Read the surah · Surah 7
An editorial summary of the translations. Not a translation or tafsir.
Two hundred and six verses of prophets in sequence — Noah, Hud, Salih, Lot, Shu'ayb, and Moses at length — each sent to a people who refuse him, framed by the account of Adam and Iblis that follows the disconnected letters it opens with. It takes its name from the heights between the garden and the fire, where those standing there can see both.
The whole surah, verse after verse, in the language you have chosen.
New: choose which line leads a verse - Arabic, Easy-read, or Translation. See “Lead with” below.
Your place is saved in this browser, on this device. Clearing this site's data removes it.
Verse 1 of 206
1%
الٓمٓصٓ
Easy-read (simplified)alif laam meem saad
DIN 31635ʾalif lām mīm ṣād
The translators spell these letters differently
Alif, Lam, Meem, Saad.
Alif. Lam. Mim. Sad
A. L. M. S.
ELIF. LAM. MIM. SAD
AL. M. S.
كِتَٰبٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُن فِى صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
Easy-read (simplified)kitaabun unzila ilayka falaa yakun fee sadrika harajun minhu litundhira bihi wadhikraa lilmu'mineen
DIN 31635kitābun ʾunzila ʾilayka falā yakun fī ṣadrika ḥaraǧun minhu litunḏira bihi waḏikrā lilmuʾminīna
A Scripture was revealed to you, so let there be no anxiety in your heart because of it. You are to warn with it-and a reminder for the believers.
(It is) a Scripture that is revealed unto thee (Muhammad) - so let there be no heaviness in thy heart therefrom - that thou mayst warn thereby, and (it is) a Reminder unto believers
A book revealed to thee,- so let there be no straitness in thy breast, that thou mayest warn thereby,- and a reminder to the believers
A Book hath been sent down to thee: therefore let there be no difficulty in thy breast concerning it: to the intent that thou mayest warn thereby, and that it may be a monition to the faithful
A book hath been sent down unto thee: And therefore let there be no doubt in thy breast concerning it; that thou mayest preach the same, and that it may be an admonition unto the faithful
ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
Easy-read (simplified)ittabi'oo maa unzila ilaykum min rabbikum walaa tattabi'oo min doonihi awliyaa'a qaleelan maa tadhakkaroon
DIN 31635ittabiʿū mā ʾunzila ʾilaykum min rabbikum walā tattabiʿū min dūnihi ʾawliyāʾa qalīlan mā taḏakkarūna
Follow what is revealed to you from your Lord, and do not follow other masters beside Him. Little you recollect.
(Saying): Follow that which is sent down unto you from your Lord, and follow no protecting friends beside Him. Little do ye recollect
Follow what has been revealed to you from your Lord, and follow not beside Him patrons; little is it that ye mind
Follow ye what hath been sent down to you from your Lord; and follow no masters beside Him. How little will ye be monished
Follow that which hath been sent down unto you from your Lord; and follow no guides besides Him: How little will ye be warned
وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا فَجَآءَهَا بَأْسُنَا بَيَٰتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ
Easy-read (simplified)wakam min qaryatin ahlaknaahaa fajaa'ahaa ba'sunaa bayaatan aw hum qaa'iloon
DIN 31635wakam min qaryatin ʾahlaknāhā faǧāʾahā baʾsunā bayātan ʾaw hum qāʾilūna
How many a town have We destroyed? Our might came upon them by night, or while they were napping.
How many a township have We destroyed! As a raid by night, or while they slept at noon, Our terror came unto them
Yet how many a town have we destroyed, and our violence came upon it by night, or while they slept at noon; and their cry, when our violence came upon them
How many cities have we destroyed! By night, or while they were in their midday slumber, did our wrath reach them
How many cities have We destroyed; which our vengeance overtook by night, or while they were reposing themselves at noon-day
فَمَا كَانَ دَعْوَىٰهُمْ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَآ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
Easy-read (simplified)famaa kaana da'waahum idh jaa'ahum ba'sunaa illaa an qaaloo innaa kunnaa zaalimeen
DIN 31635famā kāna daʿwāhum ʾiḏ ǧāʾahum baʾsunā ʾillā ʾan qālū ʾinnā kunnā ẓālimīna
The translators word this verse differently
When Our might came upon them, their only cry was, "We were indeed wrongdoers."
No plea had they, when Our terror came unto them, save that they said: Lo! We were wrong-doers
was only to say, 'Verily, we were unjust
And what was their cry when our wrath reached them, but to say, "Verily, we have been impious
And their supplication, when our punishment came upon them, was no other than that they said, verily we have been unjust
فَلَنَسْـَٔلَنَّ ٱلَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْـَٔلَنَّ ٱلْمُرْسَلِينَ
Easy-read (simplified)falanas'alanna lladheena ursila ilayhim walanas'alanna l-mursaleen
DIN 31635falanasʾalanna llaḏīna ʾursila ʾilayhim walanasʾalanna l-mursalīna
The translators word this verse differently
We will question those to whom messengers were sent, and We will question the messengers.
Then verily We shall question those unto whom (Our message) hath been sent, and verily We shall question the messengers
But we will of a surety question those to whom the prophets were sent
Surely, therefore, will we call those to account, to whom an Apostle hath been sent, and of the sent ones themselves will we certainly demand a reckoning
We will surely call those to an account, unto whom a prophet hath been sent; and We will also call those to account who have been sent unto them
فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ وَمَا كُنَّا غَآئِبِينَ
Easy-read (simplified)falanaqussanna 'alayhim bi'ilmin wamaa kunnaa ghaa'ibeen
DIN 31635falanaquṣṣanna ʿalayhim biʿilmin wamā kunnā ġāʾibīna
We will narrate to them with knowledge, for We were never absent.
Then verily We shall narrate unto them (the event) with knowledge, for We were not absent (when it came to pass)
and we will narrate to them with knowledge, for we were not absent
And with knowledge will we tell them of their deeds, for we were not absent from them
And We will declare their actions unto them with knowledge; for We are not absent from them
وَٱلْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
Easy-read (simplified)wal-waznu yawma'idhin l-haqqu faman thaqulat mawaazeenuhu fa'oolaa'ika humu l-muflihoon
DIN 31635wal-waznu yawmaʾiḏin l-ḥaqqu faman ṯaqulat mawāzīnuhu faʾūlāʾika humu l-mufliḥūna
The scales on that Day will be just. Those whose weights are heavy-it is they who are the successful.
The weighing on that day is the true (weighing). As for those whose scale is heavy, they are the successful
The balance on that day is true, and whosesoever scales are heavy, they are prosperous
The weighing on that day, with justice! and they whose balances shall be heavy, these are they who shall be happy
The weighing of mens actions on that day shall be just; and they whose balances laden with their good works shall be heavy, are those who shall be happy
وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُم بِمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَظْلِمُونَ
Easy-read (simplified)waman khaffat mawaazeenuhu fa'oolaa'ika lladheena khasiroo anfusahum bimaa kaanoo bi'aayaatinaa yazlimoon
DIN 31635waman ḫaffat mawāzīnuhu faʾūlāʾika llaḏīna ḫasirū ʾanfusahum bimā kānū biʾāyātinā yaẓlimūna
But as for those whose weights are light-it is they who have lost their souls, because they used to mistreat Our revelations.
And as for those whose scale is light: those are they who lose their souls because they used to wrong Our revelations
but whosesoever scales are light, they it is who lose themselves, for that they did act unjustly by our signs
And they whose balances shall be light, these are they who have lost their souls, for that to our signs they were unjust
but they whose balances shall be light, are those who have lost their souls, because they injured our signs
وَلَقَدْ مَكَّنَّٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Easy-read (simplified)walaqad makkannaakum fee l-'ardi waja'alnaa lakum feehaa ma'aayisha qaleelan maa tashkuroon
DIN 31635walaqad makkannākum fī l-ʾarḍi waǧaʿalnā lakum fīhā maʿāyiša qalīlan mā taškurūna
We have established you firmly on earth, and made for you in it livelihood-but rarely do you give thanks.
And We have given you (mankind) power in the earth, and appointed for you therein livelihoods. Little give ye thanks
We have established you in the earth, and we have made for you therein livelihoods; little is it that ye thank
And now have we stabilished you on the earth, and given you therein the supports of life. How little do ye give thanks
And now have We placed you on the earth, and have provided you food therein: But how little are ye thankful
وَلَقَدْ خَلَقْنَٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ
Easy-read (simplified)walaqad khalaqnaakum thumma sawwarnaakum thumma qulnaa lilmalaa'ikati sjudoo li'aadama fasajadoo illaa ibleesa lam yakun mina s-saajideen
DIN 31635walaqad ḫalaqnākum ṯumma ṣawwarnākum ṯumma qulnā lilmalāʾikati sǧudū liʾādama fasaǧadū ʾillā ʾiblīsa lam yakun mina s-sāǧidīna
We created you, then We shaped you, then We said to the angels, "Bow down before Adam;" so they bowed down, except for Satan; he was not of those who bowed down.
And We created you, then fashioned you, then told the angels: Fall ye prostrate before Adam! And they fell prostrate, all save Iblis, who was not of those who make prostration
and we created you, then we fashioned you, then we said unto the angels, ' Adore Adam,' and they adored, save Iblis, who was not of those who did adore
We created you; then fashioned you; then said we to the angels, "Prostrate yourselves unto Adam: and they prostrated them all in worship, save Eblis: He was not among those who prostrated themselves
We created you, and afterwards formed you; and then said unto the angels, worship Adam; and they all worshipped him, except Eblis, who was not one of those who worshipped
قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍ
Easy-read (simplified)qaala maa mana'aka allaa tasjuda idh amartuka qaala anaa khayrun minhu khalaqtanee min naarin wakhalaqtahu min teen
DIN 31635qāla mā manaʿaka ʾallā tasǧuda ʾiḏ ʾamartuka qāla ʾanā ḫayrun minhu ḫalaqtanī min nārin waḫalaqtahu min ṭīnin
He said, "What prevented you from bowing down when I have commanded you?" He said, "I am better than he; You created me from fire, and You created him from mud."
He said: What hindered thee that thou didst not fall prostrate when I bade thee? (Iblis) said: I am better than him. Thou createdst me of fire while him Thou didst create of mud
Said He, 'What hinders thee from adoring when I order thee?' he said, 'I am better than he; Thou hast created me from fire, and him Thou hast created out of clay
To him said God: "What hath hindered thee from prostrating thyself in worship at my bidding?" He said, "Nobler am I than he: me hast thou created of fire; of clay hast thou created him
God said unto him, what hindered thee from worshipping Adam, since I had commanded thee? He answered, I am more excellent than he: Thou hast created me of fire, and hast created him of clay
قَالَ فَٱهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَٱخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ ٱلصَّٰغِرِينَ
Easy-read (simplified)qaala fahbit minhaa famaa yakoonu laka an tatakabbara feehaa fakhruj innaka mina s-saaghireen
DIN 31635qāla fahbiṭ minhā famā yakūnu laka ʾan tatakabbara fīhā faḫruǧ ʾinnaka mina ṣ-ṣāġirīna
The translators word this verse differently
He said, "Get down from it! It is not for you to act arrogantly in it. Get out! You are one of the lowly!"
He said: Then go down hence! It is not for thee to show pride here, so go forth! Lo! thou art of those degraded
Said He, 'Then go down therefrom; what ails thee that thou shouldst be big with pride therein? go forth! verily, thou art of the little ones
He said, "Get thee down hence: Paradise is no place for thy pride: Get thee gone then; one of the despised shalt thou be
God said, get thee down therefore from paradise; for it is not fit that thou behave thy self proudly therein: Get thee hence; thou shalt be one of the contemptible
قَالَ أَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
Easy-read (simplified)qaala anzirnee ilaa yawmi yub'athoon
DIN 31635qāla ʾanẓirnī ʾilā yawmi yubʿaṯūna
He said, "Give me respite, until the Day they are resurrected."
He said: Reprieve me till the day when they are raised (from the dead)
He said, 'Respite me until the day when they shall be raised
He said, "Respite me till the day when mankind shall be raised from the dead
He answered, give me respite until the day of resurrection
قَالَ إِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ
Easy-read (simplified)qaala innaka mina l-munzareen
DIN 31635qāla ʾinnaka mina l-munẓarīna
The translators word this verse differently
He said, "You are of those given respite."
He said: Lo! thou art of those reprieved
He said, 'Verily, thou art of the respited
He said, "One of the respited shalt thou be
God said, verily thou shalt be one of those who are respited
قَالَ فَبِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَٰطَكَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
Easy-read (simplified)qaala fabimaa aghwaytanee la'aq'udanna lahum siraataka l-mustaqeem
DIN 31635qāla fabimā ʾaġwaytanī laʾaqʿudanna lahum ṣirāṭaka l-mustaqīma
The translators word this verse differently
He said, "Because you have lured me, I will waylay them on Your straight path.
He said: Now, because Thou hast sent me astray, verily I shall lurk in ambush for them on Thy Right Path
said he, 'For that Thou hast led me into error, I will lie in wait for them in Thy straight path
He said, "Now, for that thou hast caused me to err, surely in thy straight path will I lay wait for them
The devil said, because thou hast depraved me, I will lay wait for men in thy strait way
ثُمَّ لَـَٔاتِيَنَّهُم مِّنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَٰنِهِمْ وَعَن شَمَآئِلِهِمْ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَٰكِرِينَ
Easy-read (simplified)thumma la'aatiyannahum min bayni aydeehim wamin khalfihim wa'an aymaanihim wa'an shamaa'ilihim walaa tajidu aktharahum shaakireen
DIN 31635ṯumma laʾātiyannahum min bayni ʾaydīhim wamin ḫalfihim waʿan ʾaymānihim waʿan šamāʾilihim walā taǧidu ʾakṯarahum šākirīna
Then I will come at them from before them, and from behind them, and from their right, and from their left; and you will not find most of them appreciative."
Then I shall come upon them from before them and from behind them and from their right hands and from their left hands, and Thou wilt not find most of them beholden (unto Thee)
then I will surely come to them, from before them and from behind them; and most of them Thou shalt not find thankful
Then will I surely come upon them from before, and from behind, and from their right hand, and from their left, and thou shalt not find the greater part of them to be thankful
then will I come upon them from before, and from behind, and from their right hands, and from their left; and thou shalt not find the greater part of them thankful
قَالَ ٱخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ
Easy-read (simplified)qaala khruj minhaa madh'ooman madhooran laman tabi'aka minhum la'amla'anna jahannama minkum ajma'een
DIN 31635qāla ḫruǧ minhā maḏʾūman madḥūran laman tabiʿaka minhum laʾamlaʾanna ǧahannama minkum ʾaǧmaʿīna
He said, "Get out of it, despised and vanquished. Whoever among them follows you-I will fill up Hell with you all.
He said: Go forth from hence, degraded, banished. As for such of them as follow thee, surely I will fill hell with all of you
He said, 'Go forth there-from, despised, expelled; whoso follows thee, I will surely fill hell with you altogether
He said, "Go forth from it, a scorned, a banished one! Whoever of them shall follow thee, I will surely fill hell with you, one and all
God said unto him, get thee hence, despised, and driven far away: Verily whoever of them shall follow thee, I will surely fill hell with you all
وَيَٰٓـَٔادَمُ ٱسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ ٱلْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Easy-read (simplified)wayaa aadamu skun anta wazawjuka l-jannata fakulaa min haythu shi'tumaa walaa taqrabaa haadhihi sh-shajarata fatakoonaa mina z-zaalimeen
DIN 31635wayā ʾādamu skun ʾanta wazawǧuka l-ǧannata fakulā min ḥayṯu šiʾtumā walā taqrabā hāḏihi š-šaǧarata fatakūnā mina ẓ-ẓālimīna
And you, Adam, inhabit the Garden, you and your wife, and eat whatever you wish; but do not approach this tree, lest you become sinners."
And (unto man): O Adam! Dwell thou and thy wife in the Garden and eat from whence ye will, but come not nigh this tree lest ye become wrong-doers
But, O Adam, dwell thou and thy wife in Paradise and eat from whence ye will, but draw not nigh unto this tree or ye will be of the unjust
And, O Adam! dwell thou and thy wife in Paradise, and eat ye whence ye will, but to this tree approach not, lest ye become of the unjust doers
But as for thee, O Adam, dwell thou and thy wife in paradise; and eat of the fruit thereof where-ever ye will; but approach not this tree, lest ye become of the number of the unjust
فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَٰلِدِينَ
Easy-read (simplified)fawaswasa lahumaa sh-shaytaanu liyubdiya lahumaa maa wooriya 'anhumaa min saw'aatihimaa waqaala maa nahaakumaa rabbukumaa 'an haadhihi sh-shajarati illaa an takoonaa malakayni aw takoonaa mina l-khaalideen
DIN 31635fawaswasa lahumā š-šayṭānu liyubdiya lahumā mā wūriya ʿanhumā min sawʾātihimā waqāla mā nahākumā rabbukumā ʿan hāḏihi š-šaǧarati ʾillā ʾan takūnā malakayni ʾaw takūnā mina l-ḫālidīna
But Satan whispered to them, to reveal to them their nakedness, which was invisible to them. He said, "Your Lord has only forbidden you this tree, lest you become angels, or become immortals."
Then Satan whispered to them that he might manifest unto them that which was hidden from them of their shame, and he said: Your Lord forbade you from this tree only lest ye should become angels or become of the immortals
But Satan whispered to them to display to them what was kept back from them of their shame, and he said, 'Your Lord has only forbidden you this tree lest ye should be twain angels, or should become of the immortals
Then Satan whispered them to shew them their nakedness, which had been hidden from them both. And he said, "This tree hath your Lord forbidden you, only lest ye should become angels, or lest ye should become immortals
And Satan suggested to them both, that he would discover unto them their nakedness, which was hidden from them; and he said, your Lord hath not forbidden you this tree, for any other reason but lest ye should become angels, or lest ye become immortal
وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّى لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ
Easy-read (simplified)waqaasamahumaa innee lakumaa lamina n-naasiheen
DIN 31635waqāsamahumā ʾinnī lakumā lamina n-nāṣiḥīna
And he swore to them, "I am a sincere advisor to you."
And he swore unto them (saying): Lo! I am a sincere adviser unto you
and he swore to them both, 'Verily, I am unto you a sincere adviser
And he sware to them both, "Verily I am unto you one who counselleth aright
And he sware unto them, saying, verily I am one of those who counsel you aright
فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورٍ فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Easy-read (simplified)fadallaahumaa bighuroorin falammaa dhaaqaa sh-shajarata badat lahumaa saw'aatuhumaa watafiqaa yakhsifaani 'alayhimaa min waraqi l-jannati wanaadaahumaa rabbuhumaa alam anhakumaa 'an tilkumaa sh-shajarati wa'aqul lakumaa inna sh-shaytaana lakumaa 'aduwwun mubeen
DIN 31635fadallāhumā biġurūrin falammā ḏāqā š-šaǧarata badat lahumā sawʾātuhumā waṭafiqā yaḫṣifāni ʿalayhimā min waraqi l-ǧannati wanādāhumā rabbuhumā ʾalam ʾanhakumā ʿan tilkumā š-šaǧarati waʾaqul lakumā ʾinna š-šayṭāna lakumā ʿaduwwun mubīnun
So he lured them with deceit. And when they tasted the tree, their nakedness became evident to them, and they began covering themselves with the leaves of the Garden. And their Lord called out to them, "Did I not forbid you from this tree, and say to you that Satan is a sworn enemy to you?"
Thus did he lead them on with guile. And when they tasted of the tree their shame was manifest to them and they began to hide (by heaping) on themselves some of the leaves of the Garden. And their Lord called them, (saying): Did I not forbid you from that tree and tell you: Lo! Satan is an open enemy to you
and he beguiled them by deceit, and when they twain tasted of the tree, their shame was shown them, and they began to stitch upon themselves the leaves of the garden. And their Lord called unto them, 'Did I not forbid you from that tree there, and say to you, Verily, Satan is to you an open foe
So he beguiled them by deceits: and when they had tasted of the tree, their nakedness appeared to them, and they began to sew together upon themselves the leaves of the garden. And their Lord called to them, "Did I not forbid you this tree, and did I not say to you, 'Verily, Satan is your declared enemy
And he caused them to fall through deceit. And when they had tasted of the tree, their nakedness appeared unto them; and they began to join together the leaves of paradise, to cover themselves. And their Lord called to them, saying, did I not forbid you this tree; and did I not say unto you, verily Satan is your declared enemy
قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
Easy-read (simplified)qaalaa rabbanaa zalamnaa anfusanaa wa'in lam taghfir lanaa watarhamnaa lanakoonanna mina l-khaasireen
DIN 31635qālā rabbanā ẓalamnā ʾanfusanā waʾin lam taġfir lanā watarḥamnā lanakūnanna mina l-ḫāsirīna
They said, "Our Lord, we have done wrong to ourselves. Unless You forgive us, and have mercy on us, we will be among the losers."
They said: Our Lord! We have wronged ourselves. If thou forgive us not and have not mercy on us, surely we are of the lost
They said, 'O our Lord! we have wronged ourselves - and if Thou dost not forgive us and have mercy on us, we shall surely be of those who are lost
They said, "O our Lord! With ourselves have we dealt unjustly: if thou forgive us not and have pity on us, we shall surely be of those who perish
They answered, O Lord, we have dealt unjustly with our own souls; and if thou forgive us not, and be not merciful unto us, we shall surely be of those who perish
قَالَ ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ
Easy-read (simplified)qaala hbitoo ba'dukum liba'din 'aduwwun walakum fee l-'ardi mustaqarrun wamataa'un ilaa heen
DIN 31635qāla hbiṭū baʿḍukum libaʿḍin ʿaduwwun walakum fī l-ʾarḍi mustaqarrun wamatāʿun ʾilā ḥīnin
He said, "Fall, some of you enemies to one another. On earth you will have residence and livelihood for a while."
He said: Go down (from hence), one of you a foe unto the other. There will be for you on earth a habitation and provision for a while
He said, 'Go ye down, one of you to the other a foe; but for you in the earth there is an abode, and a provision for a season
He said, "Get ye down, the one of you an enemy to the other; and on earth shall be your dwelling, and your provision for a season
God said, get ye down, the one of you an enemy unto the other; and ye shall have a dwelling place upon earth, and a provision for a season
قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ
Easy-read (simplified)qaala feehaa tahyawna wafeehaa tamootoona waminhaa tukhrajoon
DIN 31635qāla fīhā taḥyawna wafīhā tamūtūna waminhā tuḫraǧūna
He said, "In it you will live, and in it you will die, and from it you will be brought out."
He said: There shall ye live, and there shall ye die, and thence shall ye be brought forth
He said, 'Therein shall ye live and therein shall ye die, from it shall ye be brought forth
He said, "On it shall ye live, and on it shall ye die, and from it shall ye be taken forth
He said, therein shall ye live, and therein shall ye die, and from thence shall ye be taken forth at the resurrection
يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَٰرِى سَوْءَٰتِكُمْ وَرِيشًا وَلِبَاسُ ٱلتَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
Easy-read (simplified)yaa banee aadama qad anzalnaa 'alaykum libaasan yuwaaree saw'aatikum wareeshan walibaasu t-taqwaa dhaalika khayrun dhaalika min aayaati llaahi la'allahum yadhdhakkaroon
DIN 31635yā banī ʾādama qad ʾanzalnā ʿalaykum libāsan yuwārī sawʾātikum warīšan walibāsu t-taqwā ḏālika ḫayrun ḏālika min ʾāyāti llāhi laʿallahum yaḏḏakkarūna
O children of Adam! We have provided you with clothing to cover your bodies, and for luxury. But the clothing of piety-that is best. These are some of God's revelations, so that they may take heed.
O Children of Adam! We have revealed unto you raiment to conceal your shame, and splendid vesture, but the raiment of restraint from evil, that is best. This is of the revelations of Allah, that they may remember
O sons of Adam! we have sent down to you garments wherewith to cover your shame, and plumage; but the garment of piety, that is better. That is one of the signs of God, haply ye may remember
O children of Adam! now have we sent down to you raiment to hide your nakedness, and splendid garments; but the raiment of piety - this is best. This is one of the signs of God, that man haply may reflect
O children of Adam, we have sent down unto you apparel, to conceal your nakedness, and fair garments; but the cloathing of piety is better. This is one of the signs of God; that peradventure ye may consider
يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ كَمَآ أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ ٱلْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْءَٰتِهِمَآ إِنَّهُۥ يَرَىٰكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ إِنَّا جَعَلْنَا ٱلشَّيَٰطِينَ أَوْلِيَآءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
Easy-read (simplified)yaa banee aadama laa yaftinannakumu sh-shaytaanu kamaa akhraja abawaykum mina l-jannati yanzi'u 'anhumaa libaasahumaa liyuriyahumaa saw'aatihimaa innahu yaraakum huwa waqabeeluhu min haythu laa tarawnahum innaa ja'alnaa sh-shayaateena awliyaa'a lilladheena laa yu'minoon
DIN 31635yā banī ʾādama lā yaftinannakumu š-šayṭānu kamā ʾaḫraǧa ʾabawaykum mina l-ǧannati yanziʿu ʿanhumā libāsahumā liyuriyahumā sawʾātihimā ʾinnahu yarākum huwa waqabīluhu min ḥayṯu lā tarawnahum ʾinnā ǧaʿalnā š-šayāṭīna ʾawliyāʾa lillaḏīna lā yuʾminūna
O Children of Adam! Do not let Satan seduce you, as he drove your parents out of the Garden, stripping them of their garments, to show them their nakedness. He sees you, him and his clan, from where you cannot see them. We have made the devils friends of those who do not believe.
O Children of Adam! Let not Satan seduce you as he caused your (first) parents to go forth from the Garden and tore off from them their robe (of innocence) that he might manifest their shame to them. Lo! he seeth you, he and his tribe, from whence ye see him not. Lo! We have made the devils protecting friends for those who believe not
O sons of Adam! let not Satan infatuate you as he drove your parents out of Paradise, stripping from them their garments, and showing them their shame; verily, he sees you - he and his tribe, from whence ye cannot see them. Verily, we have made the devils patrons of those who do not believe
O children of Adam! let not Satan bring you into trouble, as he drove forth your parents from the Garden, by despoiling them of their raiment, that he might cause them to see their nakedness: He truly seeth you, he and his comrades, whence ye see not them. Verily, we have made the Satans tutelars of those who believe not
O children of Adam, let not Satan seduce you, as he expelled your parents out of paradise, by stripping them of their cloathing, that he might shew them their nakedness: Verily he seeth you, both he and his companions, whereas ye see not them. We have appointed the devils to be the patrons of those who believe not
وَإِذَا فَعَلُوا۟ فَٰحِشَةً قَالُوا۟ وَجَدْنَا عَلَيْهَآ ءَابَآءَنَا وَٱللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِٱلْفَحْشَآءِ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Easy-read (simplified)wa'idhaa fa'aloo faahishatan qaaloo wajadnaa 'alayhaa aabaa'anaa wallaahu amaranaa bihaa qul inna llaaha laa ya'muru bil-fahshaa'i ataqooloona 'alaa llaahi maa laa ta'lamoon
DIN 31635waʾiḏā faʿalū fāḥišatan qālū waǧadnā ʿalayhā ʾābāʾanā wallāhu ʾamaranā bihā qul ʾinna llāha lā yaʾmuru bil-faḥšāʾi ʾataqūlūna ʿalā llāhi mā lā taʿlamūna
And when they commit an indecency, they say, "We found our parents doing this, and God has commanded us to do it." Say, "God does not command indecencies. Are you attributing to God what you do not know?"
And when they do some lewdness they say: We found our fathers doing it and Allah hath enjoined it on us. Say: Allah, verily, enjoineth not lewdness. Tell ye concerning Allah that which ye know not
and when they commit an abomination they say, 'We found our fathers at this, and God bade us do it.' Say, 'God bids you not to do abomination; do ye say against God that which ye do not know
And when the wicked commit some filthy deed, they say, "We found our fathers practising it, and to us hath God commanded it" - SAY: God enjoineth not filthy deeds. Will ye speak of God ye know not what
And when they commit a filthy action, they say, we found our fathers practising the same; and God hath commanded us to do it. Say, verily God commandeth not filthy actions. Do ye speak concerning God that which ye know not
قُلْ أَمَرَ رَبِّى بِٱلْقِسْطِ وَأَقِيمُوا۟ وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَٱدْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ
Easy-read (simplified)qul amara rabbee bil-qisti wa'aqeemoo wujoohakum 'inda kulli masjidin wad'oohu mukhliseena lahu d-deena kamaa bada'akum ta'oodoon
DIN 31635qul ʾamara rabbī bil-qisṭi waʾaqīmū wuǧūhakum ʿinda kulli masǧidin wadʿūhu muḫliṣīna lahu d-dīna kamā badaʾakum taʿūdūna
Say, "My Lord commands justice, and to stand devoted at every place of worship. So call upon Him, and dedicate your faith to Him alone. Just as He originated you, so you will return."
Say: My Lord enjoineth justice. And set your faces upright (toward Him) at every place of worship and call upon Him, making religion pure for Him (only). As He brought you into being, so return ye (unto Him)
Say, 'My Lord bids only justice: - set steadfastly your faces at every mosque and pray to Him, being sincere in your religion. As He brought you forth in the beginning, shall ye return
SAY: My Lord hath enjoined what is right. Turn your faces therefore towards every place where he is worshipped and call upon him with sincere religion. As he created you, to him shall ye return
Say, my Lord hath commanded me to observe justice; therefore set your faces to pray at every place of worship, and call upon Him, approving unto Him the sincerity of your religion. As He produced you at first, so unto Him shall ye return
فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلضَّلَٰلَةُ إِنَّهُمُ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلشَّيَٰطِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
Easy-read (simplified)fareeqan hadaa wafareeqan haqqa 'alayhimu d-dalaalatu innahumu takhadhoo sh-shayaateena awliyaa'a min dooni llaahi wayahsaboona annahum muhtadoon
DIN 31635farīqan hadā wafarīqan ḥaqqa ʿalayhimu ḍ-ḍalālatu ʾinnahumu taḫaḏū š-šayāṭīna ʾawliyāʾa min dūni llāhi wayaḥsabūna ʾannahum muhtadūna
The translators word this verse differently
Some He has guided, and some have deserved misguidance. They have adopted the devils for patrons rather than God, and they assume that they are guided.
A party hath He led aright, while error hath just hold over (another) party, for lo! they choose the devils for protecting supporters instead of Allah and deem that they are rightly guided
A sect He guides, and for a sect of them was error due; verily, they did take the devils for their patrons instead of God, and they did count that they were guided
some hath he guided, and some hath he justly left in error, because they have taken the Satans as their tutelars beside God, and have deemed that they were guided aright
A part of mankind hath He directed; and a part hath been justly led into error, because they have taken the devils for their patrons besides God, and imagine that they are rightly directed
يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ خُذُوا۟ زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ وَلَا تُسْرِفُوٓا۟ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْرِفِينَ
Easy-read (simplified)yaa banee aadama khudhoo zeenatakum 'inda kulli masjidin wakuloo washraboo walaa tusrifoo innahu laa yuhibbu l-musrifeen
DIN 31635yā banī ʾādama ḫuḏū zīnatakum ʿinda kulli masǧidin wakulū wašrabū walā tusrifū ʾinnahu lā yuḥibbu l-musrifīna
O Children of Adam! Dress properly at every place of worship, and eat and drink, but do not be excessive. He does not love the excessive.
O Children of Adam! Look to your adornment at every place of worship, and eat and drink, but be not prodigal. Lo! He loveth not the prodigals
O sons of Adam! take your ornaments to every mosque; and eat and drink, but do not be extravagant, for He loves not the extravagant
O children of Adam! wear your goodly apparel when ye repair to any mosque, and eat ye and drink; but exceed not, for He loveth not those who exceed
O children of Adam, take your decent apparel at every place of worship, and eat and drink, but be not guilty of excess; for He loveth not those who are guilty of excess
قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِىٓ أَخْرَجَ لِعِبَادِهِۦ وَٱلطَّيِّبَٰتِ مِنَ ٱلرِّزْقِ قُلْ هِىَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Easy-read (simplified)qul man harrama zeenata llaahi llatee akhraja li'ibaadihi wat-tayyibaati mina r-rizqi qul hiya lilladheena aamanoo fee l-hayaati d-dunyaa khaalisatan yawma l-qiyaamati kadhaalika nufassilu l-'aayaati liqawmin ya'lamoon
DIN 31635qul man ḥarrama zīnata llāhi llatī ʾaḫraǧa liʿibādihi waṭ-ṭayyibāti mina r-rizqi qul hiya lillaḏīna ʾāmanū fī l-ḥayāti d-dunyā ḫāliṣatan yawma l-qiyāmati kaḏālika nufaṣṣilu l-ʾāyāti liqawmin yaʿlamūna
Say, "Who forbade God's finery which He has produced for His servants, and the delights of livelihood?" Say, "They are for those who believe, in this present world, but exclusively theirs on the Day of Resurrection." We thus detail the revelations for people who know.
Say: Who hath forbidden the adornment of Allah which He hath brought forth for His bondmen, and the good things of His providing? Say: Such, on the Day of Resurrection, will be only for those who believed during the life of the world. Thus do we detail Our revelations for people who have knowledge
Say, 'Who has prohibited the ornaments of God which He brought forth for His servants, and the good things of His providing?' say, 'On the day of judgment they shall only be for those who believed when in the life of this world.' Thus do we detail the signs unto a people that do know
SAY: Who hath prohibited God's goodly raiment, and the healthful viands which He hath provided for his servants? SAY: These are for the faithful in this present life, but above all on the day of the resurrection. Thus make we our signs plain for people of knowledge
Say, who hath forbidden the decent apparel of God, which He hath produced for his servants, and the good things which He hath provided for food? Say, these things are for those who believe, in this present life, but peculiarly on the day of resurrection. Thus do We distinctly explain our signs unto people who understand
قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّىَ ٱلْفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَٱلْإِثْمَ وَٱلْبَغْىَ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَأَن تُشْرِكُوا۟ بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَٰنًا وَأَن تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Easy-read (simplified)qul innamaa harrama rabbiya l-fawaahisha maa zahara minhaa wamaa batana wal-'ithma wal-baghya bighayri l-haqqi wa'an tushrikoo billaahi maa lam yunazzil bihi sultaanan wa'an taqooloo 'alaa llaahi maa laa ta'lamoon
DIN 31635qul ʾinnamā ḥarrama rabbiya l-fawāḥiša mā ẓahara minhā wamā baṭana wal-ʾiṯma wal-baġya biġayri l-ḥaqqi waʾan tušrikū billāhi mā lam yunazzil bihi sulṭānan waʾan taqūlū ʿalā llāhi mā lā taʿlamūna
The translators word this verse differently
Say, "My Lord has forbidden immoralities-both open and secret-and sin, and unjustified aggression, and that you associate with God anything for which He revealed no sanction, and that you say about God what you do not know."
Say: My Lord forbiddeth only indecencies, such of them as are apparent and such as are within, and sin and wrongful oppression, and that ye associate with Allah that for which no warrant hath been revealed, and that ye tell concerning Allah that which ye know not
Say, 'My Lord has rely prohibited abominable deeds, the apparent thereof and the concealed thereof, and sin, and greed for that which is not right, and associating with God what He has sent down no power for, and saying against God that which ye do not know
SAY: Truly my Lord hath forbidden filthy actions whether open or secret, and iniquity, and unjust violence, and to associate with God that for which He hath sent down no warranty, and to speak of God that ye know not
Say, verily my Lord hath forbidden filthy actions, both that which is discovered thereof, and that which is concealed, and also iniquity, and unjust violence; and hath forbidden you to associate with God that concerning which he hath sent you down no authority, or to speak of God that which ye know not
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
Easy-read (simplified)walikulli ummatin ajalun fa'idhaa jaa'a ajaluhum laa yasta'khiroona saa'atan walaa yastaqdimoon
DIN 31635walikulli ʾummatin ʾaǧalun faʾiḏā ǧāʾa ʾaǧaluhum lā yastaʾḫirūna sāʿatan walā yastaqdimūna
The translators word this verse differently
For every nation is an appointed time. When their time has come, they cannot delay it by one hour, nor can they advance it.
And every nation hath its term, and when its term cometh, they cannot put it off an hour nor yet advance (it)
Every nation has its appointed time, and when their appointed time comes they cannot keep it back an hour, nor can they bring it on
Every nation hath its set time. And when their time is come, they shall not retard it an hour; and they shall not advance it
Unto every nation there is a predixed term; therefore when their term is expired, they shall not have respite for an hour, neither shall they be anticipated
يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِى فَمَنِ ٱتَّقَىٰ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Easy-read (simplified)yaa banee aadama immaa ya'tiyannakum rusulun minkum yaqussoona 'alaykum aayaatee famani taqaa wa'aslaha falaa khawfun 'alayhim walaa hum yahzanoon
DIN 31635yā banī ʾādama ʾimmā yaʾtiyannakum rusulun minkum yaquṣṣūna ʿalaykum ʾāyātī famani taqā waʾaṣlaḥa falā ḫawfun ʿalayhim walā hum yaḥzanūna
O Children of Adam! When messengers from among you come to you, relating to you My revelations-whoever practices piety and reforms-upon them shall be no fear, nor shall they grieve.
O Children of Adam! When messengers of your own come unto you who narrate unto you My revelations, then whosoever refraineth from evil and amendeth - there shall no fear come upon them neither shall they grieve
O sons of Adam! verily, there will come to you apostles from amongst you, narrating unto you my signs; then whoso fears God and does what is right, there is no fear for them, nor shall they grieve
O children of Adam! there shall come to you Apostles from among yourselves, rehearsing my signs to you; and whoso shall fear God and do good works, no fear shall be upon them, neither shall they be put to grief
O children of Adam, verily apostles from among you shall come unto you, who shall expound my signs unto you: Whosoever therefore shall fear God and amend, there shall come no fear on them, neither shall they be grieved
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسْتَكْبَرُوا۟ عَنْهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Easy-read (simplified)walladheena kadhdhaboo bi'aayaatinaa wastakbaroo 'anhaa oolaa'ika ashaabu n-naari hum feehaa khaalidoon
DIN 31635wallaḏīna kaḏḏabū biʾāyātinā wastakbarū ʿanhā ʾūlāʾika ʾaṣḥābu n-nāri hum fīhā ḫālidūna
The translators word this verse differently
But as for those who reject Our revelations, and are too proud to accept them-these are the inmates of the Fire, where they will remain forever.
But they who deny Our revelations and scorn them - each are rightful owners of the Fire; they will abide therein
But those who say my signs are lies, and who are too big with pride for them, these are the fellows of the Fire, they shall dwell therein for aye
But they who charge our signs with falsehood, and turn away from them in their pride, shall be inmates of the fire: for ever shall they abide therein
But they who shall accuse our signs of falsehood, and shall proudly reject them, they shall be the companions of hell fire; they shall remain therein for ever
فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُم مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوٓا۟ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا وَشَهِدُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَٰفِرِينَ
Easy-read (simplified)faman azlamu mimmani ftaraa 'alaa llaahi kadhiban aw kadhdhaba bi'aayaatihi oolaa'ika yanaaluhum naseebuhum mina l-kitaabi hattaa idhaa jaa'athum rusulunaa yatawaffawnahum qaaloo ayna maa kuntum tad'oona min dooni llaahi qaaloo dalloo 'annaa washahidoo 'alaa anfusihim annahum kaanoo kaafireen
DIN 31635faman ʾaẓlamu mimmani ftarā ʿalā llāhi kaḏiban ʾaw kaḏḏaba biʾāyātihi ʾūlāʾika yanāluhum naṣībuhum mina l-kitābi ḥattā ʾiḏā ǧāʾathum rusulunā yatawaffawnahum qālū ʾayna mā kuntum tadʿūna min dūni llāhi qālū ḍallū ʿannā wašahidū ʿalā ʾanfusihim ʾannahum kānū kāfirīna
Who does greater wrong than he who invents lies about God, or denies His revelations? These-their share of the decree will reach them. Until, when Our envoys come to them, to take their souls away, they will say, "Where are they whom you used to pray to besides God?" They will say, "They have abandoned us," and they will testify against themselves that they were faithless.
Who doeth greater wrong than he who inventeth a lie concerning Allah or denieth Our tokens. (For such) their appointed portion of the Book (of destiny) reacheth them till, when Our messengers come to gather them, they say: Where (now) is that to which ye cried beside Allah? They say: They have departed from us. And they testify against themselves that they were disbelievers
Who is more unjust than he who devises against God a lie, or says His signs are lies? These, their portion of the Book shall reach them, until when our messengers come to take their souls away, and say, 'Where is what ye used to call upon instead of God?' they say, 'They have strayed away from us;' and they shall bear witness against themselves that they have been misbelievers
And who is worse than he who deviseth a lie of God, or treateth our signs as lies? To them shall a portion here below be assigned in accordance with the Book of our decrees, until the time when our messengers, as they receive their souls, shall say, "Where are they on whom ye called beside God?" They shall say: "Gone from us." And they shall witness against themselves that they were infidels
And who is more unjust than he who deviseth a lie concerning God, or accuseth his signs of imposture? Unto these shall be given their portion of worldly happiness, according to what is written in the book of God's decrees, until our messengers come unto them, and shall cause them to die; saying, where are the idols which ye called upon, besides God? They shall answer, they have disappeared from us. And they shall bear witness against themselves, that they were unbelievers
قَالَ ٱدْخُلُوا۟ فِىٓ أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ فِى ٱلنَّارِ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَّعَنَتْ أُخْتَهَا حَتَّىٰٓ إِذَا ٱدَّارَكُوا۟ فِيهَا جَمِيعًا قَالَتْ أُخْرَىٰهُمْ لِأُولَىٰهُمْ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ أَضَلُّونَا فَـَٔاتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ ٱلنَّارِ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَٰكِن لَّا تَعْلَمُونَ
Easy-read (simplified)qaala dkhuloo fee umamin qad khalat min qablikum mina l-jinni wal-'insi fee n-naari kullamaa dakhalat ummatun la'anat ukhtahaa hattaa idhaa daarakoo feehaa jamee'an qaalat ukhraahum li'oolaahum rabbanaa haa'ulaa'i adalloonaa fa'aatihim 'adhaaban di'fan mina n-naari qaala likullin di'fun walaakin laa ta'lamoon
DIN 31635qāla dḫulū fī ʾumamin qad ḫalat min qablikum mina l-ǧinni wal-ʾinsi fī n-nāri kullamā daḫalat ʾummatun laʿanat ʾuḫtahā ḥattā ʾiḏā dārakū fīhā ǧamīʿan qālat ʾuḫrāhum liʾūlāhum rabbanā hāʾulāʾi ʾaḍallūnā faʾātihim ʿaḏāban ḍiʿfan mina n-nāri qāla likullin ḍiʿfun walākin lā taʿlamūna
He will say, "Join the crowds of jinn and humans who have gone into the Fire before you." Every time a crowd enters, it will curse its sister-crowd. Until, when they are all in it, the last of them will say to the first of them, "Our Lord, these are the ones who misled us, so inflict on them a double punishment in the Fire." He will say, "Each will have a double, but you do not know."
He saith: Enter into the Fire among nations of the jinn and humankind who passed away before you. Every time a nation entereth, it curseth its sister (nation) till, when they have all been made to follow one another thither, the last of them saith unto the first of them: Our Lord! These led us astray, so give them double torment of the Fire. He saith: For each one there is double (torment), but ye know not
He will say, 'Enter ye - amongst the nations who have passed away before you, both of ginns and men - into the fire;' whenever a nation enters therein, it curses its mate; until, when they have all reached it, the last of them will say unto the first, 'O our Lord! these it was who led us astray, give them double torment of the fire!' He will say, 'To each of you double! but ye do not know
He shall say, "Enter ye into the Fire with the generations of Djinn and men who have preceded you. So oft as a fresh generation entereth, it shall curse its sister, until when they have all reached it, the last comers shall say to the former, 'O our Lord! these are they who led us astray: assign them therefore a double torment of the fire:"' He will say, "Ye shall all have double." But of this are ye ignorant
God shall say unto them at the resurrection, enter ye with the nations which have preceded you, of genii and of men, into hell fire: So often as one nation shall enter, it shall curse its sister, until they shall all have successively entered therein. The latter of them shall say of the former of them, O Lord, these have seduced us; therefore inflict on them a double punishment of the fire of hell. God shall answer, it shall be doubled unto all; but ye know it not
وَقَالَتْ أُولَىٰهُمْ لِأُخْرَىٰهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
Easy-read (simplified)waqaalat oolaahum li'ukhraahum famaa kaana lakum 'alaynaa min fadlin fadhooqoo l-'adhaaba bimaa kuntum taksiboon
DIN 31635waqālat ʾūlāhum liʾuḫrāhum famā kāna lakum ʿalaynā min faḍlin faḏūqū l-ʿaḏāba bimā kuntum taksibūna
The first of them will say to the last of them, "You have no advantage over us, so taste the torment for what you used to earn."
And the first of them saith unto the last of them: Ye were no whit better than us, so taste the doom for what ye used to earn
And the first of them will say unto the last, 'Ye have no preference over us, so taste ye the torment for that which ye have earned
And the former of them shall say to the latter, "What advantage have ye over us? Taste ye therefore the torment for that which ye have done
And the former of them shall say unto the latter of them, ye have not therefore any favour above us; taste the punishment for that which ye have gained
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسْتَكْبَرُوا۟ عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَٰبُ ٱلسَّمَآءِ وَلَا يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلْجَمَلُ فِى سَمِّ ٱلْخِيَاطِ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُجْرِمِينَ
Easy-read (simplified)inna lladheena kadhdhaboo bi'aayaatinaa wastakbaroo 'anhaa laa tufattahu lahum abwaabu s-samaa'i walaa yadkhuloona l-jannata hattaa yalija l-jamalu fee sammi l-khiyaati wakadhaalika najzee l-mujrimeen
DIN 31635ʾinna llaḏīna kaḏḏabū biʾāyātinā wastakbarū ʿanhā lā tufattaḥu lahum ʾabwābu s-samāʾi walā yadḫulūna l-ǧannata ḥattā yaliǧa l-ǧamalu fī sammi l-ḫiyāṭi wakaḏālika naǧzī l-muǧrimīna
Those who reject Our revelations and are too arrogant to uphold them-the doors of Heaven will not be opened for them, nor will they enter Paradise, until the camel passes through the eye of the needle. Thus We repay the guilty.
Lo! they who deny Our revelations and scorn them, for them the gates of heaven will nor be opened not will they enter the Garden until the camel goeth through the needle's eye. Thus do We requite the guilty
Verily, those who say our signs are lies and are too big with pride for them; for these the doors of heaven shall not be opened, and they shall not enter into Paradise until a camel shall pass into a needle's eye
Verily, they who have charged our signs with falsehood and have turned away from them in their pride, Heaven's gates shall not be opened to them, nor shall they enter Paradise, until the camel passeth through the eye of the needle. After this sort will we recompense the transgressors
Verily they who shall charge our signs with falsehood, and shall proudly reject them, the gates of heaven shall not be opened unto them, neither shall they enter into paradise, until a camel pass through the eye of a needle; and thus will we reward the wicked doers
لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّٰلِمِينَ
Easy-read (simplified)lahum min jahannama mihaadun wamin fawqihim ghawaashin wakadhaalika najzee z-zaalimeen
DIN 31635lahum min ǧahannama mihādun wamin fawqihim ġawāšin wakaḏālika naǧzī ẓ-ẓālimīna
The translators word this verse differently
For them is a couch of hell, and above them are sheets of fire. Thus We repay the wrongdoers.
Theirs will be a bed of hell, and over them coverings (of hell). Thus do We requite wrong-doers
It is thus that we reward the sinners; for them is a couch of hell-fire, with an awning above them! thus do we reward the unjust
They shall make their bed in Hell, and above them shall be coverings of fire! After this sort will we recompense the evil doers
Their couch shall be in hell, and over them shall be coverings of fire; and thus will we reward the unjust
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Easy-read (simplified)walladheena aamanoo wa'amiloo s-saalihaati laa nukallifu nafsan illaa wus'ahaa oolaa'ika ashaabu l-jannati hum feehaa khaalidoon
DIN 31635wallaḏīna ʾāmanū waʿamilū ṣ-ṣāliḥāti lā nukallifu nafsan ʾillā wusʿahā ʾūlāʾika ʾaṣḥābu l-ǧannati hum fīhā ḫālidūna
The translators word this verse differently
As for those who believe and do righteous works-We never burden any soul beyond its capacity-these are the inhabitants of the Garden; abiding therein eternally.
But (as for) those who believe and do good works - We tax not any soul beyond its scope - Such are rightful owners of the Garden. They abide therein
But those who believe and do what is right - we will not oblige a soul more than its capacity - they are the fellows of Paradise, they shall dwell therein for aye
But as to those who have believed and done the things which are right (we will lay on no one a burden beyond his power) These shall be inmates of Paradise: for ever shall they abide therein
But they who believe, and do that which is right, -- we will not load any soul but according to its ability, -- they shall be the companions of paradise; they shall remain therein for ever
وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَٰرُ وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى هَدَىٰنَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِىَ لَوْلَآ أَنْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ لَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلْحَقِّ وَنُودُوٓا۟ أَن تِلْكُمُ ٱلْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Easy-read (simplified)wanaza'naa maa fee sudoorihim min ghillin tajree min tahtihimu l-'anhaaru waqaaloo l-hamdu lillaahi lladhee hadaanaa lihaadhaa wamaa kunnaa linahtadiya lawlaa an hadaanaa llaahu laqad jaa'at rusulu rabbinaa bil-haqqi wanoodoo an tilkumu l-jannatu oorithtumoohaa bimaa kuntum ta'maloon
DIN 31635wanazaʿnā mā fī ṣudūrihim min ġillin taǧrī min taḥtihimu l-ʾanhāru waqālū l-ḥamdu lillāhi llaḏī hadānā lihāḏā wamā kunnā linahtadiya lawlā ʾan hadānā llāhu laqad ǧāʾat rusulu rabbinā bil-ḥaqqi wanūdū ʾan tilkumu l-ǧannatu ʾūriṯtumūhā bimā kuntum taʿmalūna
We will remove whatever rancor is in their hearts. Rivers will flow beneath them. And they will say, "Praise be to God, who has guided us to this. Had God not guided us, we would never be guided. The messengers of our Lord did come with the truth." And it will be proclaimed to them, "This is the Garden you are made to inherit, on account of what you used to do."
And We remove whatever rancour may be in their hearts. Rivers flow beneath them. And they say: The praise to Allah, Who hath guided us to this. We could not truly have been led aright if Allah had not guided us. Verily the messengers of our Lord did bring the Truth. And it is cried unto them: This is the Garden. Ye inherit it for what ye used to do
We will strip away what ill feeling is in their breasts - there shall flow beneath them rivers, and they shall say, 'Praise belongs to God who guided us to this! for we should not have been guided had not God guided us! - the apostles of our Lord did come to us with truth!' And it shall be cried out to them, 'This is Paradise which ye have as an inheritance for that which ye have done
And we will remove whatever rancour was in their bosoms: rivers shall roll at their feet: and they shall say, "Praise be to God who hath guided us hither! We had not been guided had not God guided us! Of a surety the Apostles of our Lord came to us with truth." And a voice shall cry to them, "This is Paradise, of which, as the meed of your works, ye are made heirs
And we will remove all grudges from their minds; rivers shall run at their feet, and they shall say, praised be God, who hath directed us unto this felicity! For we should not have been rightly directed, if God had not directed us: Now are we convinced by demonstration that the apostles of our Lord came unto us with truth. And it shall be proclaimed unto them, this is paradise, whereof ye are made heirs, as a reward for that which ye have wrought
وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا قَالُوا۟ نَعَمْ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌۢ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ
Easy-read (simplified)wanaadaa ashaabu l-jannati ashaaba n-naari an qad wajadnaa maa wa'adanaa rabbunaa haqqan fahal wajadttum maa wa'ada rabbukum haqqan qaaloo na'am fa'adhdhana mu'adhdhinun baynahum an la'natu llaahi 'alaa z-zaalimeen
DIN 31635wanādā ʾaṣḥābu l-ǧannati ʾaṣḥāba n-nāri ʾan qad waǧadnā mā waʿadanā rabbunā ḥaqqan fahal waǧadttum mā waʿada rabbukum ḥaqqan qālū naʿam faʾaḏḏana muʾaḏḏinun baynahum ʾan laʿnatu llāhi ʿalā ẓ-ẓālimīna
And the inhabitants of the Garden will call out to the inmates of the Fire, "We found what our Lord promised us to be true; did you find what your Lord promised you to be true?" They will say, "Yes." Thereupon a caller will announce in their midst, "The curse of God is upon the wrongdoers."
And the dwellers of the Garden cry unto the dwellers of the Fire: We have found that which our Lord promised us (to be) the Truth. Have ye (too) found that which your Lord promised the Truth? They say: Yea, verily. And a crier in between them crieth: The curse of Allah is on evil-doers
And the fellows of Paradise will call out to the fellows of the Fire, 'We have now found that what our Lord promised us is true; have ye found that what your Lord promised you is true?' They will say, 'Yea!' And a crier from amongst them will cry out, 'The curse of God is on the unjust
And the inmates of Paradise shall cry to the inmates of the fire, "Now have we found what our Lord promised us to be true. Have ye too found what your Lord promised you to be true?" And they shall answer, "Yes." And a Herald shall proclaim between them: "The curse of God be upon the evil doers
And the inhabitants of paradise shall call out to the inhabitants of hell fire, saying, now have we found that which our Lord promised us, to be true: Have ye also found that which your Lord promised you, to be true? They shall answer, yea. And a cryer shall proclaim between them, the curse of God shall be on the wicked
ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ كَٰفِرُونَ
Easy-read (simplified)alladheena yasuddoona 'an sabeeli llaahi wayabghoonahaa 'iwajan wahum bil-'aakhirati kaafiroon
DIN 31635allaḏīna yaṣuddūna ʿan sabīli llāhi wayabġūnahā ʿiwaǧan wahum bil-ʾāḫirati kāfirūna
"Those who hinder from the path of God, and seek to distort it, and who deny the Hereafter."
Who debar (men) from the path of Allah and would have it crooked, and who are disbelievers in the Last Day
who turn from the way of God and crave to make it crooked, while in the hereafter they do disbelieve
Who turn men aside from the way of God, and seek to make it crooked, and who believe not in the life to come
who turn men aside from the way of God, and seek to render it crooked, and who deny the life to come
وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ وَعَلَى ٱلْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّۢا بِسِيمَىٰهُمْ وَنَادَوْا۟ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَن سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ
Easy-read (simplified)wabaynahumaa hijaabun wa'alaa l-'a'raafi rijaalun ya'rifoona kullan biseemaahum wanaadaw ashaaba l-jannati an salaamun 'alaykum lam yadkhuloohaa wahum yatma'oon
DIN 31635wabaynahumā ḥiǧābun waʿalā l-ʾaʿrāfi riǧālun yaʿrifūna kullan bisīmāhum wanādaw ʾaṣḥāba l-ǧannati ʾan salāmun ʿalaykum lam yadḫulūhā wahum yaṭmaʿūna
And between them is a partition, and on the Elevations are men who recognize everyone by their features. They will call to the inhabitants of the Garden, "Peace be upon you." They have not entered it, but they are hoping.
Between them is a veil. And on the Heights are men who know them all by their marks. And they call unto the dwellers of the Garden: Peace be unto you! They enter it not although they hope (to enter)
And betwixt the two there is a veil, and on al Aaraf are men who know each by marks; and they shall cry out to the fellows of Paradise, 'Peace be upon you!' they cannot enter it although they so desire
And between them shall be a partition; and on the wall AL ARAF shall be men who will know all, by their tokens, and they shall cry to the inmates of Paradise, "Peace be on you!" but they shall not yet enter it, although they long to do so
And between the blessed and the damned there shall be a vail; and men shall stand on Al Araf, who shall know every one of them by their marks; and shall call unto the inhabitants of paradise, saying, peace be upon you: Yet they shall not enter therein, although they earnestly desire it
وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَٰرُهُمْ تِلْقَآءَ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ قَالُوا۟ رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
Easy-read (simplified)wa'idhaa surifat absaaruhum tilqaa'a ashaabi n-naari qaaloo rabbanaa laa taj'alnaa ma'a l-qawmi z-zaalimeen
DIN 31635waʾiḏā ṣurifat ʾabṣāruhum tilqāʾa ʾaṣḥābi n-nāri qālū rabbanā lā taǧʿalnā maʿa l-qawmi ẓ-ẓālimīna
And when their eyes are directed towards the inmates of the Fire, they will say, "Our Lord, do not place us among the wrongdoing people."
And when their eyes are turned toward the dwellers of the Fire, they say: Our Lord! Place us not with the wrong-doing folk
But when their sight is turned towards the fellows of the Fire, they say, 'O our Lord! place us not with the unjust people
And when their eyes are turned towards the inmates of the Fire, they shall say, "O our Lord! place us not with the offending people
And when they shall turn their eyes towards the companions of hell fire, they shall say, O Lord, place us not with the ungodly people
وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَىٰهُمْ قَالُوا۟ مَآ أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ
Easy-read (simplified)wanaadaa ashaabu l-'a'raafi rijaalan ya'rifoonahum biseemaahum qaaloo maa aghnaa 'ankum jam'ukum wamaa kuntum tastakbiroon
DIN 31635wanādā ʾaṣḥābu l-ʾaʿrāfi riǧālan yaʿrifūnahum bisīmāhum qālū mā ʾaġnā ʿankum ǧamʿukum wamā kuntum tastakbirūna
The translators word this verse differently
And the dwellers of the Elevations will call to men they recognize by their features, saying, "Your hoardings did not avail you, nor did your arrogance."
And the dwellers on the Heights call unto men whom they know by their marks, (saying): What did your multitude and that in which ye took your pride avail you
And the fellows on al Aaraf will cry out to the men whom they know by their marks, and say, 'Of no avail to you were your collections, and what ye were so big with pride about
And they who are upon Al Araf shall cry to those whom they shall know by their tokens, "Your amassings and your pride have availed you nothing
And those who stand on Al Araf shall call unto certain men, whom they shall know by their marks, and shall say, what hath your gathering of riches availed you, and that ye were puffed up with pride
أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ ٱللَّهُ بِرَحْمَةٍ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ
Easy-read (simplified)ahaa'ulaa'i lladheena aqsamtum laa yanaaluhumu llaahu birahmatin dkhuloo l-jannata laa khawfun 'alaykum walaa antum tahzanoon
DIN 31635ʾahāʾulāʾi llaḏīna ʾaqsamtum lā yanāluhumu llāhu biraḥmatin dḫulū l-ǧannata lā ḫawfun ʿalaykum walā ʾantum taḥzanūna
"Are these the ones you swore God will not touch with mercy?" "Enter the Garden; you have nothing to fear, and you will not grieve."
Are these they of whom ye swore that Allah would not show them mercy? (Unto them it hath been said): Enter the Garden. No fear shall come upon you nor is it ye who will grieve
are these those ye swore that God would not extend mercy to? Enter ye Paradise; there is no fear for you, nor shall ye be grieved
Are these they on whom ye sware God would not bestow mercy? Enter ye into Paradise! where no fear shall be upon you, neither shall ye be put to grief
Are these the men on whom ye sware that God would not bestow mercy? Enter ye into paradise; there shall come no fear on you, neither shall ye be grieved
وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا۟ عَلَيْنَا مِنَ ٱلْمَآءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ
Easy-read (simplified)wanaadaa ashaabu n-naari ashaaba l-jannati an afeedoo 'alaynaa mina l-maa'i aw mimmaa razaqakumu llaahu qaaloo inna llaaha harramahumaa 'alaa l-kaafireen
DIN 31635wanādā ʾaṣḥābu n-nāri ʾaṣḥāba l-ǧannati ʾan ʾafīḍū ʿalaynā mina l-māʾi ʾaw mimmā razaqakumu llāhu qālū ʾinna llāha ḥarramahumā ʿalā l-kāfirīna
The inmates of the Fire will call on the inhabitants of the Garden, "Pour some water over us, or some of what God has provided for you." They will say, "God has forbidden them for the disbelievers."
And the dwellers of the Fire cry out unto the dwellers of the Garden: Pour on us some water or some wherewith Allah hath provided you. They say: Lo! Allah hath forbidden both to disbelievers (in His guidance)
But the fellows of the Fire shall cry out to the fellows of Paradise, 'Pour out upon us water, or something of what God has provided you with.' They will say, 'God has prohibited them both to those who misbelieve
And the inmates of the fire shall cry to the inmates of Paradise: "Pour upon us some water, or of the refreshments God hath given you?" They shall say, "Truly God hath forbidden both to unbelievers
And the inhabitants of hell fire shall call unto the inhabitants of paradise, saying, pour upon us some water, or of those refreshments which God hath bestowed on you. They shall answer, verily God hath forbidden them unto the unbelievers
ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا فَٱلْيَوْمَ نَنسَىٰهُمْ كَمَا نَسُوا۟ لِقَآءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا وَمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَجْحَدُونَ
Easy-read (simplified)alladheena takhadhoo deenahum lahwan wala'iban wagharrathumu l-hayaatu d-dunyaa fal-yawma nansaahum kamaa nasoo liqaa'a yawmihim haadhaa wamaa kaanoo bi'aayaatinaa yajhadoon
DIN 31635allaḏīna taḫaḏū dīnahum lahwan walaʿiban waġarrathumu l-ḥayātu d-dunyā fal-yawma nansāhum kamā nasū liqāʾa yawmihim hāḏā wamā kānū biʾāyātinā yaǧḥadūna
Those who took their religion lightly, and in jest, and whom the worldly life deceived. Today We will ignore them, as they ignored the meeting on this Day of theirs, and they used to deny Our revelations.
Who took their religion for a sport and pastime, and whom the life of the world beguiled. So this day We have forgotten them even as they forgot the meeting of this their Day and as they used to deny Our tokens
who took their religion for a sport and a play; whom the life of the world beguiled.' - Today do we forget them as they forgot the meeting of this day, and for that they did deny our signs
Who made their religion a sport and pastime, and whom the life of the world hath deceived." This day therefore will we forget them, as they forgot the meeting of this their day, and as they did deny our signs
who made a laughing-stock and a sport of their religion, and whom the life of the world hath deceived: Therefore this day will we forget them, as they did forget the meeting of this day, and for that they denied our signs to be from God
وَلَقَدْ جِئْنَٰهُم بِكِتَٰبٍ فَصَّلْنَٰهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Easy-read (simplified)walaqad ji'naahum bikitaabin fassalnaahu 'alaa 'ilmin hudan warahmatan liqawmin yu'minoon
DIN 31635walaqad ǧiʾnāhum bikitābin faṣṣalnāhu ʿalā ʿilmin hudan waraḥmatan liqawmin yuʾminūna
We have given them a Scripture, which We detailed with knowledge-guidance and mercy for people who believe.
Verily We have brought them a Scripture which We expounded with knowledge, a guidance and a mercy for a people who believe
Now we have brought them a book explaining it in knowledge, a guidance and a mercy to a people who believe
And now have we brought them the Book: with knowledge have we explained it; a guidance and a mercy to them that believe
And now have we brought unto those of Mecca a book of divine revelations: We have explained it with knowledge; a direction and mercy unto people who shall believe
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُۥ يَوْمَ يَأْتِى تَأْوِيلُهُۥ يَقُولُ ٱلَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ قَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَآءَ فَيَشْفَعُوا۟ لَنَآ أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ ٱلَّذِى كُنَّا نَعْمَلُ قَدْ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
Easy-read (simplified)hal yanzuroona illaa ta'weelahu yawma ya'tee ta'weeluhu yaqoolu lladheena nasoohu min qablu qad jaa'at rusulu rabbinaa bil-haqqi fahal lanaa min shufa'aa'a fayashfa'oo lanaa aw nuraddu fana'mala ghayra lladhee kunnaa na'malu qad khasiroo anfusahum wadalla 'anhum maa kaanoo yaftaroon
DIN 31635hal yanẓurūna ʾillā taʾwīlahu yawma yaʾtī taʾwīluhu yaqūlu llaḏīna nasūhu min qablu qad ǧāʾat rusulu rabbinā bil-ḥaqqi fahal lanā min šufaʿāʾa fayašfaʿū lanā ʾaw nuraddu fanaʿmala ġayra llaḏī kunnā naʿmalu qad ḫasirū ʾanfusahum waḍalla ʿanhum mā kānū yaftarūna
Are they waiting for anything but its fulfillment? The Day its fulfillment comes true, those who disregarded it before will say, "The messengers of our Lord did come with the truth. Have we any intercessors to intercede for us? Or, could we be sent back, to behave differently from the way we behaved before?" They ruined their souls, and what they used to invent has failed them.
Await they aught save the fulfilment thereof? On the day when the fulfilment thereof cometh, those who were before forgetful thereof will say: The messengers of our Lord did bring the Truth! Have we any intercessors, that they may intercede for us? Or can we be returned (to life on earth), that we may act otherwise than we used to act? They have lost their souls, and that which they devised hath failed them
Do they wait now for aught but its interpretation?- on the day when its interpretation shall come, those who forgot it before will say, There did come to us the apostles of our Lord in truth, have we intercessors to intercede for us? or, could we return, we would do otherwise than we did.' They have lost themselves, and that which they devised has strayed away from them
What have they to wait for now but its interpretation? When its interpretation shall come, they who aforetime were oblivious of it shall say, "The Prophets of our Lord did indeed bring the truth; shall we have any intercessor to intercede for us? or could we not be sent back? Then would we act otherwise than we have acted." But they have ruined themselves; and the deities of their own devising have fled from them
Do they wait for any other than the interpretation thereof? On the day whereon the interpretation thereof shall come, they who had forgotten the same before, shall say, now are we convinced by demonstration that the messengers of our Lord came unto us with truth: Shall we therefore have any intercessors, who will intercede for us? Or shall we be sent back into the world, that we may do other works than what we did in our life-time? But now have they lost their souls; and that which they impiously imagined, hath fled from them
إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ يَطْلُبُهُۥ حَثِيثًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ وَٱلنُّجُومَ مُسَخَّرَٰتٍۭ بِأَمْرِهِۦٓ أَلَا لَهُ ٱلْخَلْقُ وَٱلْأَمْرُ تَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Easy-read (simplified)inna rabbakumu llaahu lladhee khalaqa s-samaawaati wal-'arda fee sittati ayyaamin thumma stawaa 'alaa l-'arshi yughshee llayla n-nahaara yatlubuhu hatheethan wash-shamsa wal-qamara wan-nujooma musakhkharaatin bi'amrihi alaa lahu l-khalqu wal-'amru tabaaraka llaahu rabbu l-'aalameen
DIN 31635ʾinna rabbakumu llāhu llaḏī ḫalaqa s-samāwāti wal-ʾarḍa fī sittati ʾayyāmin ṯumma stawā ʿalā l-ʿarši yuġšī llayla n-nahāra yaṭlubuhu ḥaṯīṯan waš-šamsa wal-qamara wan-nuǧūma musaḫḫarātin biʾamrihi ʾalā lahu l-ḫalqu wal-ʾamru tabāraka llāhu rabbu l-ʿālamīna
Your Lord is God; He who created the heavens and the earth in six days, then established Himself on the Throne. The night overtakes the day, as it pursues it persistently; and the sun, and the moon, and the stars are subservient by His command. His is the creation, and His is the command. Blessed is God, Lord of all beings.
Lo! your Lord is Allah Who created the heavens and the earth in six Days, then mounted He the Throne. He covereth the night with the day, which is in haste to follow it, and hath made the sun and the moon and the stars subservient by His command. His verily is all creation and commandment. Blessed be Allah, the Lord of the Worlds
Verily, your Lord is God who created the heavens and the earth in six days; then He made for the Throne. He covers night with the day - it pursues it incessantly - and the sun and the moon and the stars are subject to His bidding. Aye!- His is the creation and the bidding,- blessed be God the Lord of the worlds
Your Lord is God, who in six days created the Heavens and the Earth, and then mounted the throne: He throweth the veil of night over the day: it pursueth it swiftly: and he created the sun and the moon and the stars, subjected to laws by His behest: Is not all creation and its empire His? Blessed be God the Lord of the Worlds
Verily your Lord is God, who created the heavens and the earth in six days; and then ascended his throne: He causeth the night to cover the day; it succeedeth the same swiftly: He also created the sun and the moon, and the stars, which are absolutly subject unto his command. Is not the whole creation, and the empire thereof, his? Blessed be God, the Lord of all creatures
ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ
Easy-read (simplified)ud'oo rabbakum tadarru'an wakhufyatan innahu laa yuhibbu l-mu'tadeen
DIN 31635udʿū rabbakum taḍarruʿan waḫufyatan ʾinnahu lā yuḥibbu l-muʿtadīna
Call upon your Lord humbly and privately. He does not love the aggressors.
(O mankind!) Call upon your Lord humbly and in secret. Lo! He loveth not aggressors
Call on your Lord humbly and secretly, verily, He loves not the transgressors
Call upon your Lord with lowliness and in secret, for He loveth not transgressors
Call upon your Lord humbly and in secret; for He loveth not those who transgress
وَلَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَٰحِهَا وَٱدْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا إِنَّ رَحْمَتَ ٱللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
Easy-read (simplified)walaa tufsidoo fee l-'ardi ba'da islaahihaa wad'oohu khawfan watama'an inna rahmata llaahi qareebun mina l-muhsineen
DIN 31635walā tufsidū fī l-ʾarḍi baʿda ʾiṣlāḥihā wadʿūhu ḫawfan waṭamaʿan ʾinna raḥmata llāhi qarībun mina l-muḥsinīna
And do not corrupt on earth after its reformation, and pray to Him with fear and hope. God's mercy is close to the doers of good.
Work not confusion in the earth after the fair ordering (thereof). and call on Him in fear and hope. Lo! the mercy of Allah is nigh unto the good
And do not evil in the earth after it has been righted; and call upon Him with fear and earnestness; verily, the mercy of God is nigh unto those who do well
And commit not disorders on the earth after it hath been well ordered; and call on Him with fear and longing desire: Verily the mercy of God is nigh unto the righteous
And act not corruptly in the earth, after its reformation; and call upon Him with fear and desire: For the mercy of God is near unto the righteous
وَهُوَ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَٰهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ ٱلْمَآءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Easy-read (simplified)wahuwa lladhee yursilu r-riyaaha bushran bayna yaday rahmatihi hattaa idhaa aqallat sahaaban thiqaalan suqnaahu libaladin mayyitin fa'anzalnaa bihi l-maa'a fa'akhrajnaa bihi min kulli th-thamaraati kadhaalika nukhriju l-mawtaa la'allakum tadhakkaroon
DIN 31635wahuwa llaḏī yursilu r-riyāḥa bušran bayna yaday raḥmatihi ḥattā ʾiḏā ʾaqallat saḥāban ṯiqālan suqnāhu libaladin mayyitin faʾanzalnā bihi l-māʾa faʾaḫraǧnā bihi min kulli ṯ-ṯamarāti kaḏālika nuḫriǧu l-mawtā laʿallakum taḏakkarūna
It is He who sends the wind ahead of His mercy. Then, when they have gathered up heavy clouds, We drive them to a dead land, where We make water come down, and with it We bring out all kinds of fruits. Thus We bring out the dead-perhaps you will reflect.
And He it is Who sendeth the winds as tidings heralding His mercy, till, when they bear a cloud heavy (with rain), We lead it to a dead land, and then cause water to descend thereon and thereby bring forth fruits of every kind. Thus bring We forth the dead. Haply ye may remember
He it is who sends forth the winds as heralds before His mercy; until when they lift the heavy cloud which we drive to a dead land, and send down thereon water, and bring forth therewith every kind of fruit; - thus do we brine, forth the dead; haply ye may remember
And He it is who sendeth forth the winds as the heralds of his compassion, until they bring up the laden clouds, which we drive along to some dead land and send down water thereon, by which we cause an upgrowth of all kinds of fruit. - Thus will we bring forth the dead. Haply ye will reflect
It is He who sendeth the winds, spread abroad before his mercy, until they bring a cloud heavy with rain, which We drive unto a dead country; and We cause water to descend thereon, by which We cause all sorts of fruits to spring forth. Thus will We bring forth the dead from their graves; that peradventure ye may consider
وَٱلْبَلَدُ ٱلطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُۥ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ وَٱلَّذِى خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ
Easy-read (simplified)wal-baladu t-tayyibu yakhruju nabaatuhu bi'idhni rabbihi walladhee khabutha laa yakhruju illaa nakidan kadhaalika nusarrifu l-'aayaati liqawmin yashkuroon
DIN 31635wal-baladu ṭ-ṭayyibu yaḫruǧu nabātuhu biʾiḏni rabbihi wallaḏī ḫabuṯa lā yaḫruǧu ʾillā nakidan kaḏālika nuṣarrifu l-ʾāyāti liqawmin yaškurūna
As for the good land, it yields its produce by the leave of its Lord. But as for the bad, it produces nothing but hardship and misery. Thus We explain the revelations in various ways for people who are thankful.
As for the good land, its vegetation cometh forth by permission of its Lord; while as for that which is bad, only the useless cometh forth (from it). Thus do We recount the tokens for people who give thanks
And the good land brings forth its vegetation by the permission of its Lord; and that which is vile brings forth naught but scarcity. Thus do we turn about our signs for a people who are grateful
In a rich soil, its plants spring forth abundantly by the will of its Lord, and in that which is bad, they spring forth but scantily. Thus do We diversify our signs for those who are thankful
From a good country shall its fruit spring forth abundantly, by the permission of its Lord; but from the land which is bad, it shall not spring forth otherwise than scarcely. Thus do We explain the signs of divine providence unto people who are thankful
لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Easy-read (simplified)laqad arsalnaa noohan ilaa qawmihi faqaala yaa qawmi 'budoo llaaha maa lakum min ilaahin ghayruhu innee akhaafu 'alaykum 'adhaaba yawmin 'azeem
DIN 31635laqad ʾarsalnā nūḥan ʾilā qawmihi faqāla yā qawmi ʿbudū llāha mā lakum min ʾilāhin ġayruhu ʾinnī ʾaḫāfu ʿalaykum ʿaḏāba yawmin ʿaẓīmin
We sent Noah to his people. He said, "O my people! Worship God; you have no god other than Him. I fear for you the punishment of a tremendous Day."
We sent Noah (of old) unto his people, and he said: O my people! Serve Allah. Ye have no other Allah save Him. Lo! I fear for you the retribution of an Awful Day
We did send Noah unto his people, and he said, 'O my people! serve God, ye have no god but Him; verily, I fear for you the torment of the mighty day
Of old sent We Noah to his people, and he said, "O my people! worship God. Ye have no God but Him: indeed I fear for you the chastisement of the great day
We formerly sent Noah unto his people: And he said, O my people, worship God: Ye have no other God than Him. Verily I fear for you the punishment of the great day
قَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
Easy-read (simplified)qaala l-mala'u min qawmihi innaa lanaraaka fee dalaalin mubeen
DIN 31635qāla l-malaʾu min qawmihi ʾinnā lanarāka fī ḍalālin mubīnin
The dignitaries among his people said, "We see that you are in obvious error."
The chieftains of his people said: Lo! we see thee surely in plain error
Said the chiefs of his people, 'Verily, we do surely see you in obvious error
The chiefs of his people said, "We clearly see that thou art in a palpable error
The chiefs of his people answered Him, we surely perceive thee to be in a manifest error
قَالَ يَٰقَوْمِ لَيْسَ بِى ضَلَٰلَةٌ وَلَٰكِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Easy-read (simplified)qaala yaa qawmi laysa bee dalaalatun walaakinnee rasoolun min rabbi l-'aalameen
DIN 31635qāla yā qawmi laysa bī ḍalālatun walākinnī rasūlun min rabbi l-ʿālamīna
He said, "O my people, I am not in error, but I am a messenger from the Lord of the Worlds."
He said: O my people! There is no error in me, but I am a messenger from the Lord of the Worlds
Said he, 'O my people! there is no error in me; but I am an apostle from the Lord of the worlds
He said, "There is no error in me, O my people! but I am a messenger from the Lord of the Worlds
He replied, O my people, there is no error in me; but I am a messenger from the Lord of all creatures
أُبَلِّغُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Easy-read (simplified)uballighukum risaalaati rabbee wa'ansahu lakum wa'a'lamu mina llaahi maa laa ta'lamoon
DIN 31635ʾuballiġukum risālāti rabbī waʾanṣaḥu lakum waʾaʿlamu mina llāhi mā lā taʿlamūna
"I deliver to you the messages of my Lord, and I advise you, and I know from God what you do not know."
I convey unto you the messages of my Lord and give good counsel unto you, and know from Allah that which ye know not
I preach to you the messages of my Lord, and I give you sincere advice; and I know from God what ye know not
I bring to you the messages of my Lord, and I give you friendly counsel; for I know from God what ye know not
I bring unto you the messages of my Lord; and I counsel you aright: For I know from God, that which ye know not
أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا۟ وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Easy-read (simplified)awa'ajibtum an jaa'akum dhikrun min rabbikum 'alaa rajulin minkum liyundhirakum walitattaqoo wala'allakum turhamoon
DIN 31635ʾawaʿaǧibtum ʾan ǧāʾakum ḏikrun min rabbikum ʿalā raǧulin minkum liyunḏirakum walitattaqū walaʿallakum turḥamūna
"Do you wonder that a reminder has come to you from your Lord, through a man from among you, to warn you, and to lead you to righteousness, so that you may attain mercy?"
Marvel ye that there should come unto you a Reminder from your Lord by means of a man among you, that he may warn you, and that ye may keep from evil, and that haply ye may find mercy
What! do ye wonder that there came to you a reminder from your Lord by a man from amongst yourselves, to warn you, and that ye may fear? but haply ye may receive mercy
Marvel ye that a Warning should come to you from your Lord through one of yourselves, that he may warn you, and that ye may fear for yourselves, and that haply ye may find mercy
Do ye wonder that an admonotion hath come unto your from your Lord by a man from among you, to warn you, that ye may take heed to yourselves, and that peradventure ye may obtain mercy
فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيْنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا عَمِينَ
Easy-read (simplified)fakadhdhaboohu fa'anjaynaahu walladheena ma'ahu fee l-fulki wa'aghraqnaa lladheena kadhdhaboo bi'aayaatinaa innahum kaanoo qawman 'ameen
DIN 31635fakaḏḏabūhu faʾanǧaynāhu wallaḏīna maʿahu fī l-fulki waʾaġraqnā llaḏīna kaḏḏabū biʾāyātinā ʾinnahum kānū qawman ʿamīna
But they called him a liar. So We saved him and those with him in the Ark, and We drowned those who rejected Our revelations. They were blind people.
But they denied him, so We saved him and those with him in the ship, and We drowned those who denied Our tokens. Lo! they were blind folk
But they called him a liar, and we rescued him and those who were with him in the ark; and we drowned those who said our signs were lies, verily, they were a blind people
But they treated him as a liar: so we delivered him and those who were with him in the ark, and we drowned those who charged our signs with falsehood; for they were a blind people
And they accused him of imposture: But We delivered him and those who were with him in the ark, and We drowned those who charged our signs with falsehood; for they were a blind people
وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Easy-read (simplified)wa'ilaa 'aadin akhaahum hoodan qaala yaa qawmi 'budoo llaaha maa lakum min ilaahin ghayruhu afalaa tattaqoon
DIN 31635waʾilā ʿādin ʾaḫāhum hūdan qāla yā qawmi ʿbudū llāha mā lakum min ʾilāhin ġayruhu ʾafalā tattaqūna
And to Aad, their brother Hud. He said, "O my people! Worship God; you have no god other than Him. Will you not take heed?"
And unto (the tribe of) A'ad (We sent) their brother, Hud. He said: O my people! Serve Allah. Ye have no other Allah save Him. Will ye not ward off (evil)
And unto 'Ad (we sent) their brother Hud, who said, 'O my people! serve God, ye have no god save Him; what! will ye not then fear
And to Ad we sent their brother Houd. "O my people!" said he, "worship God: ye have no other god than Him: Will ye not then fear Him
And unto the tribe of Ad We sent their brother Hud. He said, O my people worship God: Ye have no other God than Him; will ye not fear Him
قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِى سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ
Easy-read (simplified)qaala l-mala'u lladheena kafaroo min qawmihi innaa lanaraaka fee safaahatin wa'innaa lanazunnuka mina l-kaadhibeen
DIN 31635qāla l-malaʾu llaḏīna kafarū min qawmihi ʾinnā lanarāka fī safāhatin waʾinnā lanaẓunnuka mina l-kāḏibīna
The translators word this verse differently
The elite of his people who disbelieved said, "We see foolishness in you, and we think that you are a liar."
The chieftains of his people, who were disbelieving, said: Lo! we surely see thee in foolishness, and lo! we deem thee of the liars
Said the chiefs of those who misbelieved amongst his people, 'Verily, we see thee in folly, and, verily, we certainly think thou art of the liars
Said the unbelieving chiefs among his people, "We certainly perceive that thou art unsound of mind; and we surely deem thee an impostor
The chiefs of those among his people who believed not, answered, Verily we perceive that thou art guided by folly; and we certainly esteem thee to be one of the liars
قَالَ يَٰقَوْمِ لَيْسَ بِى سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Easy-read (simplified)qaala yaa qawmi laysa bee safaahatun walaakinnee rasoolun min rabbi l-'aalameen
DIN 31635qāla yā qawmi laysa bī safāhatun walākinnī rasūlun min rabbi l-ʿālamīna
He said, "O my people! There is no foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the Worlds.
He said: O my people! There is no foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the Worlds
He said, 'O my people! there is no folly in me; but I am an apostle from the Lord of the worlds
He said, "O my people! it is not unsoundness of mind in me, but I am an Apostle from the Lord of the Worlds
He replied, O my people, I am not guided by folly; but I am a messenger unto you from the Lord of all creatures
أُبَلِّغُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَأَنَا۠ لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ
Easy-read (simplified)uballighukum risaalaati rabbee wa'anaa lakum naasihun ameen
DIN 31635ʾuballiġukum risālāti rabbī waʾanā lakum nāṣiḥun ʾamīnun
"I convey to you the messages of my Lord, and I am a trustworthy adviser to you."
I convey unto you the messages of my Lord and am for you a true adviser
I preach to you the messages of your Lord; and, verily, I am to you a faithful adviser
The messages of my Lord do I announce to you, and I am your faithful counsellor
I bring unto you the messages of my Lord; and I am a faithful counsellor unto you
أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِى ٱلْخَلْقِ بَصْۜطَةً فَٱذْكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ ٱللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Easy-read (simplified)awa'ajibtum an jaa'akum dhikrun min rabbikum 'alaa rajulin minkum liyundhirakum wadhkuroo idh ja'alakum khulafaa'a min ba'di qawmi noohin wazaadakum fee l-khalqi bastatan fadhkuroo aalaa'a llaahi la'allakum tuflihoon
DIN 31635ʾawaʿaǧibtum ʾan ǧāʾakum ḏikrun min rabbikum ʿalā raǧulin minkum liyunḏirakum waḏkurū ʾiḏ ǧaʿalakum ḫulafāʾa min baʿdi qawmi nūḥin wazādakum fī l-ḫalqi basṭatan faḏkurū ʾālāʾa llāhi laʿallakum tufliḥūna
"Are you surprised that a reminder has come to you from your Lord, through a man from among you, to warn you? Remember how He made you successors after the people of Noah, and increased you greatly in stature. And remember God's blessings, so that you may prosper."
Marvel ye that there should come unto you a Reminder from your Lord by means of a man among you, that he may warn you? Remember how He made you viceroys after Noah's folk, and gave you growth of stature. Remember (all) the bounties of your Lord, that haply ye may be successful
What! do ye then wonder that there comes to you a reminder from your Lord by a man from amongst yourselves, to warn you? remember when He made you vicegerents after Noah's people and increased you in length of stature; remember, then, the benefits of God,- haply ye may prosper
Marvel ye that a warning hath come to you from your Lord through one of yourselves that He may warn you? Remember how he hath made you the successors of the people of Noah, and increased you in tallness of stature. Remember then the favours of God, that it may haply be well with you
Do ye wonder that an admonition hath come unto you from your Lord, by a man from among you, that he may warn you? Call to mind how He hath appointed you successors unto the people of Noah, and hath added unto you in stature largely. Remember the benefits of God, that ye may prosper
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ ٱللَّهَ وَحْدَهُۥ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
Easy-read (simplified)qaaloo aji'tanaa lina'buda llaaha wahdahu wanadhara maa kaana ya'budu aabaa'unaa fa'tinaa bimaa ta'idunaa in kunta mina s-saadiqeen
DIN 31635qālū ʾaǧiʾtanā linaʿbuda llāha waḥdahu wanaḏara mā kāna yaʿbudu ʾābāʾunā faʾtinā bimā taʿidunā ʾin kunta mina ṣ-ṣādiqīna
They said, "Did you come to us to make us worship God alone, and abandon what our ancestors used to worship? Then bring us what you threaten us with, if you are truthful."
They said: Hast come unto us that we should serve Allah alone, and forsake what our fathers worshipped? Then bring upon us that wherewith thou threatenest us if thou art of the truthful
They said, 'Hast thou come to us that we may worship God alone, and leave what our fathers used to worship? then bring us what thou dost threaten us with, if thou art of those who tell the truth
They said, "Art thou come to us in order that we may worship one God alone, and leave what our fathers worshipped? Then bring that upon us with which thou threatenest us, if thou be a man of truth
They said, art thou come unto us, that we should worship God alone, and leave the deities which our fathers worshipped? Now bring down that judgement upon us, with which thou threatenest us, if thou speakest truth
قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ أَتُجَٰدِلُونَنِى فِىٓ أَسْمَآءٍ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّا نَزَّلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ
Easy-read (simplified)qaala qad waqa'a 'alaykum min rabbikum rijsun waghadabun atujaadiloonanee fee asmaa'in sammaytumoohaa antum wa'aabaa'ukum maa nazzala llaahu bihaa min sultaanin faantaziroo innee ma'akum mina l-muntazireen
DIN 31635qāla qad waqaʿa ʿalaykum min rabbikum riǧsun waġaḍabun ʾatuǧādilūnanī fī ʾasmāʾin sammaytumūhā ʾantum waʾābāʾukum mā nazzala llāhu bihā min sulṭānin fāntaẓirū ʾinnī maʿakum mina l-muntaẓirīna
He said, "Condemnation and wrath have befallen you from your Lord. Are you arguing with me over names, which you and your ancestors invented, for which God sent down no authority? Just wait; I am waiting with you."
He said: Terror and wrath from your Lord have already fallen on you. Would ye wrangle with me over names which ye have named, ye and your fathers, for which no warrant from Allah hath been revealed? Then await (the consequence), lo! I (also) am of those awaiting (it)
He said, 'There shall fall upon you from your Lord horror and wrath; do ye wrangle with me about names, which ye and your fathers have named yourselves, for which God sent down no power; wait then expectant, and I with you will wait expectant too
He said, "Vengeance and wrath shall suddenly light on you from your Lord. Do ye dispute with me about names that you and your fathers have given your idols, and for which God hath sent you down no warranty? Wait ye then, and I too will wait with you
Hud answered, now shall there suddenly fall upon you from your Lord vengeance and indignation. Will ye dispute with me concerning the names which ye have named, and your fathers; as to which God hath not revealed unto you any authority? Do ye wait therefore, and I will be one of those who wait with you
فَأَنجَيْنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَمَا كَانُوا۟ مُؤْمِنِينَ
Easy-read (simplified)fa'anjaynaahu walladheena ma'ahu birahmatin minnaa waqata'naa daabira lladheena kadhdhaboo bi'aayaatinaa wamaa kaanoo mu'mineen
DIN 31635faʾanǧaynāhu wallaḏīna maʿahu biraḥmatin minnā waqaṭaʿnā dābira llaḏīna kaḏḏabū biʾāyātinā wamā kānū muʾminīna
So We saved him and those with him, by mercy from Us, and We cut off the roots of those who rejected Our revelations and were not believers.
And We saved him and those with him by a mercy from Us, and We cut the root of those who denied Our revelations and were not believers
But we rescued him and those with him, by mercy from ourselves, and we cut off the hindermost parts of those who said our signs were lies and who were not believers
And we delivered him, and those who were on his side, by our mercy, and we cut off, to the last man, those who had treated our signs as lies, and who were not believers
And We delivered him, and them who believed with him, by our mercy; and We cut off the uttermost part of those who charged our signs with falsehood, and were not believers
وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحًا قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمْ ءَايَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِىٓ أَرْضِ ٱللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Easy-read (simplified)wa'ilaa thamooda akhaahum saalihan qaala yaa qawmi 'budoo llaaha maa lakum min ilaahin ghayruhu qad jaa'atkum bayyinatun min rabbikum haadhihi naaqatu llaahi lakum aayatan fadharoohaa ta'kul fee ardi llaahi walaa tamassoohaa bisoo'in faya'khudhakum 'adhaabun aleem
DIN 31635waʾilā ṯamūda ʾaḫāhum ṣāliḥan qāla yā qawmi ʿbudū llāha mā lakum min ʾilāhin ġayruhu qad ǧāʾatkum bayyinatun min rabbikum hāḏihi nāqatu llāhi lakum ʾāyatan faḏarūhā taʾkul fī ʾarḍi llāhi walā tamassūhā bisūʾin fayaʾḫuḏakum ʿaḏābun ʾalīmun
And to Thamood, their brother Saleh. He said, "O my people! Worship God; you have no god other than Him. Clarification has come to you from your Lord. This she-camel of God is a sign for you. So leave her to graze on God's earth, and do her no harm, lest a painful penalty seizes you."
And to (the tribe of) Thamud (We sent) their brother Salih. He said: O my people! Serve Allah. Ye have no other Allah save Him. A wonder from your Lord hath come unto you. Lo! this is the camel of Allah, a token unto you; so let her feed in Allah's earth, and touch her not with hurt lest painful torment seize you
Unto Thamud (we sent) their brother Zalih, who said, 'O my people! worship God; ye have no god but Him: there has come to you a manifest sign from your Lord. This she-camel of God's is a sign for you; leave her then to eat in the land of God, and touch her not with evil, or there will overtake you grievous woe
And to Themoud we sent their brother Saleh. He said, O my people! worship God: ye have no other god than Him: now hath a clear proof of my mission come to you from your Lord, this she-camel of God being a sign to you: therefore let her go at large to pasture on God's earth: and touch her not to harm her, lest a grievous chastisement seize you
And unto the tribe of Thamud We sent their brother Saleh. He said O my people, worship God: Ye have no God besides Him. Now hath a manifest proof come unto you from your Lord. This she-camel of God is a sign unto you: Therefore dismiss her freely, that she may feed in God's earth; and do her no hurt, lest a painful punishment seize you
وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ ٱلْجِبَالَ بُيُوتًا فَٱذْكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
Easy-read (simplified)wadhkuroo idh ja'alakum khulafaa'a min ba'di 'aadin wabawwa'akum fee l-'ardi tattakhidhoona min suhoolihaa qusooran watanhitoona l-jibaala buyootan fadhkuroo aalaa'a llaahi walaa ta'thaw fee l-'ardi mufsideen
DIN 31635waḏkurū ʾiḏ ǧaʿalakum ḫulafāʾa min baʿdi ʿādin wabawwaʾakum fī l-ʾarḍi tattaḫiḏūna min suhūlihā quṣūran watanḥitūna l-ǧibāla buyūtan faḏkurū ʾālāʾa llāhi walā taʿṯaw fī l-ʾarḍi mufsidīna
"And remember how He made you successors after Aad, and settled you in the land. You make for yourselves mansions on its plains, and carve out dwellings in the mountains. So remember God's benefits, and do not roam the earth corruptingly."
And remember how He made you viceroys after A'ad and gave you station in the earth. Ye choose castles in the plains and hew the mountains into dwellings. So remember (all) the bounties of Allah and do not evil, making mischief in the earth
And remember how he made you vicegerents after 'Ad and established you in the earth, so that ye took for yourselves castles on its plains and hewed out mountains into houses; and remember the benefits of God, and waste not the land, despoiling it
And remember how he hath made you successors to the Adites, and given you dwellings on the earth, so that on its plains ye build castles, and hew out houses in the hills. And bear in mind the benefits of God, and lay not the earth waste with deeds of licence
And call to mind how He hath appointed you successors unto the tribe of Ad, and hath given you a habitation on earth; ye build yourselves castles on the plains thereof, and cut out the mountains into houses. Remember therefore the benefits of God, and commit not violence in the earth, acting corruptly
قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لِلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِمَنْ ءَامَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَٰلِحًا مُّرْسَلٌ مِّن رَّبِّهِۦ قَالُوٓا۟ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلَ بِهِۦ مُؤْمِنُونَ
Easy-read (simplified)qaala l-mala'u lladheena stakbaroo min qawmihi lilladheena stud'ifoo liman aamana minhum ata'lamoona anna saalihan mursalun min rabbihi qaaloo innaa bimaa ursila bihi mu'minoon
DIN 31635qāla l-malaʾu llaḏīna stakbarū min qawmihi lillaḏīna stuḍʿifū liman ʾāmana minhum ʾataʿlamūna ʾanna ṣāliḥan mursalun min rabbihi qālū ʾinnā bimā ʾursila bihi muʾminūna
The elite of his people, who were arrogant, said to the common people who had believed, "Do you know that Saleh is sent from his Lord?" They said, "We are believers in what he was sent with."
The chieftains of his people, who were scornful, said unto those whom they despised, unto such of them as believed: Know ye that Salih is one sent from his Lord? They said: Lo! In that wherewith he hath been sent we are believers
Said the chiefs of those who were big with pride from amongst his people to those who were weak,- to those amongst them who believed, 'Do ye know that Zalih is sent from his Lord?' They said, 'We do believe in that with which he is sent
Said the chiefs of his people puffed up with pride, to those who were esteemed weak, even to those of them who believed, "What! know ye for certain that Saleh is sent by his Lord?" They said, "Truly we believe in that with which he hath been sent
The chiefs among his people who were puffed up with pride, said unto those who were esteemed weak, namely, unto those who believed among them, do ye know that Saleh hath been sent from his Lord? They answered, we do surely believe in that wherewith he hath been sent
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا بِٱلَّذِىٓ ءَامَنتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ
Easy-read (simplified)qaala lladheena stakbaroo innaa billadhee aamantum bihi kaafiroon
DIN 31635qāla llaḏīna stakbarū ʾinnā billaḏī ʾāmantum bihi kāfirūna
Those who were arrogant said, "We reject what you believe in."
Those who were scornful said: Lo! in that which ye believe we are disbelievers
Said those who were big with pride, 'Verily, in what ye do believe we disbelieve
Then said those proud men, "Verily, we reject that in which ye believe
Those who were elated with pride replied, verily we believe not in that wherein ye believe
فَعَقَرُوا۟ ٱلنَّاقَةَ وَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا۟ يَٰصَٰلِحُ ٱئْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
Easy-read (simplified)fa'aqaroo n-naaqata wa'ataw 'an amri rabbihim waqaaloo yaa saalihu tinaa bimaa ta'idunaa in kunta mina l-mursaleen
DIN 31635faʿaqarū n-nāqata waʿataw ʿan ʾamri rabbihim waqālū yā ṣāliḥu ʾtinā bimā taʿidunā ʾin kunta mina l-mursalīna
The translators word this verse differently
So they hamstrung the she-camel, and defied the command of their Lord, and said, "O Saleh, bring upon us what you threaten us with, if you are one of the messengers."
So they hamstrung the she-camel, and they flouted the commandment of their Lord, and they said: O Salih! Bring upon us that thou threatenest if thou art indeed of those sent (from Allah)
Then they did hamstring the camel, and rebelled against the bidding of their Lord and said, 'O Zalih! bring us what thou didst threaten us with, if thou art of those who are sent
And they ham-strung the she-camel, and rebelled against their Lord's command, and said, "O Saleh, let thy menaces be accomplished upon us if thou art one of the Sent Ones
And they cut off the feet of the camel, and insolently transgressed the command of their Lord, and said, oh, cause that to come upon us, with which thou hast threatened us, if thou art one of those who have been sent by God
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَٰثِمِينَ
Easy-read (simplified)fa'akhadhathumu r-rajfatu fa'asbahoo fee daarihim jaathimeen
DIN 31635faʾaḫaḏathumu r-raǧfatu faʾaṣbaḥū fī dārihim ǧāṯimīna
The translators word this verse differently
Whereupon the quake overtook them, and they became lifeless bodies in their homes.
So the earthquake seized them, and morning found them prostrate in their dwelling-place
Then the earthquake took them, and in the morning they lay prone in their dwellings
Then the earthquake surprised them; and in the morning they were found dead on their faces in their dwellings
Whereupon a terrible noise from heaven assailed them; and in the morning they were found in their dwellings prostrate on their breasts and dead
فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ ٱلنَّٰصِحِينَ
Easy-read (simplified)fatawallaa 'anhum waqaala yaa qawmi laqad ablaghtukum risaalata rabbee wanasahtu lakum walaakin laa tuhibboona n-naasiheen
DIN 31635fatawallā ʿanhum waqāla yā qawmi laqad ʾablaġtukum risālata rabbī wanaṣaḥtu lakum walākin lā tuḥibbūna n-nāṣiḥīna
Then he turned away from them, and said, "O my people, I have delivered to you the message of my Lord, and I have advised you, but you do not like those who give advice."
And (Salih) turned from them and said: O my people! I delivered my Lord's message unto you and gave you good advice, but ye love not good advisers
and he turned away from them and said, 'O my people! I did preach to you the message of my Lord, and I gave you good advice! but ye love not sincere advisers
So he turned away from them, and said, "O my people! I did indeed announce to you the message of my Lord: and I gave you faithful counsel, but ye love not faithful counsellors
And Saleh departed from them, and said, O my people, now have I delivered unto you the message of my Lord; and I advised you well, but ye love not those who advise you well
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ
Easy-read (simplified)walootan idh qaala liqawmihi ata'toona l-faahishata maa sabaqakum bihaa min ahadin mina l-'aalameen
DIN 31635walūṭan ʾiḏ qāla liqawmihi ʾataʾtūna l-fāḥišata mā sabaqakum bihā min ʾaḥadin mina l-ʿālamīna
And Lot, when he said to his people, "Do you commit lewdness no people anywhere have ever committed before you?"
And Lot! (Remember) when he said unto his folk: Will ye commit abomination such as no creature ever did before you
And Lot, when he said to his people, 'Do ye approach an abomination which no one in all the world ever anticipated you in
We also sent Lot, when he said to his people, commit ye this filthy deed in which no creature hath gone before you
And remember Lot, when he said unto his people, do ye commit a wickedness, wherein no creature hath set you an example
إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
Easy-read (simplified)innakum lata'toona r-rijaala shahwatan min dooni n-nisaa'i bal antum qawmun musrifoon
DIN 31635ʾinnakum lataʾtūna r-riǧāla šahwatan min dūni n-nisāʾi bal ʾantum qawmun musrifūna
The translators word this verse differently
"You lust after men rather than women. You are an excessive people."
Lo! ye come with lust unto men instead of women. Nay, but ye are wanton folk
verily, ye approach men with lust rather than women - nay, ye are a people who exceed
Come ye to men, instead of women, lustfully? Ye are indeed a people given up to excess
Do ye approach lustfully unto men, leaving the women? Certainly ye are people who transgress all modesty
وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ
Easy-read (simplified)wamaa kaana jawaaba qawmihi illaa an qaaloo akhrijoohum min qaryatikum innahum unaasun yatatahharoon
DIN 31635wamā kāna ǧawāba qawmihi ʾillā ʾan qālū ʾaḫriǧūhum min qaryatikum ʾinnahum ʾunāsun yataṭahharūna
And his people's only answer was to say, "Expel them from your town; they are purist people."
And the answer of his people was only that they said (one to another): Turn them out of your township. They are folk, forsooth, who keep pure
But his people's answer only was to say, 'Turn them out of your village, verily, they are a people who pretend to purity
But the only answer of his people was to say, "Turn them out of your city, for they are men who vaunt them pure
But the answer of his people was no other than that they said the one to the other, expel them from your city; for they are men who preserve themselves pure from the crimes which ye commit
فَأَنجَيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ
Easy-read (simplified)fa'anjaynaahu wa'ahlahu illaa mra'atahu kaanat mina l-ghaabireen
DIN 31635faʾanǧaynāhu waʾahlahu ʾillā mraʾatahu kānat mina l-ġābirīna
But We saved him and his family, except for his wife; she was of those who lagged behind.
And We rescued him and his household, save his wife, who was of those who stayed behind
But we saved him and his people, except his wife, who was of those who lingered
And we delivered him and his family, except his wife; she was of those who lingered
Therefore We delivered him and his family, except his wife; she was one of those who stayed behind
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُجْرِمِينَ
Easy-read (simplified)wa'amtarnaa 'alayhim mataran faanzur kayfa kaana 'aaqibatu l-mujrimeen
DIN 31635waʾamṭarnā ʿalayhim maṭaran fānẓur kayfa kāna ʿāqibatu l-muǧrimīna
And We rained down on them a rain; note the consequences for the sinners.
And We rained a rain upon them. See now the nature of the consequence of evil-doers
and we rained down upon them a rain; - see then how was the end of the sinners
And we rained a rain upon them: and see what was the end of the wicked
And we rained a shower of stones upon them. Behold therefore what was the end of the wicked
وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَٱلْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَٰحِهَا ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Easy-read (simplified)wa'ilaa madyana akhaahum shu'ayban qaala yaa qawmi 'budoo llaaha maa lakum min ilaahin ghayruhu qad jaa'atkum bayyinatun min rabbikum fa'awfoo l-kayla wal-meezaana walaa tabkhasoo n-naasa ashyaa'ahum walaa tufsidoo fee l-'ardi ba'da islaahihaa dhaalikum khayrun lakum in kuntum mu'mineen
DIN 31635waʾilā madyana ʾaḫāhum šuʿayban qāla yā qawmi ʿbudū llāha mā lakum min ʾilāhin ġayruhu qad ǧāʾatkum bayyinatun min rabbikum faʾawfū l-kayla wal-mīzāna walā tabḫasū n-nāsa ʾašyāʾahum walā tufsidū fī l-ʾarḍi baʿda ʾiṣlāḥihā ḏālikum ḫayrun lakum ʾin kuntum muʾminīna
And to Median, their brother Shuaib. He said, "O my people, worship God; you have no god other than Him. A clear proof has come to you from your Lord. Give full measure and weight, and do not cheat people out of their rights, and do not corrupt the land once it has been set right. This is better for you, if you are believers."
And unto Midian (We sent) their brother, Shu'eyb. He said: O my people! Serve Allah. Ye have no other Allah save Him. Lo! a clear proof hath come unto you from your Lord; so give full measure and full weight and wrong not mankind in their goods, and work not confusion in the earth after the fair ordering thereof. That will be better for you, if ye are believers
And unto Midian did we send their brother Shohaib, who said, 'O my people! serve God, ye have no god save Him. There has come to you a manifest sign from your Lord; then give good weight and measure, and be not niggardly of your gifts to men, and do not evil in the earth after it has been righted. That is better for you if ye are believers
And we sent to Madian their brother Shoaib. He said, "O my people! worship God; ye have no other God than Him: now hath a clear sign come to you from your Lord: give therefore the full in measures and weights; take from no man his chattels, and commit no disorder on the earth after it has been made so good. This will be better for you, if you will believe it
And unto Madian we sent their brother Shoaib. He said unto them, O my people, worship God; ye have no God besides Him. Now hath an evident demonstration come unto you from your Lord. Therefore give full measure and just weight, and diminish not unto men ought of their matters; neither act corruptly in the earth, after its reformation. This will be better for you, if ye believe
وَلَا تَقْعُدُوا۟ بِكُلِّ صِرَٰطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِهِۦ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ وَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ
Easy-read (simplified)walaa taq'udoo bikulli siraatin too'idoona watasuddoona 'an sabeeli llaahi man aamana bihi watabghoonahaa 'iwajan wadhkuroo idh kuntum qaleelan fakaththarakum waanzuroo kayfa kaana 'aaqibatu l-mufsideen
DIN 31635walā taqʿudū bikulli ṣirāṭin tūʿidūna wataṣuddūna ʿan sabīli llāhi man ʾāmana bihi watabġūnahā ʿiwaǧan waḏkurū ʾiḏ kuntum qalīlan fakaṯṯarakum wānẓurū kayfa kāna ʿāqibatu l-mufsidīna
"And do not lurk on every path, making threats and turning away from the path of God those who believe in Him, seeking to distort it. And remember how you were few, and how He made you numerous. So note the consequences for the corrupters."
Lurk not on every road to threaten (wayfarers), and to turn away from Allah's path him who believeth in Him, and to seek to make it crooked. And remember, when ye were but few, how He did multiply you. And see the nature of the consequence for the corrupters
and sit not down in every path, threatening and turning from the path of God those who believe in Him, and craving to make it crooked. Remember when ye were few and He multiplied you; and see what was the end of the evildoers
And lay not in ambush by every road in menacing sort; nor mislead him who believeth in God, from His way, nor seek to make it crooked; and remember when ye were few and that he multiplied you, and behold what hath been the end of the authors of disorder
And beset not every way, threatening the passenger; and turning aside from the path of God him who believeth in Him, and seeking to make it crooked. And remember, when ye were few, and God multiplied you: And behold, what hath been the end of those who acted corruptly
وَإِن كَانَ طَآئِفَةٌ مِّنكُمْ ءَامَنُوا۟ بِٱلَّذِىٓ أُرْسِلْتُ بِهِۦ وَطَآئِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ فَٱصْبِرُوا۟ حَتَّىٰ يَحْكُمَ ٱللَّهُ بَيْنَنَا وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ
Easy-read (simplified)wa'in kaana taa'ifatun minkum aamanoo billadhee ursiltu bihi wataa'ifatun lam yu'minoo fasbiroo hattaa yahkuma llaahu baynanaa wahuwa khayru l-haakimeen
DIN 31635waʾin kāna ṭāʾifatun minkum ʾāmanū billaḏī ʾursiltu bihi waṭāʾifatun lam yuʾminū faṣbirū ḥattā yaḥkuma llāhu baynanā wahuwa ḫayru l-ḥākimīna
"Since some of you believed in what I was sent with, and some did not believe, be patient until God judges between us; for He is the Best of Judges."
And if there is a party of you which believeth in that wherewith I have been sent, and there is a party which believeth not, then have patience until Allah judge between us. He is the Best of all who deal in judgment
And if there be a party of you who believe in what I am sent with, and a party who believe not, then wait patiently until God judges between us, for He is the best of judges
And if a part of you believe in that with which I am sent, and a part of you believe not, then wait steadfastly until God shall judge between us, for He is the best of judges
And if part of you believe in that wherewith I am sent, and part believe not, wait patiently until God judge between us; for He is the best judge
قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لَنُخْرِجَنَّكَ يَٰشُعَيْبُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَآ أَوْ لَتَعُودُنَّ فِى مِلَّتِنَا قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَٰرِهِينَ
Easy-read (simplified)qaala l-mala'u lladheena stakbaroo min qawmihi lanukhrijannaka yaa shu'aybu walladheena aamanoo ma'aka min qaryatinaa aw lata'oodunna fee millatinaa qaala awalaw kunnaa kaariheen
DIN 31635qāla l-malaʾu llaḏīna stakbarū min qawmihi lanuḫriǧannaka yā šuʿaybu wallaḏīna ʾāmanū maʿaka min qaryatinā ʾaw lataʿūdunna fī millatinā qāla ʾawalaw kunnā kārihīna
The translators word this verse differently
The arrogant elite among his people said, "O Shuaib, We will evict you from our town, along with those who believe with you, unless you return to our religion." He said, "Even if we are unwilling?"
The chieftains of his people, who were scornful, said: Surely we will drive thee out, O Shu'eyb, and those who believe with thee, from our township, unless ye return to our religion. He said: Even though we hate it
Said the crowd of those who were big with pride amongst His people, 'We will of a surety turn thee out, O Shohaib! and those who believe with thee, from our village; or else thou shalt return unto our faith.' Said he, 'What even if we be averse therefrom
Said the chiefs of his people puffed up with pride, "We will surely banish thee, O Shoaib, and thy fellow-believers from our cities, unless indeed ye shall come back to our religion." "What!" said he, "though we abhor it
The chief men of his people who were arrogant said, 'Assuredly we will drive thee out, O Shu'aib, and the believers that are with thee from our town, or you shall return to our religion.' He said, 'Even though we be unwilling
قَدِ ٱفْتَرَيْنَا عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِى مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّىٰنَا ٱللَّهُ مِنْهَا وَمَا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّعُودَ فِيهَآ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّنَا وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا ٱفْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِٱلْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْفَٰتِحِينَ
Easy-read (simplified)qadi ftaraynaa 'alaa llaahi kadhiban in 'udnaa fee millatikum ba'da idh najjaanaa llaahu minhaa wamaa yakoonu lanaa an na'ooda feehaa illaa an yashaa'a llaahu rabbunaa wasi'a rabbunaa kulla shay'in 'ilman 'alaa llaahi tawakkalnaa rabbanaa ftah baynanaa wabayna qawminaa bil-haqqi wa'anta khayru l-faatiheen
DIN 31635qadi ftaraynā ʿalā llāhi kaḏiban ʾin ʿudnā fī millatikum baʿda ʾiḏ naǧǧānā llāhu minhā wamā yakūnu lanā ʾan naʿūda fīhā ʾillā ʾan yašāʾa llāhu rabbunā wasiʿa rabbunā kulla šayʾin ʿilman ʿalā llāhi tawakkalnā rabbanā ftaḥ baynanā wabayna qawminā bil-ḥaqqi waʾanta ḫayru l-fātiḥīna
"We would be fabricating falsehood against God, if we were to return to your religion, after God has saved us from it. It is not for us to return to it, unless God, our Lord, wills. Our Lord embraces all things in knowledge. In God we place our trust. Our Lord, decide between us and our people in truth, for You are the Best of Deciders."
We should have invented a lie against Allah if we returned to your religion after Allah hath rescued us from it. It is not for us to return to it unless Allah our Lord should (so) will. Our Lord comprehendeth all things in knowledge. In Allah do we put our trust. Our Lord! Decide with truth between us and our folk, for Thou art the best of those who make decision
We shall have devised a lie against God if we return unto your faith, after God has saved us from it; and what should ail us that we should return thereto, unless that God our Lord should please? our Lord embraces everything in His knowledge; - on God do we rely. O our Lord! open between us and between our people in truth, for Thou art the best of those who open
Now shall we have devised a lie concerning God, if after he hath delivered us from your religion we shall return to it; nor can we return to it, unless by the will of God our Lord: our Lord embraceth all things in his ken. In God have we put our trust: O our Lord! decide between us and between our people, with truth; for the best to decide art Thou
If we return to your religion after God has saved us therefrom, we would indeed admit that we had been forging a lie against God. And it behoves us not to return thereto except that God, our Lord, should so will. Our Lord comprehends all things in His knowledge. In God have we put our trust. So, Our Lord, decide Thou between us and between our people with truth and Thou art the Best of those who decide
وَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لَئِنِ ٱتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَٰسِرُونَ
Easy-read (simplified)waqaala l-mala'u lladheena kafaroo min qawmihi la'ini taba'tum shu'ayban innakum idhan lakhaasiroon
DIN 31635waqāla l-malaʾu llaḏīna kafarū min qawmihi laʾini tabaʿtum šuʿayban ʾinnakum ʾiḏan laḫāsirūna
The elite of his people who disbelieved said, "If you follow Shuaib, you will be losers."
But the chieftains of his people, who were disbelieving, said: If ye follow Shu'eyb, then truly ye shall be the losers
And the chiefs of those who disbelieved amongst his people said, 'If ye follow Shohaib, verily, ye shall be the losers
And the chiefs of his people who believed not, said, "If ye follow Shoaib, ye shall then surely perish
And the chief men of his people, who disbelieved, said, 'If you follow Shu'aib, you shall then certainly be of the losers
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَٰثِمِينَ
Easy-read (simplified)fa'akhadhathumu r-rajfatu fa'asbahoo fee daarihim jaathimeen
DIN 31635faʾaḫaḏathumu r-raǧfatu faʾaṣbaḥū fī dārihim ǧāṯimīna
The translators word this verse differently
Thereupon, the quake struck them; and they became lifeless bodies in their homes.
So the earthquake seized them and morning found them prostrate in their dwelling-place
then there took them the earthquake, and in the morning they lay in their dwellings prone
An earthquake therefore surprised them, and they were found in the morning dead on their faces, in their dwellings
So the earthquake seized them and in their homes they lay prostrate upon the ground
ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ شُعَيْبًا كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ شُعَيْبًا كَانُوا۟ هُمُ ٱلْخَٰسِرِينَ
Easy-read (simplified)alladheena kadhdhaboo shu'ayban ka'an lam yaghnaw feehaa lladheena kadhdhaboo shu'ayban kaanoo humu l-khaasireen
DIN 31635allaḏīna kaḏḏabū šuʿayban kaʾan lam yaġnaw fīhā llaḏīna kaḏḏabū šuʿayban kānū humu l-ḫāsirīna
Those who rejected Shuaib-as if they never prospered therein. Those who rejected Shuaib-it was they who were the losers.
Those who denied Shu'eyb became as though they had not dwelt there. Those who denied Shu'eyb, they were the losers
Those who called Shohaib a liar, (were) as though they had not dwelt therein! - Those who called Shohaib a liar, they were the losers then
Those who had treated Shoaib as an impostor, became as though they had never dwelt in them: they who treated Shoaib as an impostor, were they that perished
Those who accused Shu'aib of lying became as if they had never dwelt therein. Those who accused Shu'aib of lying -- it was they who were the losers
فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ فَكَيْفَ ءَاسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍ كَٰفِرِينَ
Easy-read (simplified)fatawallaa 'anhum waqaala yaa qawmi laqad ablaghtukum risaalaati rabbee wanasahtu lakum fakayfa aasaa 'alaa qawmin kaafireen
DIN 31635fatawallā ʿanhum waqāla yā qawmi laqad ʾablaġtukum risālāti rabbī wanaṣaḥtu lakum fakayfa ʾāsā ʿalā qawmin kāfirīna
So he turned away from them, and said, "O my people, I have delivered to you the messages of my Lord, and I have advised you, so why should I grieve over a disbelieving people?"
So he turned from them and said: O my people! I delivered my Lord's messages unto you and gave you good advice; then how can I sorrow for a people that rejected (truth)
And he turned away from them and said, 'O my people! I preached to you the messages of my Lord, and I gave you good advice; how should I be vexed for a people who do misbelieve
So he turned away from them and said, O my people! I proclaimed to you the messages of my Lord, and I counselled you aright; but how should I be grieved for a people who do not believe
Then he turned away from them and said, 'O my people, indeed I delivered to you the messages of my Lord and gave you sincere counsel, How then should I sorrow for a disbelieving people
وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّبِىٍّ إِلَّآ أَخَذْنَآ أَهْلَهَا بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ
Easy-read (simplified)wamaa arsalnaa fee qaryatin min nabiyyin illaa akhadhnaa ahlahaa bil-ba'saa'i wad-darraa'i la'allahum yaddarra'oon
DIN 31635wamā ʾarsalnā fī qaryatin min nabiyyin ʾillā ʾaḫaḏnā ʾahlahā bil-baʾsāʾi waḍ-ḍarrāʾi laʿallahum yaḍḍarraʿūna
We did not send any prophet to any town but We afflicted its people with misery and adversity, so that they may humble themselves.
And We sent no prophet unto any township but We did afflict its folk with tribulation and adversity that haply they might grow humble
We have not sent unto a city any prophet except we overtook the people thereof with trouble and distress, that haply they might humble themselves
Nor did we ever send a prophet to any city without afflicting its people with adversity and trouble, that haply they might humble them
And never did We send a Prophet to any town but We did seize its people with adversity and suffering, that they might humble themselves
ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ ٱلسَّيِّئَةِ ٱلْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَوا۟ وَّقَالُوا۟ قَدْ مَسَّ ءَابَآءَنَا ٱلضَّرَّآءُ وَٱلسَّرَّآءُ فَأَخَذْنَٰهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Easy-read (simplified)thumma baddalnaa makaana s-sayyi'ati l-hasanata hattaa 'afaw waqaaloo qad massa aabaa'anaa d-darraa'u was-sarraa'u fa'akhadhnaahum baghtatan wahum laa yash'uroon
DIN 31635ṯumma baddalnā makāna s-sayyiʾati l-ḥasanata ḥattā ʿafaw waqālū qad massa ʾābāʾanā ḍ-ḍarrāʾu was-sarrāʾu faʾaḫaḏnāhum baġtatan wahum lā yašʿurūna
The translators word this verse differently
Then We substituted prosperity in place of hardship. Until they increased in number, and said, "Adversity and prosperity has touched our ancestors." Then We seized them suddenly, while they were unaware.
Then changed We the evil plight for good till they grew affluent and said: Tribulation and distress did touch our fathers. Then We seized them unawares, when they perceived not
and then did we give them, in exchange for evil, good, until they increased and said, 'Distress and joy both touched our fathers;' then we overtook them suddenly ere they could perceive
Then changed we their ill for good, until they waxed wealthy, and said, "Of old did troubles and blessings befall our fathers:" therefore did we seize upon them suddenly when they were unaware
The We changed their evil condition to good until they grew in affluence and numbers and said, 'Suffering and happiness betided our fathers also, what if they befell us.' Then We seized them suddenly, while they perceive not
وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ ٱلْقُرَىٰٓ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَٰتٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ وَلَٰكِن كَذَّبُوا۟ فَأَخَذْنَٰهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Easy-read (simplified)walaw anna ahla l-quraa aamanoo waattaqaw lafatahnaa 'alayhim barakaatin mina s-samaa'i wal-'ardi walaakin kadhdhaboo fa'akhadhnaahum bimaa kaanoo yaksiboon
DIN 31635walaw ʾanna ʾahla l-qurā ʾāmanū wāttaqaw lafataḥnā ʿalayhim barakātin mina s-samāʾi wal-ʾarḍi walākin kaḏḏabū faʾaḫaḏnāhum bimā kānū yaksibūna
Had the people of the towns believed and turned righteous, We would have opened for them the blessings of the heaven and the earth; but they rejected the truth, so We seized them by what they were doing.
And if the people of the townships had believed and kept from evil, surely We should have opened for them blessings from the sky and from the earth. But (unto every messenger) they gave the lie, and so We seized them on account of what they used to earn
Had the people of the town but believed and feared, we would have opened up for them blessings from the heavens and from the earth; but they said it was a lie, so we overtook them for that which they had earned
But if that the people of these cities had believed and feared us, we would surely have laid open to them blessings out of the Heaven and the Earth: but they treated our signs as lies, and we took vengeance on them for their deeds
And if the people of those towns had believed and been righteous, We would have surely opened for them blessings from heaven and earth; but they disbelieved, so We seized them because of that which they earned
أَفَأَمِنَ أَهْلُ ٱلْقُرَىٰٓ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَٰتًا وَهُمْ نَآئِمُونَ
Easy-read (simplified)afa'amina ahlu l-quraa an ya'tiyahum ba'sunaa bayaatan wahum naa'imoon
DIN 31635ʾafaʾamina ʾahlu l-qurā ʾan yaʾtiyahum baʾsunā bayātan wahum nāʾimūna
Do the people of the towns feel secure that Our might will not come upon them by night, while they sleep?
Are the people of the townships then secure from the coming of Our wrath upon them as a night-raid while they sleep
Were the people of these cities then secure that our violence would not come on them by night, while they slept
Were the people, therefore, of those cities secure that our wrath would not light on them by night, while they were slumbering
Are the people of these towns then secure from the coming of Our punishment upon them by night while they are asleep
أَوَأَمِنَ أَهْلُ ٱلْقُرَىٰٓ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ
Easy-read (simplified)awa'amina ahlu l-quraa an ya'tiyahum ba'sunaa duhan wahum yal'aboon
DIN 31635ʾawaʾamina ʾahlu l-qurā ʾan yaʾtiyahum baʾsunā ḍuḥan wahum yalʿabūna
Do the people of the towns feel secure that Our might will not come upon them by day, while they play?
Or are the people of the townships then secure from the coming of Our wrath upon them in the daytime while they play
were the people of these cities secure that our violence would not come on them in the morning whilst they played
Were the people of those cities secure that our wrath would not light on them in broad day, while they were disporting themselves
And are the people of these towns secure from the coming of Our punishment upon them in the early part of the forenoon while they play
أَفَأَمِنُوا۟ مَكْرَ ٱللَّهِ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
Easy-read (simplified)afa'aminoo makra llaahi falaa ya'manu makra llaahi illaa l-qawmu l-khaasiroon
DIN 31635ʾafaʾaminū makra llāhi falā yaʾmanu makra llāhi ʾillā l-qawmu l-ḫāsirūna
The translators word this verse differently
Do they feel safe from God's plan? None feel safe from God's plan except the losing people.
Are they then secure from Allah's scheme? None deemeth himself secure from Allah's scheme save folk that perish
were they secure from the craft of God? none feel secure from the craft of God except a people that shall lose
Did they, therefore, deem themselves secure from the deep counsel of God? But none deem themselves secure from the deep counsel of God, save those who perish
Are they then secure from the design of God? And none feels secure from the design of God save the people who are destined to perish
أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِ أَهْلِهَآ أَن لَّوْ نَشَآءُ أَصَبْنَٰهُم بِذُنُوبِهِمْ وَنَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
Easy-read (simplified)awalam yahdi lilladheena yarithoona l-'arda min ba'di ahlihaa an law nashaa'u asabnaahum bidhunoobihim wanatba'u 'alaa quloobihim fahum laa yasma'oon
DIN 31635ʾawalam yahdi lillaḏīna yariṯūna l-ʾarḍa min baʿdi ʾahlihā ʾan law našāʾu ʾaṣabnāhum biḏunūbihim wanaṭbaʿu ʿalā qulūbihim fahum lā yasmaʿūna
Is it not guidance for those who inherit the land after its inhabitants, that if We willed, We could strike them for their sins? And seal up their hearts, so that they would not hear?
Is it not an indication to those who inherit the land after its people (who thus reaped the consequence of evil-doing) that, if We will, We can smite them for their sins and print upon their hearts so that they hear not
Is it not shown to those who inherit the earth after its (former) people, that, did we please, we would smite them in their sins, and would set a stamp upon their hearts, and then they should not hear
Is it not proved to those who inherit this land after its ancient occupants, that if we please we can smite them for their sins, and put a seal upon their hearts, that they hearken not
Does it not lead those, who have inherited the earth in succession to its former inhabitants, to realize that if We please, We can smite them also for their sins and seal up their hearts, so that they would not listen to words of guidance
تِلْكَ ٱلْقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآئِهَا وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ بِمَا كَذَّبُوا۟ مِن قَبْلُ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلْكَٰفِرِينَ
Easy-read (simplified)tilka l-quraa naqussu 'alayka min anbaa'ihaa walaqad jaa'athum rusuluhum bil-bayyinaati famaa kaanoo liyu'minoo bimaa kadhdhaboo min qablu kadhaalika yatba'u llaahu 'alaa quloobi l-kaafireen
DIN 31635tilka l-qurā naquṣṣu ʿalayka min ʾanbāʾihā walaqad ǧāʾathum rusuluhum bil-bayyināti famā kānū liyuʾminū bimā kaḏḏabū min qablu kaḏālika yaṭbaʿu llāhu ʿalā qulūbi l-kāfirīna
These towns-We narrate to you some of their tales. Their messengers came to them with the clear signs, but they would not believe in what they had rejected previously. Thus God seals the hearts of the disbelievers.
Such were the townships. We relate some tidings of them unto thee (Muhammad). Their messengers verily came unto them with clear proofs (of Allah's Sovereignty), but they could not believe because they had before denied. Thus doth Allah print upon the hearts of disbelievers (that they hear not)
These cities, we do relate to thee their stories. There came to them our apostles with manifest signs; but they did not at all believe in what they called a lie before.- Thus doth God set a stamp upon the hearts of those who misbelieve
We will tell thee the stories of these cities. Their apostles came to them with clear proofs of their mission; but they would not believe in what they had before treated as imposture. - Thus doth God seal up the hearts of the unbelievers
Such were the towns some of whose news We have related to thee. And verily the Messengers came to them with clear Signs. But they would not believe what they had rejected before. Thus does God seal up the hearts of the disbelievers
وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِم مِّنْ عَهْدٍ وَإِن وَجَدْنَآ أَكْثَرَهُمْ لَفَٰسِقِينَ
Easy-read (simplified)wamaa wajadnaa li'aktharihim min 'ahdin wa'in wajadnaa aktharahum lafaasiqeen
DIN 31635wamā waǧadnā liʾakṯarihim min ʿahdin waʾin waǧadnā ʾakṯarahum lafāsiqīna
We found most of them untrue to their covenants; We found most of them corrupt.
We found no (loyalty to any) covenant in most of them. Nay, most of them We found wrong-doers
Nor did we find in most of them a covenant; but we did find most of them workers of abomination
And we found not of their covenant in most of them; but we found most of them to be perverse
And We found not in most of them any observance of covenant and, surely, We found most of them to be evil-doers
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَظَلَمُوا۟ بِهَا فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ
Easy-read (simplified)thumma ba'athnaa min ba'dihim moosaa bi'aayaatinaa ilaa fir'awna wamala'ihi fazalamoo bihaa faanzur kayfa kaana 'aaqibatu l-mufsideen
DIN 31635ṯumma baʿaṯnā min baʿdihim mūsā biʾāyātinā ʾilā firʿawna wamalaʾihi faẓalamū bihā fānẓur kayfa kāna ʿāqibatu l-mufsidīna
Then, after them, We sent Moses with Our miracles to Pharaoh and his establishment, but they denounced them. So consider the end of the evildoers.
Then, after them, We sent Moses with our tokens unto Pharaoh and his chiefs, but they repelled them. Now, see the nature of the consequence for the corrupters
Then we raised up after them Moses with our signs to Pharaoh and his chiefs; but they dealt unjustly therewith, and see what was the end of the evildoers
Then after them we sent Moses with our signs to Pharaoh and his nobles, who acted unjustly in their regard. But see what was the end of the corrupt doers
Then, after them, We sent Moses with Our Signs to Pharaoh and his chiefs, but they unjustly rejected them. Behold, then, what was the end of those who created disorder
وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰفِرْعَوْنُ إِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Easy-read (simplified)waqaala moosaa yaa fir'awnu innee rasoolun min rabbi l-'aalameen
DIN 31635waqāla mūsā yā firʿawnu ʾinnī rasūlun min rabbi l-ʿālamīna
Moses said, "O Pharaoh, I am a messenger from the Lord of the Worlds."
Moses said: O Pharaoh! Lo! I am a messenger from the Lord of the Worlds
Moses said, 'O Pharaoh! verily, I am an apostle from the Lord of the worlds
And Moses said, "O Pharaoh! verily I am an apostle from the Lord of the Worlds
And Moses said, 'O Pharaoh, surely, I am a Messenger from the Lord of the worlds
حَقِيقٌ عَلَىٰٓ أَن لَّآ أَقُولَ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِىَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
Easy-read (simplified)haqeequn 'alaa an laa aqoola 'alaa llaahi illaa l-haqqa qad ji'tukum bibayyinatin min rabbikum fa'arsil ma'iya banee israa'eel
DIN 31635ḥaqīqun ʿalā ʾan lā ʾaqūla ʿalā llāhi ʾillā l-ḥaqqa qad ǧiʾtukum bibayyinatin min rabbikum faʾarsil maʿiya banī ʾisrāʾīla
"It is only proper that I should not say about God anything other than the truth. I have come to you with clear evidence from your Lord, so let the Children of Israel go with me."
Approved upon condition that I speak concerning Allah nothing but the truth. I come unto you (lords of Egypt) with a clear proof from your Lord. So let the Children of Israel go with me
it is not right for me to speak against God aught but the truth. I have come to you with a manifest sign from my Lord; send then the children of Israel with me
Nothing but truth is it right for me to speak of God. Now am I come to you from your Lord with a proof of my mission; send away, therefore, the children of Israel with me
It is not right that I should say anything of God except the truth. I have come to you with a clear Sign from your Lord; therefore, let the children of Israel go with me
قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِـَٔايَةٍ فَأْتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
Easy-read (simplified)qaala in kunta ji'ta bi'aayatin fa'ti bihaa in kunta mina s-saadiqeen
DIN 31635qāla ʾin kunta ǧiʾta biʾāyatin faʾti bihā ʾin kunta mina ṣ-ṣādiqīna
The translators word this verse differently
He said, "If you brought a miracle, then present it, if you are truthful."
(Pharaoh) said: If thou comest with a token, then produce it, if thou art of those who speak the truth
Said he, 'If thou hast come with a sign, then bring it, if thou art of those who speak the truth
He said, "If thou comest with a sign, shew it if thou art a man of truth
Pharaoh replied, 'If thou hast indeed come with a Sign, then produce it, if thou art truthful
فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ
Easy-read (simplified)fa'alqaa 'asaahu fa'idhaa hiya thu'baanun mubeen
DIN 31635faʾalqā ʿaṣāhu faʾiḏā hiya ṯuʿbānun mubīnun
So he threw his staff, and it was an apparent serpent.
Then he flung down his staff and lo! it was a serpent manifest
Then he threw his rod down, and lo! it was an obvious snake
So he threw down his rod, and lo! it distinctly became a serpent
So he flung his rod and behold! it was a serpent plainly visible
وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ
Easy-read (simplified)wanaza'a yadahu fa'idhaa hiya baydaa'u lilnnaazireen
DIN 31635wanazaʿa yadahu faʾiḏā hiya bayḍāʾu lilnnāẓirīna
And He pulled out his hand, and it was white to the onlookers.
And he drew forth his hand (from his bosom), and lo! it was white for the beholders
and he drew out his hand, and lo! it was white to the beholders
Then drew he forth his hand, and lo! it was white to the beholders
And he drew forth his hand, and lo! it appeared white to the beholders
قَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٌ
Easy-read (simplified)qaala l-mala'u min qawmi fir'awna inna haadhaa lasaahirun 'aleem
DIN 31635qāla l-malaʾu min qawmi firʿawna ʾinna hāḏā lasāḥirun ʿalīmun
The notables among Pharaoh's people said, "This is really a skilled magician."
The chiefs of Pharaoh's people said: Lo! this is some knowing wizard
Said the chiefs of Pharaoh's people, 'Verily, this is surely a knowing magician
The nobles of Pharaoh's people said, "Verily, this is an expert enchanter
The chiefs of Pharaoh's people said, 'This is most surely a skillful sorcerer
يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُمْ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
Easy-read (simplified)yureedu an yukhrijakum min ardikum famaadhaa ta'muroon
DIN 31635yurīdu ʾan yuḫriǧakum min ʾarḍikum famāḏā taʾmurūna
"He wants to evict you from your land, so what do you recommend?"
Who would expel you from your land. Now what do ye advise
he desires to turn you out of your land; - what is it then ye bid
Fain would he expel you from your land: what then do ye order to be done
He desires to turn you out from your land. Now what do you advise
قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ
Easy-read (simplified)qaaloo arjih wa'akhaahu wa'arsil fee l-madaa'ini haashireen
DIN 31635qālū ʾarǧih waʾaḫāhu waʾarsil fī l-madāʾini ḥāširīna
They said, "Put him off, and his brother, and send heralds to the cities."
They said (unto Pharaoh): Put him off (a while) - him and his brother - and send into the cities summoners
They said, 'Give him and his brother some hope; and send into the cities to collect
They said, "Put him and his brother off awhile, and send round men to your cities who shall muster
They said, 'Put him off and his brother awhile, and send into the city summoners
يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٍ
Easy-read (simplified)ya'tooka bikulli saahirin 'aleem
DIN 31635yaʾtūka bikulli sāḥirin ʿalīmin
The translators word this verse differently
"And let them bring you every skillful magician."
To bring each knowing wizard unto thee
and bring you every knowing magician
And bring to thee every skilled enchanter
Who should bring to thee every skillful sorcerer
وَجَآءَ ٱلسَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوٓا۟ إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَٰلِبِينَ
Easy-read (simplified)wajaa'a s-saharatu fir'awna qaaloo inna lanaa la'ajran in kunnaa nahnu l-ghaalibeen
DIN 31635waǧāʾa s-saḥaratu firʿawna qālū ʾinna lanā laʾaǧran ʾin kunnā naḥnu l-ġālibīna
The magicians came to Pharaoh, and said, "Surely there is a reward for us, if we are the victors."
And the wizards came to Pharaoh, saying: Surely there will be a reward for us if we are victors
And the magician came to Pharaoh and said, 'Is there indeed a reward for us if we are conquerors
And the enchanters came to Pharaoh. Said they, "Shall we surely be rewarded if we prevail
And the sorcerers came to Pharaoh and said: 'We shall, of course, have a reward, if we prevail
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
Easy-read (simplified)qaala na'am wa'innakum lamina l-muqarrabeen
DIN 31635qāla naʿam waʾinnakum lamina l-muqarrabīna
The translators word this verse differently
He said, "Yes, and you will be among my favorites."
He answered: Yes, and surely ye shall be of those brought near (to me)
He said, 'Yea! and ye shall be of those who draw nigh unto me
He said, "Yes; and ye certainly shall be near my person
He said, 'Yes, and you shall also be of those who are placed near to me
قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحْنُ ٱلْمُلْقِينَ
Easy-read (simplified)qaaloo yaa moosaa immaa an tulqiya wa'immaa an nakoona nahnu l-mulqeen
DIN 31635qālū yā mūsā ʾimmā ʾan tulqiya waʾimmā ʾan nakūna naḥnu l-mulqīna
They said, "O Moses! Either you throw, or we are the ones to throw."
They said: O Moses! Either throw (first) or let us be the first throwers
They said, 'O Moses! wilt thou cast down (thy rod) or shall we be (first) to throw
They said, "O Moses! either cast thou down thy rod first, or we will cast down ours
They said, 'O Moses, wilt thou throw first or shall we be the first throwers
قَالَ أَلْقُوا۟ فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ سَحَرُوٓا۟ أَعْيُنَ ٱلنَّاسِ وَٱسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَآءُو بِسِحْرٍ عَظِيمٍ
Easy-read (simplified)qaala alqoo falammaa alqaw saharoo a'yuna n-naasi wastarhaboohum wajaa'oo bisihrin 'azeem
DIN 31635qāla ʾalqū falammā ʾalqaw saḥarū ʾaʿyuna n-nāsi wastarhabūhum waǧāʾū bisiḥrin ʿaẓīmin
He said, "You throw!" And when they threw, they beguiled the eyes of the people, and intimidated them, and produced a mighty magic.
He said: Throw! And when they threw they cast a spell upon the people's eyes, and overawed them, and produced a mighty spell
Said he, 'Throw down;' and when they threw down, they did enchant the people's eyes, and made them dread, and brought a mighty magic
He said, "Cast ye down." And when they had cast them down they enchanted the people's eyes, and made them afraid; for they had displayed a great enchantment
He replied, 'Throw ye.' And when they threw, they bewitched the eyes of the people and struck them with awe and produced a mighty magic
وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
Easy-read (simplified)wa'awhaynaa ilaa moosaa an alqi 'asaaka fa'idhaa hiya talqafu maa ya'fikoon
DIN 31635waʾawḥaynā ʾilā mūsā ʾan ʾalqi ʿaṣāka faʾiḏā hiya talqafu mā yaʾfikūna
The translators word this verse differently
And We inspired Moses: "Throw your staff." And at once, it swallowed what they were faking.
And We inspired Moses (saying): Throw thy staff! And lo! it swallowed up their lying show
But we inspired Moses (saying), 'Throw down thy rod, and it will gulp down that which they devise
Then spake we unto Moses, "Throw down thy rod;" and lo! it devoured their lying wonders
And We revealed to Moses: 'Throw thy rod,' and lo! it swallowed up whatever they feigned
فَوَقَعَ ٱلْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Easy-read (simplified)fawaqa'a l-haqqu wabatala maa kaanoo ya'maloon
DIN 31635fawaqaʿa l-ḥaqqu wabaṭala mā kānū yaʿmalūna
So the truth came to pass, and what they were producing came to nothing.
Thus was the Truth vindicated and that which they were doing was made vain
and the truth stood fast, and vain was that which they had done
So the truth was made strong, and that which they had wrought proved vain
So was the truth established and whatever they did, proved vain
فَغُلِبُوا۟ هُنَالِكَ وَٱنقَلَبُوا۟ صَٰغِرِينَ
Easy-read (simplified)faghuliboo hunaalika waanqalaboo saaghireen
DIN 31635faġulibū hunālika wānqalabū ṣāġirīna
The translators word this verse differently
There they were defeated, and utterly reduced.
Thus were they there defeated and brought low
and they were conquered there, and turned back feeling small
And they were vanquished on the spot, and drew back humiliated
Thus were they vanquished there and they retired humiliated
وَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ
Easy-read (simplified)wa'ulqiya s-saharatu saajideen
DIN 31635waʾulqiya s-saḥaratu sāǧidīna
The translators word this verse differently
And the magicians fell to their knees.
And the wizards fell down prostrate
and the magicians threw themselves down adoring
But the other enchanters prostrated themselves adoring
And the sorcerers were impelled to fall down prostrate
قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Easy-read (simplified)qaaloo aamannaa birabbi l-'aalameen
DIN 31635qālū ʾāmannā birabbi l-ʿālamīna
They said, "We have believed in the Lord of the Worlds."
Crying: We believe in the Lord of the Worlds
Said they, 'We believe in the Lord of the worlds
Said they, "We believe on the Lord of the Worlds
And they said, 'We believe in the Lord of the worlds
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
Easy-read (simplified)rabbi moosaa wahaaroon
DIN 31635rabbi mūsā wahārūna
"The Lord of Moses and Aaron."
The Lord of Moses and Aaron
the Lord of Moses and Aaron
The Lord of Moses and Aaron
The Lord of Moses and Aaron
قَالَ فِرْعَوْنُ ءَامَنتُم بِهِۦ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِى ٱلْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا۟ مِنْهَآ أَهْلَهَا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Easy-read (simplified)qaala fir'awnu aamantum bihi qabla an aadhana lakum inna haadhaa lamakrun makartumoohu fee l-madeenati litukhrijoo minhaa ahlahaa fasawfa ta'lamoon
DIN 31635qāla firʿawnu ʾāmantum bihi qabla ʾan ʾāḏana lakum ʾinna hāḏā lamakrun makartumūhu fī l-madīnati lituḫriǧū minhā ʾahlahā fasawfa taʿlamūna
Pharaoh said, "Did you believe in Him before I have given you permission? This is surely a conspiracy you schemed in the city, in order to expel its people from it. You will surely know."
Pharaoh said: Ye believe in Him before I give you leave! Lo! this is the plot that ye have plotted in the city that ye may drive its people hence. But ye shall come to know
Said Pharaoh, 'Do ye believe in him ere I give you leave? This is craft which ye have devised in the land, to turn its people out therefrom, but soon shall ye know
Said Pharaoh, "Have ye believed on him, ere I have given you leave? This truly is a plot which ye have plotted in this my city, in order to drive out its people. But ye shall see in the end what shall happen
Pharaoh said, 'You have believed in him before I gave you leave. Surely, this is a plot which you have plotted in the city, that you may turn out therefrom its inhabitants, but you shall soon know the consequences
لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
Easy-read (simplified)la'uqatti'anna aydiyakum wa'arjulakum min khilaafin thumma la'usallibannakum ajma'een
DIN 31635laʾuqaṭṭiʿanna ʾaydiyakum waʾarǧulakum min ḫilāfin ṯumma laʾuṣallibannakum ʾaǧmaʿīna
"I will cut off your hands and your feet on opposite sides; then I will crucify you all."
Surely I shall have your hands and feet cut off upon alternate sides. Then I shall crucify you every one
I will cut off your hands and your feet from opposite sides, then I will crucify you altogether
I will surely cut off your hands and feet on opposite sides; then will I have you all crucified
Most surely will I cut off your hands and your feet on account of your disobedience. Then will I surely crucify you all together
قَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
Easy-read (simplified)qaaloo innaa ilaa rabbinaa munqaliboon
DIN 31635qālū ʾinnā ʾilā rabbinā munqalibūna
They said, "It is to our Lord that we will return."
They said: Lo! We are about to return unto our Lord
They said, 'Verily, we unto our Lord return
They said, "Verily, to our Lord do we return
They answered, 'To our Lord then shall we return
وَمَا تَنقِمُ مِنَّآ إِلَّآ أَنْ ءَامَنَّا بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَآءَتْنَا رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ
Easy-read (simplified)wamaa tanqimu minnaa illaa an aamannaa bi'aayaati rabbinaa lammaa jaa'atnaa rabbanaa afrigh 'alaynaa sabran watawaffanaa muslimeen
DIN 31635wamā tanqimu minnā ʾillā ʾan ʾāmannā biʾāyāti rabbinā lammā ǧāʾatnā rabbanā ʾafriġ ʿalaynā ṣabran watawaffanā muslimīna
"You are taking vengeance on us only because we have believed in the signs of our Lord when they have come to us." "Our Lord! Pour out patience upon us, and receive our souls in submission."
Thou takest vengeance on us only forasmuch as we believed the tokens of our Lord when they came unto us. Our Lord! Vouchsafe unto us steadfastness and make us die as men who have surrendered (unto Thee)
nor dost thou take vengeance on us, save for that we believe in the signs of our Lord, when they come to us. 'O our Lord! pour out upon us patience, and take us to Thyself resigned
And thou takest vengeance on us only because we have believed on the signs of our Lord when they came to us. Lord! pour out constancy upon us, and cause us to die Muslims
And thou does not wreck vengeance on us but because we have believed in the Signs of our Lord, when they came to us. Our Lord, pour forth upon us steadfastness and cause us to die resigned unto Thee
وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُۥ لِيُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَءَالِهَتَكَ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَآءَهُمْ وَنَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَٰهِرُونَ
Easy-read (simplified)waqaala l-mala'u min qawmi fir'awna atadharu moosaa waqawmahu liyufsidoo fee l-'ardi wayadharaka wa'aalihataka qaala sanuqattilu abnaa'ahum wanastahyee nisaa'ahum wa'innaa fawqahum qaahiroon
DIN 31635waqāla l-malaʾu min qawmi firʿawna ʾataḏaru mūsā waqawmahu liyufsidū fī l-ʾarḍi wayaḏaraka waʾālihataka qāla sanuqattilu ʾabnāʾahum wanastaḥyī nisāʾahum waʾinnā fawqahum qāhirūna
The chiefs of Pharaoh's people said, "Will you let Moses and his people cause trouble in the land, and forsake you and your gods?" He said, "We will kill their sons, and spare their women. We have absolute power over them."
The chiefs of Pharaoh's people said: (O King), wilt thou suffer Moses and his people to make mischief in the land, and flout thee and thy gods? He said: We will slay their sons and spare their women, for lo! we are in power over them
And the chiefs of Pharaoh's people said, 'Will ye leave Moses and his people, to do evil in the land, and to leave thee and thy gods?' Said he, 'We will have their sons slain and their women we will let live, for, verily, we are triumphant over them
Then said the chiefs of Pharaoh's people - "Wilt thou let Moses and his people go to spread disorders in our land, and desert thee and thy gods?" He said, "We will cause their male children to be slain and preserve their females alive: and verily we shall be masters over them
And the chiefs of pharaoh's people said, 'Wilt thou leave Moses and his people to create disorder in the land and forsake thee and thy gods?' He answered, 'We will ruthlessly slay their sons and let their women live. And surely we are dominant over them
قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱصْبِرُوٓا۟ إِنَّ ٱلْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
Easy-read (simplified)qaala moosaa liqawmihi sta'eenoo billaahi wasbiroo inna l-'arda lillaahi yoorithuhaa man yashaa'u min 'ibaadihi wal-'aaqibatu lilmuttaqeen
DIN 31635qāla mūsā liqawmihi staʿīnū billāhi waṣbirū ʾinna l-ʾarḍa lillāhi yūriṯuhā man yašāʾu min ʿibādihi wal-ʿāqibatu lilmuttaqīna
Moses said to his people, "Seek help in God, and be patient. The earth belongs to God. He gives it in inheritance to whomever He wills of His servants, and the future belongs to the righteous."
And Moses said unto his people: Seek help in Allah and endure. Lo! the earth is Allah's. He giveth it for an inheritance to whom He will. And lo! the sequel is for those who keep their duty (unto Him)
Said Moses unto his people, 'Ask for aid from God and be patient; verily, the earth is God's! He gives it for an inheritance to whom He pleases of His servants, and the future is for those who fear
Said Moses to his people, "Cry unto God for help, and bear up patiently, for the earth is God's: to such of His servants as He pleaseth doth He give it as a heritage; and for those that fear Him is a happy issue
Moses said to his people, 'Seek help from God and be steadfast. Verily the earth is God's; He gives it as a heritage to whomsoever He pleases of His servants and the good end is for the God-fearing
قَالُوٓا۟ أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِنۢ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ
Easy-read (simplified)qaaloo oodheenaa min qabli an ta'tiyanaa wamin ba'di maa ji'tanaa qaala 'asaa rabbukum an yuhlika 'aduwwakum wayastakhlifakum fee l-'ardi fayanzura kayfa ta'maloon
DIN 31635qālū ʾūḏīnā min qabli ʾan taʾtiyanā wamin baʿdi mā ǧiʾtanā qāla ʿasā rabbukum ʾan yuhlika ʿaduwwakum wayastaḫlifakum fī l-ʾarḍi fayanẓura kayfa taʿmalūna
They said, "We were persecuted before you came to us, and after you came to us." He said, "Perhaps your Lord will destroy your enemy, and make you successors in the land; then He will see how you behave."
They said: We suffered hurt before thou camest unto us, and since thou hast come unto us. He said: It may be that your Lord is going to destroy your adversary and make you viceroys in the earth, that He may see how ye behave
They said, 'We have been hurt before thou didst come to us, and since thou hast come to us.' Said he, 'It may be that your Lord will destroy your foe, and will make you succeed him in the earth; and He will see how ye act
We have been oppressed," they said, "before thou camest to us, and since thou hast been with us:" "Perhaps," said he, "your Lord will destroy your enemy, and will make you his successors in the land, and He will see how ye will act therein
They replied, 'We were persecuted before thou camest to us and even after thou camest to us.' He said, 'Your Lord is about to destroy your enemy and make you rulers in the land, that He may see how you act
وَلَقَدْ أَخَذْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
Easy-read (simplified)walaqad akhadhnaa aala fir'awna bis-sineena wanaqsin mina th-thamaraati la'allahum yadhdhakkaroon
DIN 31635walaqad ʾaḫaḏnā ʾāla firʿawna bis-sinīna wanaqṣin mina ṯ-ṯamarāti laʿallahum yaḏḏakkarūna
And We afflicted the people of Pharaoh with barren years, and with shortage of crops, that they may take heed.
And we straitened Pharaoh's folk with famine and dearth of fruits, that peradventure they might heed
We had overtaken Pharaoh's people with the years (of dearth) and scarcity of fruits, that haply they might remember
Already had we chastised the people of Pharaoh with dearth and scarcity of fruits, that haply they might take warning
And We afflicted Pharaoh's people with years of draught and scarcity of fruits, that they might take heed
فَإِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلْحَسَنَةُ قَالُوا۟ لَنَا هَٰذِهِۦ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا۟ بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَلَآ إِنَّمَا طَٰٓئِرُهُمْ عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Easy-read (simplified)fa'idhaa jaa'athumu l-hasanatu qaaloo lanaa haadhihi wa'in tusibhum sayyi'atun yattayyaroo bimoosaa waman ma'ahu alaa innamaa taa'iruhum 'inda llaahi walaakinna aktharahum laa ya'lamoon
DIN 31635faʾiḏā ǧāʾathumu l-ḥasanatu qālū lanā hāḏihi waʾin tuṣibhum sayyiʾatun yaṭṭayyarū bimūsā waman maʿahu ʾalā ʾinnamā ṭāʾiruhum ʿinda llāhi walākinna ʾakṯarahum lā yaʿlamūna
When something good came their way, they said, "This is ours." And when something bad happened to them, they ascribed the evil omen to Moses and those with him. In fact, their omen is with God, but most of them do not know.
But whenever good befell them, they said: This is ours; and whenever evil smote them they ascribed it to the evil auspices of Moses and those with him. Surely their evil auspice was only with Allah. But most of them knew not
but when there came to them a good thing they said, 'This is ours;' and if there befell them an evil, they took the augury from Moses and those with him; - is not their augury only in God's hands? - but most of them know not
And when good fell to their lot they said, "This is our due." But if ill befel them, they regarded Moses and his partisans as (the birds) of evil omen. Yet, was not their evil omen from God? But most of them knew it not
But whenever good befell them, they said, 'This is for us.' And if evil afflicted them, they ascribed the evil fortune to Moses and those with him. Now, surely, the cause of their evil fortune was with God. But most of them know not
وَقَالُوا۟ مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِۦ مِنْ ءَايَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
Easy-read (simplified)waqaaloo mahmaa ta'tinaa bihi min aayatin litasharanaa bihaa famaa nahnu laka bimu'mineen
DIN 31635waqālū mahmā taʾtinā bihi min ʾāyatin litasḥaranā bihā famā naḥnu laka bimuʾminīna
And they said, "No matter what sign you bring us, to bewitch us with, we will not believe in you."
And they said: Whatever portent thou bringest wherewith to bewitch us, we shall not put faith in thee
And they said, 'Whatever thou dost bring us as a sign to enchant us therewith, yet will we not believe in thee
And they said, "Whatever sign thou bring us for our enchantment, we will not believe on thee
And they said, 'Whatever Sign thou mayest bring to us to bewitch us with, we will not submit to thee
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلطُّوفَانَ وَٱلْجَرَادَ وَٱلْقُمَّلَ وَٱلضَّفَادِعَ وَٱلدَّمَ ءَايَٰتٍ مُّفَصَّلَٰتٍ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
Easy-read (simplified)fa'arsalnaa 'alayhimu t-toofaana wal-jaraada wal-qummala wad-dafaadi'a wad-dama aayaatin mufassalaatin fastakbaroo wakaanoo qawman mujrimeen
DIN 31635faʾarsalnā ʿalayhimu ṭ-ṭūfāna wal-ǧarāda wal-qummala waḍ-ḍafādiʿa wad-dama ʾāyātin mufaṣṣalātin fastakbarū wakānū qawman muǧrimīna
So We let loose upon them the flood, and the locusts, and the lice, and the frogs, and blood-all explicit signs-but they were too arrogant. They were a sinful people.
So We sent against them the flood and the locusts and the vermin and the frogs and the blood - a succession of clear signs. But they were arrogant and became a guilty folk
Then we sent upon them the flood and the locusts and the lice and the frogs and the blood, - signs detailed; but they were big with pride and were a people who did sin
And we sent upon them the flood and the locusts and the kummal (lice) and the frogs and the blood, - clear signs - but they behaved proudly, and were a sinful people
Then We sent upon them the storm and the locust and the lice and the frogs and the blood -- clear Signs; but they behaved proudly and were a sinful people
وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ ٱلرِّجْزُ قَالُوا۟ يَٰمُوسَى ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا ٱلرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
Easy-read (simplified)walammaa waqa'a 'alayhimu r-rijzu qaaloo yaa moosaa d'u lanaa rabbaka bimaa 'ahida 'indaka la'in kashafta 'annaa r-rijza lanu'minanna laka walanursilanna ma'aka banee israa'eel
DIN 31635walammā waqaʿa ʿalayhimu r-riǧzu qālū yā mūsā dʿu lanā rabbaka bimā ʿahida ʿindaka laʾin kašafta ʿannā r-riǧza lanuʾminanna laka walanursilanna maʿaka banī ʾisrāʾīla
Whenever a plague befell them, they would say, "O Moses, pray to your Lord for us, according to the covenant He made with you. If you lift the plague from us, we will believe in you, and let the Children of Israel go with you."
And when the terror fell on them they cried: O Moses! Pray for us unto thy Lord, because He hath a covenant with thee. If thou removest the terror from us we verily will trust thee and will let the Children of Israel go with thee
And when there fell upon them the plague, they said, 'O Moses! call upon thy Lord for us, as He has covenanted with thee; verily, if thou dost remove the plague from us, we will believe in thee; and we will assuredly send with thee the children of Israel
And when any plague fell upon them, they said, "O Moses! pray for us to thy Lord, according to that which he hath covenanted with thee: Truly if thou take off the plague from us, we will surely believe thee, and will surely send the children of Israel with thee
And when there fell upon them the punishment, they said, 'O Moses, pray for us to thy Lord according to that which He has promised to thee. If thou remove from us the punishment, we will surely believe thee and we will surely send with thee the Children of Israel
فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ ٱلرِّجْزَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ هُم بَٰلِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ
Easy-read (simplified)falammaa kashafnaa 'anhumu r-rijza ilaa ajalin hum baalighoohu idhaa hum yankuthoon
DIN 31635falammā kašafnā ʿanhumu r-riǧza ʾilā ʾaǧalin hum bāliġūhu ʾiḏā hum yankuṯūna
But when We lifted the plague from them, for a term they were to fulfill, they broke their promise.
But when We did remove from them the terror for a term which they must reach, behold! they broke their covenant
But when we removed from them the plague until the appointed time which they should reach, lo! then they broke their promise
But when we had taken off the plague from them, and the time which God had granted them had expired, behold! they broke their promise
But when We removed from them the punishment for a term which they were to reach, lo! they broke their promise
فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُوا۟ عَنْهَا غَٰفِلِينَ
Easy-read (simplified)faantaqamnaa minhum fa'aghraqnaahum fee l-yammi bi'annahum kadhdhaboo bi'aayaatinaa wakaanoo 'anhaa ghaafileen
DIN 31635fāntaqamnā minhum faʾaġraqnāhum fī l-yammi biʾannahum kaḏḏabū biʾāyātinā wakānū ʿanhā ġāfilīna
So We took vengeance on them, and drowned them in the sea-because they rejected Our signs, and paid no heed to them.
Therefore We took retribution from them; therefore We drowned them in the sea: because they denied Our revelations and were heedless of them
But we took vengeance on them, and we drowned them in the sea, for that they said our signs were lies and were careless thereof
Therefore we took vengeance on them and drowned them in the sea, because they treated our signs as falsehoods and were heedless of them
So We took vengeance upon them and drowned them in the sea, because they treated Our Signs as lies and were heedless of them
وَأَوْرَثْنَا ٱلْقَوْمَ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ يُسْتَضْعَفُونَ مَشَٰرِقَ ٱلْأَرْضِ وَمَغَٰرِبَهَا ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ ٱلْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ بِمَا صَبَرُوا۟ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُۥ وَمَا كَانُوا۟ يَعْرِشُونَ
Easy-read (simplified)wa'awrathnaa l-qawma lladheena kaanoo yustad'afoona mashaariqa l-'ardi wamaghaaribahaa llatee baaraknaa feehaa watammat kalimatu rabbika l-husnaa 'alaa banee israa'eela bimaa sabaroo wadammarnaa maa kaana yasna'u fir'awnu waqawmuhu wamaa kaanoo ya'rishoon
DIN 31635waʾawraṯnā l-qawma llaḏīna kānū yustaḍʿafūna mašāriqa l-ʾarḍi wamaġāribahā llatī bāraknā fīhā watammat kalimatu rabbika l-ḥusnā ʿalā banī ʾisrāʾīla bimā ṣabarū wadammarnā mā kāna yaṣnaʿu firʿawnu waqawmuhu wamā kānū yaʿrišūna
And We made the oppressed people inherit the eastern and western parts of the land, which We had blessed. Thus the fair promise of your Lord to the Children of Israel was fulfilled, because of their endurance. And We destroyed what Pharaoh and his people had built, and what they had harvested.
And We caused the folk who were despised to inherit the eastern parts of the land and the western parts thereof which We had blessed. And the fair word of thy Lord was fulfilled for the Children of Israel because of their endurance; and We annihilated (all) that Pharaoh and his folk had done and that they had contrived
And we gave as an inheritance unto the people who had been weak, the eastern quarters of the earth and the western quarters thereof, which we had blest; and the good word of thy Lord was fulfilled on the children of Israel, for that they were patient; and we destroyed that which Pharaoh and his people had made and that which they had piled
And we gave to the people who had been brought so low, the eastern and the western lands, which we had blessed as an heritage: and the good word of thy Lord was fulfilled on the children of Israel because they had borne up with patience: and we destroyed the works and the structures of Pharaoh and his people
And We caused the people who were considered weak to inherit the eastern parts of the land and the western parts thereof, which We blessed. And the gracious word of thy Lord was fulfilled for the Children of Israel because they were steadfast; and We utterly destroyed all that Pharaoh and his people has built and all that they had erected
وَجَٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتَوْا۟ عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰٓ أَصْنَامٍ لَّهُمْ قَالُوا۟ يَٰمُوسَى ٱجْعَل لَّنَآ إِلَٰهًا كَمَا لَهُمْ ءَالِهَةٌ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
Easy-read (simplified)wajaawaznaa bibanee israa'eela l-bahra fa'ataw 'alaa qawmin ya'kufoona 'alaa asnaamin lahum qaaloo yaa moosaa j'al lanaa ilaahan kamaa lahum aalihatun qaala innakum qawmun tajhaloon
DIN 31635waǧāwaznā bibanī ʾisrāʾīla l-baḥra faʾataw ʿalā qawmin yaʿkufūna ʿalā ʾaṣnāmin lahum qālū yā mūsā ǧʿal lanā ʾilāhan kamā lahum ʾālihatun qāla ʾinnakum qawmun taǧhalūna
And We delivered the Children of Israel across the sea. And when they came upon a people who were devoted to some statues of theirs, they said, "O Moses, make for us a god, as they have gods." He said, "You are truly an ignorant people."
And We brought the Children of Israel across the sea, and they came unto a people who were given up to idols which they had. They said: O Moses! Make for us a god even as they have gods. He said: Lo! ye are a folk who know not
And with the children of Israel we passed across the sea; and they came unto a people devoted to their idols, and said, 'O Moses! make for us a god as they have gods.' Said he, 'Verily, ye are ignorant people
And we brought the children of Israel across the sea, and they came to a people who gave themselves up to their idols. They said, "O Moses! make us a god, as they have gods." He said, "Verily, ye are an ignorant people
And We brought the Children of Israel across the sea and they came to a people who were devoted to their idols. They said, 'O Moses, make for us a god just as they have gods.' He said, 'Surely you are an ignorant people
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَٰطِلٌ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Easy-read (simplified)inna haa'ulaa'i mutabbarun maa hum feehi wabaatilun maa kaanoo ya'maloon
DIN 31635ʾinna hāʾulāʾi mutabbarun mā hum fīhi wabāṭilun mā kānū yaʿmalūna
The translators word this verse differently
"What these people are concerned with is perdition, and their deeds are based on falsehoods."
Lo! as for these, their way will be destroyed and all that they are doing is in vain
Verily, these - destroyed shall be that which they are given to; and vain is that which they have done
For the worship they practise will be destroyed, and that which they do, is vain
Surely, all that these people are engaged in shall be destroyed, and vain shall be all that they do
قَالَ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
Easy-read (simplified)qaala aghayra llaahi abgheekum ilaahan wahuwa faddalakum 'alaa l-'aalameen
DIN 31635qāla ʾaġayra llāhi ʾabġīkum ʾilāhan wahuwa faḍḍalakum ʿalā l-ʿālamīna
He said, "Shall I seek for you a god other than God, when He has favored you over all other people?"
He said: Shall I seek for you a god other than Allah when He hath favoured you above (all) creatures
He said, 'Other than God then do ye crave for a god, when He has preferred you above the worlds
He said, "Shall I seek any other god for you than God, when it is He who hath preferred you above all other peoples
He said, 'Shall I seek for you a god other than God, while He has exalted you above all peoples
وَإِذْ أَنجَيْنَٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يُقَتِّلُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
Easy-read (simplified)wa'idh anjaynaakum min aali fir'awna yasoomoonakum soo'a l-'adhaabi yuqattiloona abnaa'akum wayastahyoona nisaa'akum wafee dhaalikum balaa'un min rabbikum 'azeem
DIN 31635waʾiḏ ʾanǧaynākum min ʾāli firʿawna yasūmūnakum sūʾa l-ʿaḏābi yuqattilūna ʾabnāʾakum wayastaḥyūna nisāʾakum wafī ḏālikum balāʾun min rabbikum ʿaẓīmun
Remember how We saved you from Pharaoh's people, who subjected you to the worst of sufferings-killing your sons and sparing your women. In that was a tremendous trial from your Lord.
And (remember) when We did deliver you from Pharaoh's folk who were afflicting you with dreadful torment, slaughtering your sons and sparing your women. That was a tremendous trial from your Lord
And when we saved you from Pharaoh's people who wrought you evil woe, killing your sons, and letting your women live; and in that was a mighty trial from your Lord
And remember when we rescued you from the people of Pharaoh they had laid on you a cruel affliction; they slew your sons, and let only your daughters live, and in this was a great trial from your Lord
And remember the time when We delivered you from Pharaoh's people who afflicted you with grievous torment, slaughtering your sons and sparing your women. And therein was a great trial for you from your Lord
وَوَٰعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَٰثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَٰرُونَ ٱخْلُفْنِى فِى قَوْمِى وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ ٱلْمُفْسِدِينَ
Easy-read (simplified)wawaa'adnaa moosaa thalaatheena laylatan wa'atmamnaahaa bi'ashrin fatamma meeqaatu rabbihi arba'eena laylatan waqaala moosaa li'akheehi haaroona khlufnee fee qawmee wa'aslih walaa tattabi' sabeela l-mufsideen
DIN 31635wawāʿadnā mūsā ṯalāṯīna laylatan waʾatmamnāhā biʿašrin fatamma mīqātu rabbihi ʾarbaʿīna laylatan waqāla mūsā liʾaḫīhi hārūna ḫlufnī fī qawmī waʾaṣliḥ walā tattabiʿ sabīla l-mufsidīna
And We appointed to Moses thirty nights, and completed them with ten; and thus the time appointed by his Lord was forty nights. And Moses said to his brother Aaron: "Take my place among my people, and be upright, and do not follow the way of the mischief-makers."
And when We did appoint for Moses thirty nights (of solitude), and added to them ten, and he completed the whole time appointed by his Lord of forty nights; and Moses said unto his brother, Aaron: Take my place among the people. Do right, and follow not the way of mischief-makers
And we appointed for Moses thirty nights, and completed them with ten (more), so that the time appointed by his Lord was completed to forty nights. And Moses said unto his brother Aaron, 'Be thou my vicegerent amongst my people, and do what is right, and follow not the path of the evildoers
And we appointed a meeting with Moses for thirty nights, which we completed with ten other nights, so that his whole time with his Lord amounted to forty nights. Then said Moses to his brother Aaron, "Take thou my place among my people, and act rightly, and follow not the way of the corrupt doers
And We made Moses a promise of thirty nights and supplemented them with ten. Thus the period appointed by his Lord was completed -- forty nights. And Moses said to his brother, Aaron, 'Take my place amongst my people in my absence, and manage them well and follow not the way of the mischief-makers
وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِىٓ أَنظُرْ إِلَيْكَ قَالَ لَن تَرَىٰنِى وَلَٰكِنِ ٱنظُرْ إِلَى ٱلْجَبَلِ فَإِنِ ٱسْتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوْفَ تَرَىٰنِى فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبْحَٰنَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Easy-read (simplified)walammaa jaa'a moosaa limeeqaatinaa wakallamahu rabbuhu qaala rabbi arinee anzur ilayka qaala lan taraanee walaakini nzur ilaa l-jabali fa'ini staqarra makaanahu fasawfa taraanee falammaa tajallaa rabbuhu liljabali ja'alahu dakkan wakharra moosaa sa'iqan falammaa afaaqa qaala subhaanaka tubtu ilayka wa'anaa awwalu l-mu'mineen
DIN 31635walammā ǧāʾa mūsā limīqātinā wakallamahu rabbuhu qāla rabbi ʾarinī ʾanẓur ʾilayka qāla lan tarānī walākini nẓur ʾilā l-ǧabali faʾini staqarra makānahu fasawfa tarānī falammā taǧallā rabbuhu lilǧabali ǧaʿalahu dakkan waḫarra mūsā ṣaʿiqan falammā ʾafāqa qāla subḥānaka tubtu ʾilayka waʾanā ʾawwalu l-muʾminīna
And when Moses came to Our appointment, and his Lord spoke to him, he said, "My Lord, allow me to look and see You." He said, "You will not see Me, but look at the mountain; if it stays in its place, you will see Me." But when his Lord manifested Himself to the mountain, He turned it into dust, and Moses fell down unconscious. Then, when he recovered, he said, "Glory be to you, I repent to you, and I am the first of the believers."
And when Moses came to Our appointed tryst and his Lord had spoken unto him, he said: My Lord! Show me (Thy Self), that I may gaze upon Thee. He said: Thou wilt not see Me, but gaze upon the mountain! If it stand still in its place, then thou wilt see Me. And when his Lord revealed (His) glory to the mountain He sent it crashing down. And Moses fell down senseless. And when he woke he said: Glory unto Thee! I turn unto Thee repentant, and I am the first of (true) believers
And when Moses came to our appointment, and his Lord spake unto him, he said, 'O my Lord! show me, - that I may look on thee!' He said, Thou canst not see me; but look upon the mountain, and if it remain steady in its place, thou shalt see me;' but when his Lord appeared unto the mountain He made it dust, and Moses fell down in a swoon! And when he came to himself, he said, 'Celebrated be thy praise! I turn repentant unto Thee, and I am the first of those who are resigned
And when Moses came at our set time and his Lord spake with him, he said, "O Lord, shew thyself to me, that I may look upon thee." He said, "Thou shalt not see Me; but look towards the mount, and if it abide firm in its place, then shalt thou see Me." And when God manifested Himself to the mountain he turned it to dust! and Moses fell in a swoon. And when he came to himself, he said, "Glory be to thee! To thee do I turn in penitence, and I am the first of them that believe
And when Moses came at Our appointed time and his Lord spoke to him, he said, 'My Lord, show Thyself to me that I may look at Thee.' God replied, 'Thou shalt not see Me. But look at the mountain; and if it remains in its place, then thou shalt see Me.' And when his Lord manifested Himself on the mountain, He broke it into pieces and Moses fell down unconscious. And when he recovered, he said, 'Holy art Thou, I turn to thee and I am the first to believe
قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّى ٱصْطَفَيْتُكَ عَلَى ٱلنَّاسِ بِرِسَٰلَٰتِى وَبِكَلَٰمِى فَخُذْ مَآ ءَاتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ
Easy-read (simplified)qaala yaa moosaa innee stafaytuka 'alaa n-naasi birisaalaatee wabikalaamee fakhudh maa aataytuka wakun mina sh-shaakireen
DIN 31635qāla yā mūsā ʾinnī ṣṭafaytuka ʿalā n-nāsi birisālātī wabikalāmī faḫuḏ mā ʾātaytuka wakun mina š-šākirīna
He said, "O Moses, I have chosen you over all people for My messages and for My Words. So take what I have given you, and be one of the thankful."
He said: O Moses! I have preferred thee above mankind by My messages and by My speaking (unto thee). So hold that which I have given thee, and be among the thankful
He said, 'O Moses! verily, I have chosen thee over the people with my messages and my words, take then what I have brought thee, and be of those who thank
He said, "O Moses! thee above all men have I chosen by my commissions, and by my speaking to thee. Take therefore what I have brought thee, and be one of those who render thanks
God said, 'O Moses, I have chosen thee above the people of thy time by My Messages and by My Word. So take firm hold of that which I have given thee and be of the grateful
وَكَتَبْنَا لَهُۥ فِى ٱلْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَىْءٍ مَّوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَىْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا۟ بِأَحْسَنِهَا سَأُو۟رِيكُمْ دَارَ ٱلْفَٰسِقِينَ
Easy-read (simplified)wakatabnaa lahu fee l-'alwaahi min kulli shay'in maw'izatan watafseelan likulli shay'in fakhudhhaa biquwwatin wa'mur qawmaka ya'khudhoo bi'ahsanihaa sa'ureekum daara l-faasiqeen
DIN 31635wakatabnā lahu fī l-ʾalwāḥi min kulli šayʾin mawʿiẓatan watafṣīlan likulli šayʾin faḫuḏhā biquwwatin waʾmur qawmaka yaʾḫuḏū biʾaḥsanihā saʾurīkum dāra l-fāsiqīna
The translators word this verse differently
And We inscribed for him in the Tablets all kinds of enlightenments, and decisive explanation of all things. "Hold fast to them, and exhort your people to adopt the best of them. I will show you the fate of the sinners."
And We wrote for him, upon the tablets, the lesson to be drawn from all things and the explanation of all things, then (bade him): Hold it fast; and command thy people (saying): Take the better (course made clear) therein. I shall show thee the abode of evil-livers
And we wrote for him upon tablets an admonition concerning everything, and a detailing of everything: 'Take them then with firmness, and bid thy people take them for what is best thereof. I will show you the abode of those who work abominations
And we wrote for him upon the tables a monition concerning every matter, and said, "Receive them thyself with steadfastness, and command thy people to receive them for the observance of its most goodly precepts: - I will shew you the abode of the wicked
And We wrote for him upon the Tablets about everything an admonition and an explanation of all things. 'So hold them fast and bid thy people follow the best thereof. Soon shall I show you the abode of the transgressors
سَأَصْرِفُ عَنْ ءَايَٰتِىَ ٱلَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَإِن يَرَوْا۟ كُلَّ ءَايَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا۟ بِهَا وَإِن يَرَوْا۟ سَبِيلَ ٱلرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِن يَرَوْا۟ سَبِيلَ ٱلْغَىِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُوا۟ عَنْهَا غَٰفِلِينَ
Easy-read (simplified)sa'asrifu 'an aayaatiya lladheena yatakabbaroona fee l-'ardi bighayri l-haqqi wa'in yaraw kulla aayatin laa yu'minoo bihaa wa'in yaraw sabeela r-rushdi laa yattakhidhoohu sabeelan wa'in yaraw sabeela l-ghayyi yattakhidhoohu sabeelan dhaalika bi'annahum kadhdhaboo bi'aayaatinaa wakaanoo 'anhaa ghaafileen
DIN 31635saʾaṣrifu ʿan ʾāyātiya llaḏīna yatakabbarūna fī l-ʾarḍi biġayri l-ḥaqqi waʾin yaraw kulla ʾāyatin lā yuʾminū bihā waʾin yaraw sabīla r-rušdi lā yattaḫiḏūhu sabīlan waʾin yaraw sabīla l-ġayyi yattaḫiḏūhu sabīlan ḏālika biʾannahum kaḏḏabū biʾāyātinā wakānū ʿanhā ġāfilīna
I will turn away from My revelations those who behave proudly on earth without justification. Even if they see every sign, they will not believe in it; and if they see the path of rectitude, they will not adopt it for a path; and if they see the path of error, they will adopt it for a path. That is because they denied Our revelations, and paid no attention to them.
I shall turn away from My revelations those who magnify themselves wrongfully in the earth, and if they see each token believe it not, and if they see the way of righteousness choose it nor for (their) way, and if they see the way of error choose if for (their) way. That is because they deny Our revelations and are used to disregard them
I will turn from my signs those who are big with pride in the earth without right; and if they see every sign they shall not believe therein, and if they see the path of rectitude they shall not take it for a path; but if they see the path of error they shall take it for a path; - that is because they have said our signs are lies and have been careless of them
The unjustly proud ones of the earth will I turn aside from my signs, for even if they see every sign they will not believe them; and if they see the path of uprightness, they will not take it for their path, but if they see the path of error, for their path will they take it. This, - for that they treated our signs as lies, and were heedless of them
I shall soon turn away from My Signs those who behave proudly in the land in an unjust manner; and even if they see all the Signs, they will not believe therein; and if they see the way of righteousness, they will not adopt it as their way; but if they see the way of error, they will adopt it as their way. That is because they treated Our Signs as lies and were heedless of them
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَلِقَآءِ ٱلْـَٔاخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Easy-read (simplified)walladheena kadhdhaboo bi'aayaatinaa waliqaa'i l-'aakhirati habitat a'maaluhum hal yujzawna illaa maa kaanoo ya'maloon
DIN 31635wallaḏīna kaḏḏabū biʾāyātinā waliqāʾi l-ʾāḫirati ḥabiṭat ʾaʿmāluhum hal yuǧzawna ʾillā mā kānū yaʿmalūna
Those who deny Our revelations and the meeting of the Hereafter-their deeds will come to nothing. Will they be repaid except according to what they used to do?
Those who deny Our revelations and the meeting of the Hereafter, their works are fruitless. Are they requited aught save what they used to do
But those who say our signs and the meeting of the last day are lies,-- vain are their works: shall they be rewarded save for that which they have done
Vain will be the works of those who treated our signs, and the meeting of the life to come, as lies! Shall they be rewarded but as they have wrought
And those who reject Our Signs and the meeting of the Hereafter -- their works are vain. Can they expect to be rewarded for anything except for what they do
وَٱتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ
Easy-read (simplified)waattakhadha qawmu moosaa min ba'dihi min huliyyihim 'ijlan jasadan lahu khuwaarun alam yaraw annahu laa yukallimuhum walaa yahdeehim sabeelan takhadhoohu wakaanoo zaalimeen
DIN 31635wāttaḫaḏa qawmu mūsā min baʿdihi min ḥuliyyihim ʿiǧlan ǧasadan lahu ḫuwārun ʾalam yaraw ʾannahu lā yukallimuhum walā yahdīhim sabīlan taḫaḏūhu wakānū ẓālimīna
In his absence, the people of Moses adopted a calf made from their ornaments-a body which lowed. Did they not see that it could not speak to them, nor guide them in any way? They took it for worship. They were in the wrong.
And the folk of Moses, after (he left them), chose a calf (for worship), (made) out of their ornaments, of saffron hue, which gave a lowing sound. Saw they not that it spake not unto them nor guided them to any way? They chose it, and became wrong-doers
And Moses' people after him took to themselves of their ornaments a corporeal calf that lowed; did they not see that it could not speak with them, nor could it guide them in the path? They took it and they were unjust
And the people of Moses took during his absence a calf made of their ornaments, and ruddy like gold, and lowing. Saw they not that it could not speak to them, nor guide them in the way? Yet they took if for a God and became offenders
And the people of Moses made, in his absence, out of their ornaments, a calf -- a lifeless body, producing a lowing sound. Did they not see that it spoke not to them, nor guided them to any way? They took it for worship and they were transgressors
وَلَمَّا سُقِطَ فِىٓ أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا۟ أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا۟ قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
Easy-read (simplified)walammaa suqita fee aydeehim wara'aw annahum qad dalloo qaaloo la'in lam yarhamnaa rabbunaa wayaghfir lanaa lanakoonanna mina l-khaasireen
DIN 31635walammā suqiṭa fī ʾaydīhim waraʾaw ʾannahum qad ḍallū qālū laʾin lam yarḥamnā rabbunā wayaġfir lanā lanakūnanna mina l-ḫāsirīna
Then, when they regretted, and realized that they had erred, they said, "Unless our Lord extends His mercy to us, and forgives us, we will be among the losers."
And when they feared the consequences thereof and saw that they had gone astray, they said: Unless our Lord have mercy on us and forgive us, we verily are of the lost
but when they bit their hands with fruitless rage and saw that they had gone astray, they said,' Verily, if our Lord have not compassion on us and forgive us we shall surely be of those who lose
But when they repented, and saw that they had erred, they said, Truly if our Lord have not mercy on us, and forgive us, we shall surely be of those who perish
And when they were smitten with remorse and saw that they had indeed gone astray, they said, 'If our Lord have not mercy on us and forgive us, we shall surely be of the losers
وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِى مِنۢ بَعْدِىٓ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ وَأَلْقَى ٱلْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيْهِ قَالَ ٱبْنَ أُمَّ إِنَّ ٱلْقَوْمَ ٱسْتَضْعَفُونِى وَكَادُوا۟ يَقْتُلُونَنِى فَلَا تُشْمِتْ بِىَ ٱلْأَعْدَآءَ وَلَا تَجْعَلْنِى مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
Easy-read (simplified)walammaa raja'a moosaa ilaa qawmihi ghadbaana asifan qaala bi'samaa khalaftumoonee min ba'dee a'ajiltum amra rabbikum wa'alqaa l-'alwaaha wa'akhadha bira'si akheehi yajurruhu ilayhi qaala bna umma inna l-qawma stad'afoonee wakaadoo yaqtuloonanee falaa tushmit biya l-'a'daa'a walaa taj'alnee ma'a l-qawmi z-zaalimeen
DIN 31635walammā raǧaʿa mūsā ʾilā qawmihi ġaḍbāna ʾasifan qāla biʾsamā ḫalaftumūnī min baʿdī ʾaʿaǧiltum ʾamra rabbikum waʾalqā l-ʾalwāḥa waʾaḫaḏa biraʾsi ʾaḫīhi yaǧurruhu ʾilayhi qāla bna ʾumma ʾinna l-qawma staḍʿafūnī wakādū yaqtulūnanī falā tušmit biya l-ʾaʿdāʾa walā taǧʿalnī maʿa l-qawmi ẓ-ẓālimīna
And when Moses returned to his people, angry and disappointed, he said, "What an awful thing you did in my absence. Did you forsake the commandments of your Lord so hastily?" And he threw down the tablets; and he took hold of his brother's head, dragging him towards himself. He said, "Son of my mother, the people have overpowered me, and were about to kill me; so do not allow the enemies to gloat over me, and do not count me among the unjust people."
And when Moses returned unto his people, angry and grieved, he said: Evil is that (course) which ye took after I had left you. Would ye hasten on the judgment of your Lord? And he cast down the tablets, and he seized his brother by the head, dragging him toward him. He said: Son of my mother! Lo! the folk did judge me weak and almost killed me. Oh, make not mine enemies to triumph over me and place me not among the evil-doers
And when Moses returned unto his people angry and grieved, he said, 'Evil is it that ye have done after me! Would ye hasten on the bidding of your Lord?' and he threw down the tablets and took his brother by the head to drag him towards him, but he said, 'O son of my mother! verily, the people weakened me and well-nigh killed me; make not then mine enemies glad about me, and put me not with the unjust people
And when Moses returned to his people, wrathful, angered, he said, "Evil is it that ye have done next upon my departure. Would ye hasten on the judgments of your Lord?" And he threw down the tables, and seized his brother by the head and dragged him unto him. Said he, "Son of my mother! the people thought me weak, and had well nigh slain me. Make not mine enemies to rejoice over me, and place me not among the wrong doers
And when Moses returned to his people, indignant and grieved, he said, 'Evil is that which you did in my place in my absence. Did you hasten to devise a way for yourselves without waiting for the command of your Lord?' And he put down the tablet and seized his brother by the head, dragging him towards himself. Aaron said, 'Son of my mother, the people indeed deemed me weak, and were about to kill me. Therefore make not the enemies rejoice over my misfortune and place me not with the unjust people
قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِأَخِى وَأَدْخِلْنَا فِى رَحْمَتِكَ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
Easy-read (simplified)qaala rabbi ghfir lee wali'akhee wa'adkhilnaa fee rahmatika wa'anta arhamu r-raahimeen
DIN 31635qāla rabbi ġfir lī waliʾaḫī waʾadḫilnā fī raḥmatika waʾanta ʾarḥamu r-rāḥimīna
He said, "My Lord, forgive me and my brother, and admit us into Your mercy; for you are the Most Merciful of the merciful."
He said: My Lord! Have mercy on me and on my brother; bring us into Thy mercy, Thou the Most Merciful of all who show mercy
He said, 'O Lord! pardon me and my brother, and let us enter into Thy mercy; for Thou art the most merciful of the merciful
He said, "O Lord, forgive me and my brother, and bring us into thy mercy; for of those who shew mercy thou art the most merciful
Moses said, 'My Lord, forgive me and my brother, and admit us to Thy mercy and Thou art the Most Merciful of those who show mercy
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُفْتَرِينَ
Easy-read (simplified)inna lladheena takhadhoo l-'ijla sayanaaluhum ghadabun min rabbihim wadhillatun fee l-hayaati d-dunyaa wakadhaalika najzee l-muftareen
DIN 31635ʾinna llaḏīna taḫaḏū l-ʿiǧla sayanāluhum ġaḍabun min rabbihim waḏillatun fī l-ḥayāti d-dunyā wakaḏālika naǧzī l-muftarīna
Those who idolized the calf have incurred wrath from their Lord, and humiliation in this life. We thus requite the innovators.
Lo! Those who chose the calf (for worship), terror from their Lord and humiliation will come upon them in the life of the world. Thus do We requite those who invent a lie
Verily, these have taken to themselves a calf; there shall reach them wrath from their Lord, and abasement in the life of this world; for thus do we reward those who forge a lie
Verily as to those who took the calf as a god, wrath from their Lord shall overtake them, and shame in this present life: for thus recompense we the devisers of a lie
As to those, who took the calf for worship, wrath from their Lord shall overtake them and abasement in the present life. And thus do We reward those who invent lies
وَٱلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ثُمَّ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِهَا وَءَامَنُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Easy-read (simplified)walladheena 'amiloo s-sayyi'aati thumma taaboo min ba'dihaa wa'aamanoo inna rabbaka min ba'dihaa laghafoorun raheem
DIN 31635wallaḏīna ʿamilū s-sayyiʾāti ṯumma tābū min baʿdihā waʾāmanū ʾinna rabbaka min baʿdihā laġafūrun raḥīmun
The translators word this verse differently
As for those who commit sins, and then repent afterwards and believe-your Lord, thereafter, is Forgiving and Merciful.
But those who do ill-deeds and afterward repent and believe - lo! for them, afterward, Allah is Forgiving, Merciful
But those who have done bad works, and then turn again after them and believe,- verily, thy Lord, after that, is forgiving and merciful
But to those who have done evil, then afterwards repent and believe, thy Lord will thereafter be Lenient, Merciful
And those who do evil deeds and repent and believe, surely, thy Lord after that is Most Forgiving, Merciful
وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلْغَضَبُ أَخَذَ ٱلْأَلْوَاحَ وَفِى نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ
Easy-read (simplified)walammaa sakata 'an moosaa l-ghadabu akhadha l-'alwaaha wafee nuskhatihaa hudan warahmatun lilladheena hum lirabbihim yarhaboon
DIN 31635walammā sakata ʿan mūsā l-ġaḍabu ʾaḫaḏa l-ʾalwāḥa wafī nusḫatihā hudan waraḥmatun lillaḏīna hum lirabbihim yarhabūna
When the anger abated in Moses, he took up the tablets. In their transcript is guidance and mercy for those in awe of their Lord.
Then, when the anger of Moses abated, he took up the tablets, and in their inscription there was guidance and mercy for all those who fear their Lord
And when Moses' wrath calmed down he took the tables, in the inscription of which was guidance and mercy for those who dread their Lord
And when the anger of Moses was stilled, he took up the tables; and in their writing was guidance and mercy for those who dread their Lord
And when the anger of Moses subsided, he took the tablets and in their writing there was guidance and mercy for those who fear their Lord
وَٱخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُۥ سَبْعِينَ رَجُلًا لِّمِيقَٰتِنَا فَلَمَّآ أَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّٰىَ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَّآ إِنْ هِىَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ وَتَهْدِى مَن تَشَآءُ أَنتَ وَلِيُّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْغَٰفِرِينَ
Easy-read (simplified)wakhtaara moosaa qawmahu sab'eena rajulan limeeqaatinaa falammaa akhadhathumu r-rajfatu qaala rabbi law shi'ta ahlaktahum min qablu wa'iyyaaya atuhlikunaa bimaa fa'ala s-sufahaa'u minnaa in hiya illaa fitnatuka tudillu bihaa man tashaa'u watahdee man tashaa'u anta waliyyunaa faghfir lanaa warhamnaa wa'anta khayru l-ghaafireen
DIN 31635waḫtāra mūsā qawmahu sabʿīna raǧulan limīqātinā falammā ʾaḫaḏathumu r-raǧfatu qāla rabbi law šiʾta ʾahlaktahum min qablu waʾiyyāya ʾatuhlikunā bimā faʿala s-sufahāʾu minnā ʾin hiya ʾillā fitnatuka tuḍillu bihā man tašāʾu watahdī man tašāʾu ʾanta waliyyunā faġfir lanā warḥamnā waʾanta ḫayru l-ġāfirīna
And Moses chose from his people seventy men for Our appointment. When the tremor shook them, he said, "My Lord, had You willed, You could have destroyed them before, and me too. Will you destroy us for what the fools among us have done? This is but Your test-with it You misguide whomever You will, and guide whomever You will. You are our Protector, so forgive us, and have mercy on us. You are the Best of Forgivers."
And Moses chose of his people seventy men for Our appointed tryst and, when the trembling came on them, he said: My Lord! If Thou hadst willed Thou hadst destroyed them long before, and me with them. Wilt thou destroy us for that which the ignorant among us did? It is but Thy trial (of us). Thou sendest whom Thou wilt astray and guidest whom Thou wilt: Thou art our Protecting Friend, therefore forgive us and have mercy on us, Thou, the Best of all who show forgiveness
And Moses chose from his people seventy men for our appointment; and when the earthquake took them he said, 'O my Lord! hadst Thou willed, Thou hadst destroyed them before and me. Wilt Thou destroy us for what the fools amongst us have done? This is naught but Thy trial, wherewith Thou dost lead astray whom Thou pleasest and guidest whom Thou pleasest; Thou art our patron! forgive us and have mercy on us, for Thou art the best of those who do forgive
And Moses chose seventy men of his people for a meeting appointed by us. And when the earthquake overtook them, he said, "O my Lord! if it had been thy pleasure, thou hadst destroyed them and me ere this! wilt thou destroy us for what our foolish ones have done? It is nought but thy trial: thou wilt mislead by it whom thou wilt, and guide whom thou wilt. Our guardian, thou! Forgive us then and have mercy on us; for of those who forgive art thou the best
And Moses chose of his people seventy men for Our appointment. But when the earthquake overtook them, he said, 'My Lord, if Thou hadst pleased, Thou couldst have destroyed them before this, and me too. Wilt Thou destroy us for that which the foolish among us have done? This is nothing but a trial from Thee. Thou causest to perish thereby whom Thou pleasest and Thou guidest whom Thou pleasest. Thou art our Protector; forgive us then and have mercy upon us and Thou art the Best of those who forgive
وَٱكْتُبْ لَنَا فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ إِنَّا هُدْنَآ إِلَيْكَ قَالَ عَذَابِىٓ أُصِيبُ بِهِۦ مَنْ أَشَآءُ وَرَحْمَتِى وَسِعَتْ كُلَّ شَىْءٍ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِنَا يُؤْمِنُونَ
Easy-read (simplified)waktub lanaa fee haadhihi d-dunyaa hasanatan wafee l-'aakhirati innaa hudnaa ilayka qaala 'adhaabee useebu bihi man ashaa'u warahmatee wasi'at kulla shay'in fasa'aktubuhaa lilladheena yattaqoona wayu'toona z-zakaata walladheena hum bi'aayaatinaa yu'minoon
DIN 31635waktub lanā fī hāḏihi d-dunyā ḥasanatan wafī l-ʾāḫirati ʾinnā hudnā ʾilayka qāla ʿaḏābī ʾuṣību bihi man ʾašāʾu waraḥmatī wasiʿat kulla šayʾin fasaʾaktubuhā lillaḏīna yattaqūna wayuʾtūna z-zakāta wallaḏīna hum biʾāyātinā yuʾminūna
"And inscribe for us goodness in this world, and in the Hereafter. We have turned to You." He said, "My punishment-I inflict it upon whomever I will, but My mercy encompasses all things. I will specify it for those who act righteously and practice regular charity, and those who believe in Our signs."
And ordain for us in this world that which is good, and in the Hereafter (that which is good), Lo! We have turned unto Thee. He said: I smite with My punishment whom I will, and My mercy embraceth all things, therefore I shall ordain it for those who ward off (evil) and pay the poor-due, and those who believe Our revelations
And write down for us in this world good, and in the future too; verily, we are guided unto Thee.' He said, 'My punishment - with it I fall on whom I will; and my mercy embraceth everything; and I will write it down for those who fear, and who give alms, and those who in our signs believe
And write down for us what is good in this world, as well as in the world to come, for to thee are we guided." He said, "My chastisement shall fall on whom I will, and my mercy embraceth all things, and I write it down for those who shall fear me, and pay the alms, and believe in our signs
And ordain for us good in this world, as well as in the next; we have turned to Thee with repentance.' God replied, 'I will inflict My punishment on whom I will; but My mercy encompasses all things; so I will ordain it for those who act righteously and pay the Zakaat and those who believe in Our Signs
ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلرَّسُولَ ٱلنَّبِىَّ ٱلْأُمِّىَّ ٱلَّذِى يَجِدُونَهُۥ مَكْتُوبًا عِندَهُمْ فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ وَٱلْإِنجِيلِ يَأْمُرُهُم بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَىٰهُمْ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ ٱلْخَبَٰٓئِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَٱلْأَغْلَٰلَ ٱلَّتِى كَانَتْ عَلَيْهِمْ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِهِۦ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلنُّورَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ مَعَهُۥٓ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
Easy-read (simplified)alladheena yattabi'oona r-rasoola n-nabiyya l-'ummiyya lladhee yajidoonahu maktooban 'indahum fee t-tawraati wal-'injeeli ya'muruhum bil-ma'roofi wayanhaahum 'ani l-munkari wayuhillu lahumu t-tayyibaati wayuharrimu 'alayhimu l-khabaa'itha wayada'u 'anhum israhum wal-'aghlaala llatee kaanat 'alayhim falladheena aamanoo bihi wa'azzaroohu wanasaroohu waattaba'oo n-noora lladhee unzila ma'ahu oolaa'ika humu l-muflihoon
DIN 31635allaḏīna yattabiʿūna r-rasūla n-nabiyya l-ʾummiyya llaḏī yaǧidūnahu maktūban ʿindahum fī t-tawrāti wal-ʾinǧīli yaʾmuruhum bil-maʿrūfi wayanhāhum ʿani l-munkari wayuḥillu lahumu ṭ-ṭayyibāti wayuḥarrimu ʿalayhimu l-ḫabāʾiṯa wayaḍaʿu ʿanhum ʾiṣrahum wal-ʾaġlāla llatī kānat ʿalayhim fallaḏīna ʾāmanū bihi waʿazzarūhu wanaṣarūhu wāttabaʿū n-nūra llaḏī ʾunzila maʿahu ʾūlāʾika humu l-mufliḥūna
Those who follow the Messenger, the Unlettered Prophet, whom they find mentioned in the Torah and the Gospel in their possession. He directs them to righteousness, and deters them from evil, and allows for them all good things, and prohibits for them wickedness, and unloads the burdens and the shackles that are upon them. Those who believe in him, and respect him, and support him, and follow the light that came down with him-these are the successful.
Those who follow the messenger, the Prophet who can neither read nor write, whom they will find described in the Torah and the Gospel (which are) with them. He will enjoin on them that which is right and forbid them that which is wrong. He will make lawful for them all good things and prohibit for them only the foul; and he will relieve them of their burden and the fetters that they used to wear. Then those who believe in him, and honour him, and help him, and follow the light which is sent down with him: they are the successful
who follow the Apostle - the illiterate prophet, whom they find written down with them in the law and the gospel, bidding them what is reasonable and forbidding them what is wrong, and making lawful for them what is good, and making unlawful evil things; and setting down for them their burdens and the yokes which were upon them; - to those who believe in him and aid him and help him and follow the law which has been sent down with him - they shall be the prosperous
Who shall follow the Apostle, the unlettered Prophet - whom they shall find described with them in the Law and Evangel. What is right will he enjoin them, and forbid them what is wrong, and will allow them healthful viands and prohibit the impure, and will ease them of their burden, and of the yokes which were upon them; and those who shall believe in him, and strengthen him, and help him, and follow the light which hath been sent down with him, - these are they with whom it shall be well
Those who follow the Messenger, the Prophet, the Ummi whom they find mentioned in the Torah and the Gospel which are with them. He enjoins on them good and forbids them evil and makes lawful for them the good things and forbids them the bad things and remove from them their burdens and shackles that were upon them. So those who shall believe in him and honour and support him and help him and follow the light that has been sent down with him -- these shall prosper
قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِ ٱلنَّبِىِّ ٱلْأُمِّىِّ ٱلَّذِى يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَكَلِمَٰتِهِۦ وَٱتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Easy-read (simplified)qul yaa ayyuhaa n-naasu innee rasoolu llaahi ilaykum jamee'an lladhee lahu mulku s-samaawaati wal-'ardi laa ilaaha illaa huwa yuhyee wayumeetu fa'aaminoo billaahi warasoolihi n-nabiyyi l-'ummiyyi lladhee yu'minu billaahi wakalimaatihi waattabi'oohu la'allakum tahtadoon
DIN 31635qul yā ʾayyuhā n-nāsu ʾinnī rasūlu llāhi ʾilaykum ǧamīʿan llaḏī lahu mulku s-samāwāti wal-ʾarḍi lā ʾilāha ʾillā huwa yuḥyī wayumītu faʾāminū billāhi warasūlihi n-nabiyyi l-ʾummiyyi llaḏī yuʾminu billāhi wakalimātihi wāttabiʿūhu laʿallakum tahtadūna
Say, "O people, I am the Messenger of God to you all-He to whom belongs the kingdom of the heavens and the earth. There is no god but He. He gives life and causes death." So believe in God and His Messenger, the Unlettered Prophet, who believes in God and His words. And follow him, that you may be guided.
Say (O Muhammad): O mankind! Lo! I am the messenger of Allah to you all - (the messenger of) Him unto Whom belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth. There is no Allah save Him. He quickeneth and He giveth death. So believe in Allah and His messenger, the Prophet who can neither read nor write, who believeth in Allah and in His Words, and follow him that haply ye may be led aright
Say, 'O ye folk! verily, I am the Apostle of God unto you all' -, of Him whose is the kingdom of the heavens and the earth, there is no god but He! He quickens and He kills! believe then in God and His Apostle, the illiterate prophet,- who believes in God and in His words - then follow him that haply ye may be guided
SAY to them: O men! Verily I am God's apostle to you all; Whose is the kingdom of the Heavens and of the Earth! Therefore believe on God but He! He maketh alive and killeth! Therefore believe on God, and his Apostle - the unlettered Prophet - who believeth in God and his word. And follow him that ye may be guided aright
Say, 'O mankind, truly I am a Messenger to you all from God to Whom belongs the Kingdom of the heavens and the earth. There is no god but He. He gives life and He causes death. So believe in God and His Messenger, the Ummi Prophet, who believes in God and His words; and follow him that you may be rightly guided
وَمِن قَوْمِ مُوسَىٰٓ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِٱلْحَقِّ وَبِهِۦ يَعْدِلُونَ
Easy-read (simplified)wamin qawmi moosaa ummatun yahdoona bil-haqqi wabihi ya'diloon
DIN 31635wamin qawmi mūsā ʾummatun yahdūna bil-ḥaqqi wabihi yaʿdilūna
The translators word this verse differently
Among the people of Moses is a community that guides by truth, and thereby does justice.
And of Moses' folk there is a community who lead with truth and establish justice therewith
Amongst Moses' people is a nation guided in truth, and thereby act they justly
And among the people of Moses there is a certain number who guide others with truth, and practise what is right according to it
And of the people of Moses there is a party who guide with truth and do justice therewith
وَقَطَّعْنَٰهُمُ ٱثْنَتَىْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ إِذِ ٱسْتَسْقَىٰهُ قَوْمُهُۥٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ فَٱنۢبَجَسَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْغَمَٰمَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Easy-read (simplified)waqatta'naahumu thnatay 'ashrata asbaatan umaman wa'awhaynaa ilaa moosaa idhi stasqaahu qawmuhu ani drib bi'asaaka l-hajara faanbajasat minhu thnataa 'ashrata 'aynan qad 'alima kullu unaasin mashrabahum wazallalnaa 'alayhimu l-ghamaama wa'anzalnaa 'alayhimu l-manna was-salwaa kuloo min tayyibaati maa razaqnaakum wamaa zalamoonaa walaakin kaanoo anfusahum yazlimoon
DIN 31635waqaṭṭaʿnāhumu ṯnatay ʿašrata ʾasbāṭan ʾumaman waʾawḥaynā ʾilā mūsā ʾiḏi stasqāhu qawmuhu ʾani ḍrib biʿaṣāka l-ḥaǧara fānbaǧasat minhu ṯnatā ʿašrata ʿaynan qad ʿalima kullu ʾunāsin mašrabahum waẓallalnā ʿalayhimu l-ġamāma waʾanzalnā ʿalayhimu l-manna was-salwā kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum wamā ẓalamūnā walākin kānū ʾanfusahum yaẓlimūna
We divided them into twelve tribal communities. And We inspired Moses, when his people asked him for something to drink: "Strike the rock with your staff." Whereupon twelve springs gushed from it. Each group recognized its drinking-place. And We shaded them with clouds, and We sent down upon them manna and quails: "Eat of the good things We have provided for you." They did not wrong Us, but they used to wrong their own selves.
We divided them into twelve tribes, nations; and We inspired Moses, when his people asked him for water, saying: Smite with thy staff the rock! And there gushed forth therefrom twelve springs, so that each tribe knew their drinking-place. And we caused the white cloud to overshadow them and sent down for them the manna and the quails (saying): Eat of the good things wherewith we have provided you. They wronged Us not, but they were wont to wrong themselves
And we cut them up into twelve tribes, each a nation; and we revealed unto Moses, when his people asked him for drink, 'Strike with thy staff the rock!' and there gushed forth from it twelve springs, each folk knew their drinking place. And we overshadowed them with the cloud; and sent down upon them the manna and the quails, 'Eat of the good things we have provided you with!' - Yet they did not wrong us, but it was themselves they wronged
And we divided the Israelites into twelve tribes, as nations; and we revealed unto Moses when the people asked drink of him - "Strike the rock with thy staff:" and there gushed forth from it twelve fountains - the men all knew their drinking places. And we caused clouds to overshadow them, and sent down upon them the manna and the quails. . . . "Eat of the good things with which we have supplied you." But it was not us whom they injured, but they injured their own selves
And We divided them into twelve tribes, distinct peoples. And, We revealed to Moses, when his people asked him for water, saying, 'Strick the rock with thy rod;' and from it there gushed forth twelve springs; every tribe knew their drinking place. And We caused the clouds to overshadow them and We sent down for them Manna and Salwa and We said, 'Eat of the good things We have provided for you.' And they wronged Us not, but it was themselves that they wronged
وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ ٱسْكُنُوا۟ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةَ وَكُلُوا۟ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا۟ حِطَّةٌ وَٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيٓـَٰٔتِكُمْ سَنَزِيدُ ٱلْمُحْسِنِينَ
Easy-read (simplified)wa'idh qeela lahumu skunoo haadhihi l-qaryata wakuloo minhaa haythu shi'tum waqooloo hittatun wadkhuloo l-baaba sujjadan naghfir lakum khatee'aatikum sanazeedu l-muhsineen
DIN 31635waʾiḏ qīla lahumu skunū hāḏihi l-qaryata wakulū minhā ḥayṯu šiʾtum waqūlū ḥiṭṭatun wadḫulū l-bāba suǧǧadan naġfir lakum ḫaṭīʾātikum sanazīdu l-muḥsinīna
And it was said to them, "Settle this town, and eat therein whatever you wish, and speak modestly, and enter the gate in humility-We will forgive your sins, and will promote the righteous."
And when it was said unto them: Dwell in this township and eat therefrom whence ye will, and say "Repentance," and enter the gate prostrate; We shall forgive you your sins; We shall increase (reward) for the right-doers
And when it was said unto them, 'Dwell in this city and eat therefrom as ye will, and say 'hittatun and enter the gate adoring; so will we pardon you your sins; - we will increase those who do well
And when it was said to them, "Dwell in this city, and eat therefrom what ye will, and say 'Hittat' (forgiveness), and enter the gate with prostrations; then will we pardon your offences, - we will give increase to the doers of good
And remember the time when it was said to them, 'Dwell in this town and eat therefrom wherever you will, and say, 'God! lighten our burden,' and enter the gate in humility, We shall forgive you your sins, and surely We shall give increase to those who do good
فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ ٱلَّذِى قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَظْلِمُونَ
Easy-read (simplified)fabaddala lladheena zalamoo minhum qawlan ghayra lladhee qeela lahum fa'arsalnaa 'alayhim rijzan mina s-samaa'i bimaa kaanoo yazlimoon
DIN 31635fabaddala llaḏīna ẓalamū minhum qawlan ġayra llaḏī qīla lahum faʾarsalnā ʿalayhim riǧzan mina s-samāʾi bimā kānū yaẓlimūna
But the wicked among them substituted other words for the words given to them; so We sent down upon them a plague from the sky, because of their wrongdoing.
But those of them who did wrong changed the word which had been told them for another saying, and We sent down upon them wrath from heaven for their wrongdoing
But those amongst them who did wrong changed it for another word than which was said to them; and we sent upon them a plague from heaven for that they were unjust
But the ungodly ones among them changed that word into another than that which had been told them: therefore sent we forth wrath out of Heaven upon them for their wrong doings
But the transgressors among them changed it for a word other than that which was said to them. So We sent upon them a punishment from heaven, because of their wrongdoing
وَسْـَٔلْهُمْ عَنِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَتْ حَاضِرَةَ ٱلْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِى ٱلسَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ لَا تَأْتِيهِمْ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ
Easy-read (simplified)was'alhum 'ani l-qaryati llatee kaanat haadirata l-bahri idh ya'doona fee s-sabti idh ta'teehim heetaanuhum yawma sabtihim shurra'an wayawma laa yasbitoona laa ta'teehim kadhaalika nabloohum bimaa kaanoo yafsuqoon
DIN 31635wasʾalhum ʿani l-qaryati llatī kānat ḥāḍirata l-baḥri ʾiḏ yaʿdūna fī s-sabti ʾiḏ taʾtīhim ḥītānuhum yawma sabtihim šurraʿan wayawma lā yasbitūna lā taʾtīhim kaḏālika nablūhum bimā kānū yafsuqūna
Ask them about the town by the sea, when they violated the Sabbath. When they observed the Sabbath, their fish would come to them abundantly. But when they violated the Sabbath, their fish would not come to them. Thus We tried them because they disobeyed.
Ask them (O Muhammad) of the township that was by the sea, how they did break the Sabbath, how their big fish came unto them visibly upon their Sabbath day and on a day when they did not keep Sabbath came they not unto them. Thus did We try them for that they were evil-livers
Ask them too about the city which stood by the sea, when they transgressed upon the Sabbath; when their fish came to them on the Sabbath day sailing straight up to them; but on the days when they kept not the Sabbath, they came not to them, thus did we try them for the abominations that they wrought
And ask them about the city that stood by the sea, when its inhabitants broke the Sabbath; when their fish came to them on their Sabbath day appearing openly, but came not to them on the day when they kept no Sabbath. Thus did we make trial of them, for that they were evildoers
And ask them concerning the town which stood by the sea. When they profaned the Sabbath; when their fish came to them on their Sabbath day appearing on the surface of the water, but on the day when they did not keep the Sabbath, they came not to them. Thus did We try them because they were rebellious
وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ٱللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا قَالُوا۟ مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Easy-read (simplified)wa'idh qaalat ummatun minhum lima ta'izoona qawman llaahu muhlikuhum aw mu'adhdhibuhum 'adhaaban shadeedan qaaloo ma'dhiratan ilaa rabbikum wala'allahum yattaqoon
DIN 31635waʾiḏ qālat ʾummatun minhum lima taʿiẓūna qawman llāhu muhlikuhum ʾaw muʿaḏḏibuhum ʿaḏāban šadīdan qālū maʿḏiratan ʾilā rabbikum walaʿallahum yattaqūna
And when a group of them said, "Why do you counsel a people whom God will annihilate, or punish with a severe punishment?" They said, "As an excuse to your Lord, and so that they may become righteous."
And when a community among them said: Why preach ye to a folk whom Allah is about to destroy or punish with an awful doom, they said: In order to be free from guilt before your Lord, and that haply they may ward off (evil)
And when a nation from amongst them said, 'Why do ye warn a people whom God would destroy, or punish with severe torment?' they said, 'As an excuse to your Lord, that haply they may fear
And when some of them said, why warn ye those whom God would destroy or chastise with terrible chastisement? they said, For our own excuse with your Lord; and that they may fear Him
And when a party among them said to another party, 'Why do you admonish a people whom God is going to destroy or punish with a severe punishment?' They said, 'In order to be absolved from blame before your Lord and that they may turn to righteousness
فَلَمَّا نَسُوا۟ مَا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦٓ أَنجَيْنَا ٱلَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلسُّوٓءِ وَأَخَذْنَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ بِعَذَابٍۭ بَـِٔيسٍۭ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ
Easy-read (simplified)falammaa nasoo maa dhukkiroo bihi anjaynaa lladheena yanhawna 'ani s-soo'i wa'akhadhnaa lladheena zalamoo bi'adhaabin ba'eesin bimaa kaanoo yafsuqoon
DIN 31635falammā nasū mā ḏukkirū bihi ʾanǧaynā llaḏīna yanhawna ʿani s-sūʾi waʾaḫaḏnā llaḏīna ẓalamū biʿaḏābin baʾīsin bimā kānū yafsuqūna
Then, when they neglected what they were reminded of, We saved those who prohibited evil, and We seized those who did wrong with a terrible punishment, because of their sinfulness.
And when they forgot that whereof they had been reminded, We rescued those who forbade wrong, and visited those who did wrong with dreadful punishment because they were evil-livers
But when they forgot what they had been reminded of, we saved those who forbade evil, but we overtook those who did wrong with punishment; - evil was the abomination that they did
And when they forgot their warnings, we delivered those who had forbidden evil; and we inflicted a severe chastisement on those who had done wrong, for that they were evil doers
And when they forgot all that with which they had been admonished, We saved those who forbade evil and We seized the transgressors with a severe punishment because they were rebellious
فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ
Easy-read (simplified)falammaa 'ataw 'an maa nuhoo 'anhu qulnaa lahum koonoo qiradatan khaasi'een
DIN 31635falammā ʿataw ʿan mā nuhū ʿanhu qulnā lahum kūnū qiradatan ḫāsiʾīna
Then, when they rebelled against the commands to refrain, We said to them, "Be despicable apes."
So when they took pride in that which they had been forbidden, We said unto them: Be ye apes despised and loathed
but when they rebelled against what they were forbidden, we said to them, 'Become ye apes, despised and spurned
But when they proudly persisted in that which was forbidden, we said to them, "Become scouted apes
And when they insolently rebelled against that which they had been forbidden, We said to them, 'Be ye apes despised
وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ ٱلْعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Easy-read (simplified)wa'idh ta'adhdhana rabbuka layab'athanna 'alayhim ilaa yawmi l-qiyaamati man yasoomuhum soo'a l-'adhaabi inna rabbaka lasaree'u l-'iqaabi wa'innahu laghafoorun raheem
DIN 31635waʾiḏ taʾaḏḏana rabbuka layabʿaṯanna ʿalayhim ʾilā yawmi l-qiyāmati man yasūmuhum sūʾa l-ʿaḏābi ʾinna rabbaka lasarīʿu l-ʿiqābi waʾinnahu laġafūrun raḥīmun
Your Lord has announced that, He would send against them, until the Day of Resurrection, those who would inflict terrible suffering upon them. Your Lord is swift in retribution, yet He is Forgiving and Merciful.
And (remember) when thy Lord proclaimed that He would raise against them till the Day of Resurrection those who would lay on them a cruel torment. Lo! verily thy Lord is swift in prosecution and lo! verily He is Forgiving, Merciful
and then thy Lord proclaimed that He would surely send against them till the resurrection day, those who should wreak them evil torment; verily, thy Lord is quick at following up, but, verily, He is forgiving, merciful
and then thy Lord declared that until the day of the resurrection, he would surely send against them (the Jews) those who should evil entreat and chastise them: for prompt is thy Lord to punish; and He is Forgiving, Merciful
And remember the time when thy Lord proclaimed that He would surely rise against them, till the Day of Resurrection, those who would afflict them with grievous torment. Surely, thy Lord is Quick in retribution and surely He is also Most forgiving, Merciful
وَقَطَّعْنَٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ أُمَمًا مِّنْهُمُ ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ وَبَلَوْنَٰهُم بِٱلْحَسَنَٰتِ وَٱلسَّيِّـَٔاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Easy-read (simplified)waqatta'naahum fee l-'ardi umaman minhumu s-saalihoona waminhum doona dhaalika wabalawnaahum bil-hasanaati was-sayyi'aati la'allahum yarji'oon
DIN 31635waqaṭṭaʿnāhum fī l-ʾarḍi ʾumaman minhumu ṣ-ṣāliḥūna waminhum dūna ḏālika wabalawnāhum bil-ḥasanāti was-sayyiʾāti laʿallahum yarǧiʿūna
And We scattered them into communities on earth. Some of them righteous, and some of them short of that. And We tested them with fortunes and misfortunes, so that they may return.
And We have sundered them in the earth as (separate) nations. Some of them are righteous, and some far from that. And We have tried them with good things and evil things that haply they might return
We cut them up in the earth into nations. Of them are the righteous, and of them are the reverse of that; we have tried them with good things and with bad things; haply they may return
And we have divided them upon the Earth as peoples: some of them are upright and some are otherwise; and by good things and by evil things have we proved them, to the intent that they might return to us
And We broke them up into separate peoples in the earth. Among them are those that are righteous and among them are those that are otherwise. And We tried them with good things and bad things that they might return to good
فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا ٱلْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُۥ يَأْخُذُوهُ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَٰقُ ٱلْكِتَٰبِ أَن لَّا يَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ وَدَرَسُوا۟ مَا فِيهِ وَٱلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Easy-read (simplified)fakhalafa min ba'dihim khalfun warithoo l-kitaaba ya'khudhoona 'arada haadhaa l-'adnaa wayaqooloona sayughfaru lanaa wa'in ya'tihim 'aradun mithluhu ya'khudhoohu alam yu'khadh 'alayhim meethaaqu l-kitaabi an laa yaqooloo 'alaa llaahi illaa l-haqqa wadarasoo maa feehi wad-daaru l-'aakhiratu khayrun lilladheena yattaqoona afalaa ta'qiloon
DIN 31635faḫalafa min baʿdihim ḫalfun wariṯū l-kitāba yaʾḫuḏūna ʿaraḍa hāḏā l-ʾadnā wayaqūlūna sayuġfaru lanā waʾin yaʾtihim ʿaraḍun miṯluhu yaʾḫuḏūhu ʾalam yuʾḫaḏ ʿalayhim mīṯāqu l-kitābi ʾan lā yaqūlū ʿalā llāhi ʾillā l-ḥaqqa wadarasū mā fīhi wad-dāru l-ʾāḫiratu ḫayrun lillaḏīna yattaqūna ʾafalā taʿqilūna
They were succeeded by generations who inherited the Scripture and chose the materials of this world, saying, "We will be forgiven." And should similar materials come their way, they would again seize them. Did they not make a covenant to uphold the Scripture, and to not say about God except the truth? Did they not study its contents? But the Home of the Hereafter is better for the cautious; will you not understand?
And a generation hath succeeded them who inherited the scriptures. They grasp the goods of this low life (as the price of evil-doing) and say: It will be forgiven us. And if there came to them (again) the offer of the like, they would accept it (and would sin again). Hath not the covenant of the Scripture been taken on their behalf that they should not speak aught concerning Allah save the truth? And they have studied that which is therein. And the abode of the Hereafter is better, for those who ward off (evil). Have ye then no sense
But there succeeded them successors who inherited the Book! They take the goods of this lower world and say, 'It will be forgiven us.' But if the like goods came to them they would take them too! Was there not taken from them a covenant by the Book, that they should not say against God aught but the truth? Yet they study therein! But the abode of the future life is better for those who fear - do ye not then understand
And they have had successors to succeed them: they have inherited the Book: they have received the passing good things of this lower world, and say, "It will be forgiven us." Yet if the like good things came to them again, they would again receive them. But hath there not been received on their part a covenant through the Scripture that they should speak nought of God but the truth? And yet they study its contents. But the mansion of the next world hath more value for those who fear God - Do ye not then comprehend
Then there came after them an evil generation who inherited the Book. They take the paltry goods of this low world and say, 'It will be forgiven us.' But if there came to them similar goods again, they would take them. Was not the covenant of the Book taken from them, that they would not say of God anything but the truth? And they have studied what is therein. And the abode of the Hereafter is better for those who are righteous. Will you not then understand
وَٱلَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِٱلْكِتَٰبِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُصْلِحِينَ
Easy-read (simplified)walladheena yumassikoona bil-kitaabi wa'aqaamoo s-salaata innaa laa nudee'u ajra l-musliheen
DIN 31635wallaḏīna yumassikūna bil-kitābi waʾaqāmū ṣ-ṣalāta ʾinnā lā nuḍīʿu ʾaǧra l-muṣliḥīna
Those who adhere to the Scripture, and practice prayer-We will not waste the reward of the reformers.
And as for those who make (men) keep the Scripture, and establish worship - lo! We squander not the wages of reformers
But those who hold fast by the Book and are steadfast in prayer - verily, we will not waste the hire of those who do right
And who hold fast the Book, and observe prayer: verily, we will not suffer the reward of the righteous to perish
And as for those who hold fast by the Book and observe Prayer, surely, We suffer not the reward of the righteous to perish
وَإِذْ نَتَقْنَا ٱلْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُۥ ظُلَّةٌ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُۥ وَاقِعٌۢ بِهِمْ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Easy-read (simplified)wa'idh nataqnaa l-jabala fawqahum ka'annahu zullatun wazannoo annahu waaqi'un bihim khudhoo maa aataynaakum biquwwatin wadhkuroo maa feehi la'allakum tattaqoon
DIN 31635waʾiḏ nataqnā l-ǧabala fawqahum kaʾannahu ẓullatun waẓannū ʾannahu wāqiʿun bihim ḫuḏū mā ʾātaynākum biquwwatin waḏkurū mā fīhi laʿallakum tattaqūna
And when We suspended the mountain over them, as if it was an umbrella, and they thought it would fall on them: "Hold fast to what We have given you, and remember what it contains, so that you may be saved."
And when We shook the Mount above them as it were a covering, and they supposed that it was going to fall upon them (and We said): Hold fast that which We have given you, and remember that which is therein, that ye may ward off (evil)
And when we shook the mountain over them, as though it were a shadow, and they thought it would fall upon them (saying), 'Take ye what we have given you with firmness, and remember what is therein; haply ye may fear
And when we shook the mount over them as if it had been a shadow, and they thought it falling upon them, . . . "Receive, said we, with steadfastness what we have brought you, and remember what is therein to the end that ye may fear God
And when We shook the mountain over them as though it were a covering and they thought it was going to fall on them, We said, 'Hold fast that which We have given you and remember what is therein that you may guard against evil
وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنۢ بَنِىٓ ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا۟ بَلَىٰ شَهِدْنَآ أَن تَقُولُوا۟ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَٰفِلِينَ
Easy-read (simplified)wa'idh akhadha rabbuka min banee aadama min zuhoorihim dhurriyyatahum wa'ashhadahum 'alaa anfusihim alastu birabbikum qaaloo balaa shahidnaa an taqooloo yawma l-qiyaamati innaa kunnaa 'an haadhaa ghaafileen
DIN 31635waʾiḏ ʾaḫaḏa rabbuka min banī ʾādama min ẓuhūrihim ḏurriyyatahum waʾašhadahum ʿalā ʾanfusihim ʾalastu birabbikum qālū balā šahidnā ʾan taqūlū yawma l-qiyāmati ʾinnā kunnā ʿan hāḏā ġāfilīna
And when Your Lord summoned the descendants of Adam, and made them testify about themselves. "Am I not your Lord?" They said, "Yes, we testify." Thus you cannot say on the Day of Resurrection, "We were unaware of this."
And (remember) when thy Lord brought forth from the Children of Adam, from their reins, their seed, and made them testify of themselves, (saying): Am I not your Lord? They said: Yea, verily. We testify. (That was) lest ye should say at the Day of Resurrection: Lo! of this we were unaware
And when thy Lord took from the children of Adam out of their loins their seed, and made them bear witness against themselves, ' Am I not your Lord?' They said, 'Yea! we do bear witness' - lest ye should say on the day of resurrection, 'Verily, for this we did not care
And when thy Lord brought forth their descendants from the reins of the sons of Adam and took them to witness against themselves, "Am I not," said He, "your Lord?" They said, "Yes, we witness it." This we did, lest ye should say on the day of Resurrection, "Truly, of this were we heedless, because uninformed
And remember when thy Lord brought forth from Adam's children -- out of their loins -- their offspring and made them to bear witness against their ownselves saying, 'Yea, we do bear witness.' This He did lest you should say on the Day of Resurrection, 'We were surely unaware of this
أَوْ تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أَشْرَكَ ءَابَآؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّنۢ بَعْدِهِمْ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلْمُبْطِلُونَ
Easy-read (simplified)aw taqooloo innamaa ashraka aabaa'unaa min qablu wakunnaa dhurriyyatan min ba'dihim afatuhlikunaa bimaa fa'ala l-mubtiloon
DIN 31635ʾaw taqūlū ʾinnamā ʾašraka ʾābāʾunā min qablu wakunnā ḏurriyyatan min baʿdihim ʾafatuhlikunā bimā faʿala l-mubṭilūna
The translators word this verse differently
Nor can you Say, "Our ancestors practiced idolatry before; and we are their descendants who came after them; will you destroy us for what the falsifiers did?"
Or lest ye should say: (It is) only (that) our fathers ascribed partners to Allah of old and we were (their) seed after them. Wilt Thou destroy us on account of that which those who follow falsehood did
or say, 'Verily, our fathers associated others with God before us, and we were but their seed after them: wilt Thou then destroy us for what vaindoers did
Or lest ye should say, "Our fathers, indeed, aforetime joined other gods with our God, and we are their seed after them: wilt thou destroy us for the doings of vain men
Or lest you should say, 'It was only our fathers who associated co-partners with God in the past and we were merely a generation after them. Wilt Thou then destroy us for what those, who lied, did
وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَٰتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Easy-read (simplified)wakadhaalika nufassilu l-'aayaati wala'allahum yarji'oon
DIN 31635wakaḏālika nufaṣṣilu l-ʾāyāti walaʿallahum yarǧiʿūna
We thus elaborate the revelations, so that they may return.
Thus we detail the revelations, that haply they may return
Thus do we detail the signs; haply they may return
Thus make we our signs clear: that haply they may return to God
And thus do We make clear the Signs, that they may be admonished and that they may return to good
وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱلَّذِىٓ ءَاتَيْنَٰهُ ءَايَٰتِنَا فَٱنسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ ٱلشَّيْطَٰنُ فَكَانَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ
Easy-read (simplified)watlu 'alayhim naba'a lladhee aataynaahu aayaatinaa faansalakha minhaa fa'atba'ahu sh-shaytaanu fakaana mina l-ghaaween
DIN 31635watlu ʿalayhim nabaʾa llaḏī ʾātaynāhu ʾāyātinā fānsalaḫa minhā faʾatbaʿahu š-šayṭānu fakāna mina l-ġāwīna
And relate to them the story of him to whom We delivered Our signs, but he detached himself from them, so Satan went after him, and he became one of the perverts.
Recite unto them the tale of him to whom We gave Our revelations, but he sloughed them off, so Satan overtook him and he became of those who lead astray
Read to them the declaration of him to whom we brought our signs, and who stepped away therefrom, and Satan followed him, and he was of those who were beguiled
Recite to them the history of him to whom we vouchsafed our signs, and who departed from them, so that Satan followed him, and he became one of the seduced
And relate to them the story of him to whom We gave Our Signs, but he stepped away from them; so Satan followed him up and he became one of those who go astray
وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَٰهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُۥٓ أَخْلَدَ إِلَى ٱلْأَرْضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ذَّٰلِكَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَٱقْصُصِ ٱلْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
Easy-read (simplified)walaw shi'naa larafa'naahu bihaa walaakinnahu akhlada ilaa l-'ardi waattaba'a hawaahu famathaluhu kamathali l-kalbi in tahmil 'alayhi yalhath aw tatrukhu yalhath dhaalika mathalu l-qawmi lladheena kadhdhaboo bi'aayaatinaa faqsusi l-qasasa la'allahum yatafakkaroon
DIN 31635walaw šiʾnā larafaʿnāhu bihā walākinnahu ʾaḫlada ʾilā l-ʾarḍi wāttabaʿa hawāhu famaṯaluhu kamaṯali l-kalbi ʾin taḥmil ʿalayhi yalhaṯ ʾaw tatrukhu yalhaṯ ḏālika maṯalu l-qawmi llaḏīna kaḏḏabū biʾāyātinā faqṣuṣi l-qaṣaṣa laʿallahum yatafakkarūna
Had We willed, We could have elevated him through them; but he clung to the ground, and followed his desires. His metaphor is that of a dog: if you chase it, it pants; and if you leave it alone, it pants. Such is the metaphor of the people who deny Our signs. So tell the tale, so that they may ponder.
And had We willed We could have raised him by their means, but he clung to the earth and followed his own lust. Therefor his likeness is as the likeness of a dog: if thou attackest him he panteth with his tongue out, and if thou leavest him he panteth with his tongue out. Such is the likeness of the people who deny Our revelations. Narrate unto them the history (of the men of old), that haply they may take thought
Had we pleased we would have exalted him thereby, but lie crouched upon the earth and followed his lust, and his likeness was as the likeness of a dog, whom if thou shouldst attack he hangs out his tongue, or if thou should leave him, hangs out his tongue too. That is the likeness of the people who say our signs are lies. Tell them then these tales - haply they may reflect
Had we pleased, we had certainly thereby exalted him; but he crouched to the earth and followed his own lust: his likeness, therefore, is as that of the dog which lolls out his tongue, whether thou chase him away, or leave him alone! Such is the likeness of those who treat our signs as lies. Tell them this tale then, that they may consider
And if We pleased, We would have exalted him thereby; but he inclined to the earth and followed his evil desires. His case, therefore, is like the case of a thirsty dog; if thou drive him away, he hangs out his tongue and if thou leave him, he hangs out his tongue. Such is the case of the people who disbelieve in Our Signs. So relate to them this narrative that they may reflect
سَآءَ مَثَلًا ٱلْقَوْمُ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا۟ يَظْلِمُونَ
Easy-read (simplified)saa'a mathalan l-qawmu lladheena kadhdhaboo bi'aayaatinaa wa'anfusahum kaanoo yazlimoon
DIN 31635sāʾa maṯalan l-qawmu llaḏīna kaḏḏabū biʾāyātinā waʾanfusahum kānū yaẓlimūna
Evil is the metaphor of the people who reject Our signs and wrong themselves.
Evil as an example are the folk who denied Our revelations, and were wont to wrong themselves
Evil is the likeness of a people who say our signs are lies; themselves it is they wrong
Evil the likeness of those who treat our signs as lies! and it is themselves they injure
Evil is the case of the people who treat Our Signs as lies. And it was their ownselves that they wronged
مَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِى وَمَن يُضْلِلْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
Easy-read (simplified)man yahdi llaahu fahuwa l-muhtadee waman yudlil fa'oolaa'ika humu l-khaasiroon
DIN 31635man yahdi llāhu fahuwa l-muhtadī waman yuḍlil faʾūlāʾika humu l-ḫāsirūna
The translators word this verse differently
Whomever God guides is the guided one. And whomever He sends astray-these are the losers.
He whom Allah leadeth, he indeed is led aright, while he whom Allah sendeth astray - they indeed are losers
Whoever Allah guides - he is the [rightly] guided; and whoever He sends astray - it is those who are the losers
He whom God guideth is the guided, and they whom he misleadeth shall be the lost
He whom God guides, is on the right path. And they whom He leaves in error, these it is who shall be the losers
وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ لَهُمْ قُلُوبٌ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ ءَاذَانٌ لَّا يَسْمَعُونَ بِهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ كَٱلْأَنْعَٰمِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْغَٰفِلُونَ
Easy-read (simplified)walaqad dhara'naa lijahannama katheeran mina l-jinni wal-'insi lahum quloobun laa yafqahoona bihaa walahum a'yunun laa yubsiroona bihaa walahum aadhaanun laa yasma'oona bihaa oolaa'ika kal-'an'aami bal hum adallu oolaa'ika humu l-ghaafiloon
DIN 31635walaqad ḏaraʾnā liǧahannama kaṯīran mina l-ǧinni wal-ʾinsi lahum qulūbun lā yafqahūna bihā walahum ʾaʿyunun lā yubṣirūna bihā walahum ʾāḏānun lā yasmaʿūna bihā ʾūlāʾika kal-ʾanʿāmi bal hum ʾaḍallu ʾūlāʾika humu l-ġāfilūna
We have destined for Hell multitudes of jinn and humans. They have hearts with which they do not understand. They have eyes with which they do not see. They have ears with which they do not hear. These are like cattle. In fact, they are further astray. These are the heedless.
Already have We urged unto hell many of the jinn and humankind, having hearts wherewith they understand not, and having eyes wherewith they see not, and having ears wherewith they hear not. These are as the cattle - nay, but they are worse! These are the neglectful
We have created for hell many of the ginn and of mankind; they have hearts and they discern not therewith; they have eyes and they see not therewith; they have ears and they hear not therewith; they are like cattle, nay, they go more astray! these it is who care not
Many, moreover, of the Djinn and men have we created for Hell. Hearts have they with which they understand not, and eyes have they with which they see not, and ears have they with which they hearken not. They are like the brutes: Yea, they go more astray: these are the heedless
Verily, We have created many of the jinn and the men whose end shall be Hell. They have hearts wherewith they understand not and they have eyes wherewith they see not and they have ears wherewith they hear not. They are like cattle; nay, they are even more astray. They are indeed altogether heedless
وَلِلَّهِ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ فَٱدْعُوهُ بِهَا وَذَرُوا۟ ٱلَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِىٓ أَسْمَٰٓئِهِۦ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Easy-read (simplified)walillaahi l-'asmaa'u l-husnaa fad'oohu bihaa wadharoo lladheena yulhidoona fee asmaa'ihi sayujzawna maa kaanoo ya'maloon
DIN 31635walillāhi l-ʾasmāʾu l-ḥusnā fadʿūhu bihā waḏarū llaḏīna yulḥidūna fī ʾasmāʾihi sayuǧzawna mā kānū yaʿmalūna
The translators word this verse differently
To God belong the Most Beautiful Names, so call Him by them, and disregard those who blaspheme His names. They will be repaid for what they used to do.
Allah's are the fairest names. Invoke Him by them. And leave the company of those who blaspheme His names. They will be requited what they do
But God's are the good names; call on Him then thereby, and leave those who pervert His names; they shall be rewarded for that which they have done
Most excellent titles hath God: by these call ye on Him, and stand aloof from those who pervert his titles. For what they have done shall they be repaid
And to God alone belong all perfect attributes. So call on Him by these attributes. And leave alone those who deviate from the right way with respect to His attributes. They shall be requited for what they do
وَمِمَّنْ خَلَقْنَآ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِٱلْحَقِّ وَبِهِۦ يَعْدِلُونَ
Easy-read (simplified)wamimman khalaqnaa ummatun yahdoona bil-haqqi wabihi ya'diloon
DIN 31635wamimman ḫalaqnā ʾummatun yahdūna bil-ḥaqqi wabihi yaʿdilūna
Among those We created is a community-they guide by truth, and do justice thereby.
And of those whom We created there is a nation who guide with the Truth and establish justice therewith
And of those whom we have created is a nation who are guided in truth and thereby act with equity
And among those whom we have created are a people who guide others with truth, and in accordance therewith act justly
And of those We have created, there are a people that guide men with truth and do justice therewith
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
Easy-read (simplified)walladheena kadhdhaboo bi'aayaatinaa sanastadrijuhum min haythu laa ya'lamoon
DIN 31635wallaḏīna kaḏḏabū biʾāyātinā sanastadriǧuhum min ḥayṯu lā yaʿlamūna
As for those who reject Our messages, We will gradually lead them from where they do not know.
And those who deny Our revelations - step by step We lead them on from whence they know not
but they who say our signs are lies, we will bring them down by degrees from whence they know not
But as for those who treat our signs as lies, we will gradually bring them down by means of which they know not
And those who reject Our Signs, We will draw them towards destruction step by step in a manner which they do not know
وَأُمْلِى لَهُمْ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ
Easy-read (simplified)wa'umlee lahum inna kaydee mateen
DIN 31635waʾumlī lahum ʾinna kaydī matīnun
The translators word this verse differently
And I will encourage them. My plan is firm.
I give them rein (for) lo! My scheme is strong
I will let them range; - verily, my stratagem is efficacious
And though I lengthen their days, verily, my stratagem shall prove effectual
And I give them respite, surely My plan is mighty
أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا۟ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Easy-read (simplified)awalam yatafakkaroo maa bisaahibihim min jinnatin in huwa illaa nadheerun mubeen
DIN 31635ʾawalam yatafakkarū mā biṣāḥibihim min ǧinnatin ʾin huwa ʾillā naḏīrun mubīnun
Do they not think? There is no madness in their friend. He is but a plain warner.
Have they not bethought them (that) there is no madness in their comrade? He is but a plain warner
Do they not then reflect that their companion is not possessed? he is but an obvious warner
Will they not bethink them that their companion Muhammad is not djinn-possessed? Yes, his office is only that of plain warner
Do they not consider that there is nothing of insanity about their companion? He is only a plain warner
أَوَلَمْ يَنظُرُوا۟ فِى مَلَكُوتِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ وَأَنْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَدِ ٱقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ
Easy-read (simplified)awalam yanzuroo fee malakooti s-samaawaati wal-'ardi wamaa khalaqa llaahu min shay'in wa'an 'asaa an yakoona qadi qtaraba ajaluhum fabi'ayyi hadeethin ba'dahu yu'minoon
DIN 31635ʾawalam yanẓurū fī malakūti s-samāwāti wal-ʾarḍi wamā ḫalaqa llāhu min šayʾin waʾan ʿasā ʾan yakūna qadi qtaraba ʾaǧaluhum fabiʾayyi ḥadīṯin baʿdahu yuʾminūna
Have they not observed the government of the heavens and the earth, and all the things that God created, and that their time may have drawn near? Which message, besides this, will they believe in?
Have they not considered the dominion of the heavens and the earth, and what things Allah hath created, and that it may be that their own term draweth nigh? In what fact after this will they believe
Do they not behold the kingdoms of the heavens and of the earth, and what things God has created, and (see that), it may be, their time is already drawing nigh? in what relation then will they believe
Will they not look forth on the realms of the Heaven and of the Earth, and on all things which God hath made, to see whether haply their end be not drawing on? And in what other book will they believe who reject the Koran
And do they not look into the Kingdom of the heavens and the earth and all things that God has created? And do they not see that, it may be, their own term has already drawn near? Then in what thing after this will they believe
مَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَا هَادِىَ لَهُۥ وَيَذَرُهُمْ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
Easy-read (simplified)man yudlili llaahu falaa haadiya lahu wayadharuhum fee tughyaanihim ya'mahoon
DIN 31635man yuḍlili llāhu falā hādiya lahu wayaḏaruhum fī ṭuġyānihim yaʿmahūna
The translators word this verse differently
Whomever God misguides has no guide. And He leaves them blundering in their transgression.
Those whom Allah sendeth astray, there is no guide for them. He leaveth them to wander blindly on in their contumacy
He whom God leads astray there is no guide for him! He leaves them in their rebellion, blindly wandering on
No other guide for him whom God shall mislead! He will leave them distraught in their wanderings
Whomsoever God adjudges astray, there can be no guide for him. And He leave such in their transgression, wandering in distraction
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَآ إِلَّا هُوَ ثَقُلَتْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً يَسْـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِىٌّ عَنْهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Easy-read (simplified)yas'aloonaka 'ani s-saa'ati ayyaana mursaahaa qul innamaa 'ilmuhaa 'inda rabbee laa yujalleehaa liwaqtihaa illaa huwa thaqulat fee s-samaawaati wal-'ardi laa ta'teekum illaa baghtatan yas'aloonaka ka'annaka hafiyyun 'anhaa qul innamaa 'ilmuhaa 'inda llaahi walaakinna akthara n-naasi laa ya'lamoon
DIN 31635yasʾalūnaka ʿani s-sāʿati ʾayyāna mursāhā qul ʾinnamā ʿilmuhā ʿinda rabbī lā yuǧallīhā liwaqtihā ʾillā huwa ṯaqulat fī s-samāwāti wal-ʾarḍi lā taʾtīkum ʾillā baġtatan yasʾalūnaka kaʾannaka ḥafiyyun ʿanhā qul ʾinnamā ʿilmuhā ʿinda llāhi walākinna ʾakṯara n-nāsi lā yaʿlamūna
They ask you about the Hour, "When will it come?" Say, "Knowledge of it rests with my Lord. None can reveal its coming except He. It weighs heavily on the heavens and the earth. It will not come upon you except suddenly." They ask you as if you are responsible for it. Say, "Knowledge of it rests with God," but most people do not know.
They ask thee of the (destined) Hour, when will it come to port. Say: Knowledge thereof is with my Lord only. He alone will manifest it at its proper time. It is heavy in the heavens and the earth. It cometh not to you save unawares. They question thee as if thou couldst be well informed thereof. Say: Knowledge thereof is with Allah only, but most of mankind know not
They will ask you about the Hour, for what time it is fixed? - say, 'The knowledge thereof is only with my Lord; none shall manifest it at its time but He; it is heavy in the heavens and the earth, it will not come to you save on a sudden.' They will ask as though thou wert privy to it, say, 'The knowledge thereof is only with God,' - but most folk do not know
They will ask thee of the Hour - for what time is its coming fixed? SAY: The knowledge of it is only with my Lord: none shall manifest it in its time but He: it is the burden of the Heavens and of the Earth: not otherwise than on a sudden will it come on you. They will ask thee as if thou wast privy to it: SAY: The knowledge of it is with none but God. But most men know not this
They ask thee about the Hour; 'When it will come to pass?' Say, 'The knowledge thereof is only with my Lord. None can manifest it at its time but He. It lies heavy on the heavens and the earth. It shall not come upon you but of a sudden.' They ask thee as if thou were well-acquainted therewith. Say, 'The knowledge thereof is only with God; but most men do not know
قُل لَّآ أَمْلِكُ لِنَفْسِى نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ لَٱسْتَكْثَرْتُ مِنَ ٱلْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِىَ ٱلسُّوٓءُ إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Easy-read (simplified)qul laa amliku linafsee naf'an walaa darran illaa maa shaa'a llaahu walaw kuntu a'lamu l-ghayba lastakthartu mina l-khayri wamaa massaniya s-soo'u in anaa illaa nadheerun wabasheerun liqawmin yu'minoon
DIN 31635qul lā ʾamliku linafsī nafʿan walā ḍarran ʾillā mā šāʾa llāhu walaw kuntu ʾaʿlamu l-ġayba lastakṯartu mina l-ḫayri wamā massaniya s-sūʾu ʾin ʾanā ʾillā naḏīrun wabašīrun liqawmin yuʾminūna
Say, "I have no control over any benefit or harm to myself, except as God wills. Had I known the future, I would have acquired much good, and no harm would have touched me. I am only a warner, and a herald of good news to a people who believe."
Say: For myself I have no power to benefit, nor power to hurt, save that which Allah willeth. Had I knowledge of the Unseen, I should have abundance of wealth, and adversity would not touch me. I am but a warner, and a bearer of good tidings unto folk who believe
Say, 'I cannot control profit or harm for myself, save what God will. If I knew the unseen I should surely have much that is good, nor would evil touch me; I am but a warner and a herald of good tidings unto a people who believe
SAY: I have no control over what may be helpful or hurtful to me, but as God willeth. Had I the knowledge of his secrets, I should revel in the good, and evil should not touch me. But I am only a warner, and an announcer of good tidings to those who believe
Say, 'I have no power to do good or harm to myself save as God please. And if I had the knowledge of the unseen, I should have secured abundance of good; and evil would not have touched me. I am only a Warner and a bearer of good tidings
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا فَلَمَّا تَغَشَّىٰهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِۦ فَلَمَّآ أَثْقَلَت دَّعَوَا ٱللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ ءَاتَيْتَنَا صَٰلِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ
Easy-read (simplified)huwa lladhee khalaqakum min nafsin waahidatin waja'ala minhaa zawjahaa liyaskuna ilayhaa falammaa taghashshaahaa hamalat hamlan khafeefan famarrat bihi falammaa athqalat da'awaa llaaha rabbahumaa la'in aataytanaa saalihan lanakoonanna mina sh-shaakireen
DIN 31635huwa llaḏī ḫalaqakum min nafsin wāḥidatin waǧaʿala minhā zawǧahā liyaskuna ʾilayhā falammā taġaššāhā ḥamalat ḥamlan ḫafīfan famarrat bihi falammā ʾaṯqalat daʿawā llāha rabbahumā laʾin ʾātaytanā ṣāliḥan lanakūnanna mina š-šākirīna
It is He who created you from a single person, and made from it its mate, that he may find comfort with her. Then, when he has covered her, she conceives a light load, and she carries it around. But when she has grown heavy, they pray to God their Lord, "if You give us a good child, we will be among the thankful."
He it is Who did create you from a single soul, and therefrom did make his mate that he might take rest in her. And when he covered her she bore a light burden, and she passed (unnoticed) with it, but when it became heavy they cried unto Allah, their Lord, saying: If thou givest unto us aright we shall be of the thankful
He it is who created you from one soul, and made therefrom its mate to dwell therewith; and when he covered her she bore a light burden and went about therewith; but when it grew heavy they called on God, Lord of them both, 'Surely if thou givest us a rightly-shaped child we shall of a surety be of those who thank
He it is who hath created you from a single person, and from him brought forth his wife that he might dwell with her: and when he had known her, she bore a light burden, and went about with it; and when it became heavy, they both cried to God their Lord, "If thou give us a perfect child we will surely be of the thankful
He it is Who created you from a single soul and made therefrom its mate, that he might find comfort in her. And when he knows her, she bears a light burden and goes about with it. And when she grows heavy, they both pray to God, their Lord, saying, 'If thou gives us a good child, we will surely be of the thankful
فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُمَا صَٰلِحًا جَعَلَا لَهُۥ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَىٰهُمَا فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Easy-read (simplified)falammaa aataahumaa saalihan ja'alaa lahu shurakaa'a feemaa aataahumaa fata'aalaa llaahu 'ammaa yushrikoon
DIN 31635falammā ʾātāhumā ṣāliḥan ǧaʿalā lahu šurakāʾa fīmā ʾātāhumā fataʿālā llāhu ʿammā yušrikūna
But when He has given them a good child, they attribute partners to Him in what He has given them. God is exalted above what they associate.
But when He gave unto them aright, they ascribed unto Him partners in respect of that which He had given them. High is He Exalted above all that they associate (with Him)
And when He gave them both a rightly-shaped child they joined partners with Him for that which He had given them, but exalted be God above that which they associate with Him
Yet when God had given them a perfect child, they joined partners with Him in return for what he had given them. But high is God above the partners they joined with Him
But when He gives them a good child, they associate with Him partners in respect of that which He has given them. But exalted is God far above what they associate with Him
أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
Easy-read (simplified)ayushrikoona maa laa yakhluqu shay'an wahum yukhlaqoon
DIN 31635ʾayušrikūna mā lā yaḫluqu šayʾan wahum yuḫlaqūna
Do they idolize those who create nothing, and are themselves created?
Attribute they as partners to Allah those who created naught, but are themselves created
Will they associate with Him those who cannot create aught, but are themselves created
What! Will they join those with Him who cannot create anything, and are themselves created
Do they associate with Him partners those who create nothing, and are themselves created
وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
Easy-read (simplified)walaa yastatee'oona lahum nasran walaa anfusahum yansuroon
DIN 31635walā yastaṭīʿūna lahum naṣran walā ʾanfusahum yanṣurūna
And can neither help them, nor help their own selves?
And cannot give them help, nor can they help themselves
which have no power to help them, and cannot even help themselves
and have no power to help them, or to help themselves
And they give them no help, nor can they help themselves
وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَٰمِتُونَ
Easy-read (simplified)wa'in tad'oohum ilaa l-hudaa laa yattabi'ookum sawaa'un 'alaykum ada'awtumoohum am antum saamitoon
DIN 31635waʾin tadʿūhum ʾilā l-hudā lā yattabiʿūkum sawāʾun ʿalaykum ʾadaʿawtumūhum ʾam ʾantum ṣāmitūna
And if you invite them to guidance, they will not follow you. It is the same for you, whether you invite them, or remain silent.
And if ye call them to the Guidance, they follow you not. Whether ye call them or are silent is all one for you
But if ye call them unto guidance they will not follow you. It is the same to them if Thou dost call them or if Thou dost hold thy tongue
And if ye summon them to "the guidance," they will not follow you! It is the same to them whether ye summon them or whether ye hold your peace
And if you call them to guidance, they will not follow you. It is the same to you whether you call them or you remain silent
إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ فَٱدْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لَكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Easy-read (simplified)inna lladheena tad'oona min dooni llaahi 'ibaadun amthaalukum fad'oohum falyastajeeboo lakum in kuntum saadiqeen
DIN 31635ʾinna llaḏīna tadʿūna min dūni llāhi ʿibādun ʾamṯālukum fadʿūhum falyastaǧībū lakum ʾin kuntum ṣādiqīna
Those you call upon besides God are servants like you. So call upon them, and let them answer you, if you are truthful.
Lo! those on whom ye call beside Allah are slaves like unto you. Call on them now, and let them answer you, if ye are truthful
Those whom ye call on other than God are servants like yourselves. Call on them then, and let them answer you, if so be ye tell the truth
Truly they whom ye call on beside God, are, like yourselves, His servants! Call on them then, and let them answer you, if what ye say of them be true
Surely, those whom you call on beside God are creatures like you. Then call on them and let them answer you, if you are truthful
أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَآ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَآ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَآ أَمْ لَهُمْ ءَاذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا قُلِ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ
Easy-read (simplified)alahum arjulun yamshoona bihaa am lahum aydin yabtishoona bihaa am lahum a'yunun yubsiroona bihaa am lahum aadhaanun yasma'oona bihaa quli d'oo shurakaa'akum thumma keedooni falaa tunziroon
DIN 31635ʾalahum ʾarǧulun yamšūna bihā ʾam lahum ʾaydin yabṭišūna bihā ʾam lahum ʾaʿyunun yubṣirūna bihā ʾam lahum ʾāḏānun yasmaʿūna bihā quli dʿū šurakāʾakum ṯumma kīdūni falā tunẓirūni
Do they have feet with which they walk? Or do they have hands with which they strike? Or do they have eyes with which they see? Or do they have ears with which they hear? Say, "Call upon your partners, then plot against me, and do not wait."
Have they feet wherewith they walk, or have they hands wherewith they hold, or have they eyes wherewith they see, or have they ears wherewith they hear? Say: Call upon your (so-called) partners (of Allah), and then contrive against me, spare me not
Have they feet to walk with? or have they hands to hold with? or have they eyes to see with? or have they ears to hear with? Call upon your partners; then plot against me, and do not wait
Have they feet to walk with? Have they hands to hold with? Have they eyes to see with? Have they ears to hear with? SAY: Call on these joint gods of yours; then make your plot against me, and delay it not
Have they feet wherewith they walk, or have they hands wherewith they hold, or have they eyes wherewith they see, or have they ears wherewith they hear? Say, 'Call upon the partners you associate with God, then contrive you all against me and give me no respite
إِنَّ وَلِـِّۧىَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْكِتَٰبَ وَهُوَ يَتَوَلَّى ٱلصَّٰلِحِينَ
Easy-read (simplified)inna waliyyiya llaahu lladhee nazzala l-kitaaba wahuwa yatawallaa s-saaliheen
DIN 31635ʾinna waliyyiya llāhu llaḏī nazzala l-kitāba wahuwa yatawallā ṣ-ṣāliḥīna
"My Master is God, He Who sent down the Book, and He takes care of the righteous."
Lo! my Protecting Friend is Allah Who revealeth the Scripture. He befriendeth the righteous
Verily, my patron is God, who hath sent down the Book, and He is the patron of the righteous
Verily, my Lord is God, who hath sent down "the Book;" and He is the protector of the righteous
Truly my Protector is God Who revealed this Book. And He protects the righteous
وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
Easy-read (simplified)walladheena tad'oona min doonihi laa yastatee'oona nasrakum walaa anfusahum yansuroon
DIN 31635wallaḏīna tadʿūna min dūnihi lā yastaṭīʿūna naṣrakum walā ʾanfusahum yanṣurūna
Those you call upon besides Him cannot help you, nor can they help themselves.
They on whom ye call beside Him have no power to help you, nor can they help you, nor can they help themselves
But those whom ye call on beside Him cannot help you, nor can they even help themselves
But they whom ye call on beside Him, can lend you no help, nor can they help themselves
And they whom you call besides Him have no power to help you, nor can they help themselves
وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا۟ وَتَرَىٰهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
Easy-read (simplified)wa'in tad'oohum ilaa l-hudaa laa yasma'oo wataraahum yanzuroona ilayka wahum laa yubsiroon
DIN 31635waʾin tadʿūhum ʾilā l-hudā lā yasmaʿū watarāhum yanẓurūna ʾilayka wahum lā yubṣirūna
And if you call them to guidance, they will not hear. And you see them looking at you, yet they do not see.
And if ye (Muslims) call them to the guidance they hear not; and thou (Muhammad) seest them looking toward thee, but they see not
But if ye call them unto the guidance they will not hear, thou mayest see them looking towards thee, yet they do not see
And if ye summon them to "the guidance," they hear you not: thou seest them look towards thee, but they do not see
And if you invite them to guidance, they hear not. And thou seest them looking towards thee, but they see not
خُذِ ٱلْعَفْوَ وَأْمُرْ بِٱلْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْجَٰهِلِينَ
Easy-read (simplified)khudhi l-'afwa wa'mur bil-'urfi wa'a'rid 'ani l-jaahileen
DIN 31635ḫuḏi l-ʿafwa waʾmur bil-ʿurfi waʾaʿriḍ ʿani l-ǧāhilīna
The translators word this verse differently
Be tolerant, and command decency, and avoid the ignorant.
Keep to forgiveness (O Muhammad), and enjoin kindness, and turn away from the ignorant
Take to pardon, and order what is kind, and shun the ignorant
Make the best of things; and enjoin what is just, and withdraw from the ignorant
Do thou ever forebear, O Prophet! and enjoin kindness, and turn away from the ignorant
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ نَزْغٌ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Easy-read (simplified)wa'immaa yanzaghannaka mina sh-shaytaani nazghun fasta'idh billaahi innahu samee'un 'aleem
DIN 31635waʾimmā yanzaġannaka mina š-šayṭāni nazġun fastaʿiḏ billāhi ʾinnahu samīʿun ʿalīmun
The translators word this verse differently
And when a suggestion from Satan assails you, take refuge with God. He is Hearing and Knowing.
And if a slander from the devil wound thee, then seek refuge in Allah. Lo! He is Hearer, Knower
and if an incitement from the devil incites you, then seek refuge in God: verily, He both hears and knows
And if stirrings to evil from Satan stir thee, fly thou for refuge to God: He verily heareth, knoweth
And if an evil suggestion of Satan assail thee, then seek refuge in God; surely, He is All-Hearing, All-Knowing
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ إِذَا مَسَّهُمْ طَٰٓئِفٌ مِّنَ ٱلشَّيْطَٰنِ تَذَكَّرُوا۟ فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ
Easy-read (simplified)inna lladheena taqaw idhaa massahum taa'ifun mina sh-shaytaani tadhakkaroo fa'idhaa hum mubsiroon
DIN 31635ʾinna llaḏīna taqaw ʾiḏā massahum ṭāʾifun mina š-šayṭāni taḏakkarū faʾiḏā hum mubṣirūna
The translators word this verse differently
Those who are righteous-when an impulse from Satan strikes them, they remind themselves, and immediately see clearly.
Lo! those who ward off (evil), when a glamour from the devil troubleth them, they do but remember (Allah's Guidance) and behold them seers
Verily, those who fear God, if a wraith from the devil touch, mention Him, and lo! they see
Verily, they who fear God, when some phantom from Satan toucheth them, remember Him, and lo! they see clearly
As to those who are righteous, when an evil suggestion from Satan assails them, they remember God and behold! they begin to see aright
وَإِخْوَٰنُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِى ٱلْغَىِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ
Easy-read (simplified)wa'ikhwaanuhum yamuddoonahum fee l-ghayyi thumma laa yuqsiroon
DIN 31635waʾiḫwānuhum yamuddūnahum fī l-ġayyi ṯumma lā yuqṣirūna
The translators word this verse differently
But their brethren lead them relentlessly into error, and they never stop short.
Their brethren plunge them further into error and cease not
And their brethren he shall increase in error, then they shall not desist
Their Brethren will only continue them in error, and cannot preserve themselves from it
And the brethren of the disbelievers draw them into error and then they relax not their efforts
وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِـَٔايَةٍ قَالُوا۟ لَوْلَا ٱجْتَبَيْتَهَا قُلْ إِنَّمَآ أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ مِن رَّبِّى هَٰذَا بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Easy-read (simplified)wa'idhaa lam ta'tihim bi'aayatin qaaloo lawlaa jtabaytahaa qul innamaa attabi'u maa yoohaa ilayya min rabbee haadhaa basaa'iru min rabbikum wahudan warahmatun liqawmin yu'minoon
DIN 31635waʾiḏā lam taʾtihim biʾāyatin qālū lawlā ǧtabaytahā qul ʾinnamā ʾattabiʿu mā yūḥā ʾilayya min rabbī hāḏā baṣāʾiru min rabbikum wahudan waraḥmatun liqawmin yuʾminūna
If you do not produce a miracle for them, they say, "Why don't you improvise one." Say, "I only follow what is inspired to me from my Lord." These are insights from your Lord, and guidance, and mercy, for a people who believe.
And when thou bringest not a verse for them they say: Why hast thou not chosen it? Say: I follow only that which is inspired in me from my Lord. This (Qur'an) is insight from your Lord, and a guidance and a mercy for a people that believe
Shouldst Thou not bring them a sign they say, 'Hast Thou not yet made choice of one?' Say, 'I only follow what is inspired to me by my Lord. These are perceptions from my Lord, and a guidance and a mercy to a people who believe
And when thou bringest not a verse (sign) of the Koran to them, they say, "Hast thou not yet patched it up? SAY: I only follow my Lord's utterances to me. This is a clear proof on the part of your Lord, and a guidance and a mercy for those who believe
And when thou bringest not to them a fresh Sign, they say, 'Why hast thou not forged one?' Say, `I follow only that which is revealed to me from my Lord. These are clear proofs from your Lord and guidance and mercy for a people who believe
وَإِذَا قُرِئَ ٱلْقُرْءَانُ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥ وَأَنصِتُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Easy-read (simplified)wa'idhaa quri'a l-qur'aanu fastami'oo lahu wa'ansitoo la'allakum turhamoon
DIN 31635waʾiḏā quriʾa l-qurʾānu fastamiʿū lahu waʾanṣitū laʿallakum turḥamūna
When the Quran is recited, listen to it, and pay attention, so that you may experience mercy.
And when the Qur'an is recited, give ear to it and pay heed, that ye may obtain mercy
And when the Qur'an is read, then listen thereto and keep silence; haply ye may obtain mercy
And when the Koran is read, then listen ye to it and keep silence, that haply ye may obtain mercy
And when the Qur'an is recited, give ear to it and keep silence, that you may be shown mercy
وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَٰفِلِينَ
Easy-read (simplified)wadhkur rabbaka fee nafsika tadarru'an wakheefatan wadoona l-jahri mina l-qawli bil-ghuduwwi wal-'aasaali walaa takun mina l-ghaafileen
DIN 31635waḏkur rabbaka fī nafsika taḍarruʿan waḫīfatan wadūna l-ǧahri mina l-qawli bil-ġuduwwi wal-ʾāṣāli walā takun mina l-ġāfilīna
The translators word this verse differently
And remember your Lord within yourself, humbly and fearfully, and quietly, in the morning and the evening, and do not be of the neglectful.
And do thou (O Muhammad) remember thy Lord within thyself humbly and with awe, below thy breath, at morn and evening. And be not thou of the neglectful
And remember thy Lord within thyself humbly and with fear, not openly in words, in the morning and in the evening; and be not of those who do not care
And think within thine own self on God, with lowliness and with fear and without loud spoken words, at even and at morn; and be not one of the heedless
And remember thy Lord in thy mind humbly and fearing Him, and in a low voice in the mornings and evenings; and be not of the heedless
إِنَّ ٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيُسَبِّحُونَهُۥ وَلَهُۥ يَسْجُدُونَ
Easy-read (simplified)inna lladheena 'inda rabbika laa yastakbiroona 'an 'ibaadatihi wayusabbihoonahu walahu yasjudoon
DIN 31635ʾinna llaḏīna ʿinda rabbika lā yastakbirūna ʿan ʿibādatihi wayusabbiḥūnahu walahu yasǧudūna
Those who are in the presence of your Lord are not too proud to worship Him. They recite His praises, and to Him they bow down.
Lo! those who are with thy Lord are not too proud to do Him service, but they praise Him and prostrate before Him
Verily, they who are with my Lord are not too big with pride for His service, but they do celebrate His praise, and Him they do adore
Verily they who are round about thy Lord disdain not His service. They praise Him and prostrate themselves before Him
Truly those who are near to thy Lord, turn not away with pride from His worship, but they glorify Him and prostrate themselves before Him
Arabic textTanzil Qur'an text (Uthmani) ·Uthmani, Version 1.1·Tanzil Project ·Creative Commons Attribution 3.0·retrieved 24 Aug 2026
Qur'anic text from the Tanzil Project. Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project License: Creative Commons Attribution 3.0 Source: tanzil.net · Updates: tanzil.net/updates/ https://tanzil.net/updates/
Edward Henry Palmer, English translation of the Qur'an ·1880 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
George Sale, English translation of the Qur'an ·1734 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
John Medows Rodwell, English translation of the Qur'an ·1861 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran ·1930 translation, digital edition of unverified printing·None — public domain work ·Public domain — copyright term expired·retrieved 24 Aug 2026
Talal Itani, ClearQuran ·ClearQuran, "God" edition, EPUB·Talal Itani / ClearQuran.com ·Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International·retrieved 7 Sep 2026
Translation by Talal Itani, ClearQuran.com https://clearquran.com