therein shall ye die, and from thence shall ye be taken forth at the resurrection

George Sale · published 1734

O Children of Adam! We have revealed unto you raiment to conceal your shame, and splendid vesture, but the raiment of restraint from evil, that is best. This is of the revelations of Allah, that they may remember

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

O sons of Adam! we have sent down to you garments wherewith to cover your shame, and plumage; but the garment of piety, that is better. That is one of the signs of God, haply ye may remember

Edward Henry Palmer · published 1880

O children of Adam! now have we sent down to you raiment to hide your nakedness, and splendid garments; but the raiment of piety - this is best. This is one of the signs of God, that man haply may reflect

John Medows Rodwell · published 1861

O children of Adam, we have sent down unto you apparel, to conceal your nakedness, and fair garments; but the cloathing of piety is better. This is one of the signs of God; that peradventure ye may consider

George Sale · published 1734

O Children of Adam! Let not Satan seduce you as he caused your (first) parents to go forth from the Garden and tore off from them their robe (of innocence) that he might manifest their shame to them. Lo! he seeth you, he and his tribe, from whence ye see him not. Lo! We have made the devils protecting friends for those who believe not

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

O sons of Adam! let not Satan infatuate you as he drove your parents out of Paradise, stripping from them their garments, and showing them their shame; verily, he sees you - he and his tribe, from whence ye cannot see them. Verily, we have made the devils patrons of those who do not believe

Edward Henry Palmer · published 1880

O children of Adam! let not Satan bring you into trouble, as he drove forth your parents from the Garden, by despoiling them of their raiment, that he might cause them to see their nakedness: He truly seeth you, he and his comrades, whence ye see not them. Verily, we have made the Satans tutelars of those who believe not

John Medows Rodwell · published 1861

O children of Adam, let not Satan seduce you, as he expelled your parents out of paradise, by stripping them of their cloathing, that he might shew them their nakedness: Verily he seeth you, both he and his companions, whereas ye see not them. We have appointed the devils to be the patrons of those who believe not

George Sale · published 1734

And when they do some lewdness they say: We found our fathers doing it and Allah hath enjoined it on us. Say: Allah, verily, enjoineth not lewdness. Tell ye concerning Allah that which ye know not

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

and when they commit an abomination they say, 'We found our fathers at this, and God bade us do it.' Say, 'God bids you not to do abomination; do ye say against God that which ye do not know

Edward Henry Palmer · published 1880

And when the wicked commit some filthy deed, they say, "We found our fathers practising it, and to us hath God commanded it" - SAY: God enjoineth not filthy deeds. Will ye speak of God ye know not what

John Medows Rodwell · published 1861

And when they commit a filthy action, they say, we found our fathers practising the same; and God hath commanded us to do it. Say, verily God commandeth not filthy actions. Do ye speak concerning God that which ye know not

George Sale · published 1734

Say: My Lord enjoineth justice. And set your faces upright (toward Him) at every place of worship and call upon Him, making religion pure for Him (only). As He brought you into being, so return ye (unto Him)

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Say, 'My Lord bids only justice: - set steadfastly your faces at every mosque and pray to Him, being sincere in your religion. As He brought you forth in the beginning, shall ye return

Edward Henry Palmer · published 1880

SAY: My Lord hath enjoined what is right. Turn your faces therefore towards every place where he is worshipped and call upon him with sincere religion. As he created you, to him shall ye return

John Medows Rodwell · published 1861

Say, my Lord hath commanded me to observe justice; therefore set your faces to pray at every place of worship, and call upon Him, approving unto Him the sincerity of your religion. As He produced you at first, so unto Him shall ye return

George Sale · published 1734

A party hath He led aright, while error hath just hold over (another) party, for lo! they choose the devils for protecting supporters instead of Allah and deem that they are rightly guided

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

A sect He guides, and for a sect of them was error due; verily, they did take the devils for their patrons instead of God, and they did count that they were guided

Edward Henry Palmer · published 1880

some hath he guided, and some hath he justly left in error, because they have taken the Satans as their tutelars beside God, and have deemed that they were guided aright

John Medows Rodwell · published 1861

A part of mankind hath He directed; and a part hath been justly led into error, because they have taken the devils for their patrons besides God, and imagine that they are rightly directed

George Sale · published 1734

O Children of Adam! Look to your adornment at every place of worship, and eat and drink, but be not prodigal. Lo! He loveth not the prodigals

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

O sons of Adam! take your ornaments to every mosque; and eat and drink, but do not be extravagant, for He loves not the extravagant

Edward Henry Palmer · published 1880

O children of Adam! wear your goodly apparel when ye repair to any mosque, and eat ye and drink; but exceed not, for He loveth not those who exceed

John Medows Rodwell · published 1861

O children of Adam, take your decent apparel at every place of worship, and eat and drink, but be not guilty of excess; for He loveth not those who are guilty of excess

George Sale · published 1734

Say: Who hath forbidden the adornment of Allah which He hath brought forth for His bondmen, and the good things of His providing? Say: Such, on the Day of Resurrection, will be only for those who believed during the life of the world. Thus do we detail Our revelations for people who have knowledge

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Say, 'Who has prohibited the ornaments of God which He brought forth for His servants, and the good things of His providing?' say, 'On the day of judgment they shall only be for those who believed when in the life of this world.' Thus do we detail the signs unto a people that do know

Edward Henry Palmer · published 1880

SAY: Who hath prohibited God's goodly raiment, and the healthful viands which He hath provided for his servants? SAY: These are for the faithful in this present life, but above all on the day of the resurrection. Thus make we our signs plain for people of knowledge

John Medows Rodwell · published 1861

Say, who hath forbidden the decent apparel of God, which He hath produced for his servants, and the good things which He hath provided for food? Say, these things are for those who believe, in this present life, but peculiarly on the day of resurrection. Thus do We distinctly explain our signs unto people who understand

George Sale · published 1734

Say: My Lord forbiddeth only indecencies, such of them as are apparent and such as are within, and sin and wrongful oppression, and that ye associate with Allah that for which no warrant hath been revealed, and that ye tell concerning Allah that which ye know not

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Say, 'My Lord has rely prohibited abominable deeds, the apparent thereof and the concealed thereof, and sin, and greed for that which is not right, and associating with God what He has sent down no power for, and saying against God that which ye do not know

Edward Henry Palmer · published 1880

SAY: Truly my Lord hath forbidden filthy actions whether open or secret, and iniquity, and unjust violence, and to associate with God that for which He hath sent down no warranty, and to speak of God that ye know not

John Medows Rodwell · published 1861

Say, verily my Lord hath forbidden filthy actions, both that which is discovered thereof, and that which is concealed, and also iniquity, and unjust violence; and hath forbidden you to associate with God that concerning which he hath sent you down no authority, or to speak of God that which ye know not

George Sale · published 1734

And every nation hath its term, and when its term cometh, they cannot put it off an hour nor yet advance (it)

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Every nation has its appointed time, and when their appointed time comes they cannot keep it back an hour, nor can they bring it on

Edward Henry Palmer · published 1880

Every nation hath its set time. And when their time is come, they shall not retard it an hour; and they shall not advance it

John Medows Rodwell · published 1861

Unto every nation there is a predixed term; therefore when their term is expired, they shall not have respite for an hour, neither shall they be anticipated

George Sale · published 1734

O Children of Adam! When messengers of your own come unto you who narrate unto you My revelations, then whosoever refraineth from evil and amendeth - there shall no fear come upon them neither shall they grieve

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

O sons of Adam! verily, there will come to you apostles from amongst you, narrating unto you my signs; then whoso fears God and does what is right, there is no fear for them, nor shall they grieve

Edward Henry Palmer · published 1880

O children of Adam! there shall come to you Apostles from among yourselves, rehearsing my signs to you; and whoso shall fear God and do good works, no fear shall be upon them, neither shall they be put to grief

John Medows Rodwell · published 1861

O children of Adam, verily apostles from among you shall come unto you, who shall expound my signs unto you: Whosoever therefore shall fear God and amend, there shall come no fear on them, neither shall they be grieved

George Sale · published 1734

But they who deny Our revelations and scorn them - each are rightful owners of the Fire; they will abide therein

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

But those who say my signs are lies, and who are too big with pride for them, these are the fellows of the Fire, they shall dwell therein for aye

Edward Henry Palmer · published 1880

But they who charge our signs with falsehood, and turn away from them in their pride, shall be inmates of the fire: for ever shall they abide therein

John Medows Rodwell · published 1861

But they who shall accuse our signs of falsehood, and shall proudly reject them, they shall be the companions of hell fire; they shall remain therein for ever

George Sale · published 1734

Who doeth greater wrong than he who inventeth a lie concerning Allah or denieth Our tokens. (For such) their appointed portion of the Book (of destiny) reacheth them till, when Our messengers come to gather them, they say: Where (now) is that to which ye cried beside Allah? They say: They have departed from us. And they testify against themselves that they were disbelievers

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Who is more unjust than he who devises against God a lie, or says His signs are lies? These, their portion of the Book shall reach them, until when our messengers come to take their souls away, and say, 'Where is what ye used to call upon instead of God?' they say, 'They have strayed away from us;' and they shall bear witness against themselves that they have been misbelievers

Edward Henry Palmer · published 1880

And who is worse than he who deviseth a lie of God, or treateth our signs as lies? To them shall a portion here below be assigned in accordance with the Book of our decrees, until the time when our messengers, as they receive their souls, shall say, "Where are they on whom ye called beside God?" They shall say: "Gone from us." And they shall witness against themselves that they were infidels

John Medows Rodwell · published 1861

And who is more unjust than he who deviseth a lie concerning God, or accuseth his signs of imposture? Unto these shall be given their portion of worldly happiness, according to what is written in the book of God's decrees, until our messengers come unto them, and shall cause them to die; saying, where are the idols which ye called upon, besides God? They shall answer, they have disappeared from us. And they shall bear witness against themselves, that they were unbelievers

George Sale · published 1734

He saith: Enter into the Fire among nations of the jinn and humankind who passed away before you. Every time a nation entereth, it curseth its sister (nation) till, when they have all been made to follow one another thither, the last of them saith unto the first of them: Our Lord! These led us astray, so give them double torment of the Fire. He saith: For each one there is double (torment), but ye know not

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

He will say, 'Enter ye - amongst the nations who have passed away before you, both of ginns and men - into the fire;' whenever a nation enters therein, it curses its mate; until, when they have all reached it, the last of them will say unto the first, 'O our Lord! these it was who led us astray, give them double torment of the fire!' He will say, 'To each of you double! but ye do not know

Edward Henry Palmer · published 1880

He shall say, "Enter ye into the Fire with the generations of Djinn and men who have preceded you. So oft as a fresh generation entereth, it shall curse its sister, until when they have all reached it, the last comers shall say to the former, 'O our Lord! these are they who led us astray: assign them therefore a double torment of the fire:"' He will say, "Ye shall all have double." But of this are ye ignorant

John Medows Rodwell · published 1861

God shall say unto them at the resurrection, enter ye with the nations which have preceded you, of genii and of men, into hell fire: So often as one nation shall enter, it shall curse its sister, until they shall all have successively entered therein. The latter of them shall say of the former of them, O Lord, these have seduced us; therefore inflict on them a double punishment of the fire of hell. God shall answer, it shall be doubled unto all; but ye know it not

George Sale · published 1734

And the first of them saith unto the last of them: Ye were no whit better than us, so taste the doom for what ye used to earn

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And the first of them will say unto the last, 'Ye have no preference over us, so taste ye the torment for that which ye have earned

Edward Henry Palmer · published 1880

And the former of them shall say to the latter, "What advantage have ye over us? Taste ye therefore the torment for that which ye have done

John Medows Rodwell · published 1861

And the former of them shall say unto the latter of them, ye have not therefore any favour above us; taste the punishment for that which ye have gained

George Sale · published 1734

Lo! they who deny Our revelations and scorn them, for them the gates of heaven will nor be opened not will they enter the Garden until the camel goeth through the needle's eye. Thus do We requite the guilty

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Verily, those who say our signs are lies and are too big with pride for them; for these the doors of heaven shall not be opened, and they shall not enter into Paradise until a camel shall pass into a needle's eye

Edward Henry Palmer · published 1880

Verily, they who have charged our signs with falsehood and have turned away from them in their pride, Heaven's gates shall not be opened to them, nor shall they enter Paradise, until the camel passeth through the eye of the needle. After this sort will we recompense the transgressors

John Medows Rodwell · published 1861

Verily they who shall charge our signs with falsehood, and shall proudly reject them, the gates of heaven shall not be opened unto them, neither shall they enter into paradise, until a camel pass through the eye of a needle; and thus will we reward the wicked doers

George Sale · published 1734

Theirs will be a bed of hell, and over them coverings (of hell). Thus do We requite wrong-doers

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

It is thus that we reward the sinners; for them is a couch of hell-fire, with an awning above them! thus do we reward the unjust

Edward Henry Palmer · published 1880

They shall make their bed in Hell, and above them shall be coverings of fire! After this sort will we recompense the evil doers

John Medows Rodwell · published 1861

Their couch shall be in hell, and over them shall be coverings of fire; and thus will we reward the unjust

George Sale · published 1734

But (as for) those who believe and do good works - We tax not any soul beyond its scope - Such are rightful owners of the Garden. They abide therein

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

But those who believe and do what is right - we will not oblige a soul more than its capacity - they are the fellows of Paradise, they shall dwell therein for aye

Edward Henry Palmer · published 1880

But as to those who have believed and done the things which are right (we will lay on no one a burden beyond his power) These shall be inmates of Paradise: for ever shall they abide therein

John Medows Rodwell · published 1861

But they who believe, and do that which is right, -- we will not load any soul but according to its ability, -- they shall be the companions of paradise; they shall remain therein for ever

George Sale · published 1734

And We remove whatever rancour may be in their hearts. Rivers flow beneath them. And they say: The praise to Allah, Who hath guided us to this. We could not truly have been led aright if Allah had not guided us. Verily the messengers of our Lord did bring the Truth. And it is cried unto them: This is the Garden. Ye inherit it for what ye used to do

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

We will strip away what ill feeling is in their breasts - there shall flow beneath them rivers, and they shall say, 'Praise belongs to God who guided us to this! for we should not have been guided had not God guided us! - the apostles of our Lord did come to us with truth!' And it shall be cried out to them, 'This is Paradise which ye have as an inheritance for that which ye have done

Edward Henry Palmer · published 1880

And we will remove whatever rancour was in their bosoms: rivers shall roll at their feet: and they shall say, "Praise be to God who hath guided us hither! We had not been guided had not God guided us! Of a surety the Apostles of our Lord came to us with truth." And a voice shall cry to them, "This is Paradise, of which, as the meed of your works, ye are made heirs

John Medows Rodwell · published 1861

And we will remove all grudges from their minds; rivers shall run at their feet, and they shall say, praised be God, who hath directed us unto this felicity! For we should not have been rightly directed, if God had not directed us: Now are we convinced by demonstration that the apostles of our Lord came unto us with truth. And it shall be proclaimed unto them, this is paradise, whereof ye are made heirs, as a reward for that which ye have wrought

George Sale · published 1734

And the dwellers of the Garden cry unto the dwellers of the Fire: We have found that which our Lord promised us (to be) the Truth. Have ye (too) found that which your Lord promised the Truth? They say: Yea, verily. And a crier in between them crieth: The curse of Allah is on evil-doers

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And the fellows of Paradise will call out to the fellows of the Fire, 'We have now found that what our Lord promised us is true; have ye found that what your Lord promised you is true?' They will say, 'Yea!' And a crier from amongst them will cry out, 'The curse of God is on the unjust

Edward Henry Palmer · published 1880

And the inmates of Paradise shall cry to the inmates of the fire, "Now have we found what our Lord promised us to be true. Have ye too found what your Lord promised you to be true?" And they shall answer, "Yes." And a Herald shall proclaim between them: "The curse of God be upon the evil doers

John Medows Rodwell · published 1861

And the inhabitants of paradise shall call out to the inhabitants of hell fire, saying, now have we found that which our Lord promised us, to be true: Have ye also found that which your Lord promised you, to be true? They shall answer, yea. And a cryer shall proclaim between them, the curse of God shall be on the wicked

George Sale · published 1734

Who debar (men) from the path of Allah and would have it crooked, and who are disbelievers in the Last Day

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

who turn from the way of God and crave to make it crooked, while in the hereafter they do disbelieve

Edward Henry Palmer · published 1880

Who turn men aside from the way of God, and seek to make it crooked, and who believe not in the life to come

John Medows Rodwell · published 1861

who turn men aside from the way of God, and seek to render it crooked, and who deny the life to come

George Sale · published 1734

Between them is a veil. And on the Heights are men who know them all by their marks. And they call unto the dwellers of the Garden: Peace be unto you! They enter it not although they hope (to enter)

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And betwixt the two there is a veil, and on al Aaraf are men who know each by marks; and they shall cry out to the fellows of Paradise, 'Peace be upon you!' they cannot enter it although they so desire

Edward Henry Palmer · published 1880

And between them shall be a partition; and on the wall AL ARAF shall be men who will know all, by their tokens, and they shall cry to the inmates of Paradise, "Peace be on you!" but they shall not yet enter it, although they long to do so

John Medows Rodwell · published 1861

And between the blessed and the damned there shall be a vail; and men shall stand on Al Araf, who shall know every one of them by their marks; and shall call unto the inhabitants of paradise, saying, peace be upon you: Yet they shall not enter therein, although they earnestly desire it

George Sale · published 1734

And when their eyes are turned toward the dwellers of the Fire, they say: Our Lord! Place us not with the wrong-doing folk

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

But when their sight is turned towards the fellows of the Fire, they say, 'O our Lord! place us not with the unjust people

Edward Henry Palmer · published 1880

And when their eyes are turned towards the inmates of the Fire, they shall say, "O our Lord! place us not with the offending people

John Medows Rodwell · published 1861

And when they shall turn their eyes towards the companions of hell fire, they shall say, O Lord, place us not with the ungodly people

George Sale · published 1734

And the dwellers on the Heights call unto men whom they know by their marks, (saying): What did your multitude and that in which ye took your pride avail you

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

And the fellows on al Aaraf will cry out to the men whom they know by their marks, and say, 'Of no avail to you were your collections, and what ye were so big with pride about

Edward Henry Palmer · published 1880

And they who are upon Al Araf shall cry to those whom they shall know by their tokens, "Your amassings and your pride have availed you nothing

John Medows Rodwell · published 1861

And those who stand on Al Araf shall call unto certain men, whom they shall know by their marks, and shall say, what hath your gathering of riches availed you, and that ye were puffed up with pride

George Sale · published 1734

Are these they of whom ye swore that Allah would not show them mercy? (Unto them it hath been said): Enter the Garden. No fear shall come upon you nor is it ye who will grieve

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

are these those ye swore that God would not extend mercy to? Enter ye Paradise; there is no fear for you, nor shall ye be grieved

Edward Henry Palmer · published 1880

Are these they on whom ye sware God would not bestow mercy? Enter ye into Paradise! where no fear shall be upon you, neither shall ye be put to grief

John Medows Rodwell · published 1861

Are these the men on whom ye sware that God would not bestow mercy? Enter ye into paradise; there shall come no fear on you, neither shall ye be grieved

George Sale · published 1734

And the dwellers of the Fire cry out unto the dwellers of the Garden: Pour on us some water or some wherewith Allah hath provided you. They say: Lo! Allah hath forbidden both to disbelievers (in His guidance)

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

But the fellows of the Fire shall cry out to the fellows of Paradise, 'Pour out upon us water, or something of what God has provided you with.' They will say, 'God has prohibited them both to those who misbelieve

Edward Henry Palmer · published 1880

And the inmates of the fire shall cry to the inmates of Paradise: "Pour upon us some water, or of the refreshments God hath given you?" They shall say, "Truly God hath forbidden both to unbelievers

John Medows Rodwell · published 1861

And the inhabitants of hell fire shall call unto the inhabitants of paradise, saying, pour upon us some water, or of those refreshments which God hath bestowed on you. They shall answer, verily God hath forbidden them unto the unbelievers

George Sale · published 1734

Who took their religion for a sport and pastime, and whom the life of the world beguiled. So this day We have forgotten them even as they forgot the meeting of this their Day and as they used to deny Our tokens

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

who took their religion for a sport and a play; whom the life of the world beguiled.' - Today do we forget them as they forgot the meeting of this day, and for that they did deny our signs

Edward Henry Palmer · published 1880

Who made their religion a sport and pastime, and whom the life of the world hath deceived." This day therefore will we forget them, as they forgot the meeting of this their day, and as they did deny our signs

John Medows Rodwell · published 1861

who made a laughing-stock and a sport of their religion, and whom the life of the world hath deceived: Therefore this day will we forget them, as they did forget the meeting of this day, and for that they denied our signs to be from God

George Sale · published 1734

Verily We have brought them a Scripture which We expounded with knowledge, a guidance and a mercy for a people who believe

Mohammed Marmaduke William Pickthall · published 1930

Now we have brought them a book explaining it in knowledge, a guidance and a mercy to a people who believe

Edward Henry Palmer · published 1880

And now have we brought them the Book: with knowledge have we explained it; a guidance and a mercy to them that believe

John Medows Rodwell · published 1861

And now have we brought unto those of Mecca a book of divine revelations: We have explained it with knowledge; a direction and mercy unto people who shall believe

George Sale · published 1734